mz 125, motorräder und motor ersatzteilliste spare parts list

MZ 125, MOTORRÄDER UND MOTOR
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
MOTOR / ENGINE MZ 125, ME, M 01 - M 15
05/2001
INHALTSVERZEICHNIS ERSATZTEILLISTE MOTOR MZ 125
INDEX SPARE PARTS LIST ENGINE 125
KOORDINATE
COORDINATE
TITEL
TITLE
ME
M01
M02
M04
M05
M06
M07
M08
M09
M10
M11
M12
M13
M14
M15
ERSATZMOTOR / ENGINE
KURBELGEHÄUSE / CRANK CASE
KURBELGEHÄUSEDECKEL / CRANK CASE COVER
VENTILE / VALVES
VENTILTRIEB, NOCKENWELLE / VALVE, CAMSHAFT
ZYLINDER / CYLINDER
KURBELWELLE / CRANKSHAFT
PUMPEN / PUMPS
KUPPLUNG / CLUTCH
SCHALTBETÄTIGUNG / GEARCHANGE ASSY.
GETRIEBE / GEARBOX
VERGASER / CARBURETOR
VERGASER, ERSATZTEILE / CARBURETOR, SPARE PARTS
ANLASSER / STARTER MOTOR
LICHTMASCHINE / GENERATOR
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
ME Ersatzmotor
ENGINE
1
1
3740010265
Ersatzmotor MZ 125
engine MZ 125, spare part
Mit Anlasser, ohne Vergaser
With starter motor, without carburetor
1
MZ 125
M 01 KURBELGEHÄUSE
CRANK CASE
D7
3
1
3
2
2
2
2
2
4
4
1
5
1
1
8
9
6
10
11
7
1
1
1
2
12
12
13
15
16
17
14
8
3
3
18
19
20
21
29
22
26
23
28 28
24
25
27
27
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M01 Kurbelgehäuse
CRANK CASE
1
9015033000
2
9015082000
3
3741019000
4
3741018000
5
3741012000
6
9415138000
7
9468213000
8
9015081000
9
9015119000
10
9015118000
11
3741005000
12
9015152000
13
9468221000
14
8141781000
15
3741010000
16
9468045000
17
9427631000
18
9015120000
19
9015087000
20
3748001000
DIN 912-M6x30-8.8-ps si Zylinderschraube
DIN 912-M6x30-8.8-ps si allen screw
DIN 912-M6x70-8.8-ps si Zylinderschraube
DIN 912-M6x70-8.8-ps si allen screw
Zuganker
stud
Paßhülse 10x8,4x14 zum Zylinder
dowel 10x8,4x14 to cylinder
Welle, Elekrostarter
shaft, starter motor
DIN 912-M8x20-8.8-A4K, Zylinderschraube
DIN 912-M8x20-8.8-A4K, allen screw
DIN 7603-A8x11,5-Cu, Dichtring
DIN 7603-A8x11,5-Cu, sealing washer
DIN 6325-10m6x18 Zylinderstift
DIN 6325-10m6x18 parallel pins
6204 C3 (20x47x14), Kugellager
6204 C3 (20x47x14) ball bearing
6202 C3 (15x35x11), Kugellager
6202 C3 (15x35x11) ball bearing
Sicherungsblech, Lager
lock washer, bearing
DIN 912-M6x12-8.8-mk, Zylinderschraube
DIN 912-M6x12-8.8-mk allen screw
DIN 7603-Cu-A12x15,5 Dichtring
DIN 7603-Cu-A12x15,5 sealing washer
Ölablaßschraube
oil drain plug
Grobsieb, Öl
oil strainer
DIN 7603-Cu-A18x22 Dichtring
DIN 7603-Cu-A18x22 sealing washer
DIN 910-M18x1,5-A4K, Verschlußschraube
DIN 910-M18x1,5-A4K, plug oil drain plug
6304 (20x52x15), Kugellager, Abtriebswelle
6304 (20x52x15) ball bearing, output shaft
HK 1512 B, Nadellager, Antriebswelle
HK 1512 B needle bearing, driving shaft
Kabelhalter
cable clip
mk=mikroverkapseltes Gewinde
pl= pre- locked thread
10+2
6
10+2
5
13+3
4
2
1
10+2
1
1
2
1
1
1
10+2
2
1
20+5
1
1
1
30+5
1
1
1
1
mk
pl
MZ 125
M 01 KURBELGEHÄUSE
CRANK CASE
D7
3
1
3
2
2
2
2
2
4
4
1
5
1
1
8
9
6
10
11
7
1
1
1
2
12
12
13
15
16
17
14
8
3
3
18
19
20
21
29
22
26
23
28 28
24
25
27
27
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M01 Kurbelgehäuse
CRANK CASE
21
9015162000
22
9015001000
23
9015103000
24
3741006000
25
9015147000
26
3920025000
27
9014478560
28
3741020000
29
3741053265
Linsenfl.-kopfschr. M5x6-10.9-A4K
M5x6-10.9-A4K button head screw
Wellendichtring 26x38x6 NBR, Kettentrieb
oil seal 26x38x6 NBR,
Wellendichtring DF 12x20x5 NBR, Schaltwelle
oil seal DF 12x20x5 NBR, gearchange shaft
Prallscheibe
washer
Wellendichtring 20x40x7, Kurbelwelle
oil seal 20x40x7, crank shaft
Ritzelabdeckung
sprocket cover
Linsenschraube M6x8- sw- chrom
button head screw M6x8- sw- chrom
Paßhülse 8x6,4x14
dowel 8x6,4x14
Gehäuse Ersatzteil komplett
crank case assy, spare part complete
5+2
1
1
1
1
1
1
6+1
2
2
1
RT125
M02 KURBELGEH€USEDECKEL
CRANK CASE COVER
E7
2
2
1
3
4
5
6
7
8
9
8 8
8
8
8
8
8
9
10
13
8
8
8
8
11
13
12
14
15
17
16
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M02 Kurbelgehäusedeckel
CRANK CASE COVER
1
3745012745
2
9015145000
3
3745010265
4
9015106000
5
9015144000
6
9015072000
7
8156180000
8
9015033000
9
9015113000
10
3745002005
11
9673000000
12
3745003265
13
3741020000
14
9015121000
15
3741017000
16
9015090000
17
3745004000
Ölrücklaufschraube (M8x30-12.9-f9)
screw (M8x30-12.9-f9)
DIN 912-M6x20-8.8-ps si Zylinderschraube
DIN 912-M6x20-8.8-ps si allen screw
Deckel, Ölfilter
cover, oil filter element
Wellendichtring INA G10x14x3
oil seal
SW10 SEEGER Sicherungsring
SW10 SEEGER retaining ring
Dichtung, Deckel Ölfilter
gasket, cover oil filter element
Ölfiltereinsatz
oil filter element
DIN 912-M6x30-8.8-ps si Zylinderschraube
DIN 912-M6x30-8.8-ps si allen screw
DIN 912-M6x50-8.8-ps si Zylinderschraube
allen screw
Ölpeilstab
oil dip stick
20x3 TGL 6365-WS1.957, O- Ring
20x3 TGL 6365-WS1.957 O- ring
Deckel, Kurbelgehäuse rechts
clutch cover
Paßhülse 8x6,4x14
dowel 8x6,4x14
DIN 2076-D-D130 Feder
DIN 2076-D-D130 spring
Adapter, Öldruck
adapter, oil pressure
DIN 5401-7mm III, Kugel
DIN 5401-7mm III, ball
Dichtung, Kurbelgehäuse rechts
gasket, clutch cover
10+2
1
8+2
2
1
1
1
1
1
10+2
14
10+2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
RT125
M03 ZYLINDERKOPF
CYLINDER HEAD
F7
1
1
1
2
1
3
4
5
5
6
7
8
6
7
8
6 6
7
7
8
8
6
6
7 7
8
9
8
6
6
7
7
9
8
9
10
11
10
12
9
8
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Loctite
TEILNUMMER
PART NO.
Tour
NR
NO.
Nm
M03 Zylinderkopf
CYLINDERHEAD
1
9015076000
2
9015129000
3
3742030265
4
9015166000
5
9015034000
6
9015014000
7
9015023000
8
3741020000
9
9015015000
10
9015148000
11
3742001265
3742000265
12
3742025005
Entkopplungselement
vibration damper
Zündkerze NGK CR 8E
spark plug NGK CR 8E
Ventildeckel
valve cover
Dichtung , Ventildeckel
gasket, valve cover
DIN 912-M6x90-8.8, Zylinderschraube
DIN 912-M6x90-8.8, allen screw
DIN 6923-M6-8 Mutter
DIN 6923-M6-8 nut
DIN 835-M6x30-8.8, Stehbolzen
DIN 835-M6x30-8.8, stud
Paßhülse 8x6,4x14
dowel 8x6,4x14
DIN 6331-M8-10, Mutter
DIN 6331-M8-10, nut
DIN 835-M6x30-8.8, Stehbolzen
DIN 835-M6x30-8.8, stud
Zylinderkopf
cylinder head
Zylinderkopf komplett
cylinder head complete
Set Zylinderdichtungen
set cylinder gaskets
* mit Lagerschalen, Ventilsitzringen und -führungen
* with bearings valve seats and valve guides
** mit Nockenwellen und Ventilen komplett
** with valves complete and camshafts
8+2
4
10+2
1
1
1
10+2
2
10+2
8
6+4
8
8
30+3
4
5+2
2
1*
1**
1
243
RT125
M04 VENTILE
VALVES
G7
1
2
1
1
2
3
4
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
6
7
6
7
3
6
5
6
1
7
7
9
9
8
8
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M04 Ventile
VALVES
1
3742102000
3742102025
3742102050
3742102075
3742102100
3742102125
3742102150
3742102175
3742102200
3742102225
3742102250
3742102500
3742102750
3742102300
3742102325
3742102350
3742102375
3742102400
3742102425
3742102450
3742102475
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
* nach Bedarf
* as required
4*
2,000mm
4*
2,025mm
4*
2,050mm
4*
2,075mm
4*
2,100mm
4*
2,125mm
4*
2,150mm
4*
2,175mm
4*
2,200mm
4*
2,225mm
4*
2,250mm
4*
2,500mm
4*
2,750mm
4*
2,300mm
4*
2,325mm
4*
2,350mm
4*
2,375mm
4*
2,400mm
4*
2,425mm
4*
2,450mm
4*
2,475mm
RT125
M04 VENTILE
VALVES
G7
1
2
1
1
2
3
4
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
6
7
6
7
3
6
5
6
1
7
7
9
9
8
8
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M04 Ventile
VALVES
1
3742102500
3742102525
3742102550
3742102575
3742102600
3742102625
3742102650
3742102675
3742102700
3742102725
3742102750
3742102775
3742102800
3742102825
3742102850
3742102875
3742102900
3742102925
3742102950
3742102975
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
Einstellplatte
shim
* nach Bedarf
* as required
4*
2,500mm
4*
2,525mm
4*
2,550mm
4*
2,575mm
4*
2,600mm
4*
2,625mm
4*
2,650mm
4*
2,675mm
4*
2,700mm
4*
2,725mm
4*
2,750mm
4*
2,775mm
4*
2,800mm
4*
2,825mm
4*
2,850mm
4*
2,875mm
4*
2,900mm
4*
2,925mm
4*
2,950mm
4*
2,975mm
RT125
M04 VENTILE
VALVES
G7
1
2
1
1
2
3
4
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
6
7
6
7
3
6
5
6
1
7
7
9
9
8
8
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M04 Ventile
VALVES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3742103000
Einstellplatte
shim
3742103025 Einstellplatte
shim
3742103050 Einstellplatte
shim
3742103075 Einstellplatte
shim
3742103100 Einstellplatte
shim
3742103125 Einstellplatte
shim
37421033150 Einstellplatte
shim
3742103175 Einstellplatte
shim
3742103200 Einstellplatte
shim
3742103225 Einstellplatte
shim
3742103250 Einstellplatte
shim
3742103275 Einstellplatte
shim
3742103300 Einstellplatte
shim
3742015000 Tassenstößel
cup tappet
9015065000 Ventilkegelstück
cotter, valve
9015064000 Federteller
retainer, valve spring
9015053000 Ventilschaftdichtung
seal, valve
9015092000 Ventilfeder
spring, valve
3742017000 Ventilfederauflage
seat, valve spring
9015063000 Auslaßventil
valve, exhaust
9015062000 Einlaßventil
valve, intake
* nach Bedarf
* as required
4*
3,000mm
4*
3,025mm
4*
3,050mm
4*
3,075mm
4*
3,100mm
4*
3,125mm
4*
3,150mm
4*
3,175mm
4*
3,200mm
4*
3,225mm
4*
3,250mm
4*
3,275mm
4*
3,300mm
4
8
4
4
4
4
2
2
RT125
M05 VENTILTRIEB
VALVE, CAMSHAFT
J7
1
2
3
4
5
3
4
5
7
6
10
9
12
8
10 11
13
14
15
15
16
17
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Loctite
TEILNUMMER
PART NO.
Tour
NR
NO.
Nm
M05 Ventiltrieb, Nockenwelle
VALVE, CAMSHAFT
1
3742018000
2
3742011000
3
9015169000
4
9015009000
5
3742023000
6/7
3742022000
8
9015057000
9
3742056000
10
9015187000
11
3741016000
12
3741015000
13
3742020000
13
3742065000
14
3742021000
14
3742066000
15
9015179000
16
9015172000
17
3742027000
Führungsschiene oben
conductor, top
Halteblech Führungsschiene
retaining plate conductor
DIN 931-M8x25-10.9 Sechskantschraube
DIN 931-M8x25-10.9 hexagon screw
DIN 6796-8-blank Spannscheibe Nockenwelle
DIN 6796-8-blank tension washer, cam shaft
Druckscheibe, Nockenwelle
washer, cam shaft
Kettenrad, Nockenwelle
sprocket, cam shaft
Steuerkette 92 RH 2010-122M
cam chain
Führungsschiene
chain guide
O- Ring 10x3, 72 NBR 872
O- Ring 10x3, 72 NBR 872
Schraube, Spannschiene
screw, chain tensioner
Spannschiene
chain tensioner
Nockenwelle Einlaß
cam shaft, intake
Nockenwelle Einlaß
cam shaft, intake
Nockenwelle Auslaß
cam shaft, exhaust
Nockenwelle Auslaß
cam shaft, exhaust
DIN 912-M6x18-10.9-A4K Zylinderschraube
DIN 912-M6x18-10.9-A4K allen screw
Kettenspanner
chain tensioner
Dichtung
gasket
* bis Motornummer MZ 125 001234
* up to engine No. MZ 125 001234
** bis Motornummer MZ 125 002099
** up to engine No. MZ 125 002099
1
1
30+2
2
2
2
2
1
1
2*
10+2
1
1
1**
1
1**
1
2
1
1
243
RT125
M06 ZYLINDER
CYLINDER
K7
1
2
3
4
5
8
6
8
7
6
11
9
10
9
8
8
12
13
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M06 Zylinder
CYLINDER
1
3742005265
2
3742006005
3
9015098000
4
9015099000
5
9015100000
6
9015086000
6
9015209000
7
9015199000
8
3741019000
9
3741018000
10
9023021000
11
9015170000
12
374205326A
12
374205326B
12
374205326C
13
3742025005
Zylinder mit Kolben
cylinder with piston
Kolben komplett
piston complete
Ring 1 (Rechteckring)
piston ring 1 (rectangular ring)
Ring 2 (Minutenring)
piston ring 2 (taper face ring)
Ölabstreifring
oil scraper ring
DIN 73130-C-15 Drahtsprengring ∅ 1,00mm
DIN 73130-C-15 circlip ∅ 1,00mm
DIN 73130-C-15 Drahtsprengring ∅ 1,20mm
DIN 73130-C-15 circlip ∅ 1,20mm
DIN 7326-15x9x42 Kolbenbolzen
DIN 7326-15x9x42 pin, piston
Zuganker
stud
Paßhülse 10x8,4x14
dowel 10x8,4x14
Dichtring, ∅ 15,8x10,3x0,8
sealing ring, ∅ 15,8x10,3x0,8
Öldruckschalter 0,5-0,8 bar mit Dichtring
oil pressure switch 0,5-0,8 bar with sealing ring
Zylinder
cylinder
Zylinder
cylinder
Zylinder
cylinder
Set Zylinderdichtungen
set cylinder gaskets
*besteht aus:Kolben, Kolbenringen, Kolbenbolzen,
Drahtsprengring
*consisting of: piston, piston rings, pin, circlips
**Für Kolben A, B, C
** for piston A, B, C
***Für Kolben X, Y, Z
** *for piston X, Y, Z
1
1*
1
1
1
2**
2***
1
13+3
4
2
1
10+2
1
1
1
1
1
RT125
M07 KURBELWELLE
CRANKSHAFT
L7
3
1
4
2
5
6
7
8
9
10
11
10
12
13
14
15
17
16
15
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Loctite
TEILNUMMER
PART NO
Tour
NR
NO
Nm
M07 Kurbelwelle
CRANKSHAFT
1
9015083000
2
3743027000
3
3743050005
4
9015122000
5
3741012000
6
3743026005
7
8
9015084000
9
3743065005
10
3743040085
3743040090
3743040095
3743040100
3743040105
11
3743014005
12
9015154000
13
3743011000
14
3743010000
15
3743020085
3743020090
3743020095
DIN 7991-M6x35-10.9, Senkschraube
DIN 7991-M6x35-10.9 countersunk head screw
Bundscheibe
collar washer
Schwingungsdämpfer
vibration damper
DIN 471-10x1 Sicherungsring
DIN 471-10x1 circlip
Welle Elektrostarter
shaft, starter motor
Freilaufrad
free wheel gear
gehört zu Teil Nr. 9
integrated in part NO. 9
K 17x21x10 0-2 Nadelkranz
K 17x21x10 0-2 needle bearing
Freilauftrommel (mit Freilauf Nr. 7)
free wheel drum (with sprag clutch NO. 9)
Anlaufscheibe20x16x0,85, Ausgleichwelle
shim ring, balancer shaft
Anlaufscheibe22x16x0,90, Ausgleichwelle
shim ring, balancer shaft
Anlaufscheibe22x16x0,95, Ausgleichwelle
shim ring, balancer shaft
Anlaufscheibe22x16x1,00, Ausgleichwelle
shim ring, balancer shaft
Anlaufscheibe22x16x1,05, Ausgleichwelle
shim ring, balancer shaft
Ausgleichswelle mit Zahnrad
balancer shaft with sprocket
DIN 936-M16x1,5-22H links, Mutter, Primärtrieb
shim ring
Antriebszahnrad, Pumpen
driving gear for pumps
Antriebszahnrad, Primärtrieb
driving gear for balancer
50x34,3x0,85 Anlaufscheibe, Kurbelwelle
shim ring for crankshaft
50x34,3x0,90 Anlaufscheibe, Kurbelwelle
shim ring for crankshaft
50x34,3x0,95 Anlaufscheibe, Kurbelwelle
shim ring for crankshaft
* nach Bedarf / as required
8+2
1
1
1
1
1
1
1
1
1*
1*
1*
1*
1*
1
78+4
1
1
1
1*
1*
1*
243
RT125
M07 KURBELWELLE
CRANKSHAFT
L7
3
1
4
2
5
6
7
8
9
10
11
10
12
13
14
15
17
16
15
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Nm
M07 Kurbelwelle
CRANKSHAFT
15
3743020100
3743020105
3743020110
3743020115
3743020120
16
3743004005
17
9015012000
50x34,3x1,00Anlaufscheibe, Kurbelwelle
shim ring for crankshaft
50x34,3x1,05 Anlaufscheibe, Kurbelwelle
shim ring for crankshaft
50x34,3x1,10 Anlaufscheibe, Kurbelwelle
shim ring for crankshaft
50x34,3x1,15 Anlaufscheibe, Kurbelwelle
shim ring for crankshaft
50x34,3x1,20 Anlaufscheibe, Kurbelwelle
shim ring for crankshaft
Kurbelwelle mit Antriebsrad
crankshaft assy
DIN 6888-3x3,7 Scheibenfeder
DIN 6888-3x3,7 woodruff key
* nach Bedarf
* as required
1*
1*
1*
1*
1*
1
1
Loctite
TEILNUMMER
PART NO
Tour
NR
NO
RT125
M08 PUMPEN
PUMPS
1
2
B8
2
2
4
3
4
4
5
6
1
2
8
7
8
6
9
10
11
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M08 Pumpen
PUMPS
1
9015151000
2
9015110000
3
3749000000
4
9015109000
5
9015058000
6
9015117000
7
3749001000
8
9015132000
9
9015068000
10
9023022000
11
9023023000
DIN 6799-6-St Sicherungsscheibe
DIN 6799-6-St retaining washer
DIN 988-8x14x1 Anlaufscheibe
DIN 988-8x14x1 shim ring
Zahnrad, Ölpumpe
gear, oil pump drive
DIN 912-M6x25-8.8-mk Zylinderschraube
DIN 912-M6x25-8.8-mk allen screw
Ölpumpe
oil pump
ISO 8734-2,5x12-B-St Zylinderstift
ISO 8734-2,5x12-B-S parallel pin
Zahnrad, Wasserpumpe
gear water pump drive
DIN 912-M6x20-8.8-mkZylinderschraube
DIN 912-M6x20-8.8-mk allen screw
Wasserpumpe
water pump
O-Ring 52x2 HNBR
O- ring 52x2 HNBR
O-Ring 56x2 HNBR
O- ring 56x2 HNBR
mk= mikroverkapseltes Gewinde
pl= pre- locked thread
2
4
1
10+2
3
1
mk
pl
2
1
10+2
2
1
1
1
mk
pl
RT125
M09 KUPPLUNG
CLUTCH
12
C8
3
4
12
78
3
5
6
9
10
11
12
12
13
14
15
16
21
20
17
16
18
19
18
20
19
22
21
23
26
27
24
25
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Nm
M09 Kupplung
CLUTCH
1
9015183000
2
9015182000
3
9015141000
4
9015139000
5
9015181000
6
9015138000
7
9015135000
8
9015136000
9
9015184000
10
9015112000
11
3744007000
12
9015203000
13
9015134000
14
9015133005
15
3744011080
3744011090
3744011100
3744011110
3744011120
16
3744005000
17
9015089000
Schraube
screw
Scheibe für Kupplungsfeder
washer for clutch spring
Feder
spring
Kontermutter M5
lock nut M5
Druckplatte (mit Stellschraube und Mutter)
pressure plate (with adjusting screw and nut)
Stellschraube M5x20
adjusting crew
Belaglamelle
friction plate
Innenlamelle
clutch plate
Tellerfeder
spring washer
DIN 934-M12x1-10, Mutter
DIN 934-M12x1-10 nut
Sicherungsblech, Kupplung
lock washer
Scheibe, Kupplung
washer, clutch
Mitnehmer
clutch hub
Kupplungskorb vollständig
clutch case assy
Anlaufscheibe 28x18x0,80
shim ring 28x18x0,8
Anlaufscheibe 28x18x0,90
shim ring 28x18x0,90
Anlaufscheibe 28x18x1,00
shim ring 28x18x1,00
Anlaufscheibe 28x18x1,10
shim ring 28x18x1,10
Anlaufscheibe 28x18x1,20
shim ring 28x18x1,20
Druckstange
push pin
DIN 5401-4,762mm III Kugel
DIN 5401-4,762mm III, ball
5+1
5
5
5
1
1
1
6
6
1
58+4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Loctite
TEILNUMMER
PART NO.
Tour
NR
NO.
RT125
M09 KUPPLUNG
CLUTCH
12
C8
3
4
12
78
3
5
6
9
10
11
12
12
13
14
15
16
21
20
17
16
18
19
18
20
19
22
21
23
26
27
24
25
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Loctite
TEILNUMMER
PART NO.
Tour
NR
NO.
Nm
M09 Kupplung
CLUTCH
18
3741031000
19
9014413000
20
3741035005
21
9014373000
22
3741008000
23
9015111000
24
9015088000
25
9015153000
26
9468141000
27
9015167000
Widerlager Kupplungsseilzug
support clutch cable
ISO-7380-M6x12-10.9-A4K, Schraube
ISO-7380-M6x12-10.9-A4K, screw
Kupplungsbetätigungshebel komplett
clutch actuating lever complete
M6x8-10.9-A4K Linsenflanschkopfschraube
M6x8-10.9-A4K flange button head screw
Rückstellfeder, Kuppl.-betätigung
return spring clutch actuating lever
Wellendichtring 14x25x5 NBR
oil seal 14x25x5 NBR
HK 1412 B (14x20x12), Nadelhülse
HK 1412 B (14x20x12) needle bearing
Gleitlagerbuchse
sliding bush
DIN 7603-Cu-5x9 Dichtring
DIN 7603-Cu-5x9 sealing washer
DIN 6912-M5x20-8.8-ps si, Schraube
DIN 6912-M5x20-8.8-ps si, screw
1
10+2
1
1
8+2
1
243
1
1
1
1
1
5+2
1
243
RT125
M10 SCHALTBETÄTIGUNG
GEARCHANGE ASSY.
E8
1
2
3
5/ 3
4
2/ 4
5 6
7
8 9
10
11 12
15
19
16
5/ 6
17
13
14
18
23
20
21
22
24
25
26
27
28
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Loctite
TEILNUMMER
PART NO.
Tour
NR
NO.
Nm
M10 Schaltbetätigung
GEARCHANGE ASSY.
1
3747032000
2
9442454000
3
3747034000
4
3747033000
5
6
7
8
9
11
12
3747000005
13
9015186000
14
9015177000
15
9015077000
16
3747031000
17
3747022000
18
9015116000
19
3747020000
20
3747015000
21
3747010000
Schaltgabelwelle 2
bar, shift fork guide 2
DIN 6779-9 Sicherungsscheibe
DIN 6779-9 retaining washer
Schaltgabel 1.und 3.Gang
fork, shift 1 and 3
Schaltgabel 2.und 4.Gang
fork, shift 2 and 4
DIN 7991-M5x16-10.9-mk Senkschraube
DIN 7991-M5x16-10.9-mk countersunk head screw
Scheibe, Senkschraube
washer for countersunk head screw
Schaltstern
stopper
6004-2Z Kugellager (20x42x12)
6004-2Z ball bearing (20x42x12)
DIN 6885-B4x4x6 Passfeder
DIN 6885-B4x4x6 parallel key
DIN 1476-3x5-St Halbrundkerbnagel
DIN 1476-3x5-St round head grooved pin
Schaltwalze
shift cam assy
DIN 7603 A 10x13,5x1 Flachdichtring
DIN 7603 A 10x13,5x1 sealing ring
Leerlaufschalter
10+2
neutral gear switch
ISO 8734-10x60-B-St Schaltgabelwelle 1
ISO 8734-10x60-B-St bar, shift fork guide 1
Schaltgabel 5.und 6.Gang
fork, shift 5 and 6
DIN 2076-C-3,2 Rückstellfeder, Schaltwelle
DIN 2076-C-3,2
DIN 6779-10 Sprengring
DIN 6779-10 retaining washer
Schaltwelle
shift shaft
Bolzen M6, Indexhebel
8+2
bolt M6, stopper lever assy
Indexhebel
stopper lever assy
* Bestandteil Schaltwalze, nicht einzeln lieferbar
*part of shift cam assy, not deliverable as single part
1
1
1
1
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
243
RT125
M10 SCHALTBETÄTIGUNG
GEARCHANGE ASSY.
E8
1
2
3
5/ 3
4
2/ 4
5 6
7
8 9
10
11 12
15
19
16
5/ 6
17
13
14
18
23
20
21
22
24
25
26
27
28
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Nm
M10 Schaltbetätigung
GEARCHANGE ASSY.
22
3747014000
23
9014793000
24
9436013000
25
3925035605
26
9438365000
27
9013309000
28
0547050000
Drehfeder, Indexhebel
spring, stopper lever assy
DIN 933-M6x30-8.8-A4K Sechskantschraube
DIN 933-M6x30-8.8-A4K hexagon screw
DIN 125-A6,4-140HV-A4K Scheibe
DIN 125-A6,4-140HV-A4K washer
Fussschalthebel
gear shift pedal
DIN 137-B6FSt-A4K Federscheibe
DIN 137-B6FSt-A4K spring washer
DIN982-M6-8-A4K Sechskantmutter
DIN982-M6-8-A4K hexagon nut
Muffe für Schalthebel
rubber for pedal gear shift
1
10+2
1
1
1
1
1
1
Loctite
TEILNUMMER
PART NO.
Tour
NR
NO.
RT125
M11 GETRIEBE
GEARBOX
1
2
H8
3
4
5
6
7
8
9
10
7
13
6
11
6
7
12
14
15
16
19
17
20
21
22
18
23
24
23
22
25
26 27
28
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M11 Getriebe
GEARBOX
1
9015119000
2
9439104000
3
3746023000
4
3746016000
5
3746015000
6
3746019000
7
3746020000
8
3746014000
9
3746021000
10
3746013000
11
3746036000
12
3746035000
13
3746034000
14
9015120000
15
3746030000
16
9015059000
17
3746032000
18
3746033000
19
9015118000
20
3746001000
21
3746002000
22
3746004000
6204 C3 (20x47x14), Kugellager
6204 C3 (20x47x14) ball bearing
DIN 471-15x1 Sicherungsring
DIN 471-15x1 retaining ring
Distanzscheibe
spacer washer
Zahnrad, 1.Gang
free pinion, first gear
Schaltrad, 1. und 3.Gang
gear pinion, 1st and 3rd gear
Sicherungsring
retaining ring
Scheibe (26,5x22,2x18,5x0,5)
washer (26,5x22,2x18,5x0,5)
Zahnrad, 3.Gang
free pinion, 3rd gear
Scheibe (25x15x0,6)
washer (25x15x0,6)
Zahnrad, 4.Gang
free pinion 4th gear
Schaltrad, 2.und 4.Gang
gear pinion, 2nd and 4th gear
Zahnrad, 2.Gang
free pinion, 2nd gear
Abtriebswelle
output shaft
6304 (20x52x15), Kugellager, Abtriebswelle
6304 (20x52x15) ball bearing, output shaft
Hülse
sleeve
Ritzel
sprocket
Sicherungsblech, Kettenritzel
lock washer, sprocket
Mutter, Kettenritzel
nut, sprocket
6202 C3 (15x35x11), Kugellager
6202 C3 (15x35x11) ball bearing
Antriebswelle
driving shaft
Zahnrad, 5.Gang
free pinion, 5th speed
Scheibe 25,5x20x1
washer 25,5x20x1
1
1
1
1
1
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
RT125
M11 GETRIEBE
GEARBOX
1
2
H8
3
4
5
6
7
8
9
10
7
13
6
11
6
7
12
14
15
16
19
17
20
21
22
18
23
24
23
22
25
26 27
28
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M11 Getriebe
GEARBOX
23
3746005000
24
3746003000
25
3746006000
26
3746007000
27
9439467000
28
9015087000
Sicherungsring
retaining ring
Schaltrad, 5.und 6.Gang
gear pinion, 5th and 6th speed
Zahnrad, 6.Gang
free pinion
Antriebszahnrad, 2.Gang
gear, 2nd speed
DIN 471-20x1,2 Sicherungsring
DIN 471-20x1,2 retaining ring
HK 1512 B, Nadellager, Antriebswelle
HK 1512 B needle bearing, driving shaft
2
1
1
1
1
1
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M12 Vergaser
CARBURETOR
1
3742028000
2
3742035005
3
9015145000
4
9022149000
5
9014238000
5
9015207000
6
9013022000
7
9412891000
8
9438365000
9
3742041000
10
9015091000
3742049000
Dichtung, Ansaugkrümmer
gasket, intake mainfold
Ansaugkrümmer
intake mainfold
DIN 912-M6x20-8.8-ps si, Zylinderschraube
DIN 912-M6x20-8.8-ps si, allen screw
Dichtring, Thermoschalter ∅ 26,7x22,2x1,4
gasket ring, thermal switch, ∅26,7x22,2x1,4
Thermoschalter mit Dichtring
thermal switch with gasket ring
Thermoschalter mit Dichtring
thermal switch with gasket ring
DIN 3017-Al-40-60 W1 Schelle
DIN 3017-Al-40-60 W1 clamp
DIN 912-M6x16-8.8-A4K Zylinderschraube
DIN 912-M6x16-8.8-A4K allen screw
DIN 137-B6-Fst-A4K Federscheibe
DIN 137-B6-Fst-A4K spring washer
Vergaserstutzen
carburetor connecting piece
Vergaser
carburetor
Klemme, Vergaserüberlauf
clip, carburetor breathing
* bis Aufbrauch für RT 125
* upt to stock end for RT125
** für MZ 125 SX/SM
** for MZ 125 SX/SM
*** Ersatzteile siehe M13, Vergaser- Ersatzteile
***SPARE PARTS SEE M13, CARB. SPARE PARTS
1
1
8+2
3
1
13+2
1*
13+2
1**
1
2
2
1
1***
1
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M13 Vergaser, Ersatzteile
CARBURETOR, SPARE PARTS
1
9023112000
2
9023074000
3
9023073000
4
9023082000
5
9023110000
6
9023084000
7
9023083000
8
9023071000
9
9023101000
10
9023076000
11
9023079000
12
9023078000
13
9023075000
14
9023077000
15
16
9023072000
17
18
9023109000
19
9023108000
Kappe
CAP
Stellschraube
CABLE ADJUSTER
Mutter
NUT
Gehäuse für Startvergaser
GUIDE HOLDER
O- Ring
O- RING
Feder, Startvergaser
SPRING (CO)
Starterkolben
PLUNGER ASSY
Sicherungsscheibe
CLIP
Düsennadel
JET NEEDLE
Dichtung
PACKING
E- Ring
E-RING
Drosselschieber
PISTON VALVE.
Kappe
cap
Verschlußkappe mit Dichtring
MIXING CAP ASSY WITH GASKET
KEIN Ersatzteil, eingeklebt
NO SPARE PART
Feder
SPRING (CO)
Vergasergehäuse
MIXING BODY ASSY
Dichtring
PACKING
Schraube
SCREW
Teile ohne Teilnummer nicht lieferbar!
Parts without PART NO. not deliverable!
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M13 Vergaser, Ersatzteile
CARBURETOR, SPARE PARTS
20
9023086000
21
9023087000
22
9023085000
23
9023091000
24
9023104000
25
9023105000
26
9023089000
27
9023092000
28
9023088000
29
9023106000
30
9023103000
31
9023080000
9023155000
32
9023100000
33
9023102000
34
9023098000
34
9023116000
35
9023093000
36
9023094000
Feder, Schieberanschlagschraube
SPRING (CO)
O- Ring
O-RING
Schieberanschlagschraube
ADJUST SCREW
O- Ring
O-RING
Schwimmer
FLOAT ASSY
Stift
PIN
Platte
PLATE
O- Ring
O-RING
Schraube
SCREW
Schwimmernadel- Ventil mit Sitz und O-Ring
NEEDLE VALVE ASSY (with seat and O-ring)
O- Ring
O- RING
Düsenhalter
JET HOLDER
Nadeldüse "O 0"
NEEDLE JET "O 0"
Hauptdüse
MAIN JET
Halter, Hauptdüse
HOLDER
Leerlaufdüse "15"
PILOT JET "15"
Leerlaufdüse "20"
PILOT JET "20"
Scheibe zum O- Ring
WASHER at O-ring
Feder, Leerlauf- Gemischschraube
SPRING (CO)
* nur alternativ / only alternativ
Teile ohne Teilnummer nicht lieferbar!
Parts without PART NO. not deliverable!
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1*
1
1
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M13 Vergaser, Ersatzteile
CARBURETOR, SPARE PARTS
37
9023095000
38
9023081000
39
9023096000
40
9023097000
41
9023107000
42
9023090000
9023113000
9023113000
Leerlauf- Gemischschraube
ADJUSTER
Startdüse
JET
Dichtung, Schwimmergehäuse
GASKET
Schwimmergehäuse
FLOAT BODY ASSY
Schraube mit Federring
SCREW with spring washer
Schraube (Ablassschraube)
SCREW (drain screw)
Schlauch 600 mm lang, Meterware
HOSE, length 600 mm, delivered in meter- pieces
Schlauch, 250 mm lang, Meterware
HOSE, length 250 mm, delivered in meter- pieces
Teile ohne Teilnummer nicht lieferbar!
Parts without PART NO. not deliverable!
1
1
1
1
4
1
1
1
RT125
M14 ANLASSER
STARTER MOTOR
B9
1
2
3
4
5
6
6
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M14 Anlasser
STARTER MOTOR
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
9015176000
9438345000
9015173000
9020043000
9015101000
9015033000
B 196-8-M6x1-ps si Sicherungsmutter
B 196-8-M6x1-ps si self locking hexagon nut
DIN 137-B6-FSt-A4K Federscheibe
DIN 137-B6-FSt-A4K spring washer
Kabel, Elektrostarter
cable, starter motor
O-Ring ∅ 30x3
O- ring ∅ 30x3
Elektrostarter
starter motor
DIN 912-M6x30-8.8-ps si Zylinderschraube
DIN 912-M6x30-8.8-ps si allen screw
1
1
1
1
1
8+2
2
RT125
M15 LICHTMASCHINE
GENERATOR
C9
2
1
3
5
7
4
6
8
11
7
13
9
10
12
14
13
14
13
TEILNUMMER
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
Tour
NR
NO.
Nm
M15 Lichtmaschine
GENERATOR
1
9015127000
2
9015079000
3
9015159000
4
9015126000
5
9015146000
6
9015013000
7
9015165000
8
9015125000
9
9015162000
10
3745021000
11
9015079000
12
3745020265
13
9015033000
14
9015114000
9015012000
Sensor (Pick up)
pick up sensor
Kabeltülle, Pick up
cable duct, pick up
DIN 912-M5x25-8.8-A4K-mk Zylinderschraube
DIN 912-M5x25-8.8-A4K-mk allen screw
Rotor
rotor assy
DIN 6340-8,4-A4K Scheibe, Rotor
DIN 6340-8,4-A4K washer, rotor
DIN 933-M8x20-10.9-A4K-mk Sechskantschraube
DIN 933-M8x20-10.9-A4K-mk hexagon screw
DIN 912-M5x12-8.8-A4K-mk Zylinderschraube
DIN 912-M5x12-8.8-A4K-mk allen screw
Stator
stator assy
ISO 7380-M5x6-A4K Schraube
ISO 7380-M5x6-A4K screw
Halteblech
holder
Kabeltülle, Stator
cable duct, stator
Deckel, Gehäuse links
cover, alternator
DIN 912-M6x30-8.8-ps si Zylinderschraube
DIN 912-M6x30-8.8-ps si allen screw
DIN 912-M6x40-8.8-ps si Zylinderschraube
DIN 912-M6x40-8.8-ps si allen screw
DIN 6888-3x3,7 Scheibenfeder
DIN 6888-3x3,7 woodruff key
mk= mikroverkapseltes Gewinde
pl= pre- locked thread
* siehe M07 Kurbelwelle
* see M07 crank shaft
1
1
5+2
2
1
mk
pl
1
26+4
1
5+2
2
1
5+2
1
1
1
1
10+2
1
10+2
2
1*
mk
pl
mk
pl