NdL16 Presstext

op
er
ate
d by
Cooperat
wi
ions
lt
z
QUAND
OU
plus d’info
à PARTIR DE 16HRS
luxembourg
5€ | ENFANTS
jusqu’à 12 gratuit
INFOS:
Marc Scheer
[email protected]
[email protected]
+353 621 689 768
Am 17. September laden COOPÉRATIONS und die Stadt Wiltz zur neunten Ausgabe der Nuits des Lampions. Wie
jedes Jahr werden der Stadtgarten und die angrenzenden Straßen mittels Laternen und Lichtinstallationen für
einen Abend in einem neuen Licht erstrahlen. Nach dem großen Erfolg der Ausgabe 2015, führen die Veranstalter das bewährte Konzept fort und bieten ein originelles kulturelles Programm für jedes Alter an und dies in
einem beeindruckenden Rahmen. Neben zahlreichen Live-Acts die das gesamte musikalische Spektrum von
Electronica bis Balkan-Klängen ausloten, können die zahlreichen Zuschauer Theater-, Kunst- und Tanzspektakel
entdecken welche die verschiedenen Sinne ansprechen.
Die erste Nuits des Lampions fand 2007, im Rahmen von „Luxembourg – Hauptstadt der europäischen Kultur“
statt. Seitdem konnte diese einzigartige Veranstaltung ein stetiges Wachstum verzeichnen; sowohl das Ansehen
wie auch die Besucherzahlen betreffend. Mit fast 10.000 Besuchern im letzten Jahr, kann die Nuits des Lampions
mittlerweile durchaus als Höhepunkt im luxemburgischen Kulturkalender angesehen werden. Weiterhin wird
die Veranstaltung oft als Paradebeispiel für Nachhaltigkeit und partizipative Organisationsstrukturen angeführt.
PROGRAM 2016
PLACE DES MARTYRS
Circo Pitanga
Cordes Nuptiales
« Cordes Nuptiales » est une performance de cirque contemporain, mélangeant théâtre physique et acrobaties.
Mêlant l’univers palpitant de Jodorowsky et la verve enflammée de Molière, le Circo Pitanga résulte d’un
parcours multiculturel aux références diverses mêlant habilement l’universel et le fantastique. Passionnés par
l’écriture du mouvement des portées acrobatiques, Loïse Haenni et Oren Schreiber, co-fondateurs de la compagnie, approfondirent une technique spécifique de portées dynamiques sur un seul point d’accroche. Conscients
du chemin tracé ensemble, ils se formèrent avec divers professeurs, de Rio de Janeiro à Bruxelles, en passant par
Buenos Aires, Barcelone, Turin et Moscou.
A l’image du fruit exotique brésilien, cette petite bombe de goût et de vitamines auquel il emprunte son nom,
le Circo Pitanga se veut le fruit de la rencontre entre deux personnes hors du commun.
Bandart Productions
It started with a dance
Nouvelle performance multimédia et danse conçue par BANDART Productions en co-production avec World
Forum for Democracy. Allez à la découverte de votre force intérieure et laissez-vous séduire par la collaboration
entre la danseuse Katalin Lengyel et l’artiste média Szabolcs Tóth-Zs. Le spectacle ‘Dancing Graffiti’ l’année
dernière se présentait sous l’aspect d’une performance interdisciplinaire unique en son genre et qui étudie la
signification des murs qui séparent les sphères privées, publiques et intérieures.
Jonn Häppi
Super Show
Jonn Häppi aime l'ici et maintenant. Il aime le moment et les pannes réelles. Jonn Häppi maîtrise l’art du cirque,
de la magie, ou d’un stand-up teintés de CK Louis. Venez nombreux et partagez un moment inoubliable avec
l'incroyable Jonn Häppi. Venez nombreux pour supporter une des vedettes du cirque local. Laissez vous
convaincre et partagez un moment inoubliable avec l'incroyable Jonn Happi.
Fanfare Couche Tard
En l'an de grâce 2009, mus par un insatiable besoin de musique et de bonne humeur, cinq musiciens de renom
entreprirent une folle aventure : la Fanfare Couche-Tard.
Issus du prestigieux Flying Orkestar et de la formation Adissabeba, les jeunes musiciens façonnent un répertoire
inspiré de la musique des Balkans, parfois nostalgique et méditatif mais en fait quasiment tout le temps à fond
les ballons. Empreint d'une énergie nucléaire, mâtinée d'un humour fin et spirituel, la Fanfare Couche- Tard est
à la musique ce que le 4x4 est aux voyages : ces cinq héros des temps modernes joueront dans un bar, dans les
rues, sous un chapiteau, dans un restaurant, dans une parade de danse bulgare, sur les quais, dans un parc, au
balcon, sur un char, le matin mais surtout le soir, mesdames et messieurs accrochez-vous, voici la Fanfare
Couche- Tard!"
Compagnie Luc Amoros
Page Blanche
Luc Amoros dessine à grands coups d’ombres, de pinceaux ou de caméras les contours d’un théâtre surréaliste,
un théâtre d’illusions fabriquées en direct, entre bricolage et haute technologie, « performances » où le texte
s’entremêle aux arts plastiques, les musiques de scène aux caméras…
Couvrant un grand échafaudage adossé à une façade de la ville, comme une immense page blanche offerte, des
toiles tendues vont se couvrir d’images peintes ou gravées en direct, au vu et au su des passants rassemblés ;
fresque collective ou bande dessinée déferlante, composée et mise en voix par une demi-douzaine de jeunes
peintres-chanteurs d’Europe: une histoire, des histoires…
C’est une sorte de pause décalée, festive et ludique, au cœur de la ville, où le passant sera invité à réfléchir,
malgré lui ou consciemment, à la nature des images qui ont envahi notre quotidien au point de devenir un des
vecteurs prépondérants de notre rapport au monde.
GARDEN STAGE
Blondy Brownie
Blondy Brownie besteht aus den überaus talentierten Multi-Instrumentalistinnen und Sängerinnen Catherine
de Biasio und Aurélie Muller. Ihre Videos zeichnen sich durch das Mitwirken befreundeter Musiker die man von
ihren Main-Acts BRNS oder Tortoise kennen dürfte, was als Verweis auf ihren experimentellen Indie-Background
dieser explosiven Duo-Formation hinweist. In ihren Kompositionen tauchen Bass, Steel Drum, Omnichord und
Posaune auf und vermischen sich mit zwei Stimmen die ätherische Sphären mit geerdeter Sexyness vereinen.
Man darf also auf ihre Elektro-Pop Gymnastik gespannt sein!
OkLou
La chanteuse et productrice française OKLOU allie sonorités R’n’B contemporaines et esthétique de compositions orientées « club » pour donner naissance à un mélange mélodique qui ne peut vous laisser indifférent.
Rappelant les grooves éthérés de Kelela et son EP Hallucinogen, ces nappes synthétiques font émerger appels
d’oiseaux, oscillateurs déréglés et tambours scintillants.
Mei
Mei (le nom japonais, prononcé « May ») est le nom de guerre de la productrice, chanteuse, danseuse et chorégraphe Caroline Masson originaire de Dijon. Façonnant toutes ses productions sur un ordinateur portable « ordinaire », les résultats vous plongeront dans une extase sans lendemain. S’étant formée au légendaire « Crazy
Horse » à Paris en vue d’une carrière de danseuse, Masson garde la perspective d’une chercheuse d’insecte
comme plan B. Contre toutes attentes, la musique a pris le dessus sur la vie de la jeune artiste. Ses compositions
étranges sont imprégnées des visions d’artistes tels que Flying Lotus, Les Baxter, MachineDrum, Kate Bush et
Gustav Mahler.
Monophona
Das Down-Tempo/Electronica Projekt ‚Monophona’ entsteht aus der unerwarteten Zusammenarbeit zwischen
dem DJ und House-Produzenten Chook und der Folk-Songwriterin Claudine Muno. In diesem Kosmos zerbrechlicher Melancholie trifft Sound auf klassisches Songwriting: die klanglichen Landschaften Monophonas
lassen Analoges und Digitales, elektronische Klänge und Akustik, Klavier und Beats zu einem hypnotischen Sog
verschmelzen. Lassen sie sich auf eine musikalische Reise die an die zeitlosen Momente Künstler wie Trentemoller, Portishead und Björk denken lässt.
Lafawndah
Globetrotting singer/producer Yasmine Dubois has only been making music as Lafawndah for a short time, but
already she’s taking the world by storm with her futuristic take on global electronic music. After packing in her
jobs as a gallery curator in Mexico City (where she also played drums in the all female band Nidada and New
York), the half-Iranian, half-Egyptian musician moved back to Paris, after previously having studied at La
Sorbonne, to concentrate on honing her “ritual club music,” influenced by Nina Simone, Grace Jones, Missy Elliot,
Kate Bush, traditional Middle Eastern singers, dancehall queens and the Night Slugs label’s modernist take on
grime and bass.
Blueprint
A long time music lover and record collector of all things funky and groove-oriented, Mike also known as DJ
Blueprint, started synchronizing records in 2005 and played sets in Luxembourg, France, Belgium, Germany,
Spain, Croatia, Switzerland, the Netherlands, the US and the UK since.
Playing everything from Alton Ellis to J Dilla, expect Soul, Funk, Breaks, Hip Hop, Reggae, Latin, Jazz, Electronica
and much more in his DJ sets. Playing drums since 1988 and being a part of Luxembourg’s music scene for most
of this time, Mike’s first album was self-released in August.
PRABBELI GALLERY
Neu bei der Nuit des Lampions 2016 ist die Prabbeli Gallerie. Sie wird als Raum für experimentelle Musik
genutzt. Ab 19h30 wechselen sich Black Intermezzo und Steve Kaspar & Natasa Grujovic ab. Als letzter Act wird
Oval die Gallerie-Bühne bespielen. Ausserdem dient der Exporaum als Ausstellungsfläche für eine Selektion von
Violeta Bravo's Bildern.
Black Intermezzo
Don’t miss this surrealistic performance by Oren Lozovski and Michele Meloni.
In the darkness, two men tangled in each other. A bizarre accordion breath moves in between the unheard
notes. Game without goal in an undefined destination. A tragic comic intermezzo of desire in time, space and
sound.
Steve Kaspar & Natasa Grujovic
Ne ratez pas cette performance rare réalisée par l’accordéoniste virtuose Natasa Grujovic et le compositeur et
musicien Steve Kaspar. La rencontre inattendue du caractère direct et des sonorité palpables de l´accordéon de
Natasa Grujovic couplées à l´univers des paysages sonores à l´atmosphère dense, sombre et mystérieuse de
Steve Kaspar. L’artiste, compositeur et musicien est né au Luxembourg en 1952 et a fait ses études sous Mauricio
Kagel à Cologne. A côté de ses peintures et travaux vidéo, Steve Kaspar s’est avant tout forgé une renommée en
tant qu’artiste sonore. Leur tempérament et leur sens aigu des atmosphères musicales nous amène à un dialoge
en temps réel passionant.
DREAM BAR
Kwaïdan
Kwaïdan crée des rencontres entre le réel et l’irréel, entre la danse butô et la musique fantôme. Ici, l’amour devient
valeur universelle et la frontière séparant ces deux mondes, jouant de la fusion et de la confusion.
La création s’inspire d’un roman de Patrick Lafcadio Hearn qui a sillonné le Japon au début du vingtième siècle,
dans des contrées les plus reculés. Il a recueilli vingt histoires de fantômes, où les femmes s’attachent à leur vie
passée et à leur amour, tissant des liens invisibles entre le monde des songes, celui d’après la mort, et la vie réelle.
Tiffany Aerienne
Dans les arbres vivent de drôles d’êtres colorés et facétieux. Tantôt volants, grimpeurs, tournoyants. Soyez attentifs, vous pourriez en croiser un au détour du chemin! (optionnel) Tiffany Sonrie s’est initiée aux arts aériens à
Buenos Aires et continue de voler à Zaltimbanq’ depuis son retour au Luxembourg.
PRABBELI CINE
Im Kinosaal vom Prabbeli werden auch dieses Jahr wieder Projektionen zu sehen sein.
Die Openscreen ASBL präsentiert ihre « Kappkino » Serie. Die Zuschauer/hörer entdecken eine Vielzahl an
Audioproduktionen und können sich, anhand ihrer Vorstellungskraft, eigene Bilder zu den verschiedenen Klangwelten erzeugen.
Stop Trik Festival
La collaboration internationale est le point de départ de ce festival du film. Ainsi il est né d'une coopération
slovaque, polonaise et slovène. Chaque année, les meilleurs films européens d'animation stop motion sont sélectionnés et primés. On y trouve des productions artisanales traditionnelles ainsi que des court-métrages innovants
visants des productions de perceptions de cultures alternatives.
INSTALLATIONS
Auch 2016 werden wieder zahlreiche Lampions, Skulpturen und Licht-Installationen der Nuit des Lampions ihren
unverwechselbaren Charakter verleihen.
Violeta Bravo Contreras - artist in residency
Violeta Bravo found objects, alive beings, historic references, writings, sounds and symbols during her stay in Wiltz
and Luxembourg city. Through a process of fragmentation and reconstruction she got a specific approach by
working on her recent experience of resistance, combined with a sense of duality observed in each of us.
“Light from Ashes” is a kind of phoenix statement, taking light into the dark as well as bringing life out from the
ashes. Violeta's projections, sounds scapes, images and paintings can be explored in the garden expo as well as in
the Prabbeli gallery.
COOPERATIONS ART - Kunstatelier Cooperations
Das Kunstatelier arbeitet jährlich an dekorativen sowie künstlerichen Installationen. Neu zu bestaunen sind
Vogelscheuchen und ihre Gesellen. Auch Altbekannte trifft man; Fernand's Männchen sind wieder da und freuen
sich auf ihren Besuch.
Speziell für die Nuit des Lampions 2016 werden erstmalig auch interaktive Performances vom Kunstatelier
ausgearbeitet. Zum mitmachen sind:
Orakel Lisa sait tout : Madame Lisa offenbart ihnen ihre Zukunft mit Hilfe von Tarot-Karten und Kristallkugel.
Die weisse Kabine : Benutzen Sie den Fernsprechapparat und plauschen über Themen ihrer Wahl...
Maastricht Acedemy of Fine Arts and Design - Light of the Arts
The way we look at Art today was greatly developed in the Age of Enlightenment. “Light of the Arts” refers to the
age of reason and science where thinkers saw man as good from nature, autonomous and independent. During a
one week workshop these qualities have been physically transmitted into a dozen different installations. While
discovering their new surroundings and classmates, 100 first-year students realized sculptures from a reduced
selection of raw materials.
Nuit des Lampions Warm-Up
Erstmalig wird die Nuit des Lampions auch schon Freitags eingeläutet. Neben dem musikalischen Programm von
Fanfare Couche-Tard werden Leckerbissen von Ben Weber zubereitet. Dazu gibt es spezielle Biersorten,
ausgewählt von der Brauerei Simon. Start ist gegen 19:00 im Zelt auf der Place des Martyrs.
Praktische Infos
Eintritt?
Wo?
Wann?
5€
In Wiltz: Place des Martyrs, Gruberbierg und Stadtgarten
Am 17. September
Gelände öffnet um 16.00 Uhr
Programmation beginnt um 17h30
Anreise?
-Mit dem Zug
Mit den „Trains des Lampions“ Sonderzügen aus Rodange über Esch, Schifflange, Noertzange,
Bettembourg, Berchem, Luxembourg, Dommeldange, Walferdange, Heisdorf, Lorentzweiler,
Lintgen, Mersch und Ettelbruck.
-Mit dem Bus
Gratis Pendeldienst aus den Gemeinden Eschweiler, Goesdorf, Winckrange und Bastogne.
-Mit dem Auto
Nutzen Sie das eingerichtete Park&Ride Angebot ausgehend vom Bahnhof in Wiltz
(Stündlich ab 14 Uhr) sowie der Zone d’Activité Salzbaach (im zwanzig Minutentakt ab 14 Uhr)
Weitere Informationen finden Sie auf der Facebook-Seite der Nuits des Lampions, auf
www.ndl.lu
und auf
www.cooperations.lu