Carnet de voyage 2015 - Collège Louis Lumière

NOM et Prénom :
Classe de 3ème
Collège Louis Lumière
78160 Marly-le-Roi
À LA DÉCOUVERTE DE ROME
du 13 au 17 avril 2015
Carnet de voyage 2015
Ce carnet préparé par M. Prévost est à compléter pendant toute la durée du voyage.
Sommaire du carnet de voyage
Vocabulaire de base en italien___p. 2
Rome, centre de la chrétienté___p. 14
Plan du centre ville et du métro___p. 3
Basilique Saint-Jean-du-Latran___p. 15
Le Colisée, « panem et circenses »___p. 4
Catacombes de Saint-Calixte___p. 16
Le Cirque Maxime___p. 6
Basilique Sainte-Marie-Majeure___p. 16
L’Arc de Constantin___p. 7
Basilique Saint-Paul-Hors-les-Murs___p. 17
Les forums romains___p. 8
La Cité du Vatican___p. 18
Ostia Antica___p. 11
Église Saint-Louis-des-Français___p. 20
Les grandes places baroques___ p. 12
Le Panthéon___p. 21
La Fontaine de Trévi___p. 13
Castel Gandolfo___p. 22
Un peu de vocabulaire en italien
Bonjour : Buongiorno
Je m’appelle… : Mi chiamo…
Bonsoir : Buonasera
Je suis Français : Sono
francese
S’il vous plaît : Per favore
Merci : Grazie
De rien / Je t’en prie : Prego
Je ne parle pas italien : Non
parlo italiano
Mon adresse à Rome est… :
Il mio indirizzo a Roma è…
Au revoir : Arrivederci / Ciao
Excusez-moi : Scusi / Scusa
France : Francia
Pouvez-vous m’aider SVP :
Può aiutarmi per favore
J’habite à Paris = Abito a
Parigi
Français : Francese
2
0=zero 1=uno 2=due 3=tre
4=quattro 5=cinque 6=sei
7=sette 8=otto 9=nove
10=dieci 11=undici 12=dodici
13=tredici 14=quattordici
15=quindici 16=sedici
17=diciassette 18=diciotto
19=diciannove 20=venti
30=trenta 40=quaranta
50=cinquanta 60=sessanta
70=settanta 80=ottanta
90=novanta 100=cento
1000=mille 2000=duemille
Premier=Primo
Deuxième=Secondo
Troisième=Terzo
Plans du centre-ville et du métro de Rome
Centre historique de Rome
Métro de Rome
3
Le Colisée, « panem et circenses »
À l’origine, le Colisée
s’appelle ______________
___________________.
Il est ensuite dénommé le
Colisée
en
raison
du
____________________
de _______________ qui
se trouvait à ses abords.
D'autres disent que c'est
du fait de sa taille
« colossale ». En effet, le
Colisée est le plus grand
amphithéâtre de Rome.
Inauguré en l’an ______ par l'empereur Titus, il peut alors accueillir jusqu'à __________
spectateurs qui, pourtant, entrent et sortent en moins de 15 minutes grâce aux nombreux
_____________. Pour l’inauguration, Titus organise une _________________________
(bataille navale) au Colisée.
Le peuple de Rome est très féru des différents spectacles qui se déroulent au Colisée : les
__________________ (combats entre animaux ou entre hommes et animaux), les
exécutions publiques ou les munera gladiatorum (____________________________). Le
Colisée compte ____________ étages, chacun composé de colonnades différentes. Les
jeux du cirque sont finalement interdits quand ________________________________.
Compléter ce schéma avec les mots ci-dessous en indiquant le sens des mots en latin :
- Les arcades de
l'enceinte extérieure
- Cavea : gradins
- Emplacement du velum :
__________________
qui servait à protéger du
_________________
- Arena : ____________
- Podium : ___________
réservé aux __________
___________________
Dimensions du Colisée :
527 mètres de périmètre, 52 mètres de haut et 150 à 188 mètres de large
4
Indiquer sur le schéma ci-dessous le type colonnes que l’on retrouve à chaque étage :
Théâtre ou amphithéâtre ?
Indiquez lequel de ces monuments est un théâtre et lequel est un amphithéâtre (du grec
Αμφι « autour ») :
__________________________
_______________________
Prenez une photo de l'extérieur du bâtiment qui montre les différents étages et
leurs colonnades.
5
Le Cirque Maxime
Le Cirque Maxime se dit en latin _________________________________ et se traduit
en français par ___________________________.
Complétez le plan à l'aide des mots suivants :
Cavea (gradins), spina (levée centrale), obélisque d’Auguste, carceres (remises où se
trouvaient les chars avant la course), metae (bornes de pierre), arena (piste sablonneuse),
Porta triumphalis (porte de sortie du vainqueur)
Où se trouvent aujourd’hui les obélisques d’Auguste et de Constance II ? _____________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Ce cirque est le plus ancien et le plus grand. Combien de spectateurs pouvait-il accueillir ?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
À quels jeux pouvait-on assister en ces lieux ? ________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Qu'est-ce que la pompa qui précédait les jeux ? _______________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Sur quoi pariaient les spectateurs ? ________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
6
L'Arc de Constantin
Qui est Constantin ? ____________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Que prévoit l’édit de Milan promulgué par Constantin en l’an 313 ?
£ La division de l’Empire romain en deux parties
£ La possibilité pour les chrétiens de pratiquer leur religion
£ Le déplacement de la capitale de l’Empire de Rome à Constantinople
£ La possibilité pour tous les habitants de l’Empire d’être citoyens romains
À quelle occasion cet arc de triomphe est-il édifié ? ____________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Que symbolise l'arc de triomphe pour les Romains et quelles sont ses dimensions ? ______
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Quel dirigeant français contemporain a remis au goût du jour la
tradition de l’Arc de Triomphe ? Quels sont les deux arcs de
triomphe qu’il a fait bâtir à Paris ? __________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
7
Les forums romains
Le forum est le centre p______,
é_____________________ et
r_________________ de Rome.
Cette petite plaine autrefois
marécageuse est assainie sous le
règne de Tarquin l'Ancien (le
_______________ roi étrusque
de Rome) et devient rapidement
le cœur palpitant de la ville
républicaine et impériale.
Voici quelques monuments ;
essayez de les reconnaître et
d'en prendre vous-mêmes les
photos
Comment s'appelle le Decumanus
qui traverse le Forum ?
£ La via Appia
£ La via Sacra
£ La via Sacra
La Lapis niger est :
£ Un chat noir parmi ceux que l'on croise fréquemment à Rome
£ Une pierre noire signalant l'emplacement d'une tombe très ancienne
£ Une perle noire retrouvée par un archéologue britannique sur le Forum
SPQR signifie :
£ Senatus Populusque Romanus
£ Servus Patronusque Romanus
Promenez-vous maintenant dans le forum romain pour repérer certains éléments
importants qui le composent.
8
L'Arc de Septime Sévère (193-211)
Érigé en 203, il célèbre le dixième anniversaire de l'arrivée
au pouvoir de l'empereur. C'est le monument le mieux
conservé du forum avec ses _________ arches
représentant les victoires de l'empereur sur les Parthes.
Un quadrige de bronze, conduit par l'empereur et ses deux
fils, couronne l'arc à l'origine. Beaucoup plus tard, en 1809,
il inspire à Paris l’arc de ____________ du
_____________ près du Louvre.
Les Rostres
C'est l'appellation que l'on donna en 338 av JC à la tribune qui
servait aux magistrats et aux orateurs pour harranguer la foule.
Cette année-là, les Romains avaient attaqué la flotte d'Antium et
enlevé les ____________________ (rostra) des vaisseaux pris à
l'ennemi. Ce sont ces rostres qui ornèrent le devant de la tribune,
fixés en guise de trophées.
La Curie
_________ à _________ sénateurs de Rome y siègent.
Ces derniers installaient leur chaise curule sur les gradins.
Dessinez ici une chaise curule :
Ce bâtiment est d'un état de conservation remarquable et
voilà qui est principalement dû à sa transformation au
VIIème siècle en ___________. Ses portes d'origine en
bronze se trouvent maintenant à la basilique papale SaintJean-de-Latran ; celles que vous voyez sont une copie.
Les basiliques
Ces monuments servent alors à Rome de
___________ et de ________________ et n'ont
aucune fonction religieuse. De nos jours, ce mot
désigne une _____________________________.
Il vient du grec « basileus » qui signifie ____ et qui
a donné le prénom _______________.
9
La maison des Vestales et le temple de
Vesta
Vesta est la déesse de ____________ et du ___________.
Derrière le temple de Castor et Pollux se trouvent les
vestiges de la maison des Vestales (ces jeunes filles de
patriciens, choisies vers l'âge de ___ à ____ ans qui doivent
servir la cité pendant __________ années durant lesquelles
elles se devaient de rester vierges sous peine de ________ :
______________________________________________
Elles avaient pour mission de veiller __________________,
symbole de la déesse Vesta. Le temple de forme circulaire (ce
qui est assez original à Rome où la plupart des temples sont
plutôt de forme ____________________) s'inspire des
huttes primitives au centre desquelles brûlait un foyer.
L'Arc de Titus
L’arc est érigé par l’empereur Domitien pour commémorer la
victoire de son frère l’empereur _________ sur les
________ en Palestine en 66 après Jésus-Christ et la
destruction de Jérusalem en _____. L’arc est terminé en
81, après la mort de Titus. On peut voir sur un des côtés de
l’Arc de Titus la _____________, chandelier à ___
branches, ainsi que les trompettes du temple de
___________________.
Comment traduire cette inscription figurant en dédicace sur l'arc de Titus ?
SENATUS
POPULUSQUE•ROMANUS
DIVO•TITO•DIVI•VESPASIANI•FILIO
VESPASIANO•AUGUSTO
Le Mont Palatin
Le Mont Palatin est une des ________ collines de
Rome. C’est ici que, d’après la légende et selon
l’historien Tite-Live, ______________, frère
jumeau
de
Rémus,
fonde
Rome
en
___________________. Cette colline est donc la
partie la plus ancienne de la ville de Rome, comme
l’ont montré les fouilles _____________________.
10
Ostia Antica
Où se situe précisément la cité d'Ostie ? ____________________________________
Expliquez le nom de la ville, ostium en latin signifie : ____________________________
Ostie est l'un des sites les mieux conservés du monde antique. Au cours de vos
déambulations au milieu des ruines, vous verrez notamment le théâtre et ses masques.
Voici le schéma de deux théâtres ; à gauche, un théâtre grec, à droite, un théâtre romain.
THEATRE GREC
THEATRE ROMAIN Replacez sur le schéma du théâtre romain
les éléments suivants :
- Cavea, les ________________________
- Vomitoria, les _____________________
- Vomitorium principal
- Sièges d'honneur
- Proscenium, ______________________
- Frons scaena, _____________________
- Scaena, _________________________
Prenez en photo le théâtre, le forum, les thermes, sans oublier les latrines !
11
Les grandes places baroques de Rome
La Piazza Navona
Cette place est de forme ovale car elle reprend la forme d'un
_________. Le nom Navona signifie _______________.
Quel est le style architectural de cette place ? ___________.
Que pouvez-vous dire de la fontaine et que symbolise-t-elle ? _
_______________________________________________
_______________________________________________
Prenez une photo de cette fontaine montrant les
fleuves
La Piazza Venezia
Quel monument trône au centre de cette place ? __________
_______________________________________________
Comment les Romains le surnomment-ils familièrement ? _____
_______________________________________________
_______________________________________________
Qui était Victor Emmanuel II ? _______________________
_______________________________________________
La Piazza di Spagna
Comment s’appelait cette grande place jusqu’au 17ème siècle ?
Comment s'appelle l'église qui trône en haut de la scalinata
della Trinita dei Monti ? ________________________
Quel pays en est propriétaire ? ___________________
Prenez une photo de la scalinata et de l'église.
Donner le nom (en italien et en français) de deux autres grandes places de Rome :
- la piazza ______________________ (place _____________________)
- la piazza ______________________ (place _____________________)
12
La Fontaine de Trévi
Comment s'appelle l'aqueduc d'où proviennent les eaux de la fontaine ? ______________
___________________________________________________________________
Expliquez le nom de la fontaine ____________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Le centre de l'édifice est dominé par une statue du dieu _________________________
qui conduit deux _____________________________________________________,
l'un, calme, représentant ________________________________________________,
l'autre, cabré, symbolisant _______________________________________________.
Prenez une photo de la statue centrale et de l’ensemble
Quelle croyance populaire est attachée à la fontaine de Trévi ? ____________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Demandez à un camarade de vous prendre en photo en train de faire ce geste...
13
Rome, centre de la chrétienté
Qui est le premier pape ?
£ Saint Pierre £
Saint Paul
£
Saint Jean
£
Saint Mathieu
Pourquoi le pape a-t-il sa résidence à Rome ?
£ Parce que Saint Pierre est mort à Rome, alors capitale de l’Empire romain
£ Parce que Rome est une grande ville avec de nombreux monuments
£ Parce que Saint Paul est venu à Rome et y a été assassiné
£ Parce que Rome est une belle ville avec un climat agréable
Notez quelques renseignements sur le pape François, pape depuis 2013, et qui a succédé à
Benoît XVI, pape de 2005 à 2013 :
1. Quel est le véritable nom de François ? _____
_____________________________________
2. Quelle est sa nationalité ?_______________
_____________________________________
3. À quel pape a-t-il succédé ? ______________
_____________________________________
4. Pour le christianisme, de qui le pape est-il très
précisément le représentant et le successeur sur
la Terre ? _____________________________
5. Quel jour de la semaine le pape fait-il sont audience générale Place Saint-Pierre ? ____
___________________________________________________________________
14
Basilique Saint-Jean-du-Latran
La Basilique Saint-Jean-du-Latran est la cathédrale de Rome. Elle est aussi appelée
« église mère de toutes les églises de Rome et du monde ». Sur la façade de la basilique,
repérez cette inscription rédigée en latin et écrivez-là : _________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Le chef de l’État français a depuis 1482, le titre de ____________________________.
À l’intérieur se trouvent les statues monumentales des Douze apôtres. Nommez-les et
repérez les attributs :
_______________ _______________ ________________ ______________
_______________ _______________ ________________ ______________
_______________ _______________ ________________ ______________
Que représente la mosaïque de l’abside ? ____________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Que symbolise l’escalier saint et quelle est son origine ? ________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
15
Catacombes de Saint-Calixte
Qui est Saint Calixte ? _________________________________________________
Près de quelle grande route romaine sont
bâties la plupart des catacombes ? ______
________________________________
________________________________
Pourquoi cet endroit est-il qualifié de « lieu
saint » ? _________________________
________________________________
________________________________
________________________________
Pourquoi les premiers chrétiens de Rome enterrent-ils leurs morts dans des catacombes ?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Retrouvez la signification des deux symboles suivants :
Basilique Sainte-Marie-Majeure
La Basilique Sainte-Marie-Majeure est la plus grande église de
Rome consacrée à la Vierge Marie. À qui appartient cette grande
basilique ? _________________________________________
Quelle sœur (née en 1780 à Ajaccio) de Napoléon Bonaparte a son
tombeau dans une des chapelles ? _______________________
Quelle importante relique liée à Jésus-Christ trouve-t-on dans
cette basilique ? ____________________________________
Quel pape du 13ème siècle fait installer la première crèche en pierre ? _______________
16
Basilique Saint-Paul-Hors-les-Murs
Sur quel site est construite la Basilique
Saint-Paul-Hors-les-Murs ? _____________
_________________________________
Notez le nom de la Basilique en italien : ___
_________________________________
_________________________________
Pourquoi cette église est-elle qualifiée de
« Hors les Murs » ? __________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
Que peut-on voir sur les médaillons qui entourent la nef et combien y en a-t-il en tout ? __
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Quel était à l’origine le prénom de Paul et quelle était sa religion ? __________________
___________________________________________________________________
Pourquoi Paul est-il devenu chrétien ? _______________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Quelle partie de l’Empire romain a-t-il parcouru pour annoncer l’Évangile ? ____________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Voici une icône représentant Saint Pierre et Saint Paul.
Notez leur nom en latin et en italien :
Saint Paul : _______________ ________________
Saint Pierre : _______________ ________________
Pourquoi sont-ils souvent représentés ensemble, en particulier à
Rome ? _____________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
17
La Cité du Vatican
La Place Saint-Pierre
Quelle est la forme géométrique de cette place et que trouve-t-on en son centre ? ______
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
La Basilique Saint-Pierre
Observez attentivement la façade de la Basilique
Saint-Pierre. Décrivez ce que vous voyez (pensez
notamment aux inscriptions sur la façade ou bien à
la coupole) : _____________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
À l’intérieur de la Basilique, sous la coupole, au-dessus du Baldaquin central, est écrit « Tu
es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. Tibi dabo claves regni
caelorum ». Proposez une traduction en français et expliquez cette phrase prononcée par
Jésus-Christ : ________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Observez maintenant la statue de Saint Pierre :
Comment Saint Pierre est-il représenté ? ________________
_______________________________________________
Que tient-il dans la main ? ___________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
Quelle est l’attitude des fidèles par rapport à cette statue ?
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
18
Les grottes vaticanes
C’est ici qu’a été enterré l’apôtre Pierre, le premier pape, au Ier siècle. Mais qui est le
dernier pape à avoir été inhumé dans cette crypte :
£ Jean XXIII
£ Paul VI
£ Jean-Paul Ier
£ Jean-Paul II
Où se trouve précisément la tombe de Saint Pierre ? ____________________________
___________________________________________________________________
Relier ces papes du 20ème siècle à leurs
dates de « règne » et à leur pays d’origine :
Benoît XVI .
Pie XI .
Jean XXIII .
François .
Benoît XV .
Pie XII .
Jean-Paul II .
Pie X .
Paul VI .
Jean-Paul Ier .
Léon XIII .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1939-1958
20131878-1903
1978-1978
1963-1978
1903-1914
1922-1939
1914-1922
1958-1963
1978-2005
2005-2013
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Italie
Pologne
Italie
Italie
Allemagne
Italie
Italie
Italie
Italie
Italie
Argentine
Le Château Saint-Ange
Comment s’appelait le Château Saint-Ange à l’époque
romaine ?
£ Le Mausolée d’Hadrien
£ Le Mausolée d’Auguste
£ Le Tombeau d’Antonin
£ Le Tumulus de Marc-Aurèle
Expliquez l’origine du nom de « Saint-Ange » : _________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Description des différents étages du château :
- 1er étage : __________________________________________________________
- 2ème étage : _________________________________________________________
- 3ème étage : _________________________________________________________
- 4ème étage : _________________________________________________________
- 5ème étage : _________________________________________________________
19
Église Saint-Louis-des-Français
Cette église est inaugurée en 1589 par l’archevêque de Toulouse. Elle est l’une des cinq
églises françaises de Rome, avec la Trinité-des-Monts, Saint-Nicolas-des-Lorrains, SaintYves-des-Bretons et Saint-André-et-Saint-Claude-des Bourguignons.
Quelle est l’origine de la présence française à Rome ?
£ La bataille d’Alésia en 52 av JC
£ Le baptême de Clovis en 496
£ Le couronnement de Charlemagne en 800
£ Le couronnement d’Hugues Capet en 987
Dans quelle ville est né Saint Louis en 1214 et dans quelle ville est-il mort en 1270 ?
£ Il est né à Paris et mort à Saint-André-de-Bozio
£ Il est né à Étampes et mort à Jérusalem
£ Il est né à Tunis et mort à Saint-Germain-en-Laye
£ Il est né à Poissy et mort à Tunis
Pourquoi Louis IX est-il devenu Saint Louis ? __________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Décrire le plafond à l’intérieur de l’église : __________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Observez la peinture « La vocation de Saint Matthieu » et décrire la scène :
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Relevez le nom du peintre : _______________________________________________
20
Le Panthéon
Quelle est l’origine du mot « Panthéon » ? ____________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Relevez l’inscription latine que l’on trouve sur le fronton. Essayez de déterminer une
traduction en français. __________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Après avoir été un temple romain, le Panthéon est devenu une église chrétienne. Quel est le
nom de cette église ? ___________________________________________________
___________________________________________________________________
Deux personnages italiens célèbres (un peintre et un roi) ont leur tombeau dans le
panthéon. Quels sont ces deux personnages ? _________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
21
Castel Gandolfo
Où se situe précisément le village de Castel Gandolfo ? __________________________
___________________________________________________________________
Quel empereur romain du Ier siècle avait sa maison de campagne à cet endroit
£ Auguste (27 av JC-14)
£ Néron (54-68)
£ Domitien (81-96)
£ Hadrien (117-138)
Quelle grande famille italienne a donné son nom à ce lieu et à quelle époque ? __________
___________________________________________________________________
De quelle ville italienne est originaire cette famille ?
£ Gênes
£ Rome
£ Turin
£ Milan
Suite aux accords du Latran signés en 1929 entre le pape Pie XI (1922-1939) et le
dirigeant italien Benito Mussolini (1922-1943), et qui crée l’État de la Cité du Vatican, quel
est le statut donné au palais papal de Castel Gandolfo ? _________________________
___________________________________________________________________
Combien de juifs de Rome le pape Pie XII (1939-1958) cache-t-il à Castel Gandolfo en
1943 suite à l’invasion de l’Italie par les Allemands ? ____________________________
___________________________________________________________________
Quel pape décide de l’ouverture des jardins de Castel Gandolfo au public en 2014 ? ______
___________________________________________________________________
22