renewables – Made in Germany

Agence allemande de l’énergie
Votre guide pour rejoindre
« renewables –
Made in Germany »
Promouvoir le développement des énergies renouvelables
avec les entreprises allemandes
www.renewables-made-in-germany.com
Éditeur
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)
Agence allemande de l’énergie
Chausseestr. 128 a
10115 Berlin
Allemagne
Téléphone: +49 (0) 30 72 61 65-600
Fax: +49 (0) 30 72 61 65-699
Courrier électronique: [email protected]
Internet: www.renewables-made-in-germany.com
www.dena.de
Design et réalisation
Sunbeam GmbH
Impression
Silber Druck oHG
Photographie de la couverture
© iStock/Henrik5000
Date
Print
compensated
Décembre 2014
Id-No. 1443133
www.bvdm-online.de
Tous droits réservés. Toute utilisation doit être préalablement approuvée par dena.
Le contenu du présent document a été préparé avec soin et en toute bonne foi. dena ne donne
aucune garantie quant à l’actualité, l’exactitude et l’exhaustivité des informations fournies. dena
décline toute responsabilité pour les dommages de nature matérielle ou morale résultant de
l’utilisation directe ou indirecte ou de la non-utilisation des informations fournies, à moins que
la preuve ne puisse être apportée que dena ait agi intentionnellement ou par extrême négligence.
2
SOMMAIRE
Sommaire
À propos de « renewables – Made in Germany » . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mise en réseau et opportunités commerciales dans votre pays . . . . . . . 6
Informations commerciales et forums de mise en contact . . . . . . . . . . . . . . . 6
Participation aux salons interprofessionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
dena Renewable Energy Solutions Programme (RES) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programme de développement de projets liés aux énergies renouvelables (PDP) . . 9
Plate-forme commerciale en ligne www.RenewablesB2B.com . . . . . . . . . . . . 10
Mise en réseau et opportunités commerciales en Allemagne . . . . . . . 11
Missions d’enquête en Allemagne destinées aux
principaux leaders d’opinion et aux entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Programme de formation des dirigeants
« Prêts pour un partenariat avec l’Allemagne » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Commande des publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Exposition sur les technologies : exposition de présentation
avec brochure d’accompagnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Catalogue et clé USB : informations sur les technologies,
les fournisseurs, les produits et les services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Catalogue de systèmes autonomes hors réseau :
Renewable Energy Solutions for Off-grid Applications . . . . . . . . . . . . . . . 16
DVD : film sur les avantages des technologies des énergies renouvelables . . . . . 17
Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Portail Internet : nouveautés et services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contact individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3
À PROPOS DE « RENEWABLES – MADE IN GERMANY »
À propos de
« renewables – Made in Germany »
Quelles sont les différentes phases de la
transition énergétique ? Quel rôle joueront les énergies renouvelables dans le
futur ? Autant de questions qui occupent
une place centrale dans les débats politiques du monde entier. Compte tenu de
la hausse des prix de l’énergie et des défis
imposés par le changement climatique, les
énergies renouvelables sont aujourd’hui
l’un des principaux thèmes abordés par
les politiques. Les énergies renouvelables
joueront un rôle prépondérant dans le
mix énergétique de demain.
La promotion continue et précoce des
énergies renouvelables en Allemagne
explique que de nombreuses entreprises
allemandes possèdent une longue et
précieuse expérience dans la réalisation
de projets à la fois nationaux et inter4
nationaux et dans le développement de
solutions sur mesure. La marque « renew­
ables – Made in Germany » représente
des technologies et des services novateurs, pratiques et efficaces faisant appel
à des sources d’énergie renouvelables de
manière variée, et ce, qu’il s’agisse de projets d’électrification rurale ou de centrales
à l’échelle industrielle. « renewables –
Made in Germany » contribue en outre
de manière importante à la protection du
climat.
Contribuer de manière significative à
la protection du climat de la planète
constitue le véritable objectif du gouvernement allemand. C’est la raison pour
laquelle, depuis 2002, le gouvernement
soutient activement la diffusion, à travers
le monde, de la technologie et du savoir-
istockphoto.com/jaminwell
À PROPOS DE « RENEWABLES – MADE IN GERMANY »
faire de pointe de l’Allemagne en matière
d’énergies renouvelables. Transférer l’expertise en lien avec les énergies renouvelables, promouvoir le commerce extérieur
et faciliter la coopération internationale
pour le développement sont autant de
mesures s’inscrivant dans l’initiative
« renewables – Made in Germany ».
nationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
(société allemande de coopération internationale), ainsi que les associations ’industrielles pertinentes et d’autres partenaires.
Cette brochure vise à vous faire découvrir
les projets phares de « renewables –
Made in Germany » et à vous informer
sur les opportunités commerciales et la
mise en réseau. Elle vous fournit également une vue d’ensemble de nos publications pouvant être commandées par
courrier électronique.
Coordonnée et financée par le ministère
fédéral Allemand de l’Économie et de
l’Énergie (BMWi), cette initiative est mise
en œuvre en coopération avec des organismes partenaires, tels que la Deutsche
Energie-Agentur GmbH (dena) (l’agence
allemande pour l’énergie), l’association
des chambres de commerce et d’industrie
allemandes (DIHK), l’office fédéral de
Pour plus d’informations,
l’économie et du contrôle des exportations veuillez vous rendre sur
(BAFA), la Deutsche Gesellschaft für Inter- www.renewables-made-in-germany.com
5
MISE EN RÉSEAU ET OPPORTUNITÉS COMMERCIALES DANS VOTRE PAYS
Mise en réseau et opportunités
commerciales dans votre pays
Informations commerciales et forums de mise en contact
Vous cherchez des informations de
première main sur les technologies allemandes des énergies renouvelables et
souhaitez entrer directement en contact
avec des entreprises allemandes expérimentées dans l’industrie des énergies
renouvelables ? Les chambres de commerce allemandes sont un interlocuteur
important pour établir des liens commerciaux avec des entreprises allemandes.
S’inscrivant dans le cadre de l’initiative
« renewables – Made in Germany », le
réseau de la chambre de commerce allemande, avec ses 130 bureaux à travers le
monde, organise des visites de représentants commerciaux allemands partout
dans le monde. Le programme inclut
un séminaire d’une journée présentant
l’expertise et les toutes dernières technologies relatives aux énergies renouvelables
développées par l’Allemagne.
6
Profitez de cette opportunité pour entrer
en relation avec les entreprises allemandes
de l’industrie des énergies renouvelables :
n’hésitez pas à prendre contact dès
aujourd’hui avec la chambre de commerce
allemande présente dans votre pays !
Pour avoir une vue d’ensemble des prochains voyages d’affaires du programme
« renewables – Made in Germany »,
veuillez vous rendre sur www.renewablesmade-in-germany.com. Veuillez prendre
contact avec la chambre de commerce
allemande de votre pays si vous souhaitez
participer à l’un de ces événements ou
si vous désirez obtenir de plus amples
informations.
Vous trouverez toutes les adresses des
chambres de commerce allemandes
(AHK) sur le site suivant : www.ahk.de
MISE EN RÉSEAU ET OPPORTUNITÉS COMMERCIALES DANS VOTRE PAYS
Renewable Energy Asia 2014,
Bangkok, Thailand
Participation aux salons interprofessionnels
Chaque année, partout dans le monde,
rencontrez des entreprises allemandes
du secteur des énergies renouvelables et
renforcez vos connaissances sur les technologies développées dans ce domaine en
participant aux salons professionnels. Sur
le stand de l’exposition « renewables –
Made in Germany » du ministère fédéral
Allemand de l’Économie et de l’Énergie,
des experts organisent des conférences
sur les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique. Les visiteurs peuvent se
tenir informés des technologies de pointe
et découvrir de nombreux projets de référence. Vous pouvez également discuter
personnellement avec nos experts et en
apprendre davantage sur les technologies,
le savoir-faire et la grande expérience des
entreprises allemandes. Vous trouverez
une liste de tous les salons interprofessionnels à venir présentant les technolo-
gies et l’expertise de l’Allemagne dans les
énergies renouvelables sur
www.renewables-made-in-germany.com.
Rendez-nous visite au stand officiel de
l’Allemagne pour vous entretenir directement avec des représentants des entreprises allemandes et des experts. Nous
sommes impatients de vous y rencontrer !
Le programme de participation aux salons
interprofessionnels est mis en œuvre par
le ministère fédéral de l’Économie et de
l’Énergie (BMWi).
Pour plus d’informations, n’hésitez
pas à consulter notre site :
www.renewables-made-in-germany.com
7
MISE EN RÉSEAU ET OPPORTUNITÉS COMMERCIALES DANS VOTRE PAYS
Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH
dena Renewable Energy Solutions Programme (RES)
Les projets du programme RES de la dena
sont installés dans le monde entier et constituent des projets emblématiques pour
les experts du secteur des énergies renouvelables dans les domaines de l’énergie
solaire, éolienne, hydraulique, de la géothermie et de la biotechnologie. Tous les
systèmes conçus et installés dans le cadre
de ce programme démontrent la flexibilité
de la technologie et du savoir-faire allemands dans les énergies renouvelables
et s’inscrivent dans des contextes locaux,
c’est à dire qu’ils répondent aux exigences
spécifiques de leurs utilisateurs.
les entreprises allemandes désireuses et
capables de pénétrer dans des marchés
internationaux attractifs. L’étroite coordination avec la dena garantit l’installation
de systèmes uniques et sur mesure. En
parallèle, la dena organise et supervise le
transfert de technologies spécifiques et
de savoir-faire en matière d’applications.
Depuis 2004, la dena compte à son actif
54 projets réalisés à l’échelle internationale dans le domaine de la technologie
solaire.
Coordonné par la dena, ce programme fait
le lien entre la demande croissante monPour plus d’informations, n’hésitez
diale en technologies des énergies renou- pas à consulter notre site :
velables développées par l’Allemagne et
www.renewables-made-in-germany.com
8
MISE EN RÉSEAU ET OPPORTUNITÉS COMMERCIALES DANS VOTRE PAYS
Établir des partenariats commerciaux
en faveur d’un développement durable
du marché
Le programme de développement de projets liés aux énergies renouvelables (PDP)
mis en place par la Deutsche Gesellschaft
für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
GmbH soutient la promotion des technologies des énergies renouvelables en tant
qu’alternative possible à la production
conventionnelle d’électricité dans les pays
émergeants et en développement. En
facilitant les partenariats commerciaux
et l’échange de compétences et de savoirfaire entre les entreprises locales et allemandes, le programme PDP constitue un
élément essentiel pour un développement
durable du marché.
Le PDP propose :
■ des voyages d’information en Allemagne pour les partenaires commerciaux et les décideurs internationaux
■ l’identification de projets et des
voyages d’affaires pour les entreprises
allemandes dans les pays émergents et
en développement en coopération avec
la chambre de commerce allemande
■ des analyses de marché spécifiques au
secteur
■ des formations techniques et des ateliers dans les pays émergents et en
développement
GIZ
Programme de développement de projets liés
aux énergies renouvelables (PDP)
■ des conseils stratégiques pour des
investissements durables.
Le programme PDP est mis en œuvre en
étroite coopération avec les chambres de
commerce allemandes (AHK) afin que les
entreprises et les décideurs allemands et
internationaux puissent bénéficier d’un
large savoir-faire et d’un important réseau
commercial.
Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Téléphone : +49 (0) 30 33 84 24 253
Courrier électronique :
[email protected],
[email protected]
Site Web : www.giz.de/
Projektentwicklungsprogramm
9
MISE EN RÉSEAU ET OPPORTUNITÉS COMMERCIALES DANS VOTRE PAYS
Plate-forme commerciale en ligne www.RenewablesB2B.com
La plate-forme commerciale multilingue
en ligne www.RenewablesB2B.com est
dédiée aux sources d’énergie renouvelables et à l’efficacité énergétique. Conçue
au départ comme un marché virtuel
visant à faciliter les échanges commerciaux internationaux, la clé de voûte de la
plate-forme réside dans son marché électronique proposant un ensemble unique
d’instruments basés sur le Web visant
à accélérer et simplifier les processus
commerciaux tout au long de la chaîne
d’approvisionnement.
Le site www.RenewablesB2B.com fournit
également de précieuses informations
sur les marchés internationaux. En utilisant la plate-forme, les entreprises du
secteur des énergies renouvelables bénéficient non seulement d’un outil simple
permettant d’obtenir des informations
spécifiques au secteur, mais aussi d’une
plate-forme commerciale et publicitaire
10
personnalisée. Le site offre par ailleurs
un annuaire international répertoriant les
entreprises du secteur des énergies renouvelables. Les informations présentées sont
disponibles dans plusieurs langues.
Le site www.RenewablesB2B.com est
une initiative des chambres de commerce
allemandes bilatérales, coordonnée par la
chambre de commerce et d’industrie germano-grecque. Chacune des chambres de
commerce allemandes bilatérales a pour
rôle de fournir des informations sur le
marché du pays dans lequel elle officie.
Chambre de commerce et d’industrie
germano-grecque
Téléphone : +30 23 10 32 7-733
Fax : +30 23 10 32 7-737
Courrier électronique : info@
renewablesb2b.com
Site Web : www.RenewablesB2B.com
MISE EN RÉSEAU ET OPPORTUNITÉS COMMERCIALES EN ALLEMAGNE
Mise en réseau et opportunités
commerciales en Allemagne
Missions d’enquête en Allemagne destinées aux principaux
leaders d’opinion et aux entreprises
Nos missions d’enquête s’adressent plus
particulièrement aux décideurs et aux personnes pouvant influencer des décisions,
parmi lesquelles les membres du gouvernement élaborant des politiques, les autorités administratives, les leaders d’opinion
et les entrepreneurs. L’objectif est de leur
permettre d’obtenir des informations de
première main sur les technologies allemandes des énergies renouvelables.
domaine des énergies renouvelables. Vous
profiterez d’un programme complet d’informations et de visites visant à promouvoir le transfert de connaissances, notamment en ce qui concerne les solutions et
les technologies. Ce savoir peut se révéler
d’une valeur inestimable, particulièrement lorsqu’il est nécessaire de prendre
des décisions politiques par rapport aux
technologies énergétiques ou de lancer
un appel d’offres dans le cadre de services
futurs. En dehors de vos propres frais de
déplacement, la participation est gratuite.
Grâce à ces missions, vous pourrez bénéficier des connaissances les plus récentes et
vous aurez également la possibilité de faire
des visites de terrain accompagné(e) de
Pour plus d’informations, n’hésitez
fournisseurs afin d’observer des exemples pas à consulter notre site :
de solutions concrètes et appliquées au
www.renewables-made-in-germany.com
11
MISE EN RÉSEAU ET OPPORTUNITÉS COMMERCIALES EN ALLEMAGNE
Le programme bilatéral de formation des
dirigeants conçu par le ministère fédéral
Allemand de l’Économie et de l’Énergie
est l’un des instruments de la politique
économique extérieure de l’Allemagne.
Comme l’indique son mot d’ordre « Prêts
pour un partenariat avec l’Allemagne »,
ce programme prépare des cadres venant
de 16 pays d’Asie, d’Europe de l’Est,
d’Afrique du Nord et d’Amérique latine
à entretenir des relations commerciales
et une coopération économique avec des
entreprises allemandes, et ce, dans un
esprit gagnant-gagnant. Ce programme
soutient en particulier les petites et
moyennes entreprises (PME) désireuses
de faire du commerce avec des entreprises
allemandes de différentes branches.
GIZ
Programme de formation des dirigeants
« Prêts pour un partenariat avec l’Allemagne »
Les dirigeants qui participent à ce programme peuvent bénéficier des avantages
suivants :
■Établissement de contacts avec des
partenaires commerciaux potentiels
en Allemagne
■Acquisition de compétences en matière
de gestion et de coopération internationale : compétences interculturelles,
négociation et gestion de projets.
issus de toutes les branches. De plus, il
propose un programme de formation et
de coopération qui met tout particulièrement l’accent sur les énergies renouvelables. Dans ce cadre, les participants
peuvent obtenir des informations supplémentaires sur les technologies les plus
récentes dans le domaine du solaire, de
l’éolien, de la bioénergie et de l’énergie
thermique et hydroélectrique et sur leurs
modes d’utilisation. Par ailleurs, les dirigeants entrent également en contact avec
des entreprises allemandes majeures dans
le secteur des énergies renouvelables. En
2014, des cadres venant d’Égypte et du
Viêt Nam ont pris part à ce programme
spécialisé qui est mis en œuvre par la
Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.
Une attention particulière accordée
aux énergies renouvelables
D’un point de vue général, ce programme
de formation est ouvert à des dirigeants
Pour de plus amples informations,
veuillez consulter les sites suivants :
www.managerprogramme.com ou
www.renewables-made-in-germany.com
12
PUBLICATIONS
German Embassy Reykjavik
Publications
Les publications « renewables – Made in
Germany » sont gratuites. Les publications suivantes sont actuellement disponibles :
■Exposition sur les technologies :
exposition de présentation avec une
brochure d’accompagnement
■Catalogue et clé USB : information
sur les technologies, les fournisseurs,
les produits et les services
■Catalogue : « Renewable Energy solutions for Off-grid Applications »
■DVD : film consacré aux avantages des technologies des énergies
renouvelables
■Brochure illustrée : votre guide
pour rejoindre « renewables – Made
in Germany ».
Commande de publications
Veuillez prendre contact avec nos services :
Téléphone : +49 (0) 30 - 72 61 65-600
Fax : + 49 (0) 30 - 72 61 65-699
Courrier électronique :
[email protected]
13
PUBLICATIONS
Exposition sur les technologies :
exposition de présentation avec brochure d’accompagnement
(anglais, français, espagnol et russe)
RENEWABLE ENERGY
PHOTOVOLTAICS
IN
BUILDINGS
Power generation
The efficient and climate-friendly use of energy carriers
is becoming more and more important. Increased use of
renewable energy and alternative concepts for energy generation is especially important in buildings since a large
proportion of the final energy consumption of a country
is used to generate power and heat. German providers
of products and services have long-term experience in
renewable energy and efficient building technology. Fully
automatic pellet heaters, solar thermal systems for heat
generation or air-conditioning, heat pumps that use geothermal energy near the surface for heating and photovoltaic modules for generating power from sunlight can
be meaningfully linked within buildings in ways that will
greatly reduce the annual energy consumption.
PV inverter
Backup applicances (USV)
Grid
PV meter
Main
distritbution
cabinet
Bidirectional
meter
RENEWABLE ENERGY
BIOEN
ERGY
Energy
manager
O
F
Renewable energy
technologies
RPEHOF-GR
and around the worldHeat and in Germany
NETO ID
power
from
WA
VO
biom Dev
BLLTA
ass el
op
E EIC
men
NS
t ne
ER
eds
GY
sust
aina
ble
ener
gy
Household
appliances
Viessmann Werke GmbH & Co. KG
Bidirectional
battery inverter
The
Battery bank
(48V)
SMART ENERGYSYSTEMS
INTERNATIONAL AG
Combined heat and power plants
for energy efficiency
Photovoltaic systems
Photovoltaics (PV) now provide an independent, flexible
and efficient energy supply for many buildings. Areas
of application for photovoltaics can be expanded in the
future through progress in organic photovoltaics (OPV),
which are based on organic LED (OLED) technology. OPV
solar cells are flexible and wafer thin and as such, should
be able to be used on windows, large building façades or
for mobile phone charging devices. PV systems integrated into buildings offer the opportunity for more visually
attractive and less conspicuous building integration. They
often also feature additional benefits: For example, wooden shutters that face the sun and are equipped with PV
strips can generate power as well as protect the building
from the sun and extreme heat build-up. It is also possible
to integrate PV into the façade or roof, where the system
can also insulate the building.
The simultaneous generation of power and heat is possible using combined heat and power plants (CHP plants)
which run on the basis of renewable energies such as biogas or biodiesel. In CHP plants, a motor drives a generator
for power generation; the waste heat generated is used for
space and water heating. If the combined power and heat
generation occurs in a compact, decentralised plant and
not in a large combined heat and power plant, then these
are referred to as cogeneration units. Micro cogeneration
units are suitable for use in houses. They cover the lowest capacity segment of combined heat and power plants
(0.8–10 kWel) and are sometimes referred to as ‘powergenerating heating systems’. These systems are used to
supply heat and power to individual properties and are
primarily suited for use in detached houses and apartment buildings as well as in small commercial properties.
In regard to their capacity, the units are designed so that
they can meet the base load requirement for powering and
heating a detached house.
SMART ENERGYSYSTEMS INTERNATIONAL AG
German renewable
The use
energy industry –
of Increase
a reliable partner
gest global solid
in global demand
biomass
for renewable energy
Over the past few years,
to generate
tradition
Expanding renewable
Germany has experienced of all renewab
energy
use throughout the
and is
rapid
energy
development in the
world
is le
anenergy
still
thesis,
important
use of renewable energy
has the
taskthe
onmost
the path to
plants
and is now
a sustainable
an international frontrunner.
sources.
lonfuture. Phocos AG
common
The
are use
ableoftorenewableAsenergy
It has the world’s thirdenergy. Biomass
increasedlystrongly
a result
est wind power sector
largused
during
2012,
idues,
with aform
of photosyn
with over 33,730 MW
totalbiomass
includes
renewable power
of installed organic
capacity
capacity and the world’s
and thereby
agricultu
- worldwide of
more
other
waste,
than 1,470
largest solar power
ral2012.
manure, GW in
market with substanc
store
and Renewable
over 35,700 MW of
energy offers the
for producin possibility
es of biogenic
peak capacity installed
algae,
to meet
worldwideforestry
energy resat the end of
needs in a climate2013. It is also a leader
g friendly and origin. energy crops
used
in other fields of technology.
for heat solid,
liquid sustainable
way. International
Biomass
and
In
2013 renewable energy
cooperation is
and gaseous
and
needed
is suitable
provided over 12%
powerto meet
the
Energieba
of the national
generatio challenge
gross final energy consumption.
fuels and build up markets.
CO
u Solarstrom
that can
n or transpor
2
Phocos AG
be
The driving force behind
100 %
systeme
the renewable energy
tation. Phocos AG
GmbH
boom in
Germany is its strong
domestic industry.
In 2012, some
CO
377,800 people were
employed in this sector:
2
Acce
100 %
in the fields
of research, production,
system planning and
socia ss to
installaener
tion. German businesses
Wagner
& Co
nies l deve
SMA
invested early on in
Solartechnik
gy
Solar
developing GmbH
renewable energy technology
to man lopm is a
Technolog
to grow
fund
and introduced high-pery AG
Rotting
formance products
ufact ent. Ener
amen
scho
Advanta
with a high durability
food
ure
and low needges
of maintenance to the
ing ols, to , to
The combust of bioener
and gy is tal basisCombus
market. Domestic consumers’
wate The plant
tion
oper prep
jobs a prere
expectations stimulate
mob
gy
for
carbon high ion of
cycle are
r. Ener COate
the continuing optimisation
biomass
dioxide
quisi econ
hosp meal to be
sised ility poss
and
development of products.
they
releases
gy
that
te for omic
German standards were
also itals s, to creat
only
lenn the
for the progrowing. the plants
duction and selection
close ible. The mak and heat ed. It
comp and
previous the amount
of appropriate systemference whether
ium Gaseou
“renewables
For
hom is requ a– Made
the CO
components
ly absorbed
in Germany”
of
are international benchmarks
Deve linkss
harnesse
UN es glob to prov
initiative
the wood
es
The transfer
Biomas
2 balance,
for quality.
Reg
and
Mille al
ired
of renewable
and
lopm betw
while
ide
lies rotting
it makesenergy
expertise,
▪ Storaged to produce energy.
ions ▪theMore
than
een s nniu comm clean
promoent half
How
tion of foreign
busin biogas
juwi
trade
in
capabilit
dif- ever, affe producti Goal
theno
ofener
facilitation
m Projeunic
drink
▪ Flexible
Advantag theand
forest
of international
Wagner & Co Solartechnik
entire
y. development
men esses can gene
GmbH
on is s. thegy
ation
cted
orinis2011
cooperation
of Germanuse European
es:
the producti
are
part
▪ Due to availability. Made in
of
ct
the
popu , 1.258“renewables
usin t or be , be used rate
and
byon
has biogas
– was
and
Germany” initiative.
continuo
▪ Wor
Biogas
ener around origin.the
latio
ld Ener
Coordinated
emp
energy cooli g rene store
In
from
coun
and financed
direc elect
power gy
by the German Federal
biomass us availabili
10.1 Mtoe. 2011,
n, hadbillio
eight total
haricity
between
wabl d if
Ministry
Whe tries
n peop gy generatio
of Economics
and solar
can compens
ty, the
rene ng and
requ tly to
Mil- European
Energy
(BMWi),
, the
2010Outl poverty
n in Europe
e
local
no and
the electricit
initiative cooperates
ired. oper
erate reas with
acceEurope’s
dryin ener
le, andook
▪ Helps power producti
ate for
ing wabl
aver2011.
2011,
y generate
Latin partner
organisagies
rose by
tions such
ate ly for
e
to alleviate
fluctuatio
d their
as
the Deutsche
ageoncess to or largest
almo 2013totalling
ran Energie-Agentur
on.
some poweor for ener g. Depe facili Ther
d
while
Ameare
elect
rura again
mal electricalhomes
GmbH
18.2%
municipa
Afric
estim around 35.9
producer
in wind
(dena)
- the German Energy ns
mob gies
st 20%
supplyin
elect France
tate
popu
r
ndin
rica
Germany
Agency,
l
techn
ricity
ing
can
supp
▪ Cultivati
l waste
the
sates
a Association
TWh
g much-neChambers
ility
of biogas
hot
equi and
andelect
ofand
German
latio lags
disposal
the Netherla
weak
on of
. In, theofUnited
ly and purp also g on
of
ologi
Industry
▪rifica
In 2011,
that electricit in table.
eded
and Commerce
pbehi
Asia rifica
business
tion
energy
n
the wate
problems
be
deve the worlKingdom
energy.
the
the
Fedtion nds.
y
eral Office
expe in man grow (DIHK),
nd
crops
used
heat oses
User
techn r, heat es for
heat
since
have
and Export Control
▪ Secures .
offers of Economicsnsive
and was
supply rate lopin
d’s
, Italy, group
th. Union
ing/c . An
direc
y
ology ing,
Domes
farmers
the German
Furt (BAFA),
fromwas g
and creates
does at2002
Society
201.6 substanti
for International
biogas
s
oolin overview tly
wooded
and countries herm
a new
tic
ktoe.
, most
used
not
68%in the
househ
jobs inGmbH as well as Num
(GIZ)
for
area of impo Cooperation
Solid
regions.
g is
ally
relevant
European
even
ore,
▪ Can decentra
agricultu
, Biomas
olds
of Sub- acce .
200 ber industry associations
given of the cook ,
rt-de and
Powe
and other
partners. ral and
grids
keep
s
▪
back
Worldwi
of
9–2
lise energy
material
in the field
pend de, -up are
densely
Solar r suppl
Saha lRenewable energy
up
030 peop
s
and
technologies
producti
tance ent the
tems power
y
▪
follo of
systeof insta with
Agricu
in thediese use
(in le with
on and
cation for
ed
▪ Play a key role in mitigating climateElectricity andenergy cycle.
wINTER CONTROL
supply mssolidble
rural home
▪ Söhne
biomass
The
H. Anger‘s
mill
lture
creates
Bohrphone , supply electri
imports
und Brunnenbauges.
heat generatio
change.
l gene
majority
Heati
out
of energy.
mbH
run and is of
sysa
▪ Are available worldwide in abundance.
ions
puters s, lightin
of fossil
key imporconsumeelec (86%) rator on
ng/co
for
fiHot
supply.
n via
buildin , sewing
Comm
mobile
fuels,
)
of
water,
d intrici
g, comoling
▪ Reduce dependence on energy
bioenerg
thereby
countries solids.biomass
ing countries
erce
g A/C, machi
For
imports and instead
room
y reduces
ty,
increasin
and
generate local value
is produced
mills,water
radios nes,
heatin
service
ran Africa, , mainly outside the
creation.
gLatin
security
tion sea pumps
,
g
and
America
in South-Ea OECD.
s
▪ Create jobs in sustainable growth
water , grainTVs
of
solid
Public
4
ing in
Sub-Saha
In
For
biomass
desalin
st Asia facilitidevelop2
27
private
and
ran
ers, machi
▪ Are the basis for a sustainable industries.
8
Drying
and Sub-Saha
▪AfricaIn 2010,
househol is used for
social
a120
scienti nes,
China
energy supply for indusstation
Infrast es
produc of
cooking
compu
solid
ds.
trialised and developing
India
tions s, fic measu
agricu
23
108energy
Schmack
465
ructur
8
biomass
countries.
and
ts
tBiogas
and tourist
heat381
ltural
AG
source,
12
e
was by
For
▪ Are one of the fastest growing
hostels attrac-ring
Proces
primary
544
represen
281
The
far the
Other
tors, lightin
markets worldwide.
buildin s heat,
Source:
used boundaries
energy
developin
largest
ting
g,
▪ Are low-risk – with few waste
medica
endorseme
on
* The
59
refrige
maps and
renewab
Energy
9.5%
For
supply
g A/C
renewab
New
and
g Asia
of the
nt or includednames
40
328
PoliciesPoverty
les.
phonelandlin l device raor
▪ Are of little interest as potential emission problems.
acceptanc
le
70.3%
world’s
in thisshown
– How
World
212
Scenario
s
grids, netwoe and
and
terrorist targets.
of the Industry
e by publicationthe
total
Proces
populatio
to
the
App
takes make
designatio
global
road street rks, mobile
IEA. do Liquid
buildin s heat,
modern
n without
account
1,441
Note: not
supply
imply ns
mariti sign
Biofuels
lightinmini214
energy
Ener licat
of broad
access
g A/C
official
of trical me illumin
BioConstruct GmbH
▪not toLiquid
scale.
access
1,227
ion
g
policy
on-boa ation,and
biofuels 161 1,213 to electricity
men gy in
universal?
commitme
Electri system
ities
the field
rd
are
Rural
nts
that are
OECD/IEA
1,052 made
elecup
thermt to be
ficatio s
that
form s
system
from
have
similar
semi-u
leum-der
, 2010
n and
Urban
already
Tech
al poweoper
of
s
to gasoline,biomass
grid
rban in urban backated elect
and
▪ The two beenived
announce fuels.
Usin nolohave qual- tent supply areas and Proces
diesel
ricity
r plan in
dominan
d.
is interm
where
or other
rura
gy
man g rene
enabbiodiesel
s heatin
ts,
t liquid
sele
petroithydr l regio
(i.e.
biofuels
les
ctio
g
theare y situa wabl
opow ns. respectiv
varioely). 80% and 20%
elect
tions e ener n
Phot
How bioethan
of the
us Together
er, global
rical ol, and
equi
demand
wind ovolt
and gies is
, they proje biofuel
ever, market,
grid
using
meet
p-transpor
some econ
ener
2–3%aics, for
about appr
a thoroct succ3% ofopriaif it is
solar
gy, of the
t fuel
syste omic
and are ess. the
biod Earth’s dem
exten
ally
ms
Bundesverband WindEnergie
ugh produced te
arable
iesel
e.V.
costcan
land. asses Tech techn ded
costs and,
later be integ effec
the
smen nologies ology
Solid
tive
Steca
and for insta avail
selec -on.
rated
Elektronik
in
main
able t of the shou
▪ Wood
tion
GmbH
into
residues
local
tena llatio
curre ld be
is
▪ Stem product
nce. n, comm ener
selec essen
nt
and
Gaseou
tial
ted
▪ Energy
residues
issio gy sour
futur base for
crops
ning
▪ Biogas s
ces
(wood
d
e
and stem
, syste as well ener on
Energieba
▪ Sewage
gy
products
u Solarstrom
m oper as
Liquid
)
▪ Landfill gas
the
systeme
ation
gas
GmbH
Vegetabl
Synthetic
2
renewables – Made in Germany
reliable solutions – for the journey ahead
2009
©
2030
Smart energy systems: 555 kWp PV installation on the rooftop of the University of Aalen
Currently, a significant proportion of the PV power generated in households is fed into the grid. However, if the
PV system is provided with an intelligent energy management system and/or a means of storing the energy, selfgenerated power can be even better used for own consumption. This makes it possible to have an electricity
supply independent of the grid and to be free from the rising costs of power based on conventional energy carriers.
Viessmann Werke GmbH & Co. KG
Small wind turbines also provide an alternative to supply
power, e.g. to commercial or agricultural buildings as well
as multi and single family houses. In these cases, small
wind power plants can be installed near or on top of buildings.
▪
biogas
▪
▪ Biodiese e oil
▪ Bioethan l
▪ Synthetic ol
www.renewables-made-in-germany.com
Fraunhofe
r ISE
ww
w.
www.rene renew
www.renewable
wables-mables
s-made-in-germ
any.com
ade--m
in-ge
ade-i
rmany.c
n-ge om
rm
any.c
biofuels
Phaesun
GmbH
Phocos
AG
www.sm
a-solar.
com
www.envitec-b
www.intercontrol.de
www.renewables-made-in-germany.com
www.smENERGYS
YSTEMS
art-ene
iogas.com
rgy.ag
www.lipp-syst
ENERGYSYSTEMS
www.sma-solar.com
em.de
www.smart-energy.ag
om
ENERGYSYSTEMS
www.smart-energy.ag
Le but de l’exposition sur les technologies
« renewables– Made in Germany » est
d’attirer l’attention du monde entier sur
les applications possibles des énergies
renouvelables et de favoriser le transfert
de technologies. Le cœur de l’exposition
propose une vue d’ensemble de la technologie des énergies renouvelables, axée
plus particulièrement sur les atouts des
solutions systèmes et des fournisseurs
allemands. L’exposition présente les
avantages des différentes technologies,
explique leurs fonctions, détaille de nombreuses possibilités d’applications et fournit des informations sur le savoir-faire
spécifique des entreprises allemandes.
26 panneaux, mis à jour chaque année,
sont ainsi disponibles en anglais, français,
espagnol et russe. L’exposition s’adresse
plus particulièrement aux institutions
14
publiques et privées. Tout le matériel de
l’exposition (tableaux à feuille, chevalets
inclus) peut être emprunté gratuitement
auprès de la dena. Les personnes intéressées ne prendront en charge que les frais
d’expédition et de manutention en provenance et à destinantion de l’Allemagne.
Les informations de l’exposition sont
également disponibles en version papier
sous la forme d’une brochure d’accompagnement éditée en cinq langues (anglais,
français, allemand, russe et espagnol).
Pour plus d’informations,
veuillez consulter notre site :
www.renewables-made-in-germany.com
ou nous contacter à l’adresse suivante :
[email protected]
PUBLICATIONS
Catalogue et clé USB : informations sur les technologies,
les fournisseurs, les produits et les services
(anglais, français, espagnol, russe et arabe)
German Energy Agency
Energy supply with
renewables – Made in Germany
Information on technologies, suppliers, products and services
2014 / 2015 edition
www.renewables-made-in-germany.com
Le catalogue et la clé USB « renewables
– Made in Germany » publiés par la dena
présentent un panorama des industries
et des entreprises allemandes issues du
secteur des énergies renouvelables fournissant les marchés internationaux avec
une gamme complète de produits et services dans les secteurs de l’énergie solaire,
éolienne et de la bioénergie, ainsi que
des technologies liées à la géothermie, à
l’énergie hydraulique, au stockage et aux
technologies de réseau.
Ce guide promotionnel contient les
coordonnées complètes des entreprises
présentées, ainsi que celles des associations industrielles allemandes et d’autres
institutions.
Les informations sont fournies dans cinq
langues (anglais, français, espagnol, russe
et arabe).
Pour plus d’informations,
veuillez consulter notre site :
www.renewables-made-in-germany.com
ou nous contacter à l’adresse suivante :
[email protected]
15
PUBLICATIONS
Catalogue de systèmes autonomes hors réseau :
Renewable Energy Solutions for Off-grid Applications
(anglais, français et espagnol)
TECHNOLOGIES FOR USING RENEWABLE ENERGIES
TECHNOLOGIES FOR USING RENEWABLE ENERGIES
Fr g
an
ça Eng
is lis
e h
Es
pa
ño
l
Energy Solutio
ns for Off-grid
Applications
f
diversion weir
There are different types of solar collectors. The simplest
form of collector is the unglazed plastic absorber: black
plastic mats which are typically used to heat the water in
swimming pools. They reach temperatures from 30 – 50°C
and can contribute to reducing the running costs of the
swimming pool. Flat-plate collectors usually operate at
temperatures ranging from 60 – 90°C. Air collectors heat
air and are usually used to heat buildings or dry agricultural products directly without intermediate storage. Integrating air-water-heat exchangers can also enable these
systems to heat water. Evacuated tube collectors achieve
even higher temperatures and efficiency factors. Depending on the site, a well-designed water heating system can
deliver 60 – 80 per cent of heat requirements.
diameter of 7.13 metres and a rated power of 10 kilowatts, which is
or 21.4 knots).
Renewable
Germany
– Made in
renewables
lutions
Energy So
Renewable
ications
pl
Ap
id
gr
Offes-made-in-ger
www.renewabl
ons without
heat for regi
for
grid power
Solar cookers
Solar cookers concentrate the energy from solar radiation
at the focal point of a parabolic reflector. Concentrating the
sunbeams creates high temperatures at the focal point,
where a pot or pan can be placed to cook or fry food. Solar
cookers have the advantage that they save on both firewood and the time needed to collect firewood. However,
the cooker can only be used during the day, from around
an hour after sunrise to an hour before sunset.
If energy needs are greater (e.g. community or large kitchens) and there is a physical separation between the kitchen
and the reflectors, the reflectors can be used to generate
steam which is conducted into the kitchen. The reflectors
can be made to track the sun through the day using a photovoltaic control. The steam also serves as a storage medium.
14
Le catalogue trilingue (anglais, français,
espagnol), publié par la dena sous le logo
« renewables – Made in Germany », soutient le développement de systèmes alternatifs d’approvisionnement en énergie
faisant appel aux énergies renouvelables
dans les régions éloignées du réseau ou
reliées à un réseau électrique instable. Il
vous livre des informations sur les capacités et les applications possibles des énergies renouvelables éloignées du réseau et
décrit les technologies adaptées de même
que les paramètres indispensables à la
réussite d’un projet. Il présente également
Cette éolienne se trouvant à Yzeron, dans la région Rhône-Alpes, est
e
Esta turbina eólica en Yrezon / Rhone Alpes (Francia) tiene un diá-
équipée d’un rotor de 7,13 mètres de diamètre et génère une puissance
vent s’élevant à 11 mètres par seconde (24,6 mph ou 21,4 nœuds).
metro de rotor de 7,13 metros y una tasa de potencia de 10 kilovatios,
alcanzando una velocidad nominal de viento de 11,0 metros por
Sunbeam GmbH
g
segundo (24,6 mph o 21,4 nudos).
Construction of a typical small hydroelectric power plant. Energy
is generated by the fall of the water from the intake reservoir to the
AIRCON GmbH & CO. KG
system arrangements are possible.
f
Small and mini hydroelectric power plants use the power
of flowing water in streams and rivers to generate electricity. Some configurations require high head heights (a vertical drop of at least 10 – 20 metres), whilst others are
designed for the slower flow rate of rivers. There is no
international consensus on the definition of small hydropower (SHP). In Germany, plants generating output of up
to 1 MW are deemed to be small hydropower. In China,
small hydropower can refer to outputs of up to 25 MW, in
India up to 15 MW and in Sweden to plants of up to
1.5 MW. A total output capacity of up to 10 MW has become
the generally recognised upper limit for small hydropower
as established by the European Small Hydropower Association (ESHA). Systems of up to 5 kW are generally designated as mini hydroelectric power plants. Off-grid systems
generally have an installed output of up to 300 kW; however, larger systems are possible.
Voici comment se présente une installation micro-hydraulique type.
La chute d’eau située entre le bassin d’arrivée et la centrale électrique,
où se trouve le groupe de turbogénératrices, fournit de l’énergie. De
nombreuses autres dispositions s’appliquant à ce système sont possibles.
Estructura de una típica central hidráulica pequeña. La energía
se consigue a través de la altura de caída del agua de la cuenca de
entrada a la sala de máquinas, en la que se encuentra la turbina del
generador. Existen múltiples disposiciones de sistema posibles.
Hydropower
Hydroelectric power plants can reliably generate low-cost
electricity over a period of more than 100 years. Their high
degree of operational and supply reliability allow fossil fuel
costs to be circumvented in the long term and provide a
cost-effective way of securing a basic electricity supply.
Depending on the type, hydroelectric power plants can
store energy and supply electricity quickly on demand.
They reduce dependence on and the risks of energy
imports and form the basis for economic development in
regions without a comprehensive energy supply.
“The small-scale hydro power plant for off-grid
operation is the basis for the development in this
region, particularly for reducing urban migration,
and in the long term, the spur for expanding a
national supply network.”
Helmut Erdmannsdörfer, Managing Director,
Hydro Division, OSSBERGER GmbH + Co
manufacturer, project engineer, service & maintenance | hydroelectric power plants
many.com
f
nominale de 10 kilowatts, atteinte à partir d’une vitesse nominale de
power line
powerhouse
tailrace
e
German solar thermal energy companies have many years
of comprehensive experience in producing, planning and
building solar heating systems and their components. The
German solar thermal industry is a global leader.
This wind turbine in Yzeron / Rhone Alpes, France, has a rotor
achieved at a nominal wind speed of 11.0 metres per second (24.6 mph
penstock
power house, where the generator turbine is located. Many other
With solar-aided cooling, the heat captured via solar
collectors is used to power the cooling equipment. This
technology can be used to reduce the power consumption
and air-conditioning costs on a long-term basis. However,
at present the installation costs are still higher than those
for conventional cooling systems.
tric power and
Providing elec a weak grid
to
or connected
16
g
canal
forebay tank
In regions currently lacking an extensive power grid, installing a hydroelectric power plant as the centre of a stand-alone
system can support the economic revival of the entire region.
It is also easy to connect the system to the public grid.
➔
If there are suitable water courses, the costs of generating
electricity using hydropower are generally lower than for
small wind power or photovoltaics. The majority of the
costs for a mini hydroelectric power plant are not for the
turbine generator, but for the measures to develop the project (building water courses, laying pipes, building the reservoir). Various types of turbine are available depending
on the head height and the flow rate. A professional site
analysis that looks at the expected amount of precipitation,
for example, is essential. The Pelton turbine is tried and
tested for use with low-output hydropower. It can be suc-
cessfully used with drops ranging from 7 m to over 200 m.
For even smaller drops, water wheels or propellers freely
positioned in the flow can be used.
The construction of small hydroelectric power plants is
much less invasive in nature than the construction of large
hydroelectric power plants. In most cases, only a small
proportion of the water in the course of the river is used
and it is fed back into the river once it has passed the turbine. Nevertheless, legal provisions relating to the protection of bodies of water, nature and the landscape must be
taken into account when planning the plant and effective
environmental design and offset measures may be implemented, e.g. waterways for fish and other micro-organisms
(fish ladders) or improving biodiversity in the plant’s storage reservoir (e.g. by laying rock beds).
German companies have been developing, installing and
operating hydroelectric power plants for over 100 years.
This extensive experience forms the basis for the excellent
quality of German products. Hydroelectric power plants
designed and produced by German companies can provide
outputs ranging from a few kilowatts up to several megawatts. German technology is also being used in many projects currently in planning all over the world.
Custom hydroelectric power plants are available from
OSSBERGER GmbH + Co.
15
les fournisseurs spécialisés de l’industrie
allemande des énergies renouvelables et
leurs activités commerciales. Il est complété par un annuaire exhaustif des fournisseurs allemands en énergies renouvelables autonomes.
Pour plus d’informations,
veuillez consulter notre site :
www.renewables-made-in-germany.com
ou nous contacter à l’adresse suivante :
[email protected]
PUBLICATIONS
DVD : film sur les avantages des technologies
des énergies renouvelables
(anglais, français, espagnol et arabe)
Le film
Le film « renewables – Made in Germany »
présente les différentes méthodes de production des énergies renouvelables, ainsi
que les technologies actuelles s’y rattachant, une gamme complète de services
et le savoir-faire collectif des entreprises
allemandes. L’accent est principalement
mis sur la transférabilité des technologies
allemandes et sur les différents moyens
d’appliquer ces technologies.
Le film est disponible en anglais, espagnol, français et arabe.
Outre la version intégrale, le DVD
contient cinq chapitres distincts consacrés
aux technologies et pouvant être diffusés
à des groupes cibles spécifiques lors de
salons internationaux.
Pour plus d’informations,
veuillez consulter notre site :
www.renewables-made-in-germany.com
ou nous contacter à l’adresse suivante :
[email protected]
Les groupes cibles
Les groupes cibles incluent les personnes
assistant aux salons interprofessionnels et
aux conférences, les décideurs politiques
et issus du secteur privé, les étudiants,
les écoles et tout public s’intéressant aux
technologies des énergies renouvelables.
17
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Informations supplémentaires
Portail Internet : nouveautés et services
(anglais, français, allemand, espagnol et russe)
Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site Internet, notre
lettre d’information ou prendre directement contact avec la dena.
Portail Internet
En plus des indications techniques et des
renseignements concernant la société, le
portail Internet www.renewables-madein-germany.com propose des informations sur des projets de référence accomplis à l’échelle internationale par des
entreprises allemandes, les nouvelles les
plus récentes de la société, ainsi qu’une
vue d’ensemble de la participation allemande aux salons interprofessionnels
organisés à l’étranger. Ce site fournit
également des informations utiles sur les
opportunités de travail en réseau et de
relations commerciales, telles que les missions d’informations en Allemagne pour
les décideurs ou le programme de formation bilatéral avancé pour les dirigeants.
Lettre d’information
La lettre d’information gratuite et disponible en anglais est publiée six fois par
an. Elle informe les abonnés par courrier électronique des évolutions les plus
récentes, des projets et des réalisations
intéressants, des technologies et des ser18
vices de pointe allemands, de même que
des événements consacrés au secteur des
énergies renouvelables.
Abonnez-vous en ligne à l’adresse
suivante : www.renewables-made-ingermany.com/en/service/newsletter.html.
Toutes les informations figurant sur
www.renewables-made-in-germany.com
sont fournies par la dena.
Pour de plus amples informations,
veuillez consulter notre site :
www.renewables-made-in-germany.com
ou nous contacter à l’adresse suivante :
[email protected]
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
© bestpixels – Fotolia.com
Contact individuel
Veuillez prendre contact avec nous :
Courrier électronique :
[email protected]
Fax : + 49 (0) 30 - 72 61 65-699
Tél. : +49 (0) 30 - 72 61 65-600
Nous nous tenons à votre
entière disposition.
19