bElGo ukRAiniEnnE

Bô Magazine
associatif
Cœur à chœur
belgo
ukrainienne
Dzvinha
et l’Amicale
Nous sommes le 23 août 2010. L’été, cette
année-là, se montre généreux et la lumière
qui inonde l’église Saint Maur à Herseaux en ce
soir de concert plonge l’assemblée dans une
douce chaleur. La trentaine d’Ukrainiennes
accompagnées par Maria Solomko leur chef
de chœur, emaillent de leurs costumes
traditionnels, le choeur de Saint Maur.
Des couleurs rouges de leurs vêtements
naissent les voix, cristallines, angéliques,
teintées des cordes de leurs bandouras.
C’est le dernier concert de
leur
tournée
en
Belgique
et dès le lendemain , elles
reprendront la route de LVIV
après 15 jours passés à créer
des liens avec leurs familles
des familles d’accueil pour assurer
de découvrir l’Ukraine.
d’accueil mouscronnoises.
l’hébergement de la totalité du séjour
« C’est en 2002 que je me suis rendue
programmé en 1993, les moyens étant
en Ukraine pour la première fois avec
restreints
artistique
quelques membres de l’amicale. Je
l’aventure de cette belle amitié belgo
immense. Par l’intermédiaire du frère
n’ignorais pas la situation dans ces
ukrainienne est loin de s’achever ! En
de Marie-Paule Brausch, très active
pays mais il faut le voir pour le croire :
2012, les bandouristes seront de retour
à Mouscron au niveau de la chorale
la vétusté des bâtiments et des routes,
et une fois de plus, comme des anges
Ribambelle, ils trouvèrent à Herseaux,
le manque d’entretien sont alarmants.
sortis tout droit des vitraux, elles raviront
non seulement des passionnés de chant
Nous avons visité différents orphelinats
à nouveau nos oreilles et toucheront
choral mais également des maisons
et centres pour enfants. Les besoins
nos cœurs.
toutes grandes ouvertes pour accueillir
sont énormes. Mais ce qui surprend,
L’histoire a commencé en 1992 : Isabelle
le chœur d’adolescentes ukrainiennes
malgré les difficultés quotidiennes, c’est
Palmitessa, journaliste à la RTBF et
et leur Maître de chant. En alternance
cette formidable joie de vivre », explique
son mari réalisaient une étude sur
avec une association d’Yvoir effectuant
Cécile Leconte. ukrainien
la même démarche que les Herseautois,
C’est donc tout logiquement que sur
typique et, lorsqu’ils se rendirent à LVIV
les Ukrainiennes ont ainsi eu l’occasion
le projet artistique se greffe un projet
en Ukraine, les responsables culturels
d’être accueillies chaque été en Belgique
humanitaire : voilà jetées les bases
insistèrent pour que leur chœur local,
et ce depuis plus de 20 ans.
de
DVINOTCHOK puisse se produire en
Au cours de toutes ces années, les
d’Herseaux !
Belgique. Dès lors, il fallut trouver
Mouscronnois n’ont pas résisté au fait
L’émotion
se
lit
sur
les
visages mais tous savent que
la
2
bandoura,
instrument
mais
l’intérêt
l’Amicale
Belgo-Ukrainienne
Amicale Belgo-Ukrainienne d’Herseaux asbl, Clos de la Couronne 31 - 7712 Herseaux - 056/91 03 84
associatif
Bô Magazine
associatif
Outre l’accueil planifié tous les deux ans,
Les jeunes adolescentes de 1993 sont
chaque année l’association organise un
devenues adultes, sont elles-mêmes
jambon braisé en faveur de l’Ukraine.
mères
de
DZVINHA,
famille
et,
assurent
le
rebaptisées
relais
entre
Herseaux et l’Ukraine afin de cibler
au mieux les besoins des différentes
maisons
l’association
chauffeurs, visa, péages, assurances
les
- Les recettes des concerts servent à
des
soutenir plusieurs projets humanitaires
devis, effectuent les achats nécessaires
au profit d’orphelinats situés à et autour
et surveillent l’affectation finale des
de Lviv. Si aucun droit d’entrée n’est
dépenses.
entend
soutenir.
besoins
prioritaires,
Elles
évaluent
présentent
acheminé
demandé lors de ces concerts, le public
par les bons soins des membres de
est invité à manifester son soutien à
l’association, sans intermédiaire donc,
la chorale en alimentant, comme bon
l’occasion également de contrôler le
lui semble, les paniers présentés par
bon emploi des fonds récoltés.
quelques membres de l’association à la
L’argent
est
sortie des concerts.
déroule
l’accueil
la vie. Aujourd’hui nous aspirons à l’été
français. Certaines familles d’accueil
prochain ».
français
pour
trouver
les
bonnes
nuances mais en général, tout le monde
se comprend et l’ambiance est au beau
fixe dans les familles.
de leur faire passer le séjour le plus
agréable possible. Elles viennent pour
chanter, c’est leur passion et pour
nous, les inviter, c’est aussi quelque
chose d’humanitaire. Nous organisons
des visites de villes, des journées dans
des parcs d’attraction et elles adorent !
Nous les prenons en charge durant deux
semaines au cours desquelles, nous les
conduisons sur le lieu de leurs concerts,
leur préparons à manger. Nos plats et
nos modes de vie sont différents mais
que le programme des visites. Elle est
qui lui permettraient d’éditer l’affiche,
ainsi que des familles d’accueil pour
« L’accueil de Nadiya a été très riche de
soulager les membres qui le font parfois
sens pour notre famille. Au début, il faut
depuis longtemps.
pourra plus facilement apprécier les
moments
passés
ensemble.
Nous
n’avons jamais considéré Nadiya comme
une personne juste pour 2 semaines.
Notre souhait est exaucé car elle garde
souvent contact avec nous. Hier, elle me
demandait si j’avais skype si je pouvais
entrer en contact avec elle (j’imagine
qu’elle a un ordinateur maintenant).
La deuxième semaine de sa présence,
on a pu sentir une évolution dans
les discussions, elle nous a demandé
Toujours
en
quête
de
diversité,
l’association souhaite également élargir
les possibilités de concerts. Aussi, si vous
souhaitez accueillir le chœur chez vous
ou près de chez vous pour un concert,
n’hésitez pas à contacter l’association.
Dzvinha propose des concerts de 2 fois
45 minutes durant lesquels le public reste
subjugué par la qualité musicale ainsi
que celle du répertoire qui emmène le
spectateur dans les chants traditionnels,
les chants religieux et même l’adaptation
de chansons françaises.
www.dzvinha.com
conseil et nous avons essayé de la guider
au mieux. Evidemment, le fait de parler
anglais est un grand avantage. La joie
de vivre de Nadiya (alors que la vie làbas est si difficile) a permis de cadrer
encore plus «les choses essentielles» de
L’organisation des concerts de haute qualité, la préparation des affiches et des publicités ainsi que la réalisation
des projets humanitaires – tout cela représente un énorme travail de nos amis belges. Chaque fois pendant
nos concerts nous étions touchés par la chaleur des applaudissements des auditeurs.
Nous avons eu un très grand plaisir de voir apprécier l’art ukrainien par le public belge. Nous avons aussi une
grande satisfaction de pouvoir aider les orphelins en Ukraine par la chanson et l’art ukrainiens.
Nous sommes tous persuadés que les liens que nous avons tissés entre l’amicale belgo-ukrainienne et la
capella « Dzvinha » ne peuvent pas se briser, car ils se basent sur le fondement qui s’appelle « L’Amitié ».
Marianna Khita, Présidente de Dzvinha
à fixer le programme des concerts ainsi
et les relations sont restées très soudées
elle occupe une place chez nous, elle
et son épouse, président de l’association
L’association est d’ores et déjà occupée
également à la recherche de sponsors
c’est essentiel Si Nadiya sent combien
en
… Et l’été prochain arrivera très vite !
Ailleurs, c’est Nadiya que l’on a accueillie
créer un lien «sincère». Je pense que
« Nous essayons, expliquent Luc Moreels
chacun s’adapte. »
La langue de communication est le
disposent d’un dictionnaire ukrainien-
famille ?
4
voyage en bus de la capella : bus,
rue de la Bouverie à Mouscron où vous serons communiquées les dates des concerts d’été.
La capella de bandouristes «Dzvinha» a été créée
officiellement le 1er décembre 2000 par l’organisation
sociale «Dzvinha». Ce nom est l’abréviation de Dzvin
Galytchyny et signifie «Echo de Galicie» une merveilleuse
région des Carpates dont Lviv est la capitale.
Les bandouristes ont pour objectif de faire renaître et
vivre les traditions musicales ukrainiennes et les propager
à travers le monde.
L’originalité de la capella réside dans son style et ses
choix techniques. Elle exécute les oeuvres de différentes
époques, styles et courants. Dans le riche répertoire de la
capella, on trouve des chansons populaires ukrainiennes,
des oeuvres classiques ukrainiennes et mondiales, de la
musique spirituelle, des oeuvres religieuses ainsi que des
oeuvres instrumentales.
se
que
- Le jambon braisé sert à financer le
Le jambon braisé aura lieu les 4 et 5 février prochains au Tremplin,
dzvinha
Comment
d’enfants
Que devient l’argent
récolté lors des
concerts et des repas ?
La Bandoura est un
instrument de musique à
cordes qui véhicule toute
la mémoire et la pensée du
peuple ukrainien. A travers
les siècles, depuis les
cosaques, la tradition
se perpétue jusqu’aux
jeunes musiciens
contemporains. Les
bandouristes de Dzvinha
ont, pour la plupart,
commencé l’apprentissage
de leur instrument
vers 6 ou 7 ans.
bandoura
associatif