monza - Passionnemans
Transcription
monza - Passionnemans
NEWSLETTER 1 - MONZA Avant Première / Preview Au c ur de la Lombardie, Monza est un circuit très rapide que les pilotes abordent avec grand respect car le tracé requiert un pilotage technique et rythmé. Les mécaniques sont sollicitées et les freinages … l'arme absolue. Monza temple de la vitesse, l'image est, il est vrai, universelle. Mais il ne faut cependant pas oublier que Monza est aussi un rendez-vous incontournable de l'endurance. Dans la droite lignée des G.P de l'Autodromo 1953 puis des Supercortemaggiore 8/9/10-07-2005 1954 et 55, les 1000 km de Monza ont vu le jour en 1966, au plus fort du duel Ferrari-Ford. Depuis ils occupent une place de choix au calendrier international et ont vu Alfa Romeo, Porsche, Lola, Rondeau, Toyota, McLaren, Jaguar ou Sauber inscrire leurs noms sur leur Livre d'Or. Qui cette année, de Pescarolo à Zytek, Creation ou Courage va ajouter le sien à l'occasion de la seconde manche de Le Mans Endurance Series trois semaines seulement après les 24 Heures du Mans ? OFFICIAL TIME Located near Milan, Monza is a very fast circuit. The drivers approach it with respect since the layout of the track requires very technical driving. The engines have a hard time and the braking is… the perfect counter. Monza is mainly considered as the speed Mecca. Nevertheless, we must keep in mind that Monza is a must in the endurance-racing history. Keeping to the tradition of the Autodromo Gran Premio in1953 then the Supercortemaggiore (1954 & 55), the 1000 km of Monza were born in 1966, at the time the Ferrari-Ford fight was very harsh. Since then, they have been occupying a major rank on the international calendar. Alfa Romeo, Porsche, Lola, Rondeau, Toyota, McLaren, Jaguar or Sauber have written their name in golden letters on the 1,000KM of Monza book. Who will this year, from Pescarolo to Zytek, Creation or Courage, add its name on the occasion of the second round of the Le Mans Endurance Series only three weeks after the 24 Hours of Le Mans ? Les 1000KM de Monza seront un meeting un peu spécial puisque Le Mans Endurance Series et le circuit de Monza proposent aux clubs et aux propriétaires d'une sélection de voitures un package "espace clubs /tours de piste" The meeting in Monza will be a particular one since the Le Mans Endurance Series organisers and the circuit of Monza offer the clubs and owners of selected cars, a "Club enclosure/track laps" package Pour plus d'informations / For further information : www.lmes.net Après Spa et les 24 Heures… After Spa and the 24 Hours… La seconde épreuve de Le Mans Endurance Series ne sera pas la revanche des 24 Heures du Mans mais bien celle de Spa ! En l’absence de l’Audi R8 du Team Oreca, que nous retrouverons dès Silverstone et après le triplé de la marque allemande en 2004, les concurrents de la catégorie reine, rejoints par la Dome – Judd de Jan Lammers vont se livrer une lutte acharnée. Ovationné sur le podium des 24 Heures du Mans, Henri Pescarolo déclarait « deux secondes places (1000km de Spa & 24 Heures du Mans) je suis prêt pour Monza… » Nous aussi ! The second Le Mans Endurance Series round will not be the revenge of the 24 Hours of Le Mans, but definitely the one of Spa. In the absence of the Team Oreca's Audi R8 that will rejoin the field from Silverstone onwards and after Audi came 1st, 2nd and 3rd in 2004, the “LM” P1 competitors joined by Jan Lammers and its Dome – Judd will take up a hard struggle . As for Henri Pescarolo, who was given an ovation during the prize giving said "after having ranked twice second (1000 km of Spa & 24 Hours of Le Mans), I am all set for Monza…" So are we! LE MANS ENDURANCE SERIES 2005 Ÿ Spa (B) MONZA (I) 16-17 / 04 9-10 / 07 Ÿ Silverstone (UK) 13-14 / 08 Ÿ Nürburgring (D) Ÿ Istanbul (TR) 3-4 / 09 12-13 / 11 LE MANS ENDURANCE SERIES – 103, rue Lamarck – 75018 Paris – France - Tel +33 1 42 57 84 02 – Fax +33 1 42 57 84 35 - e-mail [email protected] 1,000KM de / of Monza - Information Tout pour suivre 1000 KM de Monza / All you need to know to watch the 1,000 KM of Monza LE CIRCUIT EN BREF: THE CIRCUIT: Situation : 20 km au nord de Milan Longueur du circuit : 5,793km Information Contact : SIAS SpA, via Vedano 5 Parco di Monza, 20025 Monza (MI) - Tel: +39 039 24821 Fax: +39 039 320 324 Email: [email protected] / Website: www.monzanet.it Aéroports les plus proches : Milan Linate (25 km) - Bergamo-Orio al Serio (30 km) Milan Malpensa (50km) Location : 20 km North West of Milan Length of the circuit: 5,793km Information Contact: SIAS SpA, via Vedano 5 Parco di Monza, 20025 Monza (MI) - Tel: +39 039 24821 Fax: +39 039 320 324 Email: [email protected] / Website: www.monzanet.it Nearest Airports : Milan Linate (25 km) - Bergamo-Orio al Serio (30 km) Milan Malpensa (50km) www.monzanet.it à partir du 15 Mai. Tarif : Samedi : 10 € - Dimanche : 15 € SE LOGER : [email protected] www.monzanet.it from May, 15th onwards. Ticket rate- Saturday: €. 10 - Sunday: €.15 ACCOMMODATION: [email protected] Il n'est pas toujours facile de se déplacer pour aller voir toutes les courses. Mais il est toujours plus agréable de suivre en direct surtout lorsque l'on est passionné. ð sur le site www.lmes.net : les chronos et les faits de course en direct. ð la course sera retransmise en direct et de nombreux reportages sont prévus. Se reporter au site page Monza (Infos Pratiques) It is sometimes not easy to visit all the L.ME.S events. Nevertheless, when you are an enthusiast, it is definitely enjoyable to follow the race and of course live! ð on the www.lmes.net website: live timekeeping, and race facts. ð on TV: live and many delayed programmes are scheduled. Please refer to the website –Monza Page SE PROCURER DES BILLETS HOW TO COLLECT YOUR TICKETS WATCH THE RACE AT HOME REGARDER LA COURSE DE CHEZ SOI Toutes les courses de support / All the support races CLASSIC ENDURANCE RACING : complément d'objet direct de Le Mans Endurance Series, C.E.R met sur la piste pendant 1 heure les stars de l'endurance (1966/1970) BRITISH F3 INTERNATIONAL SERIES : on trouve dans la liste des pilotes de la F3, qui a démarré en Angleterre dans les années 60, de nombreux pilotes de GT et Sport Prototypes. FORMULA PALMER AUDI : l'une des formules de promotion monoplace / monotype les plus reconnues au niveau européen. Le package comprend la location de la voiture. CLASSIC ENDURANCE RACING- which puts on the track for 1 hour the former endurance stars (1966/1973) is the perfect support race of the L.M.E.S BRITISH F3 INTERNATIONAL SERIES- the drivers list of the F3, which started in Great Britain in the '60's, includes numerous GT & Sport Prototypes drivers. FORMULA PALMER AUDI- one of the European top level promotion singleseater offering a turnkey package including the hiring of the car.... 1,000 KM de / of Monza 2005 – Horaires / Timetable VENDREDI / FRIDAY, 8.07.2005 12:00Õ12:30 12:45Õ13:45 14:00Õ14:30 14:45Õ15:15 15:30Õ16:00 16:15Õ17:15 17:30Õ18:00 18:15Õ18:45 British F 3 Le Mans Endurance Series Classic Endurance Racing Formula Palmer Audi British F 3 Le Mans Endurance Series Formula Palmer Audi Classic Endurance Racing Essais libres 1 / Free Practice 1 Essais libres 1 / Free Practice 1 Essais libres 1 / Free Practice 1 Essais libres 1 / Free Practice 1 Essais libres 2 / Free Practice 2 Essais libres 1 / Free Practice 1 Essais qualificatifs 1 / Qualifying 1 Essais qualificatifs 1 / Qualifying 1 30' 60' 30' 30' 30' 60' 30' 30' Essais qualificatifs 1 / Qualifying 1 Essais qualificatifs 2 / Qualifying 2 Essais qualificatifs 2 / Qualifying 2 Essais libres / Free Practice Essais qualificatifs 2 / Qualifying 2 Course 1 / Race 1 30' 30' 30' 60' 30' 30' SAMEDI / SATURDAY, 9.07.2005 09:00Õ09:30 09:45Õ10:15 10:30Õ11:00 11:15Õ12:15 12:30Õ13:00 13:15Õ13:45 British F 3 Formula Palmer Audi Classic Endurance Racing Le Mans Endurance Series British F 3 Formula Palmer Audi 14:00Õ15:00 15:45Õ16:15 16:30Õ17:00 17:15Õ17:55 18:10Õ18:40 19:00Õ20:30 Classic Endurance Racing British F 3 Formula Palmer Audi Le Mans Endurance Series British F 3 Club Parade Course / Race Course 1 / Race 1 Course 2 / Race 2 Essais qualificatifs / Qualifying Course 2 / Race 2 Parade des Clubs / Club Parade 60' 30' 30' 40' 30' DIMANCHE / SUNDAY, 10.07.2005 09:00Õ09:20 09:35Õ10:05 10:20Õ10:50 10:30Õ11:00 11:00Õ11:30 11:00Õ11:45 11:50 12:10 12:30Õ18:30 LMES Warm Up Formula Palmer Audi Course 3 / Race 3 British F 3 Course 3 / Race 3 Session d'autographes / Autographe Session Pit Walk Parade des Clubs / Club Parade Le Mans Endurance Series Ouverture des Stands / Pits open Le Mans Endurance Series Fermeture des Stands / Pits closed Le Mans Endurance Series Course /Race 20' 30' 30' FLASHBACK : Le Mans Endurance Series - Monza 2004 L'année passée, Monza était non seulement le premier round de la saison, mais également le premier meeting de la toute nouvelle série Le Mans Endurance Series. Courue dans son intégralité sous un ciel incertain, la course a vu sa dernière heure … mouvementée avec l'apparition d'une pluie diluvienne … Last year, Monza was not only the first round of the season, but the launch of the brand new Le Mans Endurance Series. Run under a tricky weather the race had an interesting finish with rain pouring down all along the track during the final hour… LA COURSE EN BREF/ THE RACE DIGEST Pole Course / Race LMP 1 LMP 2 LM GTS LM GT 1. 2. 3. 1. 1. 2. 1. 2. 3. 42 engagés /entrants - 40 au départ/Starters AUDI SPORT UK TEAM VELOQX Jamie Davies/Johnny Herbert Audi R8 1'38.461 AUDI SPORT UK TEAM VELOQX AUDI SPORT UK TEAM VELOQX TEAM GOH PIR COMPETITION LARBRE BARRON CONNOR FREISINGER JMB RACING CHORO Q RACING Davies/Herbert Kaffer/Mc Nish Ara/Capello Rostan/Bruneau Lamy/Bouchut/Zacchia Biaggi/Sullivan/Bosch Ortelli/Dumas Rusinov/Melo/Daoudi Kazuyuki/Kurosowa Audi R8 Audi R8 Audi R8 Pilbeam Ferrari 550 Maranello Ferrari 575 Porsche 996 Ferrari 360 Modena Porsche GT3 173 tours / laps – 5:05'52.043 + 0.663 + 1 tour / lap 131 tours / laps - 5:07'04.827 154 tours / laps - 5:05'56.599 + 3 tours / laps 151 tours / laps - 5:06'19.423 + 90.889 + 127.569 Meilleur tour en course / Best Lap ZYTEK Wallace/Brabham/Johansson 1'38.363 Classements 2005 après Spa 2005 Classification after Spa PILOTES / DRIVERS – Classements / Cla ssification NAT. SPA ELGAARD NIELSEN SHIMODA BOULLION COLLARD COMAS BARFF ICKX SHORT ARA MICHIGAMI WAKISAKA DK DK J F F F GB B GB J J J 10 10 10 8 8 8 6 6 6 5 5 5 BERRIDGE EVANS OWEN AMORIM PILLON TINSEAU BRUNEAU PEUGEOT ROSTAN ERDOS NEWTON PROSPERO UGEUX GOSSELIN OJJEH VOSSE GB GB GB P CH F F F F BR GB I B F UAE B 10 10 10 8 8 8 6 6 6 5 5 4 4 3 3 3 NOM / NAME POSITION POSITION NOM / NAME NAT SPA CRESSONI GOLLIN RAMOS BOUCHUT VASILIEV BARTYAN PESCATORI SEILER I I I F RUS I I CH 10 10 10 8 8 6 6 6 HUGHES KANE HYNES PEARCE TEMTLEMAN CAMATHIAS GROPPI MOCCIA COLLIN FELBERMAYR J. FELBERMAYR S. BABINI DRUDI ROSA LAMBERT PALLTALA EAGLING STANTON LEUTWILLER LUEDERS PETERSEN GB GB GB GB GB CH I I USA A A I I I B FIN GB GB CH D D 10 10 8 8 8 6 6 6 5 5 5 4 4 4 3 3 2 2 1 1 1 P "LM" P1 1 4 7 10 - Casper John Hayanari Jean-Christophe Emmanuel Erik Rob Vanina Martin Seiji Ryo Juichi "LM" P2 1 4 7 10 12 14 - Bob Gareth Peter Ni Christophe Christophe Pierre Jean-Philippe Marc Tommy Mike Mauro Sébastien Claude Yves Karim A. Vincent "LM" GT1 1 4 6 - Matteo Fabrizio Miguel Christophe Alexey Michele Cristian Toni "LM" GT2 1 3 6 9 12 15 17 19 - Warren Jonny Marc Patrcik Jason Joel Franco Luigi Philip Horst Horst Fabio Luca Gabrio Yves Markus Dan Richard Nick Jan-Dirk Jens TEAMS - Classements / Classification POS TEAM NAT N° VOITURE . CAR SPA "LM" P1 1 2 3 4 ZYTEK MOTORSPORT PESCAROLO SPORT ROLLCENTRE RACING JIM GAINER INTERNATIONAL GB F GB J 15 17 8 5 Zytek 04S - Zytek Pescarolo C60 H- JUDD Dallara - Judd LMP 2002 Dome S101 H- Mugen 10 8 6 5 "LM" P2 1 2 3 4 5 6 CHAMBERLAIN SYNERGY MOTORSPORT DEL BELLO NOEL PIERRE BRUNEAU RML SCUDERIA VILLORBA CORSE PAUL BELMONDO RACING GB F F GB I F 39 31 20 25 46 36 Lola – AER Courage -Mecachrome V8 Pilbeam – JPX MG Lola EX 264 – MG Lucchini - Alfa Romeo Courage C65 – Ford 10 8 6 5 4 3 "LM" GT1 1 2 3 BMS SCUDERIA ITALIA CONVERS TEAM BMS SCUDERIA ITALIA I RUS I 52 61 51 Ferrari 550 Maranello Ferrari 550 Maranello Ferrari 550 Maranello 10 8 6 TEAM LNT TEAM LNT AUTORLANDO SPORT SEIKEL MOTORSPORT GPC SPORT ICE POL RACING TEAM RACESPORT PENINSULA JP RACING GB GB I D I B GB 81 82 76 83 99 73 95 TVR Tuscan 400R TVR Tuscan 400R Porsche 996 GT3 RS Porsche 996 GT3 RS Ferrari 360 Modena Porsche 996 GT3 RSR TVR Tuscan 400R 10 8 6 5 4 3 2 D 79 Porsche 996 GT3 RS "LM" GT2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1000 KM de /of Monza Liste des Engagés provisoire /Provisional Entry List VOITURE/CAR PILOTE / DRIVER 1 PILOTE / DRIVER 2 PILOTE / DRIVER 3 NAT PNEUS/TYRES I GB GB GB GB NL F GB F Y D M M D D Y M M Promec - Judd Lister Storm LMP DBA 03S - Judd Dallara Judd - LMP 900 Zytek 04S - Zytek DOME S101 - Judd Courage-C60 H - Judd Zytek 04S - Zytek Pescarolo-C60 Hybride Alex Caffi (MC) TBA Nicolas Minassian (F) Joao Barbosa (P) Sam Hignett (GB) Jan Lammers (NL) Alexander Frei (CH) Hayanari Shimoda (J) Emmanuel Collard (F) Michele Serafini (I) TBA Jamie Campbell Walter (GB) Martin Short (GB) John Stack (GB) Felipe Ortiz (CH) Christian Vann (GB) Tom Chilton (GB) Jean-Christophe Boullion (F) F F GB CH I GB F F F GB USA I IT M M M M D P M M M D P D A Pilbeam - MP 93 - 01PB Courage - Mecachrome (V8) MG Lola EX 264 - MG Lola B05/40 - Judd Tampolli - Nicholson Mc Laren Courage C65-Judd Courage - Mecachrome (V8) Courage C65- Ford Courage C65- Ford Lola - AER Lola B05/40-Nicholson McLaren V8 Lucchini XV LMP2 - Judd Lucchini - Alfa Romeo Marc Rostan (F) Jean-Luc Maury Laribière (F) Mike Newton (GB) Fredy Lienhard (CH) Ranieri Randaccio (I) Phil Bennett (GB) Christophe Tinseau (F) Claude-Yves Gosselin (F) Paul Belmondo (F) Bob Berridge (GB) William Binnie (SCO/USA) Pier Giuseppe Peroni (I) Denny Zardo (I) Pierre Bruneau (F) Jean-Philippe Belloc (F) Tommy Erdos (BR) Didier Theys (B) Fabio Mancini (I) Harold Primat (F) Christophe Pillon (CH) Karim A. Ojjeh (UAE) Didier André (F) Gareth Evans (GB) Robert (Bobby) Julien (CDN) Mirco Savoldi (I) Mauro Prospero (I) Jean-Philippe Peugeot (F) Bastien Brière (F) Ian Mitchell (GB) Ni Amorim (P) Vincent Vosse (B) TBA Peter Owen (GB) Adam Sharpe (GB) Sébastien Ugeux (B) BMS SCUDERIA ITALIA BMS SCUDERIA ITALIA A-LEVEL ENGINEERING PAUL BELMONDO RACING PAUL BELMONDO RACING CONVERS TEAM JLOC (JAPAN LAMBORGHINI OWNERS CLUB) I I D F F RUS J P P D M M M M Ferrari 550 Maranello Ferrari 550 Maranello Porsche 996 Bi-Turbo Chrysler Viper GTS/R Chrysler Viper GTS/R Ferrari 550 Maranello Lamborghini Murcielago R-GT Cristian Pescatori (I) Fabrizio Gollin (I) Wolfgang Kaufmann (D) Pierre Perret (F) Jean-Miche Papolla (F) Christophe Bouchut (F) Marco Apicella (I) Michele Bartyan (I) Antonio Coimbra (P) Eric van de Poele (B) Jean-Baptiste Emeric (F) Didier Sommereau (F) Nikolay Fomenko (RUS) Koji Yamanishi (J) Toni Seiler (CH) Matteo Cressoni (I) TBA Romain Iannetta (F) Alexey Vasiliev (RUS) Hisashi Wada (J) 64 65 66 67 68 JLOC (JAPAN LAMBORGHINI OWNERS CLUB) GRAHAM NASH MOTORSPORT GRAHAM NASH MOTORSPORT MENX JMB RACING J GB GB CZ MC M P P M P Lamborghini Murcielago R-GT Saleen S7R Saleen S7R Ferrari 550 Maranello Ferrari 575 GTC Peter Kox (D) Ettore Bonaldi (I) Paolo Ruberti (I) Robert Pergl (CZ) Peter Kutemann (NL) Norman Simon (D) 70 73 76 81 82 83 86 88 89 90 84 93 95 96 97 98 99 AUTO PALACE ICE POL RACING TEAM AUTORLANDO SPORT TEAM LNT TEAM LNT SEIKEL MOTORSPORT NOBLE GROUP-GRUPPE M RACING GRUPPE M RACING SEBAH AUTOMOTIVE SEBAH AUTOMOTIVE BERNARD JUBIN SCUDERIA ECOSSE RACESPORT PENINSULA TVR IN2 RACING TECH 9 MOTORSPORT JAMES WATT AUTOMOTIVE GPC SPORT F B I GB GB D GB GB GB GB FR GB GB GB GB GB I P D P D D Y P P D D D P D D D D P Ferrari 360 Modena Porsche 996 GT3 RSR Porsche 996 GT3 RSR TVR Tuscan T400R TVR Tuscan T400R Porsche 996 GT3 RS Porsche 911 GT3 RSR Porsche 996 GT3 R Porsche 996 GT3 RSR Porsche 996 GT3 R Porsche 996 GT3 R Ferrari 360 Modena GTC TVR Tuscan T400R Porsche 996 GT3 RSR Porsche GT3 RS Porsche 996 GT3 RS Ferrari 360 Modena TBA Yves Lambert (B) Franco Groppi (I) Warren Hughes (GB) Patrick Pearce (GB) Philip Collin (USA) Mattew Marsh (PRC) Jonathan Cocker (GB) Lars Erik Nielsen (DK) Xavier Pompidou (F) Bruno Houzelot (F) Andrew Kirkaldy (SCO) Richard Stanton (GB) Juan Barazi (DK) Charoensukhawatana Nattavude (T) Paul Daniels (GB) Gabrio Rosa (I) 79 JP RACING N° "LM" P1 5 6 7 8 9 10 13 15 17 GP RACING LISTER RACING CREATION AUTOSPORTIF ROLLCENTRE RACING TEAM JOTA RACING FOR HOLLAND COURAGE COMPETITION ZYTEK MOTORSPORT PESCAROLO SPORT 20 21 25 27 28 30 31 36 37 39 41 45 46 BRUNEAU PIERRE DEL BELLO NOEL RML HORAG LISTA RACING RANDACCIO RANIERI KRUSE MOTORSPORT DEL BELLO NOEL PAUL BELMONDO RACING PAUL BELMONDO RACING CHAMBERLAIN-SYNERGY MOTORSPORT BINNIE MOTORSPORTS LUCCHINI ENGINEERING SCUDERIA VILLORBA CORSE "LM"P2 51 52 53 56 57 61 63 TBA Vanina Ickx (B) Haruki Kurosawa (J) Beppe Babbiani (I) Shinji Nakano (J) "LM" P2 "LM" GT1 Roland Berville (F) Tomá Enge (CZ) Antoine Gosse (F) Philippe Almeras (F) Hans Hugenholtz (NL) TBA Christian Lefort (B) Luigi Moccia (I) Jonny Kane (GB) Marc Hynes (GB) Horst Felbermayr senior (A) Darryl O'Young (PRC) Tim Sugden (GB) Thorkild Thyrring (DK) Marc Lieb (D) Thierry Stepel (F) Nathan Kinch (SCO) TBA Markus Palltala (FIN) Mike Rockenfeller (D) "LM" GT2 Michael Vergers (NL) Sontaya Kunplome (T) David Gooding (GB) Luca Drudi (I) VOITURES DE RESERVE / RESERVE CARS "LM"GT2 DE P Porsche 996 GT3 RS Jens Petersen (D) Jan-Dirk Lueders (D) Lawrence Tomlinson (GB) Horst Felbermayr junior (A) TBA Pierre Ehret (D) Henry Hassid (F) Inthraphuvasak Vutthikorn (T) TBA Fabio Babini (I)