Language Regime

05-001800-3
20 June 2006
Conference of Speakers of EU-Parliaments – 29 June – 2 July 2006
Language regime
COUNTRY
PARLIAMENT/
CHAMBER
Austria – Autriche
Bundesrat
Austria – Autriche
Nationalrat
Belgium – Belgique
Chambre des
Représentants
Belgium – Belgique
Sénat
1.
Brings own interpreters
2.
English/French
All parliaments using
these languages share
the costs
3.
The host Parliament
organizes interpretation into chosen
language (the inquirer
covers the costs)
Mr Olaf Brosig
Ms Carmen Tank
German
Mr Olaf Brosig
Ms Carmen Tank
German
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ref. 05-001800-3
05-001800-3
Bulgaria – Bulgarie
Narodno Sobranie
Croatia – Croatie
Hrvatski Sabor
Cyprus – Chypre
Vouli Antiprosopon
Czech Republic –
République Tchèque
Poslanecka Snemova
Czech Republic –
République Tchèque
Senat
Denmark – Danemark Folketinget
Estonia – Estonie
Riigikogu
Finland – Finlande
Eduskunta
France
Assemblée Nationale
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Barbara Tartaglia
Mr Josip Paravic
English/Croatian/English
Ms Vicky Nicolopoulou
Ms Katerina Xyla
Greek (same
interpreter as Greece)
Mr Zdenek Hofman
Ms Jana Frankova
English/Czech/English
Mr Zdenek Hofman
Ms Jana Frankova
English/Czech/English
Ms Kamma Skov
Ms Antje Rösch
Ms Mette Skodborg
Danish
Ms Regina Rusetski
English/Estonian/English
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ref. 05-001800-3
05-001800-3
France
Sénat
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Germany – Allemagne Bundesrat
Mr Olaf Brosig
Ms Carmen Tank
German
Mr Olaf Brosig
Ms Carmen Tank
German
Ms Vicky Nicolopoulou
Ms Katerina Xyla
Greek (same
interpreter as Cyprus)
Germany – Allemagne Bundestag
Greece
Vouili Ton Ellinon
Hungary – Hongrie
Országgyülés
Ireland – Irlande
Dail Éireann
Ireland – Irlande
Seanad Éireann
Italy – Italie
Camera dei Deputati
Italy – Italie
Senato della Repubblica
Ms Maria Mesterházy
Mr Gábor Karakai
English/Hungarian/English
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Marisa Rufo
Mr Paolo Nesti Poggi
Italian
Ms Marisa Rufo
Mr Paolo Nesti Poggi
Italian
Ref. 05-001800-3
05-001800-3
Latvia – Lettonie
Saeima
Lithuania – Lituanie
Seimas
Luxembourg
Chambre des Députés
Malta – Malte
Il-Kamra Tad-Deputati
Netherlands –
Les Pays Bas
Tweede Kamer
Netherlands –
Les Pays Bas
Eerste Kamer
Poland – Pologne
Sejm
Poland – Pologne
Senat
Portugal
Assembleia da
República
Ms Sinjita Strikauska
Latvian/English/Latvian
Ms Kristina Kackuviene
Lithuanian/English/
Lithuanian
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Malgorzata Marcinkowska
Mr Grzegorz Oberda
English/Polish/English
Ms Malgorzata Marcinkowska
Mr Grzegorz Oberdan
English/Polish/English
Mr Fernando Almeida
Ms Maria A. Ferrari
Portuguese
Ref. 05-001800-3
05-001800-3
Romania – Roumanie
Camera Deputilator
Romania – Roumanie
Senatul
Turkey – Turquie
Türkiye Büyük Millet
Meclisi
Slovakia – Slovaquie
Národná rada
Slovenskej Republiky
Slovenia – Slovénie
Drzavni Zbor Republike
Slovenije
Slovenia – Slovénie
Drzavni Svet Republike
Slovenije
Spain – Espagne
Congreso de los
Diputados
Spain – Espagne
Senado
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Mr Mucahit Arslan
Ms Arzu Osman
English/Turkish/English
Ms Zuzana Kovácová
Mr Viliam Behran
English/Slovak/English
Ms Hannah Starman
Ms Barbara Rovan
English/Slovenian/English
Speak French as well
Ms Hannah Starman
Ms Barbara Rovan
English/Slovenian/English
Speak French as well
Ms Irene Stanton
Mr Guillermo Liwszyg
Spanish
Ms Irene Stanton
Mr Guillermo Liwszyg
Spanish
Ref. 05-001800-3
05-001800-3
Sweden – Suède
Riksdagen
United Kingdom –
Royaumeuni
House of Commons
United Kingdom –
Royaumeuni
House of Lords
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
European Parliament
Norway (observer)
Ms Irene Stanton
Mr Guillermo Liwszyg
Spanish
Ms Aase Peerless
Ms Sue Rollin
English
Ms Catherine Gay
Ms Sabine El Sayegh
French
Ref. 05-001800-3