Célébration des exploits sportifs en Allemagne L`Université Saint

Transcription

L’Université Saint-Joseph célèbre cette année trois institutions centenaires : la Faculté de médecine (135 ans), la Faculté de
droit (100 ans) et la Faculté d’ingénierie (100 ans). Des chiffres qui nous font rêver mais qui, aussi, nous interpellent et nous
rappellent que nous appartenons à une prestigieuse institution dont nous avons à perpétuer l’héritage et les valeurs. Notre
Alma Mater prône l’excellence, le dialogue, la formation intégrale de la personne et toutes ces valeurs se retrouvent au centre
de l’activité quotidienne du Service du sport et des sélections sportives.
Nos jeunes sportifs se dépassent et brillent sur les scènes locales et internationales, non seulement par leurs résultats mais
aussi par leur comportement solidaire et exemplaire sur les terrains et en-dehors. Ils sont ainsi les meilleurs ambassadeurs de
l’Université Saint-Joseph et du Liban.
L’activité sportive n’est pas en reste à l’interne. De nombreuses compétitions et activités inter-USJ sont ainsi organisées et
opposent tout le long de l’année, dans un climat de saine rivalité, les équipes des différents campus et du personnel.
Le Centre sportif de l’Université Saint-Joseph soufflera bientôt sa première bougie ; outre les étudiants qui s’y rendent, de
nombreux anciens de l’Université s’y sont inscrits : nous espérons que ce croisement des différentes générations de l’Université
soit un catalyseur du renforcement tant souhaité des relations entre l’Université et ses anciens.
Je vous laisse maintenant parcourir ce 9ème numéro de Sport-Info et partager par l’image une année du vécu de la grande
famille du sport de l’Université Saint-Joseph.
Fouad Maroun
Directeur du Service du sport
Célébration des exploits sportifs en Allemagne
Préface
Préface
Qui dit USJ dit beaucoup de choses. Certaines passionnantes, d’autres moins
alléchantes. Mais pour parler d’excellence et de mémoires inoubliables, le Service
du sport apparaît en premier plan. Rejoignant par hasard l’équipe de volleyball, j’ai
vécu cinq ans dans une communauté qui se partage les beaux et les « moins beaux
moments » (parce que, honnêteté oblige, les mauvais moments sont quasi inexistants).
Les entraînements, les matchs, les rencontres amicales et surtout les voyages ont forgé
mon attachement émotionnel à l’université.
Combien de fois m’a-t-on lancé : tu as fait le tour du monde avec l’équipe ! C’est vrai,
mon premier voyage était en 2009 quand, pour la première fois, j’ai visité la Turquie. La
vague des voyages a ensuite déferlé : Valence à trois reprises, Barcelone, la Bulgarie et
l’Allemagne. Cependant, nous n’avons jamais restreint nos visites aux pays d’accueil
parce que les zones de transit valaient aussi la peine d’être explorées. Ainsi, j’ai passé
des journées inoubliables à Rome, à Zurich et à Madrid. Mais que l’on n’aille pas penser
que tout ce résume à de simples voyages. Loin s’en faut !
Le sport à l’USJ est une leçon de vie où non seulement on découvre le monde dans
la diversité de ses horizons et cultures mais où on apprend aussi à se connaître, à
connaître les autres et à vivre ensemble. Au fil des jours et des rencontres, des amours
profondes ont été vécues, des amitiés solides ont été forgées et des sentiments de
respect et d’admiration ont été ressentis.
Tous mes remerciements et ma gratitude à ceux qui m’ont partagé ce parcours. Et
maintenant, arrivée au bout du chemin, je quitte avec un immense chagrin au fond de
moi et une seule conclusion en tête : Le sport est le cœur battant de l’USJ !
Rana Abou Chacra
Membre de l’équipe de Volleyball femmes 2008-2013
Sommaire
sommaire
6
Beach Volleyball Inter-USJ
7
Déplacement à Lozenets
8
Déplacement à Varna
10
Déplacement à Valence
14
Le Service du sport accueille ses anciens
16
Les 2èmes Jeux Interscolaires de l’USJ
22
Beirut Unisports Festival 2013
30
Déplacement aux Pays-Bas
34
Déplacement en Allemagne
38
Sélections sportives 2012-2013
74
Anciens USJ
76
Sport récréatif
80
Activités sociales
82
Centre sportif de l’USJ
86
Installations sportives
100 On se laisse aller pour finir ...
Sport info est publié par le Service du sport
Maquette et mise en page par le Service des publications et de la communication (Spcom)
Beach Volleyball Inter-USJ
Beach Volleyball :
Un des moments forts de l’été 2012
Finale de Beach Volleyball Inter-USJ
Le Service du sport de l’Université Saint-Joseph a
organisé son premier tournoi de beach volleyball du 15 au
17 juillet 2012 à Safra Marine avec la participation de 21
volleyeur(se)s.
Les vainqueurs des 3 compétitions :
• Femmes : le duo : Rana Abou Chacra et Nicole Assaf
• Hommes : Le duo : Zakhia Khoury et Chafic Saliba
• Mixte : Le trio : Angela Saad, Chafic Saliba et Jhonny Lakkis
www.sports.usj.edu.lb
6
Juin 2013
Déplacement à Lozenets
Participation au tournoi International
de beach volley à Lozenets - Bulgarie
L’Université Saint-Joseph a participé au tournoi
international de beach volleyball à Lozenets en Bulgarie
du 5 au 12 septembre 2012.
Lionel Haddad
(Membre de l’équipe de Volleyball hommes de l’USJ)
Une nouvelle destination : Bulgarie
Chafic, Zakhia, Ghazi, coach Jhonny
et moi, nous avons participé au
tournoi de beachvolley organisé à
Lozenets, un très beau village en
Bulgarie près de la mer.
Plus de 30 équipes participaient à ce
tournoi. Notre équipe était une des équipes difficile à battre !!
Malgré les pénibles conditions climatiques, nous avons atteint
le quart de finale et la deuxième équipe les demi-finales. Notre
présence a marqué tous les participants.
Nous avons fait la connaissance d’étudiants d’autres
universités. Une nouvelle année, une nouvelle expérience, de
nouveaux défis et sûrement de nouvelles victoires pour notre
fabuleuse délégation sportive. Ce voyage a renforcé mes
convictions ; je ne fais pas seulement partie d’une sélection
sportive, mais je suis membre de cette grande famille du
Service du sport. C’était un déplacement fatigant mais certes
enrichissant à tous les niveaux! Toujours la même devise :
toujours plus loin, plus haut les gars. Forza USJ !
Juin 2013
7
Camp d’entraînement préparatoire
en bulgarie
Dernières instructions avant la première rencontre de Futsal
L’Université de Sofia (Bulgarie) a invité l’Université SaintJoseph de Beyrouth à jouer des matches amicaux contre
des clubs de Varna, comme préparation à la saison 20122013.
Les équipes de Futsal hommes et femmes et basketball
femmes de l’USJ se sont déplacées à Varna du 7 au 15
août 2012.
En marge des matches amicaux, le sous-directeur du
Service du sport de l’USJ, Maroun el Khoury, s’est réuni
avec le directeur des sports de l’Université de Sofia et
certains responsables des universités de Varna et Sofia
pour discuter les moyens de coopération sportive entre
les universités de Bulgarie et l’Université Saint-Joseph de
Beyrouth.
Résultats des matchs amicaux :
Basketball femmes
USJ 56 - Odysseus 67
USJ 69 - Odysseus 51
Futsal hommes
USJ 2 (Andre Nader - Jad Khairallah) - Cherno Mor 4
USJ 0 - Cherno Mor 2
USJ 4 (Joseph Hatem 2 - Jad Khairallah 2) - Cherno Mor 7
Futsal femmes
USJ 0 - Varna 7
USJ 4 - Varna 4
8
Juin 2013
Anthony Haidar
(Membre de l’équipe de Futsal hommes de l’USJ)
Un camp de Futsal à Varna ne
semble pas être une idée trop
évidente. Par contre c’était l’un des
meilleurs voyages vécus avec l’USJ.
Démarrer la journée à 8 heures du
matin avec un délicieux petit déjeuner
servi dans la chambre… « Eh, Eh, Eh, haydé li la2 madame… »
Loin de ça ! Un petit jogging matinal de 25 min jusqu’à arriver
de l’hôtel au stade d’entraînement. Un sentiment terrible au
moment même, mais qui fait de ce voyage, 9 mois après, une
expérience unique.
Notre équipe de Futsal a eu la chance de rencontrer l’équipe
de « Cherno Mor » classée 2ème en Bulgarie et 1ère à Varna,
ayant une expérience considérable dans le Futsal Champions
League.
Croyez- moi, peu importe le résultat des matchs, nous étions
gagnants. Nous avons pu confronter une équipe européenne
professionnelle à un très haut niveau. Nous avons gagné de
l’expérience que nous avons investi dans la ligue libanaise.
Résultat : 2ème position en saison régulière et demi -finalistes.
Au niveau personnel, ce voyage m’a permis de me rapprocher
plus de mes coéquipiers puisque c’était mon premier voyage
en tant que membre de l’équipe de Futsal après avoir été
membre de l’équipe de Basket pour 5 ans.
On était tous unis, dans le terrain comme en dehors du terrain.
Une équipe qui cherche à profiter de chaque seconde…
Les fous rires, les farces, les soirées, les entraînements, les
matchs, les buts, les défaites … Un esprit que personne ne
pourra trouver en dehors de la famille sportive de l’USJ.
Coach Maroun, Moudir, L’USJ ne sera jamais la même sans
toi ! Merci d’avoir confiance en nous. Forza USJ !
Juin 2013
9
Quatre médailles d’argent
pour l’USJ à Valence
La délégation au complet à Valence
La délégation de l’Université Saint-Joseph est retournée
d’Espagne après avoir brillamment participé aux Jeux
universitaires qui se sont déroulés à Valence avec la
participation de plus de quatre-vingts facultés venant de
quatorze pays différents, répartis entre l’Europe, l’Asie et
l’Afrique.
Si elle a échoué (de peu) presque à chaque fois dans sa
quête de l’or, l’USJ a tout de même récolté quatre médailles
d’argent et trois de bronze.
La plus grosse déception est venue de l’équipe féminine
de futsal qui s’est inclinée en finale de la compétition face
à l’Université de Serbie, lors de la fatidique séance des tirs
au but, alors qu’aucune des deux équipes n’avait réussi à
faire la différence ou même marquer le moindre but lors du
temps réglementaire et des prolongations.
Paradoxalement, les deux équipes masculines engagées
dans cette discipline, et qui avaient de sérieuses chances
de repartir avec l’or au cou, ont été éliminées dès le premier
tour, face, il est vrai, à des formations hongroise, suisse,
française, espagnole et même libyenne qui alignaient dans
leur équipe type des joueurs évoluant en première division
de leurs championnats respectifs.
En basket-ball, les garçons se sont également inclinés en
finale face à l’Université de Serbie (notre bête noire dans
ces Jeux), après avoir pourtant battu en demi-finales
la faculté de génie de Belgrade, grand favori de cette
discipline. Les filles sont quant à elles tombées lors de
10
Juin 2013
l’avant-dernière marche, toujours face à... l’Université de
Serbie (faculté des sports).
En tennis de table, Élie Mehanna et Habib Abi-Antoun ont
respectivement remporté l’argent et le bronze, alors que les
deux pongistes filles ont quitté prématurément l’épreuve,
dès le premier tour.
Kate Saadeh n’a pas eu plus de chance que ses camarades ;
blessée et malade, la jeune tenniswoman est tout de même
parvenue en finale de l’épreuve, sans toutefois parvenir à
remporter le graal. Elle pourra se consoler en se disant que
c’est toujours mieux que les deux garçons engagés, Dany
Chamoun et Abboud Kalionji, éliminés au premier tour.
Enfin, l’équipe de football masculine est tombée
immédiatement après la phase de poules qu’elle avait
pourtant brillamment franchie avec trois victoires en autant
de rencontres. Mais l’Université de Paris les a rappelés à
l’ordre en s’imposant aux tirs au but, après un match nul
2-2.
À noter qu’en volleyball, l’équipe masculine s’est classée
troisième alors que leurs homologues féminines n’ont pas
dépassé le premier tour.
Extrait de L’Orient Le Jour- Mercredi 28 novembre 2012
Eurovalence, du 22 au 25 novembre 2012.
Arrivée en Espagne, la délégation sportive de l’USJ,
formée de 90 personnes, a assisté au match de la ligue
des champions de football UEFA entre l’équipe de
Valence et Bayern Munich au stade de Mestalla.
Le tirage au sort, organisé sous l’égide du Panathlon,
avait placé l’USJ dans des groupes difficiles à battre en
football, futsal (hommes et femmes) et volleyball.
Kett Sadi
(Membre de l’équipe de Tennis femmes de l’USJ)
Je n’oublierai jamais mon voyage
à Valence en octobre 2012 avec
l’équipe de tennis de l’Université
Saint-Joseph. Ce n’était pas
seulement l’équipe de tennis qui
voyageait mais presque toutes les
séléctions sportives de l’USJ. J’ai
donc pu faire la connaissance des joueurs et joueuses de
futsal, basketball, et volleyball.
L’ambiance était géniale ! Et le support qu’on apporte l’un à
l’autre était très apprécié ! Lorsque je suis arrivée en finale
ils m’ont tous encouragé jusqu’à la fin du match.
J’ai profité de ma participation à ce tournoi international pour
améliorer mes compétences ; j’ai joué contre une serbe et une
autre américaine. Je peux avouer que mon jeu s’est amélioré
grâce à ce voyage.
J’ai aussi découvert une nouvelle culture : visite du centre-ville
de Valence, de ses musées populaires, de son « shopping »
exceptionnel et dégustation de ses plats délicieux.
Je remercie ceux qui ont permis la réalisation de ce voyage et
je serais ravie de représenter mon université encore une fois
ou plus à l’étranger. Rawy Bared
(Membre de l’équipe de Basketball hommes de l’USJ)
I see basketball as a fun and easy
way to have fun rather than sitting
on the couch all day playing video
games or watching tv. One reason I
love basketball is because I can play
with teammates to whom I became
close in this team.
As for my experience with USJ basketball team, i can say that
it helped me so much considering the high amount of new
skills that learnt.
Moreover i got the chance to play at a high level which I
couldn’t have done if it wasn’t for this team. Furthermore I
met a lot of people and made new friends so I was able to play
with them for hours without getting one thought of boredom.
As for the trip to Spain we had a blast there and we got to play
at a high level considering we were playing against foreign
teams so we learnt new things. I think that my experience with
this team was a great way to get my mind off things and it was
great way to bond with friends.
12
Juin 2013
Isabelle Karabajikian
(Membre de l’équipe de Futsal femmes de l’USJ)
En tant que sportive à l’USJ, je peux
affirmer que mon expérience dans
l’équipe de futsal a certainement
été formidable. Tout d’abord, et
c’est ce qui le plus important,
toutes les joueuses sont dotées
d’un esprit d’équipe remarquable
qui nous permet de nous amuser tout en se mettant en forme
au niveau compétitif. D’ailleurs on peut noter la présence de
compétences élevées en futsal, qu’il s’agisse de l’équipe des
femmes ou des hommes. Au fait, le rapprochement amical
entre les joueurs et les joueuses de l’USJ a été le fruit surtout
des voyages en Europe qu’organise l’université chaque
année, où l’on arrive à faire la connaissance de beaucoup de
sportifs qualifiés avec lesquels on peut s’améliorer mais aussi
passer du bon temps.
En bref, le sport à l’USJ est fédérateur et constitue une source
d’inspiration.
L’un de ces voyages était celui de l’Eurovalence 2012,
un tournoi universitaire international organisé dans la ville
espagnole de Valence. Dès le premier jour, nous avons
eu la chance d’assister à un match de Champions League
entre l’equipe de Valence et Bayern Munich au stade de
Mestalla. Nos matches durant les deux jours suivants étaient
impitoyables ; nous sommes parvenues en finale contre une
équipe de joueuses serbes qui se sont révélées extrêmement
féroces et qui nous ont finalement battues, mais nous nous
sommes battues à un tel point que nous n’oublierons pas
l’expérience sportive que nous en avons acquise. Notre
voyage ne se limitait pas à de durs entraînements : plusieurs
soirées énormes ont sans aucun doute contribué à rendre
toute cette expérience inoubliable.
Juin 2013
13
Le Service du sport accueille ses anciens
Le Service du sport fête Noël
avec ses anciens
14
Juin 2013
‫‪Le Service du sport accueille ses anciens‬‬
‫مباريات احتفال ّية بني اخل ّريجني والطّالب‬
‫يف جامعة القدي�س يو�سف‬
‫وتكرميا لهم نظّ مت‬
‫اخلريجني‬
‫ً‬
‫اميا ًنا ب� ّ‬
‫أهمية التوا�صل مع ّ‬
‫دائرة الريا�ضة يف جامعة القدي�س يو�سف مباريات‬
‫واخلرجني خالل عطلة‬
‫احتفالية بني الطالّب احلاليينّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫امليالد ور�أ�س ال�س ّنة‪.‬‬
‫فما كان من القدامى الآّ تلبية الدعوة وب�رسور فعاد �أبطال‬
‫أحبوا ولعبوا من �أجلها‪.‬‬
‫الأم�س اىل اجلامعة التي � ّ‬
‫يف كرة القدم للرجال ح ّقق اخلريجون انت�صار على فريق‬
‫الطالّب بثالثة �أهداف مقابل هدف وحيد‪ ,‬وكان امللفت‬
‫يف ت�شكيلة اخلريجني � ّأن الالعبني الذين �أتوا من جميع‬
‫�أنحاء العامل لتم�ضية عيد امليالد يف لبنان ح�رضوا‬
‫للمباراة هذه وكان ك ّل واحد منهم �أو �أكرث مي ّثل فريق‬
‫جيله‪.‬‬
‫ويف كرة ال�سلّة �سيدات عادت بطالت املا�ضي ملواجهة‬
‫فغ�ص ملعب جامعة القدي�س يو�سف‬
‫بطالت احلا�رض‬
‫ّ‬
‫اللبنانية وق ّدم‬
‫أ�رشفية بنجمات كرة ال�سلّة‬
‫ّ‬
‫اجلديد يف ال ّ‬
‫تذكارية للطالّب قبل بداية املباراة التي‬
‫هدية‬
‫ّ‬
‫اخلريجات ّ‬
‫املدرب باتريك �سابا الذي �أم�ضى �أغلب �أوقات‬
‫�أربكت‬
‫ّ‬
‫املباراة على مقاعد احطيات اخلريجات‪ .‬انتهت املباراة‬
‫أهم كان لقاء القدامى فيما بينهم‬
‫بفوز الطالّب ولكن ال ّ‬
‫التحية على العبات احلا�رض وامل�ستقبل‪.‬‬
‫والقاء‬
‫ّ‬
‫حما�سا فاز فريق كرة ال�سلّة رجال‬
‫ويف �أقوى املباريات‬
‫ً‬
‫اخلريجني ‪ 77-78‬يف مباراة مل ي�ست�سلم فيها جنوم‬
‫على ّ‬
‫املا�ضي الذين �ش ّددوا على عمق ارتباطهم بالريا�ضة يف‬
‫جامعة القدي�س يو�سف وا�ستعدادهم للّعب جلامعتهم اذا‬
‫تقرر ت�أ�سي�س نادي خلو�ض غمار الدوري املحلي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪Extrait de sportkello.com - 24 décembre 2012‬‬
‫‪www.sports.usj.edu.lb‬‬
‫‪15‬‬
‫‪Juin 2013‬‬
Un succès éclatant
pour les 2e Jeux Interscolaires de l’USJ !
Cross-country : À vos marques, prêts, partez
L’Université Saint-Joseph a clôturé une deuxième édition
splendide des Jeux Interscolaires, après 6 jours de
compétitions intenses de haut niveau.
1722 élèves de 49 écoles de Beyrouth et du Mont Liban
ont participé à ce tournoi sportif organisé par le Service
du sport de l’USJ en collaboration avec le Service
d’information et d’orientation (les 15, 16, 17 et 22, 23, 24
février 2013).
Résultats des 2e Jeux Interscolaires de l’USJ A. Les Jeux d’Equipes (Basketball / Handball / Futsal /Volleyball)
Basketball hommes - Première place : Lycée Nahr Ibrahim
- Deuxième place : Collège Maristes Champville
- Meilleur joueur : Georges-Yves Daaboul (Lycée Nahr Ibrahim)
Basketball femmes
- Première place : Collège Protestant Français
- Deuxième place : Collège Notre Dame de Louaizé
- Meilleure joueuse : Sara Ghalayini (Collège Protestant Français)
Handball hommes
- Première place : Collège Notre Dame de Jamhour
- Deuxième place : El Hassan School
- Meilleur joueur : Joe Haddad (Collège Notre Dame de Jamhour)
Futsal femmes
- Première place : Collège des Sœurs des Saints-Cœurs Kfarhbab
- Deuxième place : Collège des Frères Sacré-Cœur Gemayzé
- Meilleure joueuse : Joanne Beaumier (C. des Sœurs des SaintsCœurs Kfarhbab)
16
Juin 2013
Futsal hommes
- Première place : Lycée Verdun
- Deuxième place : Collège des Frères Mont La Salle
- Meilleur joueur : Ali Saadé (Lycée Verdun)
Volleyball hommes
- Première place : Collège Notre Dame de Lourdes (Frères Maristes
Jbeil)
- Deuxième place : Collège des Frères Sacré-Cœur Gemayzé
- Meilleur joueur : Antoine Hachem (C. Notre Dame de LourdesFrères Maristes J)
Volleyball femmes
- Première place : Collège Sainte Famille Fanar
- Deuxième place : Collège Khaled Bin El Walid – Horj
- Meilleure joueuse : Marita Abou Jaoudé (Collège Sainte Famille
Fanar)
Classement général par établissement scolaire/
points (Challenge Cup) - Jeux d’équipes
- Femmes : Collège Protestant Français
- Hommes : Collège des Frères Mont La Salle
- Hommes + Femmes : Collège Notre Dame de Louaizé
1722 élèves de 49 écoles de Beyrouth
et du Mont Liban ont participé à cet événement
Marita Abou Jaoude
(Volleyball femmes - Collège Sainte Famille Fanar)
Les deuxièmes Jeux Interscolaires
de l’USJ ont été beaucoup mieux
organisés que les premiers. Les
participants ont été bien encadrés
(sponsors, organisateurs, arbitres ...).
La majorité des équipes formées
étaient d’un très bon niveau, ce qui a
rendu la compétition encore plus passionnante.
Tout était très bien aménagé ; terrains, vestiaires et gradins... Ce
qui nous a bien donné l’envie de renouveler l’ expérience l’année
prochaine.
À vos marques, prêts, partons tous à l’USJ!
B. Les Jeux Individuels (Badminton/Tennis de Table/CrossCountry/Natation)
Badminton hommes
- Première place : Alexandre Semaan (Collège Louise Wegmann)
- Deuxième place : Mathiew Katarjian (Collège Louise Wegmann)
Cross-Country Hommes
- Première place : Maroun Rizk (Collège Notre Dame de Lourdes –
Frères Maristes Jbail)
- Deuxième place : Mikeal Bassous (Collège Notre Dame de
Jamhour)
Badminton femmes
- Première place : Russelle Mouawad (Collège Sainte Famille Fanar)
-
Deuxième place : Maria Saroufim (Collège Notre Dame de
Jamhour)
Natation hommes
50m nage libre
- Première place : Alain Dagher (Collège Notre Dame de Jamhour)
- Deuxième place : Talal Najem (Collège des Frères Mont La Salle)
50m Brasse
- Première place : Nadim Saikaly (Collège Notre Dame de Jamhour)
- Deuxième place : Georges Khalil (Collège Notre Dame de
Jamhour)
50m Papillon
- Première place : Mohammad Baghdadi (College Khaled Bin El
Walid – Horj)
- Deuxième place : Anthony Ghosson (Collège des Sœurs du
Rosaire Montazah)
Tennis de Table femmes
- Première place : Roxane El Murr (Collège Notre Dame Hazmieh)
- Deuxième place : Bruna Khoury (Lycée Libano-Allemand Jounieh)
Tennis de Table hommes
- Première place : Elie-Joe Abdel Nour (Collège des Frères SacréCœur Gemayzé)
- Deuxième place : Joseph Tamraz (Collège Notre Dame de Louaizé)
Cross-Country Femmes
- Première place : Lynn Doughan (Collège Notre Dame de Jamhour)
- Deuxième place : Serena Chiha (Collège Notre Dame de Jamhour)
Juin 2013
17
50m Dos
- Première place : Alain Dagher (Collège Notre Dame de Jamhour)
- Deuxième place : Nadim Saikaly (Collège Notre Dame de
Jamhour)
100m 4 nages
- Première place : Mohammad Baghdadi (Collège Khaled Bin El
Walid – Horj)
- Deuxième place : Anthony Ghosson (Collège des Sœurs du
Rosaire Montazah)
4x50m nage libre
- Première place : Collège Notre Dame de Jamhour
- Deuxième place : Collège des Sœurs des Saints-Cœur Kfarhbab
Natation femmes
50m nage libre
- Première place : Alexia Khoury (Collège des Sœurs des SaintsCœur Kfarhbab)
- Deuxième place : Pauline Turk (Collège des Sœurs des SaintsCœur Kfarhbab)
50m brasse
-
Première place : Lynn Doughane (Collège Notre Dame de
Jamhour)
18
Juin 2013
- Deuxième place : Lynn Bitar (Collège des Sœurs des SaintsCœurs Kfarhbab)
50m papillon
- Première place : Pauline Turk (Collège des Sœurs des SaintsCœurs Kfarhbab)
- Deuxième place : Raphaëlle Akhrass (Saint-Joseph School)
50m dos
- Première place : Alexia Khoury (Collège des Sœurs des SaintsCœurs Kfarhbab)
- Deuxième place : Raphaëlle Akhrass (Saint-Joseph School)
100m 4 nages
-
Première place : Lynn Doughane (Collège Notre Dame de
Jamhour)
- Deuxième place : Lynn Bitar (Collège des Sœurs des SaintsCœurs Kfarhbab)
4x50m nage libre
- Première place : Collège des Sœurs des Saints-Cœurs Kfarhbab
Classement général par établissement scolaire/
points (Challenge Cup)- Jeux Individuels
- Hommes + Femmes : Collège Notre Dame de Jamhour
Juin 2013
19
Daniel Kara
(Basketball hommes - Mariste Champville)
Pendant le mois de février, les 2èmes
Jeux Interscolaires se sont déroulés
à l’Université Saint-Joseph (USJ).
Deux semaines durant lesquelles
muscles, nerfs et esprits étaient
tendus par l’espoir de la victoire,
l’amour du défi et la joie du partage.
Deux weekend de bonheur et d’exaltation !
Plus de trente établissements étaient au rendez-vous pour
des rencontres dans différentes disciplines aussi bien dans
les sports collectifs que dans les sports individuels.
Il est vrai que la victoire est importante mais ce qui motivait
les participants était surtout cette ambiance conviviale.
Les Jeux Interscolaires se sont terminés mais le rêve que ces
rencontres se renouvelleront pour une nouvelle rencontre et
une connaissance plus ample de tous les élèves des différents
établissements ne s’éteint pas.
Soyez donc prêts pour l’année prochaine.
Alexia Khoury
(Natation - SSCC Kfarhbab)
C’est dans une des atmosphère les
plus conviviales que les 2èmes Jeux
Interscolaires se sont déroulés
avec pour la première année une
compétition en natation. À part
l’organisation presque parfaite,
cette participation m’a permis de
prouver ma fierté d’appartenir à mon école SSCC Kfarhbab
surtout que j’en suis sortie avec 4 médailles d’or.
J’ai partagé de bons moments avec les autres nageurs dans
un cadre magnifique et très haut esprit sportif. Je garderai un
excellent souvenir de cette première compétition de natation
au Campus de l’innovation et du Sport de l’USJ. En espérant
avoir des sautoirs et un chronométrage digital (touch pad),
je serai prête à renouveler cette expérience et je me prépare
déjà pour l’année prochaine.
Un grand merci aux organisateurs et à tous ceux qui ont
contribué à la réussite de cette manifestation.
20
Juin 2013
Juin 2013
21
Une quatrième édition mémorable !!!
Victoire des bleus au premier tour
La cérémonie de clôture du Beirut Unisports Festival s’est
déroulée le dimanche 24 mars 2013 dans une ambiance
festive et survoltée, sur le désormais fameux Daraj El
Yessouieh. La remise des médailles et des trophées, ainsi
que des cadeaux offerts par nos sponsors, a été précédée
d’un hallucinant spectacle de gymnastique présenté par
les acrobates volants de l’école des Frères du Sacré-Cœur
(Gemmayzé).
Les délégations participantes, qui venaient de Croatie,
d’Allemagne, d’Espagne, d’Egypte, de Serbie, du Koweit,
du Montenegro, de Suisse et du Liban se sont affrontées
dans une compétition de très haut niveau au programme
chargé. La dernière compétition était celle du Cheerleading,
remportée par les Serbes, qui a vu un étonnant et explosif
USJ Shake des organisateurs auquel se sont joints tous les
spectateurs présents sur le terrain. Outre les compétitions
sportives, les participants ont également pu profiter d’un
programme touristique et social étoffé concocté par les
organisateurs du tournoi.
Une nouvelle mission accomplie avec succès pour
l’équipe du Service du sport de l’Université Saint-Joseph
et la merveilleuse et efficace équipe de bénévoles (anciens
et étudiants) qui ont dès à présent le regard tourné vers
mars 2014 et la cinquième édition du BUF.
22
Juin 2013
Le Service du sport tient enfin à remercier tous les
sponsors qui ont contribué au succès de cet événement
et les médias qui en ont assuré la visibilité ainsi que les
supporters et les spectateurs qui ont contribué à créer
dans les gradins une ambiance imbattable !!!
Les lauréats de chacune des disciplines sont :
- Handball Hommes : University of Konstanz (Allemagne)
- Basketball Hommes : Lebanese American University
Byblos (Liban)
- Basketball Femmes : Université Saint-Esprit Kaslik
(Liban)
- Volleyball Hommes : University of Belgrade
Faculty of Organizational Sciences (Serbie)
- Volleyball Femmes : University of Belgrade
Faculty of Organizational Sciences (Serbie)
- Futsal Hommes : Université Saint-Joseph (Liban)
- Futsal Femmes : American University of Beirut (Liban)
- Cross-Country Hommes : Nader Jaber
Université Saint-Joseph (Liban)
- Cross-Country Femmes : Laura Fallaha
Amercian University of Beirut (Liban)
- Tennis de table Hommes : Dusan Bulatovic (Montenegro)
- Tennis de table Femmes : Ljiljana Jankovic
University of Pula (Croatie)
- Tennis Femmes : Kim Saddy
Lebanese American University Byblos (Liban)
- Tennis Hommes : Philip Setic- University of Pula (Croatie)
- Sports Quiz : University of Konstanz (Allemagne)
- Natation : American University of Cairo (Egypte)
- Cheerleading : University of Belgrade (Serbie)
Ouverture de la 4ème édition du Beirut
Unisports Festival : une soirée splendide !
L’ouverture de la 4ème édition du Beirut Unisports
Festival a eu lieu le jeudi 21 mars 2013 au Campus de
l’innovation et du sport en présence du Vice-recteur
R.P. Michel Scheuer s.j. représentant le Recteur de
l’Université Saint-Joseph R.P. Salim Daccache s.j., du
Dr. Fayçal Alameddine, représentant le Ministre de la
jeunesse et des sports, du Président de la Fédération
sportive universitaire au Liban, M. Nasri Lahoud, des
chefs des délégations et de nombreuses personnalités
du monde du sport, de la politique et des médias.
Les délégations participantes sont entrées sur scène
tenant le drapeau de leur pays.
À cette occasion, une vidéo spéciale pour la 4ème édition
du Festival, réalisée par Génia Boustany, a été projetée.
Le Secrétaire général de l’Université Saint-Joseph
et directeur du Service du sport M. Fouad Maroun
a souhaité la bienvenue aux participants et a tenu à
remercier l’équipe organisatrice qui tient, sans relâche,
depuis quatre ans, à l’organisation de cet évènement
avec le même enthousiasme pour en faire un véritable
succès malgré le contexte d’insécurité régionale.
Pour sa part, le représentant du Ministre de la jeunesse
et du sport a salué cet évènement qui réunit chaque
année plus de 1 000 sportifs européens et arabes.
Après la cérémonie d’ouverture, l’équipe organisatrice a
convié les invités à un dîner libanais traditionnel animé
par des danses folkloriques créant ainsi une soirée
splendide !
Juin 2013
23
Milo Abou Jaoude
(Basketball hommes - LAU Byblos)
Beirut Unisports Festival is a
great social experience and a
very
competitive
tournament.
It’s always an honor to represent
my country and my university in
international tournaments! As for
the organization, the tournament
went in a really smooth way. All the USJ team made us
feel home! All of you guys were great and so helpful and as
usual. I’m looking forward to participate next year for my last
year! Thank you USJ!
Louise Bertini
(American University of Cairo swimming coach)
The AUC Swimming team and
myself really enjoyed our time in
Beirut and at the competition. The
organization was fabulous and
enjoyed the team spirit exhibited by
all universities as well! Especially
want to thank our fantastic USJ
student representatives - Christelle and Joe, who I am still in
touch with!
24
Juin 2013
1120 participant(e)s, 92 équipes, 25 universités, 9 pays …
Juin 2013
25
Julien Raemy
(Université de Fribourg - Suisse)
Il est bien connu que les médias
travestissent
la
vérité
afin
d’augmenter leurs ventes. Cette
démarche marketing a bien failli nous
empêcher de vivre une expérience
extraordinaire. Heureusement que
Hind et Maroun ont réussi à nous convaincre de venir...
Avant notre départ, nous ne connaissions presque rien du pays,
et tous nous réjouissions de découvrir cette nouvelle culture,
bien au-delà de l’aspect sportif. Bien évidemment, personne n’a
été déçu… Nous avons vécu des moments magiques, effectué
des rencontres inoubliables, visité des endroits exceptionnels,
sans parler des exquises spécialités culinaires libanaises… Pour
couronner le tout, nous sommes parvenus non sans difficulté
à nous hisser en finale masculine de futsal, que nous avons
logiquement perdue face à l’armada de l’USJ, avouons-le, bien
meilleure que nous.
En conlusion, j’aimerais remercier infiniment toutes les personnes
qui se sont si bien occupées de nous, notamment nos amies et
guides Belle et Elsa, ainsi que Maroun, Hind, Abdallah et tous les
autres (il m’est impossible de tous vous citer, n’ayant pas la place
dans cet article…).
Tous les joueurs et moi-même espérons vivement avoir
l’opportunité de venir à nouveau vous rendre visite lors de
l’édition 2014 !
Sarah Muller
(Université de Constance - Allemagne)
5h45 Schottenplatz, Constance :
On y voyait beaucoup de visages
ensommeillés. Mais en même temps
on pouvait distinguer les regards
étincelants des membres de notre
délégation.
Destination : Beyrouth, Liban du 20 au 26 Mars 2013.
Pour certains d’entre nous, ce voyage au Liban était le 3ème pour
participer au Beirut Unisports festival, organisé par l’Université
Saint-Joseph.
Arrivés à Beyrouth, nous avons été accueillis à l’aéroport par des
visages connus comme Abdallah Menhall, Roger Sakr, Careen
Safar, et par d’autres nouvelles personnes.
La rafraîchissante bière Almaza nous attendait déjà dans les bus.
Le lendemain matin, notre groupe se sépara. Certains d’entre
nous quittèrent vers les montagnes enneigées de Mzaar Faraya
pour faire du ski. Les autres partirent vers Byblos, une ville de la
Méditerranée au nord de Beyrouth.
Le soir nous étions tous présents à la cérémonie d’ouverture du
Beirut Unisports Festival.
Les deux premiers jours du tournoi avaient passé trop vite.
L’avant dernier jour de notre séjour au Liban était une journée
très spéciale dans la vallée de la Bekaa.
Les larmes aux yeux, il était temps de revenir en Allemagne.
Maintenant, nous attendons impatiemment le tournoi prochain
pour retourner au Liban. Mais nous sommes heureux de revoir
nos amis les libanais en Mai 2013 pour l’Eurokonstantia.
26
Juin 2013
Best mmoents nts
o
e
m
m
t
m
s
e
o
e
B
n
m
t
ts
s
e
B
Futsal hommes au niveau national
Juin 2012
27
www.usj.edu.lb/sport
l’usj fête le succès du BUF 2013
USJ staff
28
Juin 2013
L’Université Saint-Joseph
brille aux Pays-Bas
Au cœur d’Amsterdam
Cinq victoires, deux égalités et une défaite pour l’Université Saint-Joseph aux Pays-Bas.
L’Université Saint-Joseph s’était qualifiée en tête du groupe
B, lors de la première journée du tournoi international de
futsal à Totelos (Pays-Bas) après avoir remporté ses 4
matchs. - USJ (Liban) vs Constance (Allemagne) 2-0 (Jad Khairallah
1, Michel Matta 1)
- USJ (Liban) vs University of South London (RoyaumeUni) 3-2 (Jad Khairallah 1, Maher Kahi 2)
-
University Schijndel (Pays-Bas) vs USJ (Liban) 0-2
(Mohammad Skaff 1, Jad Khairallah 1)
- USJ (Liban) vs Université Cergy-Pontoise (France) 1-0
(Mohammad Skaff 1)
Nos vaillants bleus se sont dignement qualifiés pour
le second tour et auraient pu être facilement en finale.
Toutefois les 2 égalités fatales face aux Hongrois (2-2) et
aux Hollandais (1-1) ont empêché les Bleus de croiser le
fer en finale.
En futsal femmes, les filles de l’USJ ont pu vaincre les
Allemandes mais se sont inclinées face aux Françaises
et aux Hongroises dans des matchs de très haut niveau.
À noter que l’Université Saint-Joseph (Liban) est la seule
parmi les 29 universités participantes n’appartenant pas
au Vieux Continent. www.sports.usj.edu.lb
30
Juin 2013
Tamara El Awar
Eindhoven est ma deuxième
destination avec l ‘USJ. Ce voyage
m’a permis de découvrir un
nouveau pays et de confronter de
nouveaux adversaires.
Ce tournoi de futsal de très haut
niveau nous a permis de nous
améliorer malgré nos défaites.
C’est une très belle expérience ! J’ai passé un beau séjour
avec mon équipe et j’attends avec impatience le prochain
voyage.
Christian Daher
I had a lot of fun during this
wonderful trip. I’m very proud to be
with a team that stay gathered all
the trip to encourage and support
each other. Congratulations to the
futsal men’s team the 5 wins, 2
draws and 1 very close loss. And
for the women’s team for playing 11 matches in 2 days with
no substitutes. Forza USJ!!!
Excellents résultats
pour le Futsal libanais en Europe grâce aux
efforts de l’USJ qui tient toujours à bien
représenter le Liban à l’extérieur.
Juin 2013
31
32
Juin 2013
André Nader
Le voyage à Eindhoven passant par
Amsterdam était un des plus beaux
voyages. À Eindhoven, nous avons
participé au tournoi universitaire de
Futsal. 29 universités de l’Europe
participaient à ce tournoi et l’USJ
(Liban) était la seule université de
l’extérieure de l’Europe.
Personnellement, non seulement j’ai gagné de l’expérience
durant ce tournoi mais aussi j’ai eu la chance de participer
à des matchs de très haut niveau. À part les compétitions
sportives, les soirées que nous avons passé ensemble au
sein de l’équipe étaient superbes, que ce soit à Eindhoven
ou Amsterdam.
Jad Khairallah
Cette chance qui nous a été offerte
de voyager avec l’USJ à Eindhoven
est une expérience enrichissante
autant au niveau sportif qu’au
niveau humanitaire. Ce tournoi
comporte un grand nombre de
matchs ce qui nous a épuisé
physiquement et nous a mené à un petit échec. Toutefois
notre niveau de jeu de futsal n’était pas loin des universités
européennes participantes à ce tournoi. Pour nous, en tant
qu’équipe, la priorité était le futsal mais ceci ne nous a pas
empêché de nous découvrir de plus en plus et de passer de
bons moments de FOU RIRE. Ce voyage était excellent et si
c’ était à refaire je n’y penserais pas 2 fois !
Léa Dahrouge
C’est avec une grande chance que
l’USJ a participé à la 28e édition
du tournoi européen de Futsal à
Eindhoven. Alors que les équipes
de futsal femmes et hommes
venaient de finir la ligue universitaire
au Liban, notre coach Maroun El
Khoury ( Chef de délégation et sous-directeur du Service su
port), ayant bien formé les 2 équipes, nous a proposé 2 choix
de voyage : tournoi d’Eindhoven ou celui de Constance.
J’ai choisi sans hésitation le tournoi d’Eindhoven tout en
sachant que le niveau de futsal serait très élevé contrairement
à Konztanz qui propose du football sur gazon.
C’est suite à un escale à Istanbul et Amsterdam qu’on est
arrivé à destination. Le 1er jour du tournoi était très fatigant
vu qu’on a joué 5 matchs de 18 minutes chacun. Malgré la
fatigue accumulée du 1er jour, on a continé à se battre le 2ème
jour pour avoir les meilleurs résultats possibles.
Finalement c’était une expérience inoubliable, avec un niveau
de jeu nettement plus élevé que les autres tournois.
Juin 2013
33
L’Université Saint-Joseph squatte
le podium d’« Eurokonstantia » en Allemagne
Les champions de la compétition de futsal hommes
Mission accomplie pour l’Université Saint-Joseph au
niveau du sport universitaire et national. L’USJ a squatté
le podium de la 8ème édition du tournoi international de
Constance, « Eurokonstantia », organisé du 18 au 21 mai
en Allemagne.
Composée de 77 sportif(ve)s, la délégation de l’Université
Saint-Joseph a visité le siège de la Fédération internationale
de football à Zurich avant le début des compétitions.
Un programme de compétitions difficile et trop chargé fut
imposé à l’USJ ; l’équipe de volleyball mixte a joué 6
matchs en un seul jour et des matchs de beach volley.
Sans oublier la fatigue du voyage et des transports ainsi
que le changement climatique en Allemagne.
En volleyball mixte, l’équipe de l’USJ 1 s’est classée en
deuxième place après 5 victoires et une féroce finale contre
l’Autriche. L’équipe de l’USJ 2 a remporté la quatrième
place.
Pas loin des terrains de volleyball, Chafic Saliba et Ghazi
Finge ont décroché la deuxième place en beach volley. Le
duo de la quatrième place Karl Samaha et Lionel Haddad
ont pu se distinguer des 15 autres duo participants à cette
compétition.
En basketball femmes, le trajet vers la finale semblait aisé
grâce aux faciles victoires du premier tour. Toutefois, nos
34
Juin 2013
joueuses n’ont pas pu franchir en finale l’obstacle de la
surprenante équipe des championnes de Constance.
L’USJ se classe ainsi à la 2ème place avec une défaite
logique en finale.
Surprise garantie pour l’équipe de basketball hommes des
anciens de l’USJ, qui s’est qualifiée en tête de groupe avec
3 victoires avant de perdre en demi-finale contre l’équipe
des étudiants de l’USJ et de se classer en troisième place.
L’équipe de basketball hommes des anciens, participant
pour la première fois à un tournoi hors le Liban, s’est ainsi
réservée une belle place sur le podium d’Allemagne.
L’équipe des étudiants de l’USJ n’a pas réussi à se venger
des allemands et s’est classée en deuxième après une
lutte sans merci (53-48).
En futsal, les libanais ont pris la charge du jeu avec
la participation de l’Université Saint-Joseph, classée
deuxième en 1ère division au niveau national, et l’AUST
(Américan University of Sciences & Technology) classée
quatrième de la même compétition. L’équipe de futsal
hommes de l’USJ s’est qualifiée en tête de groupe avec 3
victoires avant de dépasser péniblement le quart de finale
et la demi-finale pour jouer contre l’AUST en finale. Une
belle finale libanaise remportée facilement par les hommes
de Maroun El Khoury (USJ) 3-0.
Quant aux futsal femmes et handball mixte, le passage
en deuxième tour s’est avéré difficile à cause de la
participation de fortes équipes européennes.
Encore une première pour l’USJ en tennis : Dany Chamoun
a remporté la cinquième place au Championnat national
de tennis sachant que Dany est le 1er participant étranger Libanais- à participer au Championnat d’Allemagne.
Une nouvelle phase glorieuse pour l’USJ sur la scène
universitaire internationale et ceci grâce au développement
et au progrès du sport universitaire au Liban après 6 ans
du début de la ligue universitaire.
Myra Hamad
The trip was amazing. I wish the
whole team was present. I think
we would have played better and
probably had better results. But
in the end it was a very good
experience. The organization and staff were
really good and for that I say «Thank you»!
Richard Choueifaty, Joseph Hatem Jr et Nadim Diab
(Membres de l’équipe de Futsal hommes de l’USJ)
Malgré que notre délégation avait été assez dispersée dans la
ville, l’USJ prouve l’esprit d’union sur lequel les sélections se
basent ces 10 dernières années.
Au nom de l’équipe de futsal hommes, on tient à cœur chaud,
à remercier Maroun el Khoury, un super directeur et le cœur
battant des sélections. Et Rami Hatab, un responsable à la
hauteur de son poste, pour nous avoir organiser ce magnifique
voyage en Allemagne… un voyage à ne pas oublier.
On espère y revenir l’année prochaine ! Grand merci !!
Karim Haykal
(Membre de l’équipe de Handball hommes de l’USJ)
Première expérience de voyage
avec la délégation sportive de
l’USJ. L’équipe et le coach sont
admirables . Nous avons passé de
bons moments…des souvenirs à
ne jamais oublier !
Le tournoi sportif était mal organisé
mais nous nous sommes débrouillé. Les allemands sont
aimables.
Ce qui nous rend triste, c’est de revenir les mains vides de
trophées. Mais nous préserverons pour l’année prochaine.
36
Juin 2013
Ghenwa Tannous
(Physiothérapeute stagiaire)
Ce voyage était une belle
expérience. J’ai profité en tant que
physiothérapeute sur le terrain et
j’ai fait connaissance des membres
de la délégation sportives de l’USJ.
Je remercie Maroun et Rami pour
leur assistance tout au long du
voyage. La durée du voyage était un peu courte… nous
aimerions avoir plus de temps pour le tourisme à Constance…
toute une journée peut être !
Finalement, je remercie l’USJ pour cette belle opportunité.
Dany Chamoun
(Membre de l’équipe de Tennis hommes de l’USJ)
Une expérience enrichissante ! Fort
esprit de groupe ! Le tournoi de
tennis était d’un niveau très élevé.
L’Université de Constance a de
très beaux terrains de sport qui
accueillent plusieurs nationalités!
J’ai pu faire la connaissance des
membres de la délégation sportive que je connaissais peu.
Ghida Abdel Nour
(Membre de l’équipe de Volleyball Mixte de l’USJ)
C’était une très belle expérience,
un nouveau pays, de très beaux
souvenirs.
L’université
de
Constance ressemble au paradis.
Nous y avons passé 3 journées
et chaque fois on s’est retrouvé
épanouis même éblouis.
La solidarité des équipes de l’USJ a pu assurer de bons
résultats parce qu’à n’importe quel match, les USJistes
étaient présents pour encourager leurs collègues.
Mais malgré cette forte solidarité durant les matchs, notre
délégation s’est séparée pour les sorties et les soirées.
Maroun et Rami sont fantastiques. Ils ont uni tous les joueurs :
filles et garçons, volleyeurs et basketteurs, entraîneurs et
physiothérapeutes…. D’où la formation de l’équipe qui se
base sur l’union, secret du succès. Juin 2013
37
Tests de sélections
(Try-outs) 2012-2013
Les étudiants « envahissent »
les terrains de sport
à l’Université Saint-Joseph !!!
Cette saison, 95 étudiants venant des différents campus
de l’USJ ont fait le try-out en Futsal et Football hommes.
Des étudiants attirés par le grand pouvoir et émotions du
sport, malgré leurs emplois du temps chargés au niveau
académique, le sport occupe déjà une grande place dans
la vie étudiante des USJistes !!!
32 étudiants en Basketball hommes, 14 en Basketball
femmes, 12 en Volleyball femmes !!!
10 en Futsal femmes, 8 pour le Handball hommes, 20
(hommes et femmes) pour le Tennis de table !!!
et 15 en Tennis !!!
Un total de 206 étudiants avant les entrées du Badminton
le 6 octobre, Boxe Thaïlandaise et l’Athlétisme le 1 octobre
et la Natation le 10 octobre.
Tennis de table au CIS
38
Juin 2013
Que des
records cette année !!!
Basketball femmes au CIS
Basketball hommes au CIS
Handball hommes au CST
Volleyball femmes au CIS
Volleyball hommes au CST
Futsal et Football hommes au CST
Juin 2013
39
Tennis de Table
Valence, Espagne (novembre 2012)
‫�س ّيدات جامعة القدي�س يو�سف بطالت دوري‬
2013-2012 ‫اجلامعات لكرة الطاولة‬
Meilleurs résultats femmes
quipe USJ Championne de la 1ère édition de la ligue
E
Universitaire du Liban avec 12 victoires en 12 matchs !
lza Daoud, Championne du tournoi annuel de la LAU
E
Beirut
Distinctions
Meilleure joueuse : Elza Daoud
Distinctions
‫توجت �سيدات جامعة القدي�س يو�سف بطالت لدوري اجلامعات‬
ّ
‫فوزهن يف املباراة الأخرية من اياب‬
‫لكرة الطاولة لل�سيدات بعد‬
ّ
‫ ومل تكن �سيدات القدي�س‬.0-2 ‫الدوري على الأمركية بريوت‬
‫فوزهن الأخري هذا خارج الديار اذ كانت قد‬
‫يو�سف بحاجة اىل‬
ّ
‫بفوزهن بجميع املباريات‬
‫باكرا‬
‫ح�سمت املناف�سة على اللقب‬
ّ
ً
.‫ذها ًبا وايا ًبا‬
‫وبذلك تكون جامعة القدي�س يو�سف بطلة للن�سخة الأوىل من دوري‬
.‫ مباراة ممكنة‬12 ‫ فوز من‬12‫اجلامعات لكرة الطاولة لل�سيدات ب‬
‫املدرب‬
‫ي�ضم العديد من البطالت ويقود الفريق‬
‫يذكر � ّأن الفريق‬
ّ
ّ
.‫القدير رونيه دكّ ا�ش‬
‫ ليز احلاج‬- ‫ هاال وهبي‬- ‫ ندى حويلي‬- ‫ الزا داوود‬,‫مربوك‬
‫ ريتا ال�شاعر‬- ‫نيقوال‬
Mai 2013
Notre victoire dans la ligue des universités n’est qu’une première, notre équipe est assez
compétente pour décrocher tous les titres. Ma première année à l’université a été assez
épanouissante.
En effet, les longues heures d’entraînement avec le coach René Daccache ont porté leurs fruits.
Ceci m’a permis de développer mes compétences et d’être une adversaire de potentiel pour les
autres équipes participantes dans la ligue : 12 victoires sur 12 matchs joués.
D’autre part, ma participation au tournoi international universitaire d’Euro Valencia en Espagne
fût une expérience inoubliable.
L’USJ nous offre plusieurs occasions pour participer à des tournois de haut niveau. Ceci ne fait
que me donner plus d’ambition pour persévérer dans mes entraînements et porter le nom de
l’université aussi haut que je le peux.
Elza Daoud
40
Juin 2013
Tennis de Table Universitaire - Hommes :
L’USJ, championne à une semaine avant la
fin de la ligue universitaire !
L’USJ : 13e victoire consécutive
Meilleurs résultats hommes
quipe USJ Championne de la 1ère édition de la ligue
E
Universitaire du Liban avec 14 victoires en 14 matchs !
Élie Mehanna, 2ème place et Habib Abi-Antoun, 3ème
place à la 5ème édition du tournoi international de
Valence « Eurovalencia », Espagne (novembre 2012)
abib Abi-Antoun, 3ème place à la 4ème édition du tournoi
H
International de Beyrouth « Beirut Unisports Festival »,
Liban (mars 2013)
Distinctions
Meilleur joueur : Elie Mhanna
Une saison juste parfaite !
En effet, c’est un record dans l’histoire, l’équipe de tennis de
table hommes de l’Université Saint-Joseph a remporté sa
13ème victoire consécutive en ligue universitaire ! Carton plein
pour les hommes de René Daccache vainqueurs à la LAU
Beirut 2-1.
2nd USC Table Tennis Men
OVERALL STANDINGS
University Team
P
W
L
PTS
1- USJ
13
13
0
26
2- AUB
11
9
2
20
3- HU
12
8
4
20
4- USEK
10
6
4
16
5- LAU Beirut
11
5
6
16
6- UOB
10
1
9
11
7- LAU Byblos
11
0
11
11
8- UPA
8
1
7
9
GRAND BRAVO :
- Habib Antoun (INCI)
- Elie Mehanna (ESIB)
- Ralph Obeid (ESIB)
- Joseph Ajami (FM)
- Joseph Saloumi (FP)
24-04-2013
Juin 2013
41
Basketball femmes
Varna, Bulgarie (aout 2012)
Constance, Allemagne (mai 2013)
Beirut Unisports Festival, Liban (mars 2013)
Meilleurs résultats
3ème place à la 5ème édition du tournoi international de
Valence « Eurovalencia », Espagne (novembre 2012).
ème place à la 8ème édition du tournoi International de
2
Constance « Eurokonstantia », Allemagne (mai 2013).
2
Beyrouth « Beirut Unisports Festival », Liban (mars
2013).
ème édition de la ligue universitaire du Liban (en cours)
4
Distinctions
Meilleure joueuse : Farah Harake
Prix de mérite : Rouba Anka
42
Juin 2013
Volleyball hommes
hampions du Liban Universitaire en Beach Volleyball
C
« BVB » (juillet 2012)
3ème place à la 5ème édition de la ligue universitaire du
Liban (novembre 2012- juin 2013).
ème place « Beach volleyball » à la 8ème édition du
2
tournoi International de Constance « Eurokonstantia »,
Allemagne (mai 2013).
Distinctions
Meilleur joueur : Chafic Saliba
Prix de mérite : Ghazi Finge
44
Juin 2013
Les volleyeurs de l’USJ sont les nouveaux
Champions Universitaires du Liban en Beach
Volleyball
Zakhia Khoury et Chafic Saliba (USJ) ont remporté le
Championnat du Liban Interuniversitaire BVB 2011-2012. De
même, Karl Samaha et Lionel Haddad (USJ) ont terminé le
championnat avec une très belle 3ème place.
Un podium avec 4 sur 6 volleyeurs USJistes !!! Bravo Messieurs !
9-7-2012
Juin 2013
45
Volleyball Femmes
ème place à la 4ème édition de la ligue universitaire du
2
Liban (novembre 2012 - mars 2013).
Distinctions
Meilleure joueuse : Nicole Assaf
Prix de mérite : Hala Aoun
46
Juin 2013
Victoire étincelante de l’USJ sur le terrain
de la LAU Beirut
Une victoire au bout du suspens ! Pour nos
dames lors de la première journée de la
« USC » 2012-2013 !
Un match difficile mais gagné !!!
Les Vertes de la LAU Beirut recevaient le 8 novembre
dans leur salle des Sports à Beyrouth les Bleues
de l’USJ, dans le cadre de la 1ère journée de la ligue
universitaire de l’USC (University Sports Conference).
Désireux d’offrir à leur entraîneur et corps administratif
une première victoire à l’extérieur, les joueuses de
Souheil Fata sont allées au bout d’elles même.
Toutefois, profitant des multiples erreurs des visiteurs,
les Vertes empochent le premier set (25-23).
Sursaut d’orgueil pour les USJistes qui se remettent en
marche et emportent le deuxième set sur le score de
(25-23).
Les «Ladies» de l’USJ continuent sur leur lancée : un
block par ci, un ace par-là, la pression monte du côté
des hôtes (9-13). Mais coup de fatigue pour les Bleues
qui se sont rejointes au score (18-18). L’entrée de Dona
Moughayar booste ces coéquipières qui remportent le
3ème set décisif (25-23).
9-11-2012
Juin 2013
47
‫‪Sélections sportives 2012-2013‬‬
‫‪Volleyball Mixte‬‬
‫‪USJ 1 à Eurokonstantia‬‬
‫ح ّل فريق جامعة القدي�س يو�سف ‪ 1‬لكرة الطائرة املختلطة‬
‫رجال و�سيدات يف املركز الثاين بخ�سارته يف النهائي �أمام �أحد‬
‫�أقوى فرق النم�سا ورغم ت�ألّق الثنائي �صليبا وفنج وح�سن �أدارة‬
‫املباريات من املو ّزع عبدو عقل وتفاين ثالثي جن�س اللطيف يف‬
‫الفريق هذا‪� ,‬أبو�شقرا‪ ,‬عون وعبدال ّنور كان الفوز يف النهائي للفريق‬
‫النم�ساوي بعد جمهود كبري من فريق القدي�س يو�سف الفائز ب‪5‬‬
‫مباريات قبل النهائي‪ .‬وح ّل فريق جامعة القدي�س يو�سف ‪ 2‬يف‬
‫املركز الرابع يف هذه امل�سابقة‪.‬‬
‫املتميز �شفيق‬
‫ولي�س بعيدا” عن مالعب كرة الطائرة ح ّل الثنائي‬
‫ّ‬
‫�صليبا وغازي فنج يف املركز الثاين يف م�سابقة كرة الطائرة‬
‫ال�شاطئية كما انتزع الثنائي �سماحة وح ّداد املركز الرابع‪.‬‬
‫‪Meilleurs résultats‬‬
‫‪ ème place à la 8ème édition du tournoi International de‬‬
‫‪2‬‬
‫)‪Constance « Eurokonstantia », Allemagne (mai 2013‬‬
‫‪Juin 2013‬‬
‫‪48‬‬
Juin 2013
49
Futsal Femmes
Varna, Bulgarie (août 2012)
Valence « eurovalencia », Espagne (novembre 2012).
Futsal femmes : Une victoire dans la sueur
Liban (novembre 2012 - juin 2013).
Les Bleues ont arraché une
belle victoire contre LAU
Byblos (3-2), mais elles ont
beaucoup souffert pour tenir le
score en fin de match. Grâce
à une volonté de fer, une
solidarité à toute épreuve les
Dames de l’USJ ont ramené
trois points.
2
Beyrouth « Beirut Unisports Festival », Liban (mars
2013).
Distinctions
Meilleure joueuse : Bruna Christodoullou
Prix de mérite : Tamara El Awar
Et pourtant, les Bleues ont mené la vie dure à leur
visiteurs. Elles ouvraient rapidement le score par Tamara
El Awar, sa quinzième réussite de l’hiver. Ensuite, elles
géraient intelligemment leur effort avant d’encaisser
facilement deux buts !
Bruna Christodoulou égalise sur une passe de Nahil
Hallak avant 4 minutes de la fin, pour marquer ensuite
à la dernière minute le but de la victoire sur une passe
de Léa Dahrouge.
Les Bleues avaient besoin de commencer la semaine
par un succès important, elles l’ont fait. Une victoire
bien méritée, récompensant le travail de la saison.
22-04-2013
50
Juin 2013
Coming from abroad, and living here in
a country that isn’t mine, was thought
to be a challenge for me, mostly a scary
one. However, joining the futsal USJ team
not only made me feel like i was part of a
team, but more importantly belonged to a
family.
The whole sports atmosphere changed me
in so many ways. Not only our practices,
our games, and the teams’ spirits are the reason behind this
wonderful experience I’m living in, but also the trips we had
together, and most importantly our coach Maroun’s hard work
behind every great event.
To begin with, traveling to Varna in August 2012 with the team
for a tournament was my first trip for «sports purposes» instead
of simply tourism.
Traveling with a group of teams is many of the best trips i have
ever had. We got the chance to practice and play games against
a very tough Bulgarian team, watch other USJ teams play, and
enjoy the city’s beach and nightlife at the same time.
Other trips followed, in November 2012, like EuroValencia’s
tournament. Even though we couldn’t win the final game, but
we got to win even bigger things, a chance to spend time all
together and enjoy a European gateway. Also in May 2013,
trips were organized to both Holland and Germany. Those days
spent made us all closer to each other.
However, one of the best memories i have had so far during my
two years in the Futsal, was the BUF tournament held here in
Lebanon each year and organized by many hardworking people
in USJ.
The games we played, the fun we had, the memories we shared,
and the friendships we built, reassured me that I definitely
belong to a family, to a Team and to a wonderful entourage that
is always going to be carved in my heart!
Stefany Diab
Juin 2013
51
Handball hommes
Liban (novembre 2012 - avril 2013).
Distinctions
Meilleur joueur : Karim El Khoury
Prix de mérite : Nicolas Madani
52
Juin 2013
Handball Mixte
Nouveau à l’USJ :
Une équipe de Handball Mixte !
Pour la première fois, des handballeuses à l’USJ !
En vue de la préparation pour le déplacement en
Allemagne, une équipe de handball mixte a été formée
à l’Université Saint-Joseph.
L’équipe s’entraine sous la direction de l’entraîneur
Georges Farah et son adjoint Antoine Boulos.
Bonne chance au pays du Handball !
Juin 2013
53
Basketball hommes
2ème place à la 8ème édition du tournoi International de
Constance « Eurokonstantia », Allemagne (mai 2013).
6ème édition de la ligue universitaire du Liban (en cours)
Distinctions
Meilleur joueur : Joseph Barrak
Prix de mérite : Kinan el Khatib
54
Juin 2013
Juin 2013
55
Tennis
quipe USJ leader de la 1ère édition de la ligue
E
Universitaire du Liban sans aucune défaite (en cours)
ate Saade, 2ème place à la 4ème édition du tournoi
K
International de Beyrouth « Beirut Unisports Festival »,
Liban (mars 2013).
Kate Saade, 2ème place à la 5ème édition du tournoi
international de Valence « Eurovalencia », Espagne
(novembre 2012).
any Chamoun, 5ème place à la 8ème édition du tournoi
D
International de Constance « Eurokonstantia »,
Allemagne (mai 2013).
Distinctions
Meilleure joueuse : Kate Saade
Meilleure joueur : Dany Chamoun
56
Juin 2013
Football hommes
Liban (novembre 2012 - avril 2013).
Distinctions
Meilleur joueur : Mehdi Kobeissi
Prix de mérite : Joseph Keyrouz
Juin 2013
57
Athlétisme
Au meeting de l’AUB, février 2013
Equipe USJ hommes, 1ère place à la 4ème édition du
tournoi International de Beyrouth « Beirut Unisports
Festival », Liban (mars 2013).
mile Hoyek, 1ère place au 400m, Championnat du
E
Liban Universitaire
bdo Helou, 1ère place au 800m, Championnat du
A
Liban Universitaire
ader Jaber, 1ère place au 3000m, Championnat du
N
Liban Universitaire
aurie Tachigian 1ère place au 400m, Championnat du
L
Liban Universitaire
Distinctions
Meilleure athlète : Abdo Helou
58
Juin 2013
Badminton
Marianne Barouk, 1ère place femmes au
tournoi de la BAU Debbieh, décembre 2012
ntoine Bejjani, 2ème place hommes au
A
tournoi de la BAU Debbieh, décembre 2012
Distinctions
Au tournoi de la BAU Debbieh
Meilleure joueuse : Dania Baayoun
Boxe Thaïlandaise
quipe USJ, 4ème place au tournoi annuel de l’AUST,
E
mai 2013
Distinctions
Meilleure joueur : Rayan Skaffi
Podium au tournoi annuel de l’AUST
Durant les entraînements de Boxe thaïlandaise, j’ai appris à surmonter les obstacles qui me font face et ceci
grâce à une bonne préparation physique et mentale. J’ai aussi découvert quelle attitude adopter face aux grands
adversaires et comment concrétiser mes ambitions peu importe l’effort fourni. Avec un bon entraînement, une
motivation de fer et un acharnement persévérant tout est possible !
Je remercie l’équipe de boxe thaïlandaise (ma deuxième famille) pour cette belle expérience. Merci coach Elias
Daoud parce que vous croyez en notre capacité à réussir… Merci pour votre support continu!
Marc Mehanna
C’est ma deuxième année avec l’équipe de Boxe thaïlandaise , j’ai réellement découvert le sens du mot « équipe ».
Dès que je monte sur le ring, il n’y a que moi et mon adversaire…
À ce moment, ma force surgit des jours d’entraînements durs.
Durant les entraînements c›est en « équipe » que l›on travaille, que l›on souffre, que l’on donne le maximum de
nous- même. Et si à un moment je sens que je vais abandonner, il y a toujours quelqu›un qui me dit « Yalla oum
kammel ». Notre coach Elias Daoud cherche toujours à repousser nos limites. Cette année m’a été bénéfique et
généreuse ! J’attends impatiemment la saison prochaine ! SWADICAP
Teissir Haddad
Juin 2013
59
Futsal hommes
Équipe au nivau national
2ème place au classement du championnat du Liban
de Division 1 « niveau national » et demi-finaliste
(septembre 2012 – février 2013)
hampions pour la 5ème fois ! de la 6ème édition de la
C
ligue universitaire du Liban (novembre 2012- mai 2013).
hampions de la 4ème édition du tournoi International
C
de Beyrouth « Beirut Unisports Festival », Liban (mars
2013)
hampions de la 8ème édition du tournoi International
C
de Constance « Eurokonstantia », Allemagne (mai
2013).
victoires, 2 nuls et 1 défaite à la 28ème édition du
5
tournoi international de Futsal d’Eindhoven (Pays-Bas)
Distinctions
Meilleur joueur : Karim AbouZeid
Prix de mérite : Jad-Elias Khairallah
60
Juin 2013
2012-2013 Season’s Stats:
- Won 3 Titles (2 Universities International tournaments
and the Universities local league)
- 2nd place regular season of the Lebanese Division 1
championship and Semi-finalist
- 63 official games played (45 Wins - 7 Draws - 11 Losses)
- 289 goals scored and 156 goals conceded
MANY THANKS FOR THIS GREAT SEASON !
A team created from scratch, with a 0$
budget, just a group of students with
ambitions and a heart of a lion, with an
exceptional coach that no words can
describe. He dedicated so much of his
time and life for his team, all of that created
a big passion in my heart which made me
not miss a single game during this season. The guys were
more than expected: they showed courage and confidence,
they headed newspapers and media. Thanks Champions for
this exceptional season and see you next year
Georgio Rababy
Juin 2013
61
62
Juin 2013
‫‪Sélections sportives 2012-2013‬‬
‫جامعة القدي�س يو�سف بطلة دوري اجلامعات يف‬
‫الفوت�سال للم ّرة اخلام�سة يف تاريخها‬
‫�أ�ضاف فريق جامعة القدي�س يو�سف لكرة القدم لل�صاالت الفوت�سال‬
‫للرجال لقب دوري اجلامعات ‪ 2013-2012‬بالن�سخة ال�ساد�سة‬
‫الغني بالألقاب‪ ,‬وهو لقبه اخلام�س منذ انطالق الدوري‬
‫اىل �سجلّه‬
‫ّ‬
‫عام ‪ .2007‬وجاء فوز القدي�س يو�سف باللقب على ح�ساب فريق‬
‫قويا” يف املباراة النهائية‬
‫جامعة هايغازيان الذي كان مناف�سا” ّ‬
‫التي انتهت مل�صلحة حامل اللقب والبطل اجلديد ‪.2-3‬‬
‫فعلى ملعب كلّية الهند�سة اخلا�ص بجامعة القدي�س يو�سف يف‬
‫مار روكز وبح�ضور جمهور غفري لعب الفريقني مباراة كبرية مل‬
‫حت�سم ا ّال يف حلظاتها الأخرية‪ ,‬وقبل البداية بادر ال�ضيوف بتقدمي‬
‫ومميزة ج ّدا”‪.‬‬
‫الورود للفريق امل�ضيف يف خطوة فريدة من نوعها ّ‬
‫افتتح فريق جامعة القدي�س يو�سف الت�سجيل يف منت�صف ال�شوط‬
‫ال ّأول عرب املت�ألّق ماهر القاعي بت�سديدة حمكمة ف�شل بابعادها‬
‫حار�س هايغازيان �أحمد بختي‪ .‬وبعدها �أ�صاب العبوا القدي�س‬
‫مرتني لت�سنح مع نهاية ال�شوط الأول للمباراة‬
‫يو�سف العار�ضة ّ‬
‫فر�صة التعديل لهايغازيان من نقطة الع�رش �أمتار ف�أ�ضاعها‬
‫اله ّداف ناريغ يعقوبيان‪.‬‬
‫ومع انطالق �شوط املباراة الثاين حاول ال�ضيوف تعديل النتيجة‬
‫باكرا” فنجحوا عرب قائدهم جوين كوجنيان لت�شتعل املباراة‬
‫ف�سجل النجم �أندري‬
‫وتعود اىل نقطة البداية‬
‫ّ‬
‫ولكن الر ّد مل يت� ّأخر ّ‬
‫نادر هدف فريقه الثاين بت�سدية خادعة‪ .‬وقبل النهاية ب ‪ 9‬دقائق‬
‫حممد �سكاف هدف فريقه الثالث قبل �أن يقلّ�ص‬
‫ّ‬
‫�سجل املدفعجي ّ‬
‫وي�ضيع بعدها �أرارات‬
‫املت�ألّق الدائم ياعقوبيان الفارق اىل ‪2-3‬‬
‫ّ‬
‫دجريجيان فر�صة التعديل من نقطة الع�رش �أمتار بكرة �أ�صابة‬
‫العار�ضة‪.‬‬
‫توج فريق جامعة القدي�س يو�سف بطال”‬
‫ومع نهاية املباراة ّ‬
‫للن�سخة ال�ساد�سة لدوري اجلامعات هذا الذي �شارك فيه ‪8‬‬
‫وثم الفاينل فور‬
‫جامعات لعبوا ذها ًبا وايا ًبا طيلة العام الدرا�سي ّ‬
‫فالنهائي‪.‬‬
‫‪Mai 2013‬‬
‫‪63‬‬
‫‪Juin 2013‬‬
‫فوت�سال‪ :‬الفوز العا�رش جلامعة القدي�س يو�سف‬
‫ح ّقق فريق جامعة القدي�س يو�سف لكرة القدم لل�صاالت «الفوت�سال»‬
‫فوزه العا�رش وال�سابع تواليا» هذا املو�سم لي�ؤكّ د جدارته باملركز‬
‫الي�سوعيني‬
‫الثاين وقدرته على املناف�سة على اللقب‪ .‬وجاء فوز‬
‫ّ‬
‫�أم�س على م�ضيفهم فريق طرابل�س الفيحاء �صاحب املركز الرابع‬
‫ي�ضم يف �صفوفه العب حمرتف من م�رص‪ .‬وخا�ض فريق‬
‫والذي‬
‫ّ‬
‫مهمني‬
‫املدرب مارون اخلوري املباراة يف ظ ّل غياب ثالث العبني ّ‬
‫ّ‬
‫يف ت�شكيلته وهم الدويل كرمي �أبوزيد وجوزيف حامت وعمر فخري‪.‬‬
‫‪Décembre 2012‬‬
Distinctions
Par le service du sport
Prix de Persévérance
Maher Kai (Futsal hommes)
Lionel Haddad (Volleyball hommes)
Hala Fakih (Futsal femmes)
Ghida Abdelnour (Volleyball femmes)
Rouba El Hajj (Futsal femmes)
Ali Daher
Meilleur jeune joueur :
Ali Daher (Football hommes)
Meilleure jeune joueuse :
Lina Houry (Basketball femmes)
Sportif de l’année :
Karl Noujaim (Basketball hommes)
Karl Noujaim
Hala Fakih
Maher Kai
Rouba El Hajj
Lina Houry
Ghida Abdelnour
64
Juin 2013
Lionel Haddad
e
é
n
e
n
é
n
a
’
n
l
a
’
l
e
e
d
d
f
SpoSrSptpiortiiff de l’année
Mes 5 ans à l’USJ …
J’ai 22 ans et je suis étudiante en cinquième année à
l’École supérieure des ingénieurs de Beyrouth (ESIB). J’ai
commencé mon entraînement de Basketball à l’âge de 13
ans au Club « Al Riyadi Beyrouth » où je suis arrivée à être
membre de première division.
Puisque ce sport est mon favori dès ma première année
de mes études à l’université, j’ai rejoint directement
l’équipe de Basketball de l’USJ. J’ai eu la chance de
m’entraîner sous la direction de Patrick Saba, qui est l’un
des meilleurs entraîneurs de Basketball au Liban. Il m’a
soutenu énormément pendant les 5 ans de ma présence
à l’équipe.
En première année, mon niveau a bien progressé grâce
au l’entraîneur Patrick et aux membres de l’équipe qui
m’ont fait profiter de leurs expériences, ce qui m’a permis
d’avoir le Prix de la « Jeune Sportive » et le prix « Meilleure
joueuse » les deux premières années. Ceci m’a encouragé
à donner encore plus. Un des meilleurs prix que j’ai reçu à
l’USJ, c’était le prix « Sportive de l’année 2010-2011 » ce
qui m’a fait un grand plaisir.
Le niveau de compétence que j’ai acquis a poussé notre
Coach et le Service du sport à me nommer Capitaine de
l’équipe de basketball de l’USJ dès la saison de 20112012. Cette nouvelle responsabilité m’a obligé à travailler
davantage pour conserver et améliorer le niveau de
l’équipe, ce qui nous a permis de rester une des meilleures
équipes universitaires au Liban.
Notre équipe a participé à plusieurs tournois internationaux
et a réalisé de bons résultats. Je cite parmi ces
compétitions celle qui a eu lieu à Milan en Italie « IFIUS :
World Interuniversity Games » et qui reste pour moi la
meilleure compétition internationale à laquelle j’ai participé
et où nous avons atteint la troisième place.
Cette année, je termine mes études de cinquième année
de génie civil. Je profite de cette occasion pour remercier
toutes les membres de l’équipe : Karine Khater, Aya Halabi,
Rouba Anka, Mira Nakhoul, Carla Bou Aoun, Pia Rahme,
Sara Jizi, Lina Houry, Robin Abou Saleh, Yasmine Rifai,
Cynthia Rbeiz, Hiba Chaker, Fadwa Annous grâce à qui
notre équipe a réalisé des performances importantes que
je n’oublierai jamais.
Et je tiens à remercier énormément Monsieur Maroun ElKhoury et Monsieur Rami Hatab, membres du Service du
sport qui ont montré l’extrême fidélité et sincérité dans
leur soutien aux différents disciplines de sport à l’USJ et
en particulier à notre équipe de basketball.
66
Juin 2013
Je tiens à réitérer mes remerciements à notre entraîneur
Patrick et à son assistant Gilbert Saliba, ancien joueur de
l’équipe de basketball de l’USJ, qui ont consacré un travail
énorme pour améliorer les performances de l’équipe de
basketball femmes, ce qui a conduit l’équipe à gagner
deux fois la Coupe des universités.
En finissant mes études de l’USJ, je souhaite à l’équipe de
basketball, la réussite, un bon courage, une progression
fulgurante et surtout de gagner encore plus de trophées.
Grand Merci
Farah Harakeh
Capitaine de l’équipe de Basketball femmes
Another great volleyball year is about to end for the USJ
team. As a team we shared tears, pain, sweat, excitement,
achievement, defeat, victory, exhaustion, disappointment,
pride BUT mainly friendship and family moments… USJ
Service du sport family’s moments.
The 2012-2013 campaign reserved us a lot of surprises.
The season was filled with tournaments and games and
our love for the game led us to push ourselves to new
boundaries and achieve some good results to always
raise the name of our university on the local scene and
in various countries around the world. We finished 3rd in
the Valencia international tournament, 2nd in our Unisport
international tournament and took the 3rd place in the
national university league. One trip is still to come and just
like we did in many previous occasions we hope to achieve
a lot in the Konstanz-Germany international tournament
and bring back the trophy home.
As a veteran in the volleyball team and as a graduate
student, I will leave this team with unforgettable
memories, astonishing trips all around the world, proud
achievements… My gratefulness and respect goes to all
those who made my journey possible around the volleyball
field, from Mr. Fouad Maroun, passing by the great moudir
Maroun el Khoury, to the person in charge of the teams and
friend Rami Hatab, our own coach Jhonny el Lakkis, and
all those who work day and night players or administrators
to raise the name of the USJ always higher and higher.
Mark Henri Karam
Membre de l’équipe de volleyball hommes
Juin 2013
67
Les entraÎneurs de l’USJ… SHI KTIR
Patience… encouragement… discipline… équité…dévouement… respect… appartenance…
leadership… professionnalisme… modestie…
68
Juin 2013
Juin 2013
69
Les physiothérapeutes stagiaires
Merci pour votre dévouement et votre travail acharné…
: ‫فوت�سال لبنان‬
‫عودة القاعي اىل متارين جامعة القدي�س يو�سف‬
‫بعد غيابه ل�شهرين كاملني عن‬
‫وتغيبه‬
‫مالعب كرة القدم لل�صاالت‬
ّ
‫عن مباريات فريقه منذ ا�صابته يف‬
‫ ت�رشين ال ّأول اثر مباراة جامعة‬13
‫القدي�س يو�سف وطرابل�س الفيحاء عاد‬
‫ ه ّداف فريق جامعة القدي�س‬,‫�أم�س‬
‫ليتمرن مع فريقه‬
‫يو�سف ماهر القاعي‬
ّ
‫جم ّددا” بعد تعافيه من ا�صابته يف‬
‫ وكان القاعي قد �أنهى فرتة اعادة الت�أهيل والعالج‬.‫ركبته الي�رسى‬
‫الفيزيائي الأ�سبوع الفائت وهو بعد جناحه بالعودة اىل متارين‬
‫الفريق �أم�س قد يلعب املباراة املقبلة جلامعة القدي�س يو�سف ثاين‬
‫الرتتيب يف الدوري والتي �شاءت ال�صدف �أن تكون �أمام فريق‬
‫ ويعترب القاعي من �أبرز‬.‫ اجلاري‬26 ‫طرابل�س الفيحاء �أي�ضا” يف‬
‫املدرب مارون اخلوري وهو ه ّداف الفريق يف املو�سم‬
‫العبي‬
ّ
‫الفائت و�ستكون عودته مك�سبا” كبريا” ليحافظ الفريق اجلامعي‬
.‫على ت�ألّقه هذا املو�سم‬
70
Juin 2013
Etudiante en 4ème année en physiothérapie
à l’Université Saint Joseph, j’ai suivi un
stage de sport avec l’équipe de Futsal
de l’université. Au début, j’étais inquiète
car la physiothérapie sportive m’était
indifférente mais il s’est avéré que c’était
l’expérience que j’ai le plus aimé durant mes 4 ans. Ce
stage m’a poussé à mieux comprendre la physiothérapie
sportive, à savoir appliquer des techniques que je n’ai
jamais appliquées auparavant, à être responsable de
l’équipe sur terrain et à passer de merveilleux moments
avec les différentes équipes. Enfin, je veux remercier
M. Maroun El Khoury et M. Karl Samaha qui nous ont
beaucoup aidés pendant ce stage en nous donnant de
nouvelles informations et en me poussant personnellement
à opter pour le master sportif dans le futur.
Chirine Hattouni
Merci à nos fidèles supporters
pour leur précieux soutien
Juin 2013
71
L’USJ et Prime Time
organisent les All-stars Games
au Campus de l’Innovation et du sport
All Stars Basketball Femmes
Au programme - Match de Futsal hommes, avec une équipe qui regroupe
les meilleurs joueurs des universités de Beyrouth contre
une équipe qui regroupe les meilleurs joueurs des
universités hors Beyrouth !
- Futsal Freestyle competition
- Match de Basketball femmes, équipe des joueuses des
Universités de Beyrouth contre équipe des joueuses des
Universités hors Beyrouth
- 3 points competition
- Match de Basketball hommes, équipe des joueurs des
Universités de Beyrouth contre équipe des joueurs des
Universités hors Beyrouth.
72
Juin 2013
Anciens USJ
Nos anciens
sont de plus en plus avec nous…
Cette année ils ont participé pour la première fois
à des tournois internationaux sous le label « Anciens USJ »
Quel Bonheur !
74
Juin 2013
Anciens USJ
Le choc des générations
Dans le cadre des célébrations des centenaires de la Faculté de médecine (135 ans), de la Faculté de droit et de la
Faculté d’ingénierie (100 ans), le Service du sport de l’Université Saint-Joseph a organisé une rencontre amicale en
basket-ball mixte entre une équipe composée d’anciens de l’USJ et une équipe d’étudiants actuels.
Le Service du sport ayant programmé cette rencontre juste avant celle opposant les « All-Stars » de la ligue universitaire,
un public nombreux a ainsi pu assister à l’épique combat entre les « vieux », qui n’avaient d’anciens que le titre, et les
« jeunes » qui voulaient prouver à leurs aînés qu’ils n’avaient rien à leur envier. Le match s’est terminé sur le score très
serré de 107 -104 en faveur des étudiants.
Action, animation, solidarité et bonne humeur : quatre mots qui résument l’ambiance dans laquelle s’est déroulée et
s’est terminée cette rencontre à laquelle il ne manquait, pour qu’elle soit parfaite, qu’un zest d’officiels de l’Université.
Juin 2013
75
Sport récréatif
Tournois Inter – Institutions
de l’USJ
Compétition de natation
Résultats
Badminton hommes
1
ère place : Christian Haber (ESIB)
2ème place : Antoine Bejjani (IGE)
3ème place : Abdel Rahman Kassir (FMD)
Badminton femmes
1
ère place: Mia Khnaisser (ESIB)
2ème place : Robin Abou Aaslé (IGE)
3ème place : Dania Baayoun (FS)
Basketball femmes
8
équipes participantes de 7 institutions (FMD, ETLAM,
ESIB, IPHY, IGE, FSE, FS)
Vainqueur : IGE
2ème place : IPHY
Basketball hommes 3
2 équipes participantes de 12 institutions (FGM, FMD,
FP, FM, ETLAM, ESIB, FS, IGE, INCI, IPHY, FSE, ISSA)
Vainqueur : ESIB
2ème place : IPHY
Echecs
1
6 participants de 6 institutions (FS, ESIB, FSE, INCI,
FM. FMD)
1ère place : Serge Ward (FS)
2ème place : Yuri Fadel (INCI)
3ème place : Elie Haddad (FMD)
76
Juin 2013
Sport récréatif
Mini-football femmes
1
2 équipes participantes de 9 institutions (FMD, FM,
ETLAM, ESIB, FS, FGM, FDSP, FSE, IPHY)
Vainqueur : FDSP
2ème place : ETLAM
Mini-football hommes
4
6 équipes participantes de 11 institutions (IPHY, FSE,
FM, FMD, ETLAM, FP, ESIB, INCI, FS, IGE, FGM)
Vainqueur : ESIB
2ème place : FGM
Natation hommes
2
2 participants de 7 institutions (FMD, FM, ETLAM,
IPHY, FSE, ESIB, FS)
50m nage libre :
1- Hayan Atat 33.27 (IPHY)
2- Yve Daher 34.17 (FSE)
3- Ralph Habib 36.06 (FMD)
50m brasse :
1- Yve Daher 52.28 (FSE)
2- Hayan Atat 53.06 (IPHY)
3- Daniel Kalakech 54.20 (IPHY)
Streetball hommes
5
2 équipes participantes de 12 institutions (IPHY, FSE,
FM, FMD, ETLAM, FP, ESIB, INCI, FS, IGE, FGM, ISSA)
Vainqueur : ESIB
2ème place : FGM
Volleyball hommes
7
équipes participantes de 7 institutions (FS, INCI,
ESIB, FM, FMD, IPHY, FSE)
Vainqueur : IPHY
2ème place : ESIB
Institution/ Mini-foot Mini-foot Basketball Basketball Volleyball
Eches Natation Streetball Badminton Total pts Classement
Discipline
H
F
H
F
H
ESIB
10 pts
10 pts
IPHY
7 pts
IGE
7 pts
7 pts
10 pts
10 pts
10 pts
10 pts
FMD
10 pts
7 pts
10 pts
47 pts
1er
34 pts
2ème
17 pts
3ème
10 pts
4ème
FDSP
10 pts
10 pts
4ème
ETLAM
7 pts
7 pts
6ème
7 pts
6ème
7 pts
6ème
7 pts
6ème
7 pts
6ème
FS
7 pts
FSE
FM
FGM
7 pts
7 pts
7 pts
Juin 2013
77
Sport récréatif
6ème ÉDITION DU CHAMPIONNAT INTER CAMPUS /
CENTRES REGIONAUX / EMPLOYÉS
DE L’USJ 2012-2013
Équipe mini-football CST
Mini-Football hommes
Classement général des équipes
Equipe
CST
CEULS
CEUZB
CSS+CIS
EMPLOYÉS
CSM+CSH
CEULN
J
6
6
6
6
6
6
6
Les demi – finales
Demi-finale 1 : CEUZB V/S CEULS
Match 1 : CEULS V/S CEUZB 3 - 2
Match 2: CEUZB V/S CEULS 2 - 4
Demi-finale 2 : CST V/S CSS
Match 1: CST V/S CSS 4 - 0
Match 2: CSS V/S CST 3 - 4
La finale CST V/S CEULS
Match 1: CST V/S CEULS 1 - 4
Match 2: CEULS V/S CST 4-8
Match 3: CST V/S CEULS 3-1
78
Juin 2013
G
5
5
2
2
2
2
0
N
1
0
2
1
1
0
1
P
0
1
2
3
3
4
5
P
20
41
17
27
19
14
11
C
8
18
23
23
21
20
38
D
12
23
-6
4
-2
-6
-27
PTS
16
15
8
7
7
6
1
Le Championnat 2012-2013 en Chiffres…
55 matchs disputés sur une période de 6 mois (entre novembre et mai)
14 équipes qui représentent tous les Campus de Beyrouth,
les 3 Centres Régionaux et les Employés de l’USJ
146 étudiants et 30 employés impliqués dans ce championnat.
Terrains utilisés : CSS, CIS, CST, CSM et Centres Régionaux.
Sport récréatif
Basketball hommes
Classement général des équipes
Equipe
CSS+CIS
CST
EMPLOYÉS
CSM+CSH
CEUZB
CEULS
CEULN
J
6
6
6
6
6
6
6
G
5
5
4
3
2
1
1
P
1
1
2
3
4
5
5
P
305
301
273
222
191
144
192
C
D
291 14
252 49
232 41
221 1
237 -46
164 -20
352 -160
PTS
16
16
14
12
10
8
8
Les demi – finales
Demi-finale 1 : Employés V/S CST
Match 1 : Employés V/S CST 40 - 27
Match 2 : CST vs. Employés 37 - 41
Demi-finale 2 : CSM-CSH V/S CSS-CIS
Match 1 : CSM-CSH V/S CSS-CIS 37 - 44
Match 2 : CSS-CIS V/S CSM-CSH 33 – 34
Match 3: CSM-CSH V/S CSS-CIS 24 - 29
La finale
Match 1 : Employés V/S CSS-CIS 62-59
Match 2 : CSS-CIS V/S Employés 49-56
Victoire de l’équipe de Basketball des
employés de l’USJ au Championnat Inter-USJ.
Le Service du sport de l’USJ organise chaque année le
Championnat Inter-USJ en Basketball qui regroupe sept
équipes qui représentent les Campus de Beyrouth, les
Centre régionaux et le personnel de l’USJ.
Ce tournoi débute en octobre avec des entraînements
réguliers. Les matchs se prolongent tout au long de l’année
universitaire jusqu’à la finale en mai.
L’équipe des membre du personnel a bravement remporté
cette édition contre l’équipe du CSS-CIS en deux matchs
62-59 et 56-49.
Félicitations à cette équipe qui regroupe Georges Bachir et
Rony Abi Saad, les moteurs de l’équipe, Edghard Baradhi
(MVP du championnat), Roland Abou Jaoudeh et Roland
Bou Zerdan (les calmes), Geaourgious Baradhi (best 6
man), Dani Yachouh qui fait toujours le maximum, ainsi
que Roger Sakr, Gilbert Saliba et Chafic Tayeh membres
du Service du sport et l’entraîneur Elie Najem.
À l’année prochaine…
Juin 2013
79
Activités sociales
Au-delà du handicap…
Les membres du Service du sport avec les enfants à Sesobel
Lundi 16 juillet 2012 : une journée sportive exceptionnelle
pour le Service du sport de l’Université Saint-Joseph
organisée dans le cadre de l’Opération 7ème jour.
Avec beaucoup d’enthousiasme et de joie, plus de 40
enfants handicapés nous ont accueillis dans les locaux de
Sesobel à Ain el Rihani.
Classés en groupes selon leurs capacités physiques et leur
âge, les enfants ont surmonté leur handicap en participant
à toutes les activités : basketball, football, lancement de
ballons et autres… en présence de la responsable du sport
à Sesobel, Madame Joelle Ouba.
À la fin de la journée, l’équipe du Service du sport a
remis des médailles à tous les enfants qui ont participé
aux activités pour les récompenser de leurs efforts. Les
enfants, quant à eux, nous ont donné une formidable
leçon de dépassement de soi et nous ont prouvé que nous
pouvons tous aller au-delà de NOS handicaps.
80
Juin 2013
« Les 5 sens des handicapés sont touchés mais c’est
un 6ème qui les délivre ; bien au-delà de la volonté, plus
fort que tout, sans restriction, ce 6ème sens qui apparaît,
c’est simplement l’envie de vivre.»
GRAND CORPS MALADE, parole de la chanson Sixième
Sens
Activités sociales
SPORT V/S DROGUE
Le stand du Service du sport
« On veut vous voir contents…
pour longtemps »
... ‫«بدنا ن�شوفكن مب�سوطني‬
»‫على املدى الطويل‬
29 novembre 2012 : Le Service du sport et ses sportifs ont
participé à la Journée de sensibilisation des jeunes contre
la drogue et les addictions, organisée par des étudiants
volontaires des Facultés de pharmacie et de médecine.
Cette journée est le fruit d’une collaboration entre le
département de prévention de Skoun et l’Opération 7ème
jour.
Juin 2013
81
Un complexe sportif moderne
et bien équipé
Piscine semi-olympique au CSUSJ
Le Centre sportif de l’Université Saint-Joseph (CSUSJ) est
situé au cœur de la ville de Beyrouth, à l’intersection de
deux artères principales. Il offre certaines des meilleures
installations sportives universitaires du Liban et a pour
mission d’offrir un environnement adéquat aux membres
de la communauté universitaire et aux anciens désireux
de pratiquer une ou plusieurs activités sportives dans un
cadre de loisir, d’entraînement ou de compétition.
Le CSUSJ également ouvert au public de proximité
culturelle ou géographique : Pôle Technologie Santé (PTS),
Berytech, Ambassade de France et Mission culturelle
française de Beyrouth, Hôtel-Dieu de France (HDF) et aux
parents de premier degré.
Ce Centre est rattaché à la société Recherche et
Développement qui en a confié la gestion opérationnelle
au Service du sport de l’USJ.
Ce Service dispose ainsi d’un nouvel outil lui permettant
de réaliser ses deux principaux mandats à savoir la
promotion des activités sportives au sein de l’université et
le développement de l’excellence sportive.
82
Juin 2013
Les chiffres clés
Surface
3 500 m2
Niveaux
Etages 1, 4 et 6
- Des spécialistes à votre écoute
- Une équipe professionnelle assure un suivi personnalisé
pour chaque membre.
- Des entraîneurs spécialistes assurent l’enseignement des
différentes disciplines proposées (natation, basketball,
futsal, arts martiaux, squash…et autres.)
Les horaires d’ouvertures
Lundi au vendredi de 8h00 à 22h00
Samedi de 9h00 à 19h00
La location des plateaux sportifs Il est possible de louer les différents plateaux sportifs. Les
modalités de location peuvent être obtenues auprès du
Centre sportif de l’Université Saint-Joseph.
Juin 2013
83
Franc succès de la journée « Portes
Ouvertes » du Centre sportif de l’USJ
Mot d’accueil de M. Fouad Maroun, Directeur du Service du sport
Plus de 1000 personnes ont visité le
nouveau Centre sportif de l’Université
Saint-Joseph à l’occasion de la journée
« Portes Ouvertes » organisée le samedi
29 septembre 2012. Un premier exploit
pour ce Centre appelé à devenir un
nouveau pôle d’excellence sportive.
La journée « Portes ouvertes » a été
lancée à 9h30 en présence du Recteur
de l’Université, le R.P. Salim Daccache,
du Président du Conseil d’administration
de Recherche et Développement, le
R.P. René Chamussy, des membres du
Conseil de l’Université, des journalistes
et des représentants des médias.
84
Juin 2013
regard sur les Installations sportives
de l’USJ
terrain du cst
terrain couvert
Campus des sciences et technologies - Mar Roukos - Mkalles
Téléphone : +961 (1) 421 302 / +961 (1) 421 623
Courriel : [email protected] / [email protected]
• Deux terrains de Basketball
• Deux terrains de Volleyball
• Deux terrains de Badminton
• Un terrain de Handball
• Un terrain de Futsal
• Un terrain de Tennis
••• Revêtement en Taraflex
86
Juin 2013
terrain du cIS
terrain couvert
Campus de l’innovation et du sport - Rue de Damas - Beyrouth
Téléphone : +961 (1) 421 623
Courriel : [email protected]
• Un terrain de Basketball
• Un terrain de Volleyball
• Un terrain de Handball
• Un terrain de Futsal
••• Revêtement en Parquet - AC
Juin 2013
87
terrain DU CSM
terrain extérieur
Campus des sciences médicales et infirmières
Rue de Damas - Beyrouth
Téléphone : +961 (1) 421 623
• Un terrain de Mini-football
88
Juin 2013
terrain DU CEUZB
terrain extérieur
Centre d’etudes universitaires de Zahlé et de la Békaa - Hazerta
Téléphone : +961 (8) 803 325 / +961 (1) 421 623
• Un terrain Mini-football
Juin 2013
89
terrain DU CEULS
terrain extérieur
Centre d’études universitaires du Liban-Sud - Saïda
Téléphone : +961 (7) 731 284 / +961 (1) 421 623
90
Juin 2013
terrain DU CEULN
terrain extérieur
Centre universitaire du Liban-Nord - Ras Maska
Entrée sud de Tripoli
Téléphone : +961 (6) 400 820 / +961 (1) 421 623
• Deux terrains de Basketball
• Deux terrains de Tennis
• Un terrain de Mini-football
Juin 2013
91
terrain DU CSS
terrain extérieur
Campus des sciences sociales - Rue Huvelin - Achrafieh
Téléphone : +961 (1) 421 623
92
Juin 2013
piscine du CIS
Téléphone : +961 (1) 421623
• Une piscine semi-olympique (25 x 12.5m), semicouverte avec terrasse
Juin 2013
93
SALLE DE MUSCULATION
du CIS
Téléphone : +961 (1) 421 623
• Une salle de musculation et d’entraînement
cardiovasculaire équipée d’une large gamme
d’appareils sportifs de la marque PRECOR
94
Juin 2013
SALLE DE MUSCULATION
du CSS/CJC
Téléphone : +961 (1) 421 000 ext 4439 / 01-421623
• Une salle de musculation et d’entraînement
cardiovasculaire
Juin 2013
95
SALLES D’activités
aÉrobics
CST
Campus des sciences et technologies - Mar Roukos – Mkalles
Téléphone : +961 (1) 421 302
CIS
Téléphone : +961.1.421.623
••• Revêtement en parquet
96
Juin 2013
SALLES D’ARTS MARTIAUX
CSS/CJC
Téléphone : +961 (1) 421 623
CIS
Téléphone : +961.1.421.623
••• Revêtement en vinyl et carrés de mousse
Juin 2013
97
SALLE DE
TENNIS DE TABLE
CIS
Téléphone : +961.1.421.623
••• Revêtement en vinyl
98
Juin 2013
TERRAINS DE SQUASH
CIS
Téléphone : +961.1.421.623
••• Revêtement en parquet
SALLE D’ECHECS
CIS
Téléphone : +961.1.421.623
• pour 20 places
Juin 2013
99
On se laisse aller pour finir....
beauco d’humuoru...r...
p
o
u
u
m
u
o
p
h
c
’
d
u
d
p
a
’humou
bebeaucou
r..
Al leish fi ktir guides bel BUF
Ahama shi el high 5 ma3 léa
Badak oscar 3laya hay
Antooooun
El Ha2 3ala Dimashek, ma2ale
Bekhsous el a3de!
Ekhedle kel wa2te
el BUF
Helo el raked
nehna w neimin
Kelo el ha2 3a pia
Lé m2asas Marc ?
Kol w shkor!
Maroun nehna ktir
habayna el LBCI
100
Juin 2013
Ana mish neiiim
Futsal hommes au niveau national
Nos 2 Semaans
YESSSS!!!!!!
..
Ok M. Labib
Pro Jamhour
Sahtennn!!!!
Neswen ma neswen
ya andy
Shi ktir el BUF
Shou bade oul
ta2oul
Splash Abou Salim
Nos 2 Mattas!
Shi ktir Tiger
Awlak woslooo??
Ya khaye el tabe
mish ma3e ba2a
Yala on arrive
M. Guillaume
Juin 2013
101
e
d
n
o
m
u
d
le tour
3
1
0
2
2
1
0
2
n
o
s
i
a
s
a
l
de
With Football legend
Vanbomel in Eindhoven
A Paris
A Bourgas (Bulgarie)
Au terrain du Club Valence
Basketballl
A Constance
(Allemagne)
El Ha2 3ala Dimashek, ma2ale
A Zurich
Au stade Mistea à Valence
Constance,
Allemagne
Eindhoven,
Philips Stadium
UEFA Futsal Cup à
Varna
En Suisse
Golden Sand Varna
102
Juin 2013
@ the Fifa Headquarters
- Zurich
usj staff
Juin 2013
103
b
l
b
.
l
.
u
u
d
d
b
e
l
.
.
.j e s.jedu
s
j
u
s
.
.s utsts.u
trpoor r
s
o
.
p
w
p
s
.
w
s
w w. w
w
w
ww
un an déjà
47 883 visites en 2012!
Joyeux 1er anniversaire!

Célébration des exploits sportifs en Allemagne L`Université Saint

Transcription

Documents pareils

Télécharger la page en pdf

Dr Faouzi RIACHI

Fichier PDF : 35 kb - Collège Notre

VISITE DU MINISTRE DE LA JUSTICE DES EMIRATS ARABES

Saïda, lieu de dialogue - Institut d`Études Islamo-Chrétiennes

en langue française - Institut supérieur des sciences religieuses

LÙSJ et lÙniversité dÈrfurt lancent un master d`histoire

publications

Campus-J - Pre

Version imprimable