IM Maginon PS 998E-DE.indd - supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH

IM Maginon PS 998E-DE.indd - supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH

-JFCF,VOEJOMJFCFS,VOEF
IFS[MJDIFO(MàDLXVOTDI[VN,BVGFJOFTRVBMJUBUJWIPDIXFSUJHFO."(*/0/¥1SPEVLUFT
4JFIBCFOTJDIGàSFJOFONPEFSOFO64#1MBUUFOTQJFMFSNJUHVUFSUFDIOJTDIFS"VTTUBUUVOHVOE
FOUTQSFDIFOEFN;VCFIÚSFOUTDIJFEFOEFSTJDICFTPOEFSTFJOGBDICFEJFOFOMÊTTU#JUUFMFTFO4JF
BMMF)JOXFJTFTPSHGÊMUJHVOEBVGNFSLTBN#FBDIUFO4JFCFTPOEFSTBMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
"VGEBT(FSÊUIBCFO4JFESFJ+BISF(BSBOUJF'BMMTEFS64#1MBUUFOTQJFMFSFJONBMEFGFLUTFJOTPMMUF
CFOÚUJHFO4JFEJFCFJHFGàHUF(BSBOUJFLBSUFVOE*ISFO,BVGCFMFH#FXBISFO4JFEJFTF
[VTBNNFONJUEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHTPSHGÊMUJHBVG
'àHFO4JFEJF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFJEFS8FJUFSHBCFBO%SJUUFVOCFEJOHUCFJ
t
Hinweis:
7FSXFOEFO4JFEFO64#1MBUUFOTQJFMFSOVSGàSEJFWPSHFTFIFOFO;XFDLF8JSEFSGàSBOEF
SF;XFDLFWFSXFOEFUVOELPNNUFTEBEVSDI[V4DIÊEFOBN(FSÊUTPFSMJTDIUEJF(BSBO
UJF;VEFNLÚOOFOOVSCFJCFTUJNNVOHTHFNʕFS7FSXFOEVOH4DIÊEFOBO.FOTDIVOE
6NXFMUBVTHFTDIMPTTFOXFSEFO
Hauptmerkmale
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
%JHJUBMJTJFSFOWPO4DIBMMQMBUUFO
%JSFLUF6NXBOEMVOH&ODPEJOH
[V.1oLFJO1$FSGPSEFSMJDI
.VTJLBVGEFO64#4UJDL.11MBZFSPEFS4%,BSUFàCFSTQJFMFO
.18JFEFSHBCFWPN64#4UJDLPEFS4%,BSUF
%SFIHFTDIXJOEJHLFJUFOVOE6NJO
-$%"O[FJHFNJUCMBVFS)JOUFSHSVOECFMFVDIUVOHVOE"VUPSFUVSO
4USPCPTLPQ[VSWJTVFMMFO+VTUJFSVOHWPO%SFI[BIMBCXFJDIVOHFO
4UVGFOMPTFS4DIJFCFSFHMFS[VS'FJOKVTUJFSVOHEFS5POIÚIF
*OUFHSJFSUFS7PSWFSTUÊSLFSVOEFJOTUFMMCBSFT"OUJ4LBUJOH
.JU4UBVCTDIVU[BCEFDLVOHVOETDIPDLBCTPSCJFSFOEFO4UFMMGà•FO
Verpackungsinhalt
*OEFS7FSQBDLVOHCFöOEFOTJDIGPMHFOEF,PNQPOFOUFO
.BHJOPO¥64#1MBUUFOTQJFMFS5714&
*OGSBSPU'FSOCFEJFOVOH
1MBUUFOUFMMFSTDIPOBVøBHF
*OLMVTJWF4PGUXBSFvTVQSB.VTJD4QMJUUFSi
"VEJP$IJODI,BCFM
&STBU[5POOBEFM
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
(BSBOUJFVOE4FSWJDFVOUFSMBHFO
1
Inhaltsverzeichnis
1
1
1
2
Einführung
Hauptmerkmale
Verpackungsinhalt
Inhaltsverzeichnis
4 Sicherheitshinweise
6 1. Geräteansichten
6
7
7
1.1. Frontansicht
1.2. Draufsicht
1.3. Rückansicht
8 2. Fernbedienung
8
8
2.1. Funktionen der Fernbedienung
2.2. Batteriewechsel der Fernbedienung
9 3. Montage des Gewichtes
9 4. Schallplatten abspielen
10
10
10
4.1. Antiskating
4.2. Geschwindigkeit einstellen
4.3. Stopp-Position des Tonarms justieren
11 5. MP3-Dateien abspielen
11
12
12
13
13
14
5.1. USB-Stick / Speicherkarte einstecken
5.2. Titel von USB-Stick / Speicherkarte abspielen
5.3. Anzeige von Titelnamen/Album
5.4. Suchfunktion nach Titel-/Albumnamen
5.5. Wiederhol-/Anspiel-/Zufallsfunktion
5.6. Programmiertes Abspielen
15 6. MP3-Umwandlung
15
15
16
16
16
16
16
6.1. MP3-Aufnahme von Schallplatten
6.2. Track Separation (Funktionstaste auf der Fernbedienung)
6.3. Kopieren von MP3-Dateien
6.3.1. Einen Titel kopieren
6.3.2. Alle Titel kopieren
6.4. Aufnahmeformat ändern
6.5. Entfernen des Speichermediums
17 7. Externe Geräte anschliessen
17 8. Konformität
17 9. Reinigung
18 10. Entsorgung
18
18
18
10.1. Verpackung
10.2. Gerät
10.3. Batterien
18 11. Garantie und Service
19 12. Technische Daten
20 13. Stichwortverzeichnis
Sicherheitshinweise
GEFAHR für Kinder
t ,JOEFSFSLFOOFOOJDIUEJF(FGBISFOEJFCFJVOTBDIHFNʕFN6NHBOHNJU&MFLUSPHFSÊUFO
FOUTUFIFOLÚOOFO)BMUFO4JF,JOEFSEBIFSWPOEFN"SUJLFMGFSO
t )BMUFO4JF,JOEFSWPO7FSQBDLVOHTNBUFSJBMGFSO&TCFTUFIUVB&STUJDLVOHTHFGBIS
GEFAHR durch Elektrizität
t %BT(FSÊUVOEEJFEB[VHFIÚSJHFO,PNQPOFOUFOEàSGFOOJDIU5SPQGPEFS4QSJU[XBTTFSBVTHFTFU[U
XFSEFO
t 5BVDIFO4JFEFO64#1MBUUFOTQJFMFSPEFSEJF"OTDIMVTTMFJUVOHOJFNBMTJO8BTTFSEBEBOOEJF
(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFTCFTUFIU
t #FSàISFO4JFEFO"SUJLFMOJDIUNJUGFVDIUFO)ÊOEFOVOECFUSFJCFO4JFJIOOJDIUJN'SFJFOPEFSJO
3ÊVNFONJUIPIFS-VGUGFVDIUJHLFJU
t 4UFMMFO4JFLFJOFNJU'MàTTJHLFJUHFGàMMUFO(FGʕFXJF[#7BTFOBVGPEFSJOEJFOÊIFSF6NHF
CVOH%BT(FGʕLBOOVNLJQQFOVOEEJF'MàTTJHLFJUEJFFMFLUSJTDIF4JDIFSIFJUCFFJOUSÊDIUJHFO
t 4DIMJF•FO4JFEBT(FSÊUOVSBOFJOFWPSTDISJGUTNʕJHJOTUBMMJFSUF4UFDLEPTFBOEFSFO/FU[TQBO
OVOHNJUEFOUFDIOJTDIFO4QF[JöLBUJPOFOEFT(FSÊUFTàCFSFJOTUJNNU
t ;JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF
XFOO4JFEBT(FSÊUMÊOHFSF;FJUOJDIUOVU[FO
CFJ(FXJUUFS
CFWPS4JFEBT(FSÊUSFJOJHFOVOE
XFOOXÊISFOEEFT#FUSJFCFT4UÚSVOHFOBVGUSFUFO;JFIFO4JFEBCFJJNNFSBN/FU[TUFDLFS
OJDIUBOEFS"OTDIMVTTMFJUVOH
t %FS&JO"VT4DIBMUFSUSFOOUEBT(FSÊUOJDIUWPOEFS/FU[TQBOOVOH6NEBT(FSÊUWPMMTUÊOEJHWPO
EFS4USPNWFSTPSHVOH[VUSFOOFO[JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFS7FSXFOEFO4JFFJOFHVU[VHÊOH
MJDIF4UFDLEPTFEBNJU4JFJN#FEBSGTGBMMEFO/FU[TUFDLFSTDIOFMM[JFIFOLÚOOFO
t %JF"OTDIMVTTMFJUVOHEBSGOJDIUHFLOJDLUPEFSHFRVFUTDIUXFSEFO)BMUFO4JFEJF"OTDIMVTTMFJ
UVOHWPOIFJ•FO0CFSøÊDIFOVOETDIBSGFO,BOUFOGFSO
t /FINFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJO#FUSJFCXFOOEBT(FSÊUTFMCTUEFS/FU[TUFDLFSPEFSEJF"O TDIMVTTMFJUVOHTJDIUCBSF4DIÊEFOBVGXFJTFO
t /FINFO4JFLFJOF7FSÊOEFSVOHFOBN"SUJLFMWPS"VDIEJF"OTDIMVTTMFJUVOHEBSGOJDIUTFMCTU BVTHFUBVTDIUXFSEFO-BTTFO4JF3FQBSBUVSFOBN(FSÊUPEFSBN/FU[LBCFMOVSWPOFJOFS'BDI
XFSLTUBUUC[XJN4FSWJDF$FOUFSEVSDIGàISFO
%VSDIVOTBDIHFNʕF3FQBSBUVSFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGàSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO
WARNUNG vor Verletzungen
t 7FSMFHFO4JFEJF"OTDIMVTTMFJUVOHTPEBTTTJFOJDIU[VS4UPMQFSGBMMFXJSE
VORSICHT – Sachschäden
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
4UFMMFO4JFEFO64#1MBUUFOTQJFMFSBVGFJOFOGFTUFOFCFOFO6OUFSHSVOE
4DIàU[FO4JFEBT(FSÊUWPS/ÊTTF4UBVCIPIFO5FNQFSBUVSFOVOEEJSFLUFS4POOFOFJOTUSBIMVOH
"OEFSOGBMMTLBOOFT[V'FIMGVOLUJPOFOVOE4DIÊEFOBO&MFLUSPOJLPEFS(FIÊVTFLPNNFO
"DIUFO4JFBVGBVTSFJDIFOEFO'SFJSBVN[VS#FMàGUVOHVNEBT(FSÊU
)BMUFO4JFBVTSFJDIFOE"CTUBOE[V8ÊSNFRVFMMFOXJF[#)FSEQMBUUFOPEFS½GFO
-BTTFO4JFEFO64#1MBUUFOTQJFMFSOJDIUGBMMFOVOETFU[FO4JFJIOLFJOFOTUBSLFO4UڕFOBVT
4UFMMFO4JFLFJOF,FS[FOPEFSBOEFSFPòFOF#SBOERVFMMFOJOEJF/ÊIFEFT(FSÊUFT
4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOJDIUOFCFOTUBSLF.BHOFUGFMEFS[#WPO-BVUTQSFDIFSO%JF8JFEFSHBCF
LÚOOUFHFTUÚSUXFSEFO
#FBDIUFO4JFVOCFEJOHUEJF"OXFJTVOHGàSEBTSJDIUJHF&JOTDIJFCFOWPO4QFJDIFSNFEJFO
'BMTDIFT&JOMFHFOLBOO[V4DIÊEFOBOEFO4QFJDIFSNFEJFOPEFSBN(FSÊUGàISFO
/FINFO4JFEJF4QFJDIFSLBSUFPEFSEFO64#4UJDLOJDIUBVTEFN(FSÊUXFOOHFSBEF%BUFJFO
HFMFTFOXFSEFO%BUFOLÚOOFOCFTDIÊEJHUXFSEFOPEFSWFSMPSFOHFIFO
7FSXFOEFO4JF[VN3FJOJHFOLFJOFTDIBSGFO$IFNJLBMJFOBHHSFTTJWFPEFSTDIFVFSOEF
3FJOJHVOHTNJUUFM
Verwendungszweck
%FS64#1MBUUFOTQJFMFSJTUGàSEJF8JFEFSHBCFWPO4DIBMMQMBUUFOJOUSPDLFOFO*OOFOSÊVNFO
WPSHFTFIFO&SJTUGàSEJFQSJWBUF/VU[VOHLPO[JQJFSUVOEGàSHFXFSCMJDIF;XFDLFVOHFFJH
OFU
1. Geräteansichten
1.1. Frontansicht
4UBVCTDIVU[BCEFDLVOH
-&%#FUSJFCTBO[FJHF
*OGSBSPU4FOTPSGàS'FSOCFEJFOVOH
4%,BSUFOFJOTDIVC
64#"OTDIMVTT
NN"VY&JOHBOH
-$%"O[FJHF
"VGOBINFUBTUF64#4%
5JUFMTQSVOH64#4%
SàDLXÊSUT
5JUFMTQSVOH64#4%
WPSXÊSUT
4UBSU1BVTF4UPQ64#4%
5BTUFGàSBVUPNBUJTDIFO5POBSN
'VOLUJPOTTDIBMUFS
"VTXBIMUBTUF64#4%,BSUF
0SEOFSBVTXBIM64#4%
5BTUF8JFEFSIPM"OTQJFM;VGBMMTXJFEFS HBCF64#4%
1SPHSBNN5BTUF
1.2. Draufsicht
"EBQUFSGàS4JOHMF4DIBMMQMBUUFO
4USPCPTLPQMJDIUGàS1MBUUFOHFTDIXJOEJHLFJU
5POBSNHFXJDIUGàS"OQSFTTESVDL
+VTUJFSVOHGàS"OUJTLBUJOH
5POBSN-JGU
5POBSN4QFSSF
(FTDIXJOEJHLFJUTTDIBMUFS6Q.
+VTUJFSVOHGàS1MBUUFOHFTDIXJOEJHLFJU
+VTUJFSTDISBVCFGàS4UPQQ1PTJUJPO
1.3. Rückansicht
$IJODI4UFSFP"VTHBOH
/FU[LBCFMNJU/FU[TUFDLFS
2. Fernbedienung (nur für USB-Stick und SD-Karte)
2.1. Funktionen der Fernbedienung
FIND:*N.1.PEVTLBOOFJOFBMQIBCFUJTDIF4VDIFBLUJWJFSU
XFSEFOTJFIF"CTDIOJUU
INFO:)JFSLBOOEJF#JUSBUFGàSEJF.16NXBOEMVOHFJOHFTUFMMU
XFSEFOTJFIF"CTDIOJUU
REC:;VN4UBSUFOWPO"VGOBINFOTJFIF"CTDIOJUU
REP/INTRO/RAN: Zur "LUJWJFSVOHFJOFSEFS"CTQJFMGVOLUJPOFO
8JFEFSIPMVOH"OTQJFMFOPEFS;VGBMM
PROGRAM:1SPHSBNNGVOLUJPOTJFIF"CTDIOJUU
PLAY/PAUSE[Ŷ4UBSU1BVTF'PSUTFU[FO
SKIP/SEARCH FORWARD[Ŷ5JUFMTQSVOH4DIOFMMMBVGWPSXÊSUT
SKIP/SEARCH BACKWARD[Ŷ5JUFMTQSVOH4DIOFMMMBVGSàDLXÊSUT
STOP[Ŷ4UPQQUEBT"CTQJFMFO
FOLDER UPDOWN0SEOFSXBIM
SOURCE6NTDIBMUVOH64#4%..$,BSUF
(TRACK SEPARATION)5JUFMXÊISFOEEFS"VGOBINFJOFJO[FM
OFS%BUFJFOBCTQFJDIFSOVOEOFVF%BUFJFOBOMFHFOTJFIF4FJUF
v5SBDL4FQBSBUJPOi
2.2. Batteriewechsel der Fernbedienung
½òOFO4JFEBT#BUUFSJFGBDIJOEFN4JFEJF"CEFDLVOHHFESàDLU
IBMUFOXÊISFOE4JFEBT#BUUFSJFGBDIIFSBVTTDIJFCFO
&STFU[FO4JFEJF#BUUFSJFO5ZQ-37"""
EVSDI[XFJOFVF
EFTHMFJDIFO5ZQT%BOBDIEBT#BUUFSJFGBDIXJFEFSWFSTDIMJF•FO
Sicherheitshinweise
t
t
t
t
#BUUFSJFOLÚOOFOCFJ7FSTDIMVDLFOMFCFOTHF
GÊISMJDITFJO#FXBISFO4JFEFTIBMC#BUUFSJFO
VOE'FSOCFEJFOVOHGàS,MFJOLJOEFSVOFS
SFJDICBSBVG8VSEFFJOF#BUUFSJFWFSTDIMVDLU
NVTTTPGPSUNFEJ[JOJTDIF)JMGFJO"OTQSVDI HFOPNNFOXFSEFO
)BMUFO4JFEJF#BUUFSJFOEFS'FSOCFEJFOVOH GFSOWPOTUBSLFO)JU[FRVFMMFOXJF[#4PO OFOTUSBIMFO'FVFSFUD
#BUUFSJFOEàSGFOOJDIUHFMBEFOBVTFJOBOEFS HFOPNNFOJO'FVFSHFXPSGFOPEFSLVS[HF TDIMPTTFOXFSEFO&TCFTUFIU&YQMPTJPOT
HFGBIS
"DIUVOH&YQMPTJPOTHFGBISCFJVOTBDIHF NʕFN"VTXFDITFMOEFS#BUUFSJF&STFU[FO 4JFEJF#BUUFSJFOVSEVSDIEFOTFMCFOPEFS FJOFOHMFJDIXFSUJHFO#BUUFSJFUZQ
t
t
t
t
-JUIJVN#BUUFSJFOLÚOOFOFYQMPEJFSFOXFOO
TJFGBMTDIFJOHFTFU[UXFSEFO"DIUFO4JFEFT IBMCCFJN&JOTFU[FOVOCFEJOHUBVGEJF
1PMBSJUÊU
/FINFO4JFEJF#BUUFSJFOBVTEFS'FSOCFEJF OVOHIFSBVTXFOOTJFWFSCSBVDIUTJOEPEFS 4JFEBT(FSÊUMÊOHFSOJDIUCFOVU[FO4P
WFSNFJEFO4JF4DIÊEFOEJFEVSDI"VTMBVGFO
FOUTUFIFOLÚOOFO
7FSNFJEFO4JFEFO,POUBLUEFS#BUUFSJFøàT TJHLFJUNJU)BVU"VHFOVOE4DIMFJNIÊVUFO #FJ,POUBLUEJFCFUSPòFOFO4UFMMFOTPGPSUNJU
SFJDIMJDILMBSFN8BTTFSTQàMFOVOEVNHF IFOEFJOFO"S[UBVGTVDIFO
3FJOJHFO4JFCFJ#FEBSGEJF#BUUFSJFVOE
(FSÊUFLPOUBLUFWPSEFN&JOMFHFO
3. Montage des Gewichtes
;VOÊDITUXJSEEBT5POBCOFINFSTZTUFNNJU5POBSNEVSDIEBT(FHFOHFXJDIUBVTCBMBODJFSU
4FU[FO4JFEBT(FHFOHFXJDIUBVGEJF"DITFEFT5POBSNTVOETDIJFCFO4JFFTWPSTJDIUJHCJT[VS
XFJ•FO.BSLJFSVOH4DIBMUFO4JFEBOOEFO1MBUUFOTQJFMFSFJOVOETFOLFOEFO5POBSNMJGU%FS
5POBSNXJSEBVTEFS)BMUFSVOHHFOPNNFOVOE[XJTDIFO5POBSNTQFSSFVOE1MBUUFOUFMMFSBOE
HFCSBDIU%VSDI7FSESFIFOEFT(FHFOHFXJDIUTXJSEEFS5POBSNJO8BBHFHFCSBDIU
%BT(FHFOHFXJDIUXJSEGFTUHFIBMUFOVOEEJF4LBMBEFSWPSEFSF5FJMEFT(FXJDIUFT
XJSETP
WFSESFIUEB•EJFBVGEFS.BSLJFSVOHTUFIU
'àSEJF&JOTUFMMVOHEFT"VøBHFESVDLTXJSEEBTHFTBNUF(FHFOHFXJDIUJO3JDIUVOH5POBSNMB
HFSHFTDISBVCU%FS"VøBHFESVDLJO1POE1POE(SBNN
LBOOBOEFS4LBMBBCHFMFTFO
XFSEFO%FSFNQGPIMFOF"VøBHFESVDLMJFHUCFJ1POE
&JO[VHFSJOHFS"VøBHFESVDLLBOOOJDIUOVS"CUBTUWFS[FSSVOHFOWFSVSTBDIFOTPOEFSOBVDIEFO
7FSTDIMFJ•FSIÚIFO&JOFTUFUTTBVCFSF/BEFMJTUFJOFHVUF7PSBVTTFU[VOHGàSTBVCFSFT"CUBTUFO
4. Schallplatten abspielen
&OUGFSOFO4JFGBMMTWPSIBOEFO[VOÊDITUEFO4DIVU[EFSEJF5POOBEFMBCEFDLUEVSDIWPSTJDIUJHFT
"C[JFIFO
4DIJFCFO4JFEFO'VOLUJPOTTDIBMUFS
BVGEJF1PTJUJPOvPHONOi
4UFMMFO4JFEFO(FTDIXJOEJHLFJUTTDIBMUFS
FOUTQSFDIFOEEFSBC[V TQJFMFOEFO4DIBMMQMBUUFBVGPEFS6NESFIVOHFOQSP.JOVUF
'BMMT4JFFJOF4JOHMF4DIBMMQMBUUFBCTQJFMFONÚDIUFOTFU[FO4JFEFO
4JOHMF"EBQUFSBVGEJF.JUUFMBDITFEFT1MBUUFOUFMMFST
/FINFO4JFEJF4DIBMMQMBUUFBOEFSFO3BOEBVTEFS)àMMFVOEMFHFOTJFWPSTJDIUJHBVGEFO 1MBUUFOUFMMFS
&OUTQFSSFO4JFGBMMTOPUXFOEJHEJF5POBSNTQFSSF
4UFMMFO4JFEFO5POBSNMJGU
BVGEJF1PTJUJPOvUPi
1MBU[JFSFO4JFEFO5POBSNBOEFO"OGBOHEFS4DIBMMQMBUUFVOETFOLFOJIONJUEFN
5POBSNMJGU
MBOHTBNBC
"N&OEFEFS4DIBMMQMBUUFHFIUEFS5POBSNBVUPNBUJTDIBVGEJF"CMBHF[VSàDLVOETDIBMUFUBC
.JUEFS5BTUFvEJECTi
LBOOEBT"CTQJFMFOKFEFS[FJUBCHFCSPDIFOXFSEFO
4.1. Antiskating
.JUEFS+VTUJFSVOHGàS"OUJTLBUJOH
LBOOEBT5POBCOFINFSTZTUFNBVGEJFKFXFJMJHF1MBUUFFJO
HFTUFMMUXFSEFO%BEVSDIMÊVGUEJF5POOBEFMNJUUJHJOEFS4DIBMMQMBUUFOSJMMFTPEBTTEJF4DIBMMQMBUUF
LFJOFHSÚTTFSFO"COVU[VOHTFSTDIFJOVOHFOFSMFJEFU
4.2. Geschwindigkeit einstellen
.JUEFN(FTDIXJOEJHLFJUTTDIBMUFS
TUFMMFO4JFEJFHSVOEMFHFOEF"CTQJFMHFTDIXJOEJHLFJUGàS
4DIBMMQMBUUFOFJO-BOHTQJFMQMBUUFOXFSEFOJOEFS3FHFMNJU6NESFIVOHFOQSP.JOVUFBCHF
TQJFMU4JOHMF4DIBMMQMBUUFONJU6NESFIVOHFOQSP.JOVUF
.JU)JMGFEFT4USPCPTLPQMJDIUT
LÚOOFO4JFBOIBOEEFSTJMCFSOFO.BSLJFSVOHFOBVGEFN3BOE
EFT1MBUUFOUFMMFSTGFTUTUFMMFOPCEJF4DIBMMQMBUUFNJUEFSFJOHFTUFMMUFO(FTDIXJOEJHLFJUMÊVGU
8FOOEJFTF.BSLJFSVOHFOXÊISFOEEFN"CTQJFMFOPQUJTDITUFIFOJTUEJF(FTDIXJOEJHLFJU
LPSSFLU
-ÊVGUEJF.BSLJFSVOHOBDISFDIUTJTUEJF1MBUUF[VMBOHTBNVOETPMMUFNJUEFN3FHMFS
3JDIUVOHviOBDIKVTUJFSUXFSEFO
-ÊVGUEJF.BSLJFSVOHOBDIMJOLTJTUEJF1MBUUF[VTDIOFMMVOETPMMUFNJUEFN3FHMFS
3JDIUVOHvoiWFSÊOEFSUXFSEFO
4.3. Stopp-Position des Tonarms justieren
8FOOEBT"CTQJFMFOFJOFS4DIBMMQMBUUF[VGSàITUPQQUPEFSOJDIUBVUPNBUJTDICFFOEFUXJSETPNàT
TFO4JFEJF4UPQQ1PTJUJPOEFT5POBSNTOFVFJOTUFMMFO
#FXFHFO4JFEFO5POBSNHBO[BVGEJF"OGBOHTQPTJUJPO[VSàDLVOETFU[FO4JFJIOJOEJF3VIFQPTJUJ
PO&OUGFSOFO4JFWPSEFS+VTUJFSVOHEJF(VNNJLBQQFOWPOEFS+VTUJFSTDISBVCF
GàSEJF4UPQQ
1PTJUJPO
/VOLBOONJU)JMGFEFS+VTUJFSTDISBVCF
EJF4UPQQ1PTJUJPOXJFGPMHUFJOHFTUFMMUXFSEFO
1.
Falls das System den Abspielvorgang der Schallplatte vor deren Ende stoppt:
%SFIFOTJFEJF+VTUJFSTDISBVCFJOEFS½òOVOHNJUFJOFN,SFV[TDISBVCFO[JFIFSJN6IS
[FJHFSTJOOEBEVSDIXJSEEJF1PTJUJPOEFT5POBSNT[VN#FFOEFOOBDIEFN"CTQJFMFO
XFJUFSOBDI*OOFO[VS4DIBMMQMBUUFONJUUFIJOWFSTDIPCFO
2. Falls das System nach dem Abspielen der Schallplatte nicht automatisch die Ruheposition
erreicht:
%SFIFOTJFEJF+VTUJFSTDISBVCFJOEFS½òOVOHNJUFJOFN,SFV[TDISBVCFO[JFIFSHFHFOEFO
6IS[FJHFSTJOOEBEVSDIXJSEEJF1PTJUJPOEFT5POBSNT[VN#FFOEFOOBDIEFN"CTQJFMFO XFJUFSOBDI"V•FOWPOEFS4DIBMMQMBUUFONJUUFXFHWFSTDIPCFO
t
t
t
Hinweis:
%JF4UPQQ1PTJUJPOJTUOJDIUGàSKFEFO#FOVU[FSHMFJDITJOOWPMMCJUUFMFHFO4JFTFMCTUEJF
1PTJUJPOGFTUEJFGàSJISF4DIBMMQMBUUFOBNCFTUFOHFFJHOFUJTU%JFXFSLTFJUJHF&JOTUFM
MVOHCBTJFSUBVGFJOFSEVSDITDIOJUUMJDIFO'FTUMFHVOH
1SàGFO4JFCJUUFJISF4UPQQ1PTJUJPOXÊISFOEEFS+VTUJFSVOHVOEWFSNFJEFO4JFFJOÃCFS
ESFIFOEFS4DISBVCFO
Achtung!8FDITFMO4JFOJFNBMTBVGFJOF."(/&5*4$)&4"COFINFSTZTUFNEBEBT(FSÊU
EBNJUOJDIUNFISBOFJOFO"69"OTDIMVTT*ISFS4UFSFPBOMBHFBOHFTDIMPTTFOXFSEFOLBOO
5. MP3-Dateien abspielen
%BT4ZTUFNFS[FVHUCFJN"VGOFINFOWPO4DIBMMQMBUUFO.1%BUFJFOEJFBVGFJOFO64#4UJDLPEFS
FJOFS4%..$4QFJDIFSLBSUFHFTQFJDIFSUXFSEFO
5.1. USB-Stick / Speicherkarte einstecken
4UFMMFO4JFEFO'VOLUJPOTTDIBMUFS
BVG
EJF1PTJUJPOvUSB/SDiVOEXÊIMFOEBOO
NJUEFS"VTXBIMUBTUF
FJOFOEFS.PEJ
vUSBiGàSEFO64#4UJDLPEFSvSDiGàSEJF
4QFJDIFSLBSUF
4UFDLFO4JFOVOFJOFO64#4UJDLC[X
FJOF4QFJDIFSLBSUFXJFOFCFOBCHFCJMEFU
FJO
%FS64#1MBUUFOTQJFMFSMJFTUEJF%BUFO
EFT4QFJDIFSNFEJVNTOBDIEFN&JOMF
HFOBVUPNBUJTDIFJO%JFTFS7PSHBOH
LBOOKFOBDIWPSIBOEFOFS%BUFONFOHF
FJOJHF4FLVOEFOEBVFSO
/BDIEFNWPMMTUÊOEJHFO&JOMFTFOXFSEFO
JOEFS-$%"O[FJHF
EJFBVGEFN4QFJ
DIFSNFEJVNWPSIBOEFO"MCFOVOE5JUFMBOHF[FJHU
Hinweis:
t 'BMTDIFT"OTDIMJFTTFOEFT64#4UJDLTC[XGBMTDIFT&JOMFHFOEFS4QFJDIFSLBSUFLBOOEBT
(FSÊUVOEBVDI*IS4QFJDIFSNFEJVNCFTDIÊEJHFO"DIUFO4JFEBIFSVOCFEJOHUBVGFJO
LPSSFLUFT&JOMFHFOEFT4QFJDIFSNFEJVNT
11
5.2. Titel von USB-Stick / Speicherkarte abspielen
START / PAUSE / STOP[]
t
t
t
%SàDLFO4JFEJF5BTUFvPLAY/PAUSE/STOPi[]BN(FSÊUPEFS<>BOEFS'FSOCFEJF
OVOHVNEFO5JUFMBC[VTQJFMFO
%SàDLFO4JFXÊISFOEEFS8JFEFSHBCFLVS[EJF5BTUF[]C[X<>VNEJF8JFEFSHB
CFBO[VIBMUFO%JF;FJUBO[FJHFCMJOLUEBSBVGIJOJOEFS-$%"O[FJHF
/PDINBMJHFT%SàDLFO
EFS5BTUF[]C[X<>TFU[UEJF8JFEFSHBCFGPSU
8FOOEJF5BTUFvPLAY/PAUSE/STOPi[ŶC[X<>GàSNFISBMT4FLVOEFOHFESàDLU
XJSETPCFFOEFUEBT(FSÊUEJF8JFEFSHBCF
Titelsprung / Schnelllauf (vorwärts[Ŷrückwärts [])
t
t
t
t
t
4QSVOH[VNOÊDITUFO5JUFM5BTUF[]LVS[ESàDLFO
4QSVOH[VN"OGBOHEFT5JUFMT5BTUF[]LVS[ESàDLFO
4QSVOH[VNWPSIFSJHFO5JUFM5BTUF[]YESàDLFO
4DIOFMMMBVGWPSXÊSUTJOOFSIBMCEFT5JUFMT5BTUF[]ESàDLFOVOEIBMUFO
4DIOFMMMBVGSàDLXÊSUTJOOFSIBMCEFT5JUFMT5BTUF[]ESàDLFOVOEIBMUFO
Album-Kontrolle
t
t
t
%SàDLFO4JFBN(FSÊUEJF5BTUFvFOLDER UPi[]PEFSBOEFS'FSOCFEJFOVOHFJOFSEFS5BTUFO
vFOLDERiPEFSvFOLDERiVN[VFJOFNBOEFSFO0SEOFS"MCVN
[VXFDITFMO
%SàDLFO4JFEJF5BTUFO[]C[X[]VNEFOOÊDITUFOC[XWPSIFSJHFO5JUFMBO[VXÊIMFO
4UBSUFO4JFNJUEFS5BTUF[]C[X<>EJF8JFEFSHBCF
Hinweis:
t 8FOOFJO4QFJDIFSNFEJVNNJU.1%BUFJFOBOHFTDIMPTTFOXJSETPLBOOFTWPSLPNNFO
EBTTEJF%BUFOOJDIUXJFEFSHFHFCFOXFSEFOLÚOOFO%JFTJTULFJO'FIMFSEFT(FSÊUTTPO
EFSOJTUEVSDIEJFVOUFSTDIJFEMJDIFOFYJTUJFSFOEFO.1'PSNBUFCFEJOHU
5.3. Anzeige von Titelnamen/Album
8FOOFJOFXJFEFSHFHFCFOF.1%BUFJEJFTPHFOBOOUFO*%%BUFOFOUIÊMUTPLÚOOFO4JFXÊISFOE
EFS8JFEFSHBCFBOEFS'FSOCFEJFOVOHEJF5BTUFvINFOiESàDLFOVN5JUFMOBNFOVOE"MCVNBOHF
[FJHU[VCFLPNNFO%SàDLFO4JFEJF5BTUFvINFOiFSOFVUVNEJF"O[FJHFXJFEFSBVT[VTDIBMUFO
Hinweis:
t %JFTF'VOLUJPOJTUOVSEBOOBOXFOECBSXFOOEBT.1'PSNBUEJF*%%BUFOCFJOIBMUFU
t %JFTF'VOLUJPOJTUOVSàCFSEJF'FSOCFEJFOVOHBCSVGCBS
5.4. Suchfunktion nach Titel-/Albumnamen
4PGFSOEJFBVGEFN4QFJDIFSNFEJVNWPSIBOEFOFO.1%BUFJFO5JUFMVOE%BUFJOBNFOCFJOIBMUFO
LBOOOBDIEJFTFOHFTVDIUXFSEFO
;VS/VU[VOHEFS4VDIGVOLUJPONVTTEJF8JFEFSHBCFWPN4QFJDIFSNFEJVNCFFOEFUTFJO
%SàDLFO4JFEJF5BTUFvFIND“BVGEFS'FSOCFEJFOVOHFJONBMVNEJF5JUFMJOBMQIBCFUJTDIFS
3FJIFOGPMHFBOHF[FJHU[VCFLPNNFO
/VOIBCFO4JF[VOÊDITUEJF.ÚHMJDILFJUEFO"OGBOHTCVDITUBCFONJUEFO5BTUFO[]WPSXÊSUT
"#$
C[X[ŶSàDLXÊSUT";:
[VXÊIMFO*OEFS-$%"O[FJHFXJSE[XJTDIFOEFN
#VDITUBCFOVOEEFNFSTUFO5JUFMEBT4ZNCPMviBOHF[FJHU#FJTQJFMv"-:"/05)&iGàS
v"OPUIFSCSJDLJOUIFXBMMi
%SàDLFO4JFOVOEJF5BTUF[]VNEFOHFXÊIMUFO"OGBOHTCVDITUBCFOGFTU[VMFHFO%BT4ZN
CPMOBDIEFN#VDITUBCFOXFDITFMUEBCFJBVGvi#FJTQJFMv":-"/05)&i
.JUEFO5BTUFO[]
C[X[ŶLÚOOFO4JF[XJTDIFOEFO5JUFMONJUEFNHFXÊIMUFO"OGBOHTCVDITUBCFOXFDI TFMOÃCFSEJF5BTUF[]XFDITFMO4JFXÊISFOEEFS5JUFMTVDIF[XJTDIFOEFS#VDITUBCFOVOE
5JUFMBVTXBIM
.JUEFS5BTUF<>XJSEEFSBVTHFXÊIMUF5JUFMXJFEFSHFHFCFO
%SàDLFO4JFEJF5BTUF „FIND“ BVGEFS'FSOCFEJFOVOHFSOFVUVNEJF"MCVNOBNFOBMQIBCFUJTDI
TPSUJFSUBO[V[FJHFO4VDIFO4JFNJUEFO5BTUFO[]C[X[]EBTHFXàOTDIUF"MCVNBVT
4UBSUFO4JFNJUEFS5BTUF[ŶC[X<>EJF8JFEFSHBCFEFTHFTBNUFO"MCVNT
Hinweis:
t 'BMMTLFJO5JUFMOBNFBVGEFN4QFJDIFSNFEJVNBCHFTQFJDIFSUXVSEFXJSEv/0'*-&iCFJ
EFS5JUFMTVDIF
C[Xv3005iCFJEFS"MCVNTVDIF
JOEFS"O[FJHFEBSHFTUFMMU
t %JFTF'VOLUJPOJTUOVSàCFSEJF'FSOCFEJFOVOHBCSVGCBS
5.5. Wiederhol-/Anspiel-/Zufallsfunktion
6NFJOFEFS8JFEFSHBCFGVOLUJPOFOFJO[VTUFMMFOESàDLFO4JFEJF5BTUFvREP/INTRO/RANiBOEFS
'FSOCFEJFOVOHC[XEJF5BTUFvREPEAT/INTRO/RANiBN(FSÊUWPSPEFSXÊISFOEEFS8JFEFSHBCF
.JUKFEFN%SàDLFOXFDITFMUEBT"CTQJFMGPSNBUJOEFSOBDIGPMHFOEFO3FJIFOGPMHF
&JOFO5JUFMXJFEFSIPMFO-$%"O[FJHF
"MMF5JUFMXJFEFSIPMFO-$%"O[FJHF
ALL).
"MCVNXJFEFSIPMFO-$%"O[FJHF
"OTQJFMGVOLUJPO:+FEFS5JUFMXJSEGàSDB4FLBOHFTQJFMU-$%"O[FJHFINTRO)
;VGBMMTXJFEFSHBCF: 5JUFMXFSEFOJO[VGÊMMJHFS3FJIFOGPMHFBCHFTQJFMU-$%"O[FJHFRANDOM)
'VOLUJPOFOBVT,FJOFEFS'VOLUJPOFOXJSEWFSXFOEFULFJOF-$%"O[FJHF
5.6. Programmiertes Abspielen
'àSEJF8JFEFSHBCFWPO5JUFMOWPOFJOFN4QFJDIFSNFEJVNJTUFTNÚHMJDIFJO1SPHSBNNBVTCJT[V
5JUFMO[VTBNNFO[VTUFMMFO(FIFO4JFEB[VXJFGPMHUWPS
4UFMMFO4JFEFO'VOLUJPOTTDIBMUFS
BVGEJF1PTJUJPOvUSB/SDiVOEXÊIMFOEBOONJU"VTXBIM
UBTUF
FJOFOEFS.PEJvUSBiGàSEFO64#4UJDLPEFSvSDiGàSEJF4QFJDIFSLBSUF
4UBSUFO4JFLFJOF8JFEFSHBCF
%SàDLFO4JFBVGEFS'FSOCFEJFOVOHEJF5BTUFvPROGRAMiC[XBN(FSÊUEJF5BTUFvPROGi*O
EFS-$%"O[FJHFXJSEvPROGiVOEvP-01 001iFJOHFCMFOEFUXPCFJv01iCMJOLU%FS8FSUvi
HJCUEJF1PTJUJPOJNFSTUFMMUFO1SPHSBNNBOEFS8FSUviEJF/VNNFSEFT5JUFMTBVGEFN
4QFJDIFSNFEJVN
8ÊIMFO4JFNJUEFO5BTUFO<>PEFS<>EJF/VNNFSEFTHFXàOTDIUFO5JUFMTBVT
%SàDLFO4JFEJF5BTUFvPROGRAM“BVGEFS'FSOCFEJFOVOHC[XvPROGiBN(FSÊU%FS5JUFMXJSE
HFTQFJDIFSUVOEEJF1PTJUJPOTOVNNFSFSIÚIU
8JFEFSIPMFO4JFEJF4DISJUUFVOECJTBMMF5JUFMHFTQFJDIFSUTJOE&TJTUEJF4QFJDIFSVOHWPO
NBYJNBM5JUFMONÚHMJDI
.JUEFS5BTUF[]C[X<>TUBSUFO4JFEJF8JFEFSHBCFEFT1SPHSBNNT
4JFLÚOOFOEBT1SPHSBNNKFEFS[FJUÊOEFSOC[XFSHÊO[FOJOEFN4JFEJF8JFEFSHBCFCFFOEFO
VOENJUvPROGRAMiC[XvPROGi[VSàDLJOEFO1SPHSBNNJFS.PEVTXFDITFMO#FMFHUF1SP
HSBNNOVNNFSOXFSEFOEBOOGFTUBOHF[FJHUVOCFMFHUF1SPHSBNNOVNNFSOCMJOLFOE
6NFJOCFTUFIFOEFT1SPHSBNN[VMÚTDIFOESàDLFO4JFEJF5BTUFvSTOP“[ŶBVGEFS'FSOCF
EJFOVOHPEFSBN(FSÊUCJTvPROG“JOEFS-$%"O[FJHFFSMJTDIU
6. MP3-Umwandlung
.JUEFN64#1MBUUFOTQJFMFSLÚOOFO-JFEFSEJSFLUWPOFJOFS4DIBMMQMBUUFBVGFJOFO64#4UJDLPEFS
FJOF4QFJDIFSLBSUFBVGHFOPNNFOXFSEFO%BCFJXJSEEJF.VTJLJN.1'PSNBUBCHFTQFJDIFSU
6.1. MP3-Aufnahme von Schallplatten
4UFMMFO4JFEFO'VOLUJPOTTDIBMUFS
BVGEJF1PTJUJPOvPHONO“VOEESàDLFOEBOOBVGEFS 'FSOCFEJFOVOHEJF5BTUF„REC“PEFSBN(FSÊUEJF5BTUF<REC]
4JOEFJO64#4UJDLVOEFJOF4QFJDIFSLBSUFFJOHFTUFDLUTPCMJOLUEJF"O[FJHFvUSB CARD“.JU
5BTUF<>PEFS<>„USB“PEFS„SD“BOXÊIMFO*TUOVSFJO4QFJDIFSNFEJVNFJOHFTUFDLUTP
CMJOLUEJF"O[FJHF„USB“C[X„CARD“
*TULFJO4QFJDIFSNFEJVNWPSIBOEFOTP[FJHUEJF-$%"O[FJHFOBDIFJOBOEFS „CHECK“VOE
„NO MEDIA“4JFNàTTFOEBOO[VOÊDITUFJO4QFJDIFSNFEJVNFJOTUFDLFO
%SàDLFO4JFFSOFVUEJF5BTUFv3&$iC[X<REC]
%JF"O[FJHFO
C[X VOE
CMJOLFOEJF"VGOBINFTUBSUFUOBDIXFOJHFO4FLVOEFO
4UBSUFO4JFOVOEBT"CTQJFMFOEFS4DIBMMQMBUUFTJFIF"CTDIOJUUv4DIBMMQMBUUFOBCTQJFMFOi
;VN#FFOEFOEFS"VGOBINFEJF5BTUFv3&$iC[X<REC]
ESàDLFOVOETPMBOHFIBMUFOCJT
EJF"O[FJHFBVGIÚSU[VCMJOLFO%BT(FSÊUXFDITFMUEBSBVGIJOJOEFO.PEVT„PHONO“
8FOO4JFXÊISFOEEFS"VGOBINFBVGEFS'FSOCFEJFOVOHEJF5BTUF„INFO“ESàDLFOTPFSIBMUFO4JF
*OGPSNBUJPOàCFSEJF%BVFSEFS"VGOBINFVOEEFO/BNFOEFSBCHFTQFJDIFSUFO%BUFJ
6.2. Track Separation (Funktionstaste auf der Fernbedienung)
%SàDLFO4JFEJF5BTUF
5SBDL4FQBSBUJPO
BVGEFS'FSOCFEJFOVOHVN[#CFJEFNÃCFSHBOH
WPOFJOFN5JUFM[VNOÊDITUFOEJF"VGOBINFBMTFJHFOF%BUFJBC[VTDIMJF•FO*N-$%%JTQMBZ
MFVDIUFULVS[v1IPOPiBVG%JF"VGOBINFMÊVGUXFJUFSVOEEFSOÊDITUF5JUFMXJSEJOFJOFSOFVFO%BUFJ
HFTQFJDIFSU
%BFTCFJEJFTFS'VOLUJPOOPUXFOEJHJTUEFS"VGOBINFCFJ[VXPIOFOLÚOOFO4JFBVDIEJFFJO[FMOFO
5JUFMOBDI#FFOEJHVOHEFS"VGOBINFNJUEFSCFJMJFHFOEFO4PGUXBSFv4VQSB.VTJD4QMJUUFSiBVUPNB
UJTDITFQBSJFSFO
t
t
t
t
t
t
Hinweis:
%JF"VGOBINFFSGPMHUJOEFS"CTQJFMHFTDIXJOEJHLFJUEFS4DIBMMQMBUUF
.JUKFEFSOFVHFTUBSUFUFO"VGOBINFMFHUEBT(FSÊUFJOOFVFT"MCVN0SEOFS
BOJOEFN
EJF5JUFMBCHFTQFJDIFSUXFSEFO
%BT.1"VGOBINFGPSNBUJTUXFSLTFJUJHBVGL#JUTL)[FJOHFTUFMMUTJFIFEB[V
"CTDIOJUU
&TXJSELFJO5JUFMPEFS"MCVNOBNFHFTQFJDIFSU
&JOF"VGOBINFJTUOVSEBOOWPMMTUÊOEJHXFOOFJO5JUFMPEFSFJOFHBO[F4DIBMMQMBUUFCF
FOEFUJTU'BMMTTJFXÊISFOEFJOFT5JUFMTEJF"VGOBINFVOUFSCSFDIFOXJSEEFSLPNQMFUUF
5JUFMNICHTBVGEFNKFXFJMJHFO4QFJDIFSNFEJVNHFTQFJDIFSU
.FISFSFJOFJOFS.1%BUFJ[VTBNNFOHFGBTTUFO.VTJLUJUFMLÚOOFONJUEFNCFJMJFHFOEFO
1SPHSBNNvTVQSB.VTJD4QMJUUFSiOBDIUSÊHMJDIJO&JO[FMUJUFMBVGHFUFJMUVOECFOBOOUXFSEFO
6.3. Kopieren von MP3-Dateien
4JFLÚOOFO%BUFJFOWPNFJOFN64#4UJDLBVGFJOF4QFJDIFSLBSUFLPQJFSFOPEFSVNHFLFISU%FS
'VOLUJPOTTDIBMUFS
NV•EBCFJBVGEFS1PTJUJPOvUSB/SDiTUFIFO
6.3.1. Einen Titel kopieren
%SàDLFO4JFXÊISFOEEFS8JFEFSHBCFFJOFT[VLPQJFSFOEFO5JUFMTEJF5BTUFvRECiC[X<REC]
%JF4ZNCPMF
VOE
C[X EFT4QFJDIFSNFEJVNTBVGEBTLPQJFSUXJSECFHJOOFO[VCMJO
LFO
8ÊISFOEEFT,PQJFSWPSHBOHTXJSEIJOUFSEFS5JUFMOVNNFSJO,MBNNFSOEJF1SP[FOU[BIMEFSCFSFJUT
LPQJFSUFO%BUFOBOHF[FJHU%FS,PQJFSWPSHBOHLBOONJUEFS5BTUFvRECiC[X<REC]BCHFCSPDIFO
XFSEFOFTXFSEFOEBOOLFJOF%BUFOLPQJFSU
6.3.2. Alle Titel kopieren
-FHFO4JFFJOFO64#4UJDLVOE4QFJDIFSLBSUFFJO8ÊISFO4JFNJUEFS5BTUFvSOURCEiEBT4QFJDIFS
NFEJVNBVGEFNEJF[VLPQJFSFOEFO5JUFMWPSMJFHFOVOEXBSUFOCJTBMMF%BUFJFOFJOHFMFTFOTJOE
4UBSUFO4JFLFJOF8JFEFSHBCF
%SàDLFO4JFEJF5BTUFvRECiC[X<REC] %BT4ZNCPM
C[X EFT4QFJDIFSNFEJVNTBVGEBT
LPQJFSUXJSEVOE
CFHJOOFO[VCMJOLFO
8ÊISFOEEFT,PQJFSWPSHBOHTXJSEIJOUFSEFS5JUFMOVNNFSJO,MBNNFSOEJF1SP[FOU[BIMEFSCFSFJUT
LPQJFSUFO%BUFOEFSFJO[FMOFO5JUFMBOHF[FJHU%FS,PQJFSWPSHBOHLBOONJUEFS5BTUFvRECiC[X
<REC]BCHFCSPDIFOXFSEFO
6.4. Aufnahmeformat ändern
4JFLÚOOFOGàSEJF"VGOBINFWPO4DIBMMQMBUUFOJN.1'PSNBUEBT6NXBOEMVOHTGPSNBUÊOEFSO
;VS7FSGàHVOHTUFIFOIJFSEJF6NXBOEMVOHTSBUFOVOEL#JUT8FSLTFJOTUFM
MVOHJTUL#JUT
#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEJF2VBMJUÊUVNTPCFTTFSXJSEKFIÚIFSEBT'PSNBUJTUBMMFSEJOHTJTUEBOO
BVDINFIS4QFJDIFSQMBU[BVGEFN4QFJDIFSNFEJVNOPUXFOEJH
4UFMMFO4JFEFO'VOLUJPOTTDIBMUFS
BVGEJF1PTJUJPOvPHONO“4UBSUFO4JFKFEPDIOJDIUEFO
1MBUUFOTQJFMFS
%SàDLFO4JFEJF5BTUFvINFO“ BVGEFS'FSOCFEJFOVOH*OEFS-$%"O[FJHFFSTDIFJOUEJFBLUVFMM
FJOHFTUFMMF#JUSBUF
.JUEFO5BTUFO<>PEFS<>LÚOOFO4JFOVOEJF#JUSBUFÊOEFSO
.JUFSOFVUFN%SàDLFOEFS5BTUFvINFO“CFTUÊUJHFO4JFEFOHFXÊIMUFO8FSU
6.5. Entfernen des Speichermediums
#FWPS4JFFJOFO64#4UJDLPEFSFJOF4QFJDIFSLBSUFBVTEFN64#1MBUUFOTQJFMFSFOUGFSOFOTPMMUFEBT
(FSÊUBVTHFTDIBMUFUXFSEFOJOEFN4JFEFO'VOLUJPOTTDIBMUFS
BVGEJF1PTJUJPOvOFFiTUFMMFO
&OUOFINFO4JFEBT4QFJDIFSNFEJVNPIOFFT[VWFSLBOUFO
7. Externe Geräte anschliessen
ÃCFSEFOBOEFS7PSEFSTFJUFEFT64#1MBUUFOTQJFMFSTWPSIBOEFO"OTDIMVTT„AUX-IN“LÚOOFOFYUFS
OF"VEJPHFSÊUFXJFCFJTQJFMTXFJTFUSBHCBSF
$%1MBZFS.11MBZFSUSBHCBSF
,BTTFUUFOSFDPSEFS
PEFSJ1PETàCFSFJOFONN,MJOLFOTUFDLFSBOHFTDIMPTTFOXFSEFO
4UFDLFO4JFEBTFJOF&OEFFJOFTHFFJHOFUFO,BCFMTJOEFO,PQGIÚSFSBOTDIMVTTEFTFYUFSOFO(FSÊUT
FJOVOEEBTBOEFSF&OEFJOEFO"69*/"OTDIMVTT
%VSDIEJFTF"SUEFS7FSCJOEVOHLÚOOFOTJF
t
t
%JFCFSFJUTBVGEFNBOHFTDIMPTTFOFO(FSÊUHFTQFJDIFSUF.VTJLXJFEFSHFCFO
%JF.VTJLEFTBOHFTDIMPTTFOFO(FSÊUTFCFOGBMMTJOEBT.1'PSNBUVNXBOEFMOVOE
BVGFJOFN64#4UJDLPEFSFJOFS4QFJDIFSLBSUFTQFJDIFSO%JF6NXBOEMVOHFSGPMHUFOUTQSF
DIFOEEFS6NXBOEMVOHWPO4DIBMMQMBUUFO
8. Konformität
Dieses Gerät wurde nach Teil 15 der FCC-Vorschriften geprüft und es wurde bestätigt, dass die Grenzwerte
für ein Digitales Gerät der Klasse B erfüllt wurden. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz
vor schädlichen Störquellen bei einer Installation in einer Wohnanlage bieten. Falls dieses Gerät nicht in
Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert wird, können Fernseh-, Radio- und Funkgeräte gestört
werden.
%BT#FUSFJCFOEJFTFT(FSÊUTJTU[VMÊTTJHXFOOEJFCFJEFOOBDIGPMHFOEHFOBOOUFO"VøBHFOFSGàMMU
XFSEFO
7POEJFTFN(FSÊUEàSGFOLFJOFTDIÊEMJDIFO4UÚSFJOTUSFVVOHFOBVTHFIFO
%JFTFT(FSÊUNVTTEJF&JOXJSLVOHWPO4UÚSFJOTUSFVVOHFO[VMBTTFO%JFTTDIMJF•U4UÚSFJOTUSFV
VOHFOFJOXFMDIF#FFJOUSÊDIUJHVOHFOEFS'VOLUJPOTXFJTFPEFS#FUSJFCTTUÚSVOHFOWFSVSTBDIFO
LÚOOFO
#FJFJOFS4UÚSVOHEFT3BEJPVOE'FSOTFIFNQGBOHTEVSDIEJFTFT(FSÊUoEJFTMÊTTUTJDIBNFJO
GBDITUFOEVSDI&JOVOE"VTTDIBMUFOEFT(FSÊUFTGFTUTUFMMFOoTPMMUFEFS#FOVU[FSWFSTVDIFOEJF
4UÚSVOHEVSDIGPMHFOEF.B•OBINFO[VCFIFCFO
t %JF&NQGBOHTBOUFOOFJOFJOFBOEFSF3JDIUVOHESFIFOPEFSXPBOEFSTBOCSJOHFO
t %FO"CTUBOE[XJTDIFOEFN(FSÊUVOEEFN&NQGÊOHFSWFSHSڕFSO
t /FINFO4JF3àDLTQSBDIFNJUEFN)ÊOEMFSC[XFJOFNFSGBISFOFO3VOEGVOL'FSOTFI5FDIOJLFS
9. Reinigung
ACHTUNG!;JFIFO4JFWPSBMMFO3FJOJHVOHTBSCFJUFOEBT4UFDLFSOFU[UFJMBVTEFS4UFDLEPTF
7FSXFOEFO4JF[VN3FJOJHFOLFJOF-ÚTVOHTNJUUFMBHHSFTTJWFPEFSTDIFVFSOEF3FJOJHVOHTNJUUFM
EJF0CFSøÊDIFOLÚOOFOBOTPOTUFOCFTDIÊEJHUXFSEFO
3FJOJHFO4JFEBT(FSÊUVOEEBT%JTQMBZWPSTJDIUJHNJUFJOFNXFJDIFOUSPDLFOFO5VDI&OUGFSOFO4JF
IBSUOÊDLJHF7FSTDINVU[VOHFOEVSDIMFJDIUFT"OGFVDIUFOEFT5VDIFTBDIUFO4JFBCFSEBSBVGEBTT
LFJOFSMFJ'FVDIUJHLFJUJOEBT(FSÊUFJOESJOHU3FJCFO4JFBOTDIMJF•FOEEBT(FSÊUWPMMTUÊOEJHUSPDLFO
10. Entsorgung
10.1. Verpackung
%JF1SPEVLUWFSQBDLVOHCFTUFIUBVTSFDZDMJOHGÊIJHFO.BUFSJBMJFOVOELBOOEFN
8FSUTUPòLSFJTMBVG[VHFGàISUXFSEFO&OUTPSHFO4JFEJFTFVNXFMUHFSFDIU
10.2. Gerät
8FOOEBT(FSÊUFJONBMBVTHFEJFOUIBUNVTTEBT(FSÊUFOUTQSFDIFOE&(3JDIUMJOJF
&(FJOFSHFPSEOFUFO&OUTPSHVOH[VHFGàISUXFSEFOVOEEBSGLFJOFTGBMMT
àCFSEFOOPSNBMFO)BVTNàMMFOUTPSHUXFSEFO'àISFO4JF"MUHFSÊUFFJOFS4BNNFM
TUFMMFGàS&MFLUSPTDISPUU[V%PSUXFSEFOJN(FSÊUFOUIBMUFOF8FSUTUPòFEFS8JFEFS
WFSXFSUVOH[VHFGàISUVOEEBNJUFJOF#FMBTUVOHEFS6NXFMUWFSNJFEFO8FOEFO
4JFTJDIGàSOÊIFSF"VTLàOGUFBO*ISÚSUMJDIFT&OUTPSHVOHTVOUFSOFINFOPEFSBO*ISF
LPNNVOBMF7FSXBMUVOH
10.3. Batterien
#BUUFSJFOVOE"LLVTHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM+FEFS7FSCSBVDIFSJTUHFTFU[MJDI
WFSQøJDIUFU#BUUFSJFOVOE"LLVTCFJFJOFS4BNNFMTUFMMFTFJOFS(FNFJOEFTFJOFT
4UBEUUFJMTPEFSJN)BOEFMBC[VHFCFO"MMF#BUUFSJFOVOE"LLVTLÚOOFOEBEVSDI
FJOFSVNXFMUTDIPOFOEFO&OUTPSHVOH[VHFGàISUXFSEFO
11. Garantie und Service
'BMMT1SPCMFNFCFJN#FUSJFCEFT(FSÊUFTBVGUSFUFOTUFIFOXJSàCFSVOTFSF4FSWJDF"ESFTTFGàSBMMF
'SBHFOVOE1SPCMFNFHFSOF[VS7FSGàHVOH'àSEBT(FSÊUXJSEFJOF)FSTUFMMFSHBSBOUJFWPO+BISFO
HFXÊISU&JO[FMIFJUFOFOUOFINFO4JFCJUUFEFSTFQBSBUCFJHFGàHUFO(BSBOUJFLBSUF
#FWPS4JF*ISEFGFLUFT(FSÊUFJOTDIJDLFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTFSF)PUMJOF
Serviceadresse AT:
Reparoo Reparaturlogistik GmbH
."(*/0/4FSWJDF
*OLVTUSB•F&(4UH
",MPTUFSOFVCVSH
"VTUSJB
XXXSFQBSPPDPN
Tel.: 00 800 - 78 77 23 68
Serviceadresse CH:
Sertronics
."(*/0/4FSWJDF
'FHJTUSBTTF
$)4QSFJUFOCBDI
4DIXFJ[
Tel.: +41 43 508 016 3
12. Technische Daten
.PEFMM
.BHJOPO5714&
-$%5ZQVOE"VøÚTVOH
5'5-$%"VøÚTVOH
1MBUUFOUFMMFS
NN
%SFI[BIM
VOE6NESFIVOHFOQSP.JOVUF6Q.
"OUSJFC
3JFNFOBOUSJFC
"OUJTLBUJOH#FSFJDI
(SBNN
"OTDIMàTTF
"69*/NN
-JOF0VU$IJODI
64#4%,BSUF
64#"OTDIMVTT
%$7
6OUFSTUàU[UF4QFJDIFSNFEJFO
4%4%)$..$64#4UJDLT64#.BTTFOTQFJDIFS
'FSOCFEJFOVOH
*OLMVTJWF
4USPNWFSTPSHVOH
7_)[
-FJTUVOHTBVGOBINF
8BUU
"CNFTTVOHFO)Y#Y5
YYNN
N"NBY
Hinweis:
t *N;VHFWPO1SPEVLUWFSCFTTFSVOHFOCFIBMUFOXJSVOTUFDIOJTDIFVOEPQUJTDIF7FSÊOEFSVOHFO
BN"SUJLFMWPS
Herstelleradresse:
supra
'PUP&MFLUSPOJL7FSUSJFCT(NC)
%FOJTTUS"
,BJTFSTMBVUFSO
%FVUTDIMBOE
13. Stichwortverzeichnis
A
P
"EBQUFSGàS4JOHMF4DIBMMQMBUUFO
"OTJDIUFO
"OTQJFMGVOLUJPO
"OUJTLBUJOH
"O[FJHF5JUFM
"VGOBINFGPSNBUÊOEFSO
"VTXBIMUBTUF4QFJDIFSNFEJVN
"VY&JOHBOH
1SPHSBNNJFSUFT"CTQJFMFO
B
#FEJFOUBTUFO
D
%SBVGTJDIU
E
&OUTPSHVOH
&YUFSOF(FSÊUFBOTDIMJFTTFO
F
'FSOCFEJFOVOH
'SPOUBOTJDIU
'VOLUJPOTTDIBMUFS
G
(BSBOUJF
(FTDIXJOEJHLFJUTTDIBMUFS
I
*OGSBSPU4FOTPS
J
+VTUJFSVOH"OUJTLBUJOH
+VTUJFSVOH1MBUUFOHFTDIXJOEJHLFJU
+VTUJFSVOH4UPQQ1PTJUJPO
L
-$%"O[FJHF
-&%#FUSJFCTBO[FJHF
M
.POUBHF(FHFOHFXJDIU
.1%BUFJFOBCTQJFMFO
.1%BUFJFOLPQJFSFO
.16NXBOEMVOH
N
/FU[TUFDLFS
R
3FJOJHVOH
3àDLBOTJDIU
S
4DIBMMQMBUUFOBCTQJFMFO
4DIOFMMMBVG
4%,BSUFOFJOTDIVC
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
4QFJDIFSLBSUFFJOTUFDLFO
4UBVCTDIVU[BCEFDLVOH
4UFSFP"VTHBOH
4UPQQ1PTJUJPOKVTUJFSFO
4USPCPTLPQMJDIU
4VDIGVOLUJPO
T
5FDIOJTDIF%BUFO
5JUFMBCTQJFMFO
5POBSNHFXJDIU
5POBSN-JGU
5POBSN4QFSSF
5SBDL4FQBSBUJPO
U
64#"OTDIMVTT
64#4UJDLFJOTUFDLFO
V
7FSQBDLVOHTJOIBMU
7FSXFOEVOHT[XFDL
W
8JFEFSIPMGVOLUJPO
Z
;VCFIÚS
;VGBMMTGVOLUJPO
$IÒSFDMJFOUFDIFSDMJFOU
'ÏMJDJUBUJPOTQPVSBWPJSBDIFUÏVOQSPEVJU."(J/0/¥EFHSBOEFRVBMJUÏ
7PVTBWF[BDRVJTVOUPVSOFEJTRVFNPEFSOFBWFDVOCPOÏRVJQFNFOUUFDIOJRVFFUEFT
BDDFTTPJSFTDPSSFTQPOEBOUTRVJTFNBOJQVMFOUBWFDVOFHSBOEFGBDJMJUÏ7FVJMMF[MJSF
BUUFOUJWFNFOUUPVUFTMFTSFNBSRVFTFUTPZF[BUUFOUJGT7FVJMMF[SFTQFDUFSMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏ
/PVTBDDPSEPOTVOFHBSBOUJFEFUSPJTQPVSMBQQBSFJM4JMFUPVSOFEJTRVFEFWBJUBWPJSVOEÏGBVU
WFVJMMF[VUJMJTFSMBDBSUFEFHBSBOUJFGPVSOJFFUWPUSFUJDLFUEFDBJTTF
$POTFSWF[MFTFOTFNCMFBWFDMFNPEFEFNQMPJ
4JWPVTDÏEF[MBQQBSFJMËVOUJFSTWFVJMMF[MVJSFNFUUSFBVTTJMFNPEFEFNQMPJ
t
Remarque :
6UJMJTF[MFUPVSOFEJTRVFVOJRVFNFOUEBOTMFCVUQSÏWV4JMFTUVUJMJTÏEBOTEBVUSFTCVUTFU
RVJMFTUFOEPNNBHÏBMPSTMBHBSBOUJFEFWJFOUDBEVRVF
%FQMVTTFVMFVOFVUJMJTBUJPODPOGPSNFBVYEJTQPTJUJGTFYDMVUUPVUEPNNBHFTVSMFT
QFSTPOOFTFUMFOWJSPOOFNFOU
Caractéristiques principales
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
/VNÏSJTBUJPOEFEJTRVFT
5SBOTGPSNBUJPOEJSFDUFFODPEBHF
FO.1oBVDVO1$OÏDFTTBJSF
5SBOTGFSUEFMBNVTJRVFTVSDMÏ64#MFDUFVS.1PVDBSUF4%
-FDUFVS.1TVSDMÏ64#PVDBSUF4%
WJUFTTFTEFSPUBUJPOFUUNJO
²DSBO-$%BWFDSÏUSPÏDMBJSBHFCMFVFU"VUPSFUVSO
4USPCPTDPQFQPVSVOBKVTUBHFWJTVFMEFTWBSJBUJPOTEFWJUFTTFEFSPUBUJPO
1PUFOUJPNÒUSFDPOUJOVËSÏHMFSQPVSBKVTUFSöOFNFOUMBUPOBMJUÏ
1SÏBNQMJöDBUFVSJOUÏHSÏFU"OUJ4LBUJOHSÏHMBCMF
"WFDDPVWFSDMFEFQSPUFDUJPODPOUSFMBQPVTTJÒSFFUQJFETBCTPSCBOUMFTDIPDT
Contenu de l’emballage
%BOTMFNCBMMBHFWPVTUSPVWFSF[MFTDPNQPTBOUTTVJWBOUT
5PVSOFEJTRVF64#.BHJOPO¥5714&
5ÏMÏDPNNBOEFËJOGSBSPVHF
1SPUFDUJPOEVQMBUFBV
:DPNQSJTMPHJDJFMjTVQSB.VTJD4QMJUUFSx
$ÉCMF$JODIBVEJP
"JHVJMMFEFSFDIBOHF
.PEFEFNQMPJ
%PDVNFOUTEFMBHBSBOUJFFUEFTFSWJDF
1
Répertoire
1
1
1
2
Introduction
Caractéristiques principales
Contenu de l’emballage
Répertoire
4 Consignes de sécurité
6 1. Vues de l’appareil
6
7
7
1.1. Vue de face
1.2. Vue de dessus
1.3. Vue de dos
8 2. Télécommande
8
8
2.1. Fonctions de la télécommande
2.2. Remplacement des piles de la télécommande
9 3. Montage du contrepoids
9 4. Passer des disques
10
10
10
4.1. Antiskating
4.2. Régler la vitesse
4.3. Ajuster la position Stop du bras
11 5. Lire les fichiers MP3
11
12
12
13
13
14
5.1. Introduire la clé USB/la carte mémoire
5.2. Écouter le morceau de la clé USB/de la carte mémoire
5.3. Affichage du nom du morceau/de l’album
5.4. Fonction de recherche par titre de morceaux/de l’album
5.5. Fonction Répétition/Intro/Aléatoire
5.6. Lecture programmée
15 6. Transformation en MP3
15
15
16
6.1. Enregistrement MP3 depuis le tourne-disque
6.2. TS
6.3. Copier des fichiers MP3
16
16
6.3.1. Copier un morceau
6.3.2. Copier tous les morceaux
16
16
6.4. Copier tous les morceaux
6.5. Enlever la mémoire amovible
17 7. Brancher des appareils externes
17 8. Conformité
17 9. Nettoyage
18 10. Élimination
18
18
18
10.1. Emballage
10.2. Appareil
10.3. Piles
18 11. Garantie et service
19 12. Données techniques
20 13. Répertoire de mots clés
Consignes de sécurité
DANGER pour les enfants
t -FTFOGBOUTOFEÏUFDUFOUQBSMFTEBOHFSTQPVWBOUWFOJSEVOFNBOJQVMBUJPOJODPNQÏUFOUF
EBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFT1BSDPOTÏRVFOUÏMPJHOF[MFTFOGBOUTEFMBSUJDMF
t ²MPJHOF[MFTFOGBOUTEVNBUÏSJFMEFNCBMMBHF*MZBSJTRVFEBTQIZYJF
DANGER par l’électricité
t
t
t
t
t
t
t
t
t
/FQMPOHF[KBNBJTMFUPVSOFEJTRVF64#PVMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEBOTMFBVDBSJMZB
VOSJTRVFEÏMFDUSPDVUJPO
/FUPVDIF[QBTMBSUJDMFBWFDMFTNBJOTIVNJEFTFUOFMFGBJUFTQBTGPODUJPOOFSFOQMFJOBJSPVEBOT
EFTMPDBVYËGPSUFUFOFVSFOIVNJEJUÏ
/FQPTF[BVDVOSÏDJQJFOUDPOUFOBOUVOMJRVJEFoDPNNFQFYEFTWBTFToTVSPVËQSPYJNJUÏEF
MBQQBSFJM
-FSÏDJQJFOUQFVUCBTDVMFSFUMFMJRVJEFQFVUQPSUFSBUUFJOUFËMBTÏDVSJUÏÏMFDUSJRVF
#SBODIF[MBQQBSFJMVOJRVFNFOUËVOFQSJTFÏMFDUSJRVFJOTUBMMÏFEBOTMFTSÒHMFTEPOUMBUFOTJPOEF
TFDUFVSDPSSFTQPOEBVYTQÏDJöDBUJPOTUFDIOJRVFTEFMBQQBSFJM
%ÏCSBODIF[MBöDIFEFMBQSJTFÏMFDUSJRVFy
yMPSTRVFWPVTOVUJMJTF[QBTMBQQBSFJMQFOEBOUVOFMPOHVFQÏSJPEF
yQFOEBOUVOPSBHF
yBWBOUEFOFUUPZFSMBQQBSFJMFU
yTJQFOEBOUMVUJMJTBUJPOEFTQBOOFTTVSWJFOOFOU1PVSDFGBJSFUJSF[UPVKPVSTBVOJWFBVEFMB
öDIFKBNBJTQBSMFDÉCMF
-JOUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐUOFDPVQFQBTMBQQBSFJMEFMBUFOTJPOEFTFDUFVS1PVSDPVQFS
DPNQMÒUFNFOUMBQQBSFJMEFMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFSFUJSF[MBöDIFEFMBQSJTF6UJMJTF[VOFQSJTF
ÏMFDUSJRVFCJFOBDDFTTJCMFQPVSRVFWPVTQVJTTJF[SBQJEFNFOUEÏCSBODIFSMBöDIFFODBTEFCFTPJO
-FDÉCMFEBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFOFEPJUÐUSFOJQMJÏOJÏDSBTϲMPJHOF[MFDÉCMFEBMJNFOUBUJPO
EFUPVUFTVSGBDFCSßMBOUFFUEBSÐUFTDPVQBOUFT
/FNFUUF[QBTMBQQBSFJMFONBSDIFMPSTRVFMBQQBSFJMMVJNÐNFMBöDIFÏMFDUSJRVFPVMFDÉCMF
EBMJNFOUBUJPOQSÏTFOUFOUEFTEPNNBHFTWJTJCMFT
/FòFDUVF[BVDVOFNPEJöDBUJPOTVSMBSUJDMF.ÐNFMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOOFEPJUQBTÐUSF SFNQMBDÏQBSWPTQSPQSFTTPJOT'BJUFTGBJSFMFTSÏQBSBUJPOTTVSMBQQBSFJMPVMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPO
VOJRVFNFOUQBSVOBUFMJFSTQÏDJBMJTÏSFTQFDUJWFNFOUQBSMFDFOUSFEFTFSWJDFT
7PVTFODPVSF[EFHSBWFTEBOHFSTTJWPVTFòFDUVF[EFTSÏQBSBUJPOTEFNBOJÒSFJODPNQÏUFOUFT
AVERTISSEMENT contre les blessures
t 1PTF[MFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOEFUFMMFNBOJÒSFRVJMOFGBTTFUSÏCVDIFSQFSTPOOF
ATTENTION – Dommages matériels
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
1PTF[MFUPVSOFEJTRVF64#TVSVOFTVSGBDFTPMJEFFUQMBUF
1SPUÏHF[MBQQBSFJMDPOUSFMIVNJEJUÏMBQPVTTJÒSFMFTGPSUFTUFNQÏSBUVSFTFUMFTSBZPOTEJSFDUTEV
TPMFJM
4JOPOJMQFVUZBWPJSEFTEZTGPODUJPOOFNFOUTFUEFTEPNNBHFTTVSMFTZTUÒNFÏMFDUSPOJRVFPVMF
CPÔUJFS
7FJMMF[ËBWPJSTVó
TBNNFOUEFTQBDFBVUPVSEFMBQQBSFJMQPVSMBWFOUJMBUJPO
(BSEF[TVó
TBNNFOUEFEJTUBODFQBSSBQQPSUBVYTPVSDFTEFDIBMFVSDPNNFQBSFYFNQMFEFT
QMBRVFTÏMFDUSJRVFTPVEFTGPVST
/FMBJTTF[QBTUPNCFSMFUPVSOFEJTRVF64#FUOFMFTPVNFUUF[QBTËEFQVJTTBOUTDIPDT
/FQPTF[BVDVOFCPVHJFPVBVUSFTPVSDFTEFGFVËQSPYJNJUÏEFMBQQBSFJM
/FQPTF[QBTMBQQBSFJMËQSPYJNJUÏEFDIBNQTNBHOÏUJRVFTQBSFYFNQMFEFTIBVUQBSMFVST-B
MFDUVSFQPVSSBJUFOÐUSFQFSUVSCÏF
7FJMMF[JNQÏSBUJWFNFOUËSFTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOTQPVSJOUSPEVJSFDPSSFDUFNFOUMFTTVQQPSUTEF
EPOOÏFT
6OFJOUSPEVDUJPOFSSPOÏFQFVUDBVTFSEFTEPNNBHFTTVSMFTVQQPSUEFEPOOÏFTPVMBQQBSFJM
/FSFUJSF[QBTMBDBSUFNÏNPJSFPVMBDMÏ64#EFMBQQBSFJMMPSTRVFWPVTÐUFTFOUSBJOEFMJSFEF
EPOOÏFT-FTEPOOÏFTQFVWFOUÐUSFFOEPNNBHÏFTPVQFSEVFT
1PVSMFOFUUPZBHFOVUJMJTF[BVDVOQSPEVJUDIJNJRVFQVJTTBOUOJEÏUFSHFOUBHSFTTJGPVBCSBTJG
But d’utilisation
-FUPVSOFEJTRVF64#FTUQSÏWVQPVSMBMFDUVSFEFEJTRVFTËMJOUÏSJFVSEFMPDBVYTFDT*MFTU
DPOÎVQPVSVOVTBHFQSJWÏQBSEBOTEFTCVUTDPNNFSDJBVY
1. Vues de l’appareil
1.1. Vue de face
$PVWFSDMFEFQSPUFDUJPODPOUSFMBQPVTTJÒSF
"ó
DIBHFEVGPODUJPOOFNFOUË-&%
$BQUFVSJOGSBSPVHFQPVSMBUÏMÏDPNNBOEF
-PHFNFOUEFMBDBSUF4%
1SJTF64#
&OUSÏF"69NN
²DSBO-$%
5PVDIFEFOSFHJTUSFNFOU64#4%
4BVUEFUJUSF64#4%
FOBSSJÒSF
4BVUEFUJUSF64#4%
FOBWBOU
4UBSU1BVTF4UPQ64#4%
5PVDIFQPVSMFCSBTBVUPNBUJRVF
$POUBDUFVSEFGPODUJPO
5PVDIFEFTÏMFDUJPODMÏ64#DBSUF4%
$IPJYEVEPTTJFS64#4%
5PVDIF3ÏQÏUJUJPO*OUSP-FDUVSFBMÏBUPJSF
64#4%
5PVDIFEFQSPHSBNNF
1.2. Vue de dessus
"EBQUBUFVSQPVSMFTEJTRVFTUPVST
-VNJÒSFTUSPCPTDPQJRVFQPVSMBWJUFTTFEV
UPVSOFEJTRVF
$POUSFQPJETEVCSBTQPVSMBQSFTTJPO
EBQQVJ
"KVTUBHFQPVSMBOUJTLBUJOH
-ÒWFCSBT
#MPDBHFEVCSBT
3ÏHVMBUFVSEFWJUFTTFUQN
"KVTUBHFEFMBWJUFTTFEFTEJTRVFT
7JTEBKVTUBHFEFMBQPTJUJPO4UPQ
1.3. Vue de dos
4PSUJF$JODITUÏSÏP
$ÉCMFEBMJNFOUBUJPOBWFDöDIF
2. Télécommande (uniquement pour clé USB et carte SD)
2.1. Fonctions de la télécommande
FIND:FONPEF.1QFVUBDUJWFSVOFSFDIFSDIFBMQIBCÏUJRVFDG
QBSBHSBQIF
INFO:JDJPOQFVUSÏHMFSMBWJUFTTFEFUSBOTGFSUQPVSMBUSBOTGPSNBUJ
PO.1DGQBSBHSBQIF
REC:QPVSEÏNBSSFSMFTFOSFHJTUSFNFOUTDGQBSBHSBQIF
REP/INTRO/RAN: QPVSBDUJWFSVOFEFTGPODUJPOTEFMFDUVSF3ÏQÏUJ
UJPO*OUSPPV-FDUVSFBMÏBUPJSF
PROGRAM:GPODUJPOEFQSPHSBNNFDGQBSBHSBQIF
PLAY/PAUSE[Ŷ4UBSU1BVTF1PVSTVJUF
SKIP/SEARCH FORWARD[Ŷ4BVUEFUJUSFBWBODFSBQJEF
SKIP/SEARCH BACKWARD[Ŷ4BVUEFUJUSFSFDVMSBQJEF
STOP[ŶBSSÐUFMBMFDUVSF
FOLDER UPDOWNDIPJYEVEPTTJFS
SOURCEDPNNVUBUJPODMÏ64#DBSUF4%..$
(Séparation de piste)&OSFHJTUSFSFOöDIJFSTTÏQBSÏTQFOEBOU
MFOSFHJTUSFNFOUFUDSÏFSEFOPVWFBVöDIJFSDGQBHFj4ÏQBSBUJ
POEFQJTUFx
2.2. Remplacement des piles de la télécommande
0VWSF[MFMPHFNFOUËQJMFTFONBJOUFOBOUMFDPVWFSDMFBQQVZÏ
QFOEBOURVFWPVTSFUJSF[MFMPHFNFOUËQJMFT
3FNQMBDF[MFTQJMFTEFUZQF-37"""
QBSEFVYOPVWFMMFT
QJMFTEFNÐNFUZQF&OTVJUFSFGFSNF[MFMPHFNFOUËQJMFT
Consignes de sécurité
t
t
t
t
&ODBTEJOHFTUJPOMFTQJMFTQFVWFOUÐUSF
NPSUFMMFT1PVSDFUUFSBJTPODPOTFSWF[MFT
QJMFTFUMBUÏMÏDPNNBOEFIPSTEFQPSUÏFEFT
QFUJUTFOGBOUT4JVOFQJMFBÏUÏBWBMÏFJMGBVU
JNNÏEJBUFNFOUGBJSFBQQFMËVOFBJEFNÏEJ DBMF
5FOF[MFTQJMFTEFMBUÏMÏDPNNBOEFÏMPJHOÏFT
EFGPSUFTTPVSDFTEFDIBMFVSDPNNFQBS
FYFNQMFMFTSBZPOTEVTPMFJMMFGFVFUD
-FTQJMFTOFEPJWFOUÐUSFOJSFDIBSHÏFTOJEÏ
NPOUÏFTOJKFUÏFTEBOTMFGFVOJDPVSUDJSDVJ
UÏFT*MZBSJTRVFEFYQMPTJPO
"UUFOUJPO3JTRVFEFYQMPTJPOFODBTEFSFN
QMBDFNFOUJODPNQÏUFOUEFMBQJMF3FN
QMBDF[MBQJMFVOJRVFNFOUQBSVOUZQFEFQJMF
JEFOUJRVFPVEFNÐNFRVBMJUÏ
t
t
t
t
-FTQJMFTBVMJUIJVNQFVWFOUFYQMPTFS
MPSTRVFMMFTTPOUNBMVUJMJTÏFT1PVSDFUUF
SBJTPOFOMFTNFUUBOUFOQMBDFWFJMMF[JNQÏSB
UJWFNFOUËMBCPOOFQPMBSJUÏ
3FUJSF[MFTQJMFTEFMBUÏMÏDPNNBOEF
MPSTRVFMMFTTPOUVTÏFTPVMPSTRVFWPVT
OVUJMJTF[QBTMBQQBSFJMQFOEBOUVOFMPOHVF QÏSJPEF"JOTJWPVTÏWJUF[UPVUEPNNBHF QPVWBOUTVSWFOJSMPSTRVFMMFTDPVMFOU
²WJUF[MFDPOUBDUEVMJRVJEFEFMBQJMFBWFDMB QFBVMFTZFVYFUMFTNVRVFVTFT
&ODBTEFDPOUBDUSJODF[JNNÏEJBUFNFOU
MFOESPJUDPODFSOÏBWFDCFBVDPVQEFBVDMBJSF
FUDPOTVMUF[JNNÏEJBUFNFOUVONÏEFDJO
4JOÏDFTTBJSFOFUUPZF[MFTDPOUBDUTEFTQJMFT FUEFMBQQBSFJMBWBOUEFMFTNFUUSFFOQMBDF
3. Montage du contrepoids
1PVSMFTEJTRVFTTVSMFTRVFMTMFCSBTTBVUFTPVWFOUPVBWFDMFTRVFMTPOFOUFOEVOGPSUCSVJUEFGPOE
MPSTEFMBMFDUVSFJMGBVUNPEJöFSMBQSFTTJPOEBQQVJEVCSBT1PVSDFGBJSFJMZBVODPOUSFQPJETTF
USPVWBOUËMFYUSÏNJUÏBSSJÒSFEVCSBT
#MPRVF[MFCSBTBWFDMFCMPDBHFEFCSBT
1MBDF[MFDPOUSFQPJETTVSMBYFEVCSBTFUQPVTTF[MFBWFDQSÏDBVUJPOKVTRVËMBNBSRVFCMBODIF
5PVSOF[MFDPOUSFQPJETTVSMBQPTJUJPOjx
5PVSOF[NBJOUFOBOUMFDPOUSFQPJETEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFTVSMFCSBT
-BQSFTTJPOEBQQVJQPVSMFTZTUÒNFNPOUÏEVTJOFFTUEFËHSBNNFT4VSMFDPOUSFQPJETWPVT
USPVWFSF[EFTNBSRVFTDPSSFTQPOEBOUFTQPVSMBQSFTTJPOEBQQVJ
4. Passer des disques
4JFYJTUBOUFOMFWF[EBCPSEMBQSPUFDUJPORVJSFDPVWSFMBJHVJMMFFOMBSFUJSBOUBWFDQSVEFODF
1PVTTF[MFTÏMFDUFVSEFGPODUJPO
TVSMBQPTJUJPOjPHONOx
3ÏHMF[MFTÏMFDUFVSEFWJUFTTF
FOGPODUJPOEVEJTRVFËQBTTFSTVS
PVSPUBUJPOTNJOVUF
4JWPVTTPVIBJUF[QBTTFSVOEJTRVFUPVSTQMBDF[MBEBQUBUFVSEFEJT RVFTJOHMFTVSMBYFDFOUSBMEVUPVSOFEJTRVF
3FUJSF[MFEJTRVFEFTPOÏUVJFOMFQSFOBOUQBSMFCPSEFUQPTF[MFBWFD QSÏDBVUJPOTVSMFQMBUFBV
4JOÏDFTTBJSFEÏCMPRVF[MFCMPDBHFEVCSBT
.FUUF[MFMÒWFCSBT
TVSMBQPTJUJPOjUPx
1MBDF[MFCSBTTVSMFEÏCVUEVEJTRVFFUBCBJTTF[MFMFOUFNFOUBWFDMFMÒWFCSBT
®MBöOEVEJTRVFMFCSBTSFUPVSOFBVUPNBUJRVFNFOUTVSMFTVQQPSUFUBSSÐUFMFUPVSOFEJTRVF
"WFDMBUPVDIFjEJECT x
POQFVUJOUFSSPNQSFMBMFDUVSFËUPVUNPNFOU
4.1. Antiskating
"WFDMBKVTUBHFEFMBOUJTLBUJOH
JMFTUQPTTJCMFEFSÏHMFSMFTZTUÒNFEÏDPVUFËDIBRVFEJTRVF
"JOTJMBJHVJMMFHMJTTFBVDFOUSFEVTJMMPOTJCJFORVFMFEJTRVFOFTVCJUQBTEFGPSUFTVTVSFT
4.2. Régler la vitesse
"WFDMFSÏHVMBUFVSEFWJUFTTF
WPVTSÏHMF[MBWJUFTTFEFMFDUVSFEFCBTFQPVSMFTEJTRVFT-FT
UPVSTTFQBTTFOUHÏOÏSBMFNFOUËSPUBUJPOTËMBNJOVUFMFTUPVSTËSPUBUJPOTËMBNJOVUF
®MBJEFEFMBMVNJÒSFTUSPCPTDPQJRVF
WPVTQPVWF[BWFDMFTNBSRVFTBSHFOUÏFTTVSMFCPSEEV
QMBUFBVDPOTUBUFSTJMFEJTRVFUPVSOFËMBWJUFTTFSÏHMÏF
4JPQUJRVFNFOUMFTNBSRVFTTFNCMFOUOFQBTCPVHFSQFOEBOUMBMFDUVSFBMPSTMBWJUFTTFFTU
DPSSFDUF
4JMFTNBSRVFTTFEÏQMBDFOUWFSTMBESPJUFBMPSTMFEJTRVFUPVSOFUSPQMFOUFNFOUFUEPJUÐUSF
BKVTUÏBWFDMFSÏHVMBUFVS
EBOTMBEJSFDUJPOjx
4JMFTNBSRVFTTFEÏQMBDFOUWFSTMBHBVDIFBMPSTMFEJTRVFUPVSOFUSPQSBQJEFNFOUFUEPJUÐUSF
BKVTUÏBWFDMFSÏHVMBUFVS
EBOTMBEJSFDUJPOjx
4.3. Ajuster la position Stop du bras
-PSTRVFMBMFDUVSFEVEJTRVFTBSSÐUFUSPQUÙUPVOFöOJUQBTBVUPNBUJRVFNFOUWPVTEFWF[BMPST
SÏHMFSMBQPTJUJPO4UPQEVCSBT
%ÏQMBDF[MFCSBTDPNQMÒUFNFOUTVSMBQPTJUJPOEFEÏCVUFUNFUUF[MFFOQPTJUJPOEFSFQPT
"WBOUMBKVTUBHFFOMFWF[MFDBQVDIPOFODBPVUDIPVDEFMBWJTEBKVTUBHF
QPVSMBQPTJUJPO4UPQ
.BJOUFOBOUËMBJEFEFMBWJTEBKVTUBHF
SÏHMF[MBQPTJUJPO4UPQDPNNFTVJU
1.
Si le système arrête le disque avant sa fin :
5PVSOF[MBWJTEBKVTUBHFEBOTMPVWFSUVSFBWFDVOUPVSOFWJTEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOF
NPOUSFBJOTJMBQPTJUJPOEVCSBTQPVSUFSNJOFSMBMFDUVSFFTUSFQPVTTÏFWFSTMJOUÏSJFVSWFSTMF
DFOUSFEVUPVSOFEJTRVF
2. Si, après la lecture du disque, le système n’atteint pas automatiquement la position de
repos :
5PVSOF[MBWJTEBKVTUBHFEBOTMPVWFSUVSFBWFDVOUPVSOFWJTEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFT
EVOFNPOUSFBJOTJMBQPTJUJPOEVCSBTQPVSUFSNJOFSMBMFDUVSFFTUSFQPVTTÏFWFSTMFYUÏSJFVS
FOTÏMPJHOBOUEVDFOUSFEVUPVSOFEJTRVF
t
t
t
Remarque :
-BQPTJUJPO4UPQOFTUQBTUPVKPVSTVUJMFËMVUJMJTBUFVSWFVJMMF[öYFSWPVTNÐNFMBQPTJUJPO
RVJDPOWJFOUMFNJFVYËWPTEJTRVFT-FSÏHMBHFEVTJOFTFCBTFTVSVOFDPOTUBUBUJPONP
ZFOOF
7FVJMMF[WÏSJöFSMBQPTJUJPO4UPQQFOEBOUMBKVTUBHFFUÏWJUF[EFUSPQUPVSOFSMFTWJT
Attention !/FQBTTF[KBNBJTËVOTZTUÒNFEFYUSBDUJPO."(/²5*26&DBSMBQQBSFJMOFQPVS
SBJUQMVTÐUSFSBDDPSEÏËVOFQSJTF"69EFWPUSFDIBÔOF)Jö
5. Lire les fichiers MP3
-PSTEFMFOSFHJTUSFNFOUEFTEJTRVFTMFTZTUÒNFDSÏFEFTöDIJFST.1RVJTPOUTBVWFHBSEÏTTVSVOF
DMÏ64#PVVOFDBSUFNÏNPJSF4%
5.1. Introduire la clé USB/la carte mémoire
3ÏHMF[MFTÏMFDUFVSEFGPODUJPO
TVS
MBQPTJUJPOj64#4%xFUTÏMFDUJPOOF[FO
TVJUFBWFDMBUPVDIFEFTÏMFDUJPO
MF
NPEFj64#xQPVSMBDMÏ64#PVMFNPEF
j4%xQPVSMBDBSUFNÏNPJSF
*OUSPEVJTF[NBJOUFOBOUVOFDMÏ64#PV
VOFDBSUFNÏNPJSFDPNNFJOEJRVÏDJ
DPOUSF
-FUPVSOFEJTRVF64#MJUBVUPNBUJRVF
NFOUMFTEPOOÏFTEVTVQQPSUEFEPOOÏFT
BQSÒTMBWPJSJOUSPEVJU$FUUFPQÏSBUJPO
QFVUEVSFSRVFMRVFTTFDPOEFTTFMPOMB
RVBOUJUÏEFEPOOÏFT
"QSÒTMBMFDUVSFDPNQMÒUFMFTBMCVNTFU
NPSDFBVYTFUSPVWBOUTVSMFTVQQPSUEF
EPOOÏFTTPOUWJTJCMFTTVSMÏDSBO-$%
Remarque :
t 6ONBVWBJTCSBODIFNFOUEFMBDMÏ64#PVVOFNBVWBJTFJOUSPEVDUJPOEFMBDBSUFNÏNPJSF
QFVUFOEPNNBHFSWPUSFBQQBSFJMPVBVTTJWPUSFTVQQPSUEFEPOOÏFT1PVSDFUUFSBJTPO
WFJMMF[JNQÏSBUJWFNFOUËDFRVFMFTVQQPSUEFEPOOÏFTTPJUDPSSFDUFNFOUQMBDÏ
11
5.2. Lire des morceaux de la clé USB/de la carte mémoire
START / PAUSE / STOP[]
t
t
t
"QQVZF[TVSMBUPVDIFjPLAY/PAUSE/STOP»[]TVSMBQQBSFJMPV<>TVSMBUÏMÏDPN
NBOEFQPVSQBTTFSMFFSNPSDFBV
1FOEBOUMBMFDUVSFBQQVZF[VODPVSUJOTUBOUTVSMBUPVDIF[]PV<>QPVSBSSÐUFSMB
MFDUVSF-JOEJDBUJPOEFUFNQTDMJHOPUFFOTVJUFTVSMÏDSBO-$%
&OBQQVZBOUVOFOPVWFMMF
GPJTTVSMBUPVDIF[]PV<>MBMFDUVSFTFQPVSTVJU
4JMBUPVDIFjPLAY/PAUSE/STOPx[ŶPV<>FTUBQQVZÏFQFOEBOUQMVTEFTF DPOEFTMBQQBSFJMBSSÐUFMBMFDUVSF
Saut de titre/Avance rapide [ŶRECUL RAPIDE []
t
t
t
t
t
4BVUWFSTMFNPSDFBVTVJWBOUBQQVZFSVODPVSUJOTUBOUTVSMBUPVDIF[]
4BVUBVEÏCVUEVNPSDFBVBQQVZFSVODPVSUJOTUBOUTVSMBUPVDIF[]
4BVUBVNPSDFBVQSÏDÏEFOUBQQVZFSGPJTTVSMBUPVDIF[]
"WBODFSBQJEFEBOTMFNPSDFBVBQQVZFSFUNBJOUFOJSMBUPVDIF[]
3FDVMSBQJEFEBOTMFNPSDFBVBQQVZFSFUNBJOUFOJSMBUPVDIF[]
Contrôle de l’album
t
t
t
4VSMBQQBSFJMBQQVZF[TVSMBUPVDIFjFOLDER UP x[]PVTVSMBUÏMÏDPNNBOEFVOFEFT UPVDIFTjFOLDERxPVjFOLDERxQPVSQBTTFSËVOBVUSFEPTTJFSBMCVN
"QQVZF[TVSMFTUPVDIFT[]PV[]QPVSQBTTFSBVQSPDIBJOPVBVQSÏDÏEFOUNPSDFBV
%ÏNBSSF[MBMFDUVSFBWFDMBUPVDIF[]PV<>
Remarque :
t 4JVOFNÏNPJSFBWFDöDIJFST.1FTUCSBODIÏFJMTFQFVURVFMFTEPOOÏFTOFQVJTTFOU
QBTÐUSFMVFT$FDJOFTUQBTVOEÏGBVUEFMBQQBSFJMNBJTFTUEßBVYEJòÏSFOUTGPSNBUT.1
FYJTUBOUT
5.3. Affichage de noms de morceaux/d’album
-PSTRVVOöDIJFS.1MVDPOUJFOUMFTEPOOÏFT*%QFOEBOUMBMFDUVSFWPVTQPVWF[BQQVZFSTVSMB
UÏMÏDPNNBOEFTVSMBUPVDIFjINFOxQPVSBó
DIFSMFOPNEVNPSDFBVPVEFMBMCVN"QQVZF[EF
OPVWFBVTVSMBUPVDIFjINFOxQPVSÏUFJOESFMBó
DIBHF
Remarque :
t $FUUFGPODUJPOOFTUVUJMJTBCMFRVFTJMFGPSNBU.1DPOUJFOUMFTEPOOÏFT*%
t $FUUFGPODUJPOOFQFVUÐUSFBQQFMÏFRVFEFQVJTMBUÏMÏDPNNBOEF
5.4. Fonction de recherche par noms de morceaux/d’album
4JTVSMFTöDIJFST.1TVSMBNÏNPJSFDPOUJFOOFOUEFTOPNTEFNPSDFBVYFUEFöDIJFSWPVTQPVWF[
BMPSTMFTSFDIFSDIFS
1PVSVUJMJTFSMBGPODUJPOEFSFDIFSDIFJMGBVURVFMBMFDUVSFEFMBNÏNPJSFTPJUUFSNJOÏF
"QQVZF[VOFGPJTTVSMBUPVDIFj'*/%xEFMBUÏMÏDPNNBOEFQPVSPCUFOJSMBó
DIBHFEFTUJUSFT
EBOTMPSESFBMQIBCÏUJRVF
.BJOUFOBOUWPVTBWF[MBQPTTJCJMJUÏEFTÏMFDUJPOOFSMFTJOJUJBMFTBWFDMFTUPVDIFT[]FOBWBOU
"#$y
PV[ŶFOBSSJÒSF";:y
4VSMÏDSBO-$%MFTZNCPMFjxTBó
DIFFOUSFMBMFUUSF
FUMFQSFNJFSUJUSFFYFNQMFj""/05)&xQPVSj"OPUIFSCSJDLJOUIFXBMMx
"QQVZF[NBJOUFOBOUTVSMBUPVDIF[]QPVSEÏUFSNJOFSMJOJUJBMFTÏMFDUJPOOÏF-FTZNCPMF
BQSÒTMBMFUUSFQBTTFTVSjxFYFNQMFj""/05)&x
"WFDMFTUPVDIFT[]PV[ŶWPVT
QPVWF[OBWJHVFSFOUSFMFTUJUSFTBWFDMFTJOJUJBMFTTÏMFDUJPOOÏFT
"WFDMBUPVDIF[]WPVTOBWJHVF[QFOEBOUMBSFDIFSDIFEFUJUSFTFOUSFMFDIPJYEFTMFUUSFTFUMF
DIPJYEFTUJUSFT
"WFDMBUPVDIF<>WPVTMJTF[MFNPSDFBVTÏMFDUJPOOÏ
"QQVZF[EFOPVWFBVTVSMBUPVDIFj'*/%xTVSMBUÏMÏDPNNBOEFQPVSBó
DIFSMFTOPNT EBMCVNTEBOTMPSESFBMQIBCÏUJRVF"WFDMFTUPVDIFT[]SFTQFDUJWFNFOU[]WPVTSFDIFSDIF[
MBMCVNTPVIBJUÏ
%ÏNBSSF[MBMFDUVSFEFUPVUMBMCVNBWFDMBUPVDIF[ŶPV<>
Remarque :
t 4JBVDVOOPNEFNPSDFBVOFTUNÏNPSJTÏTVSMBNÏNPJSFBMPSTj/0'*-&xQPVSMBSFDIFS
DIFEFNPSDFBVY
PVj3005xQPVSMBSFDIFSDIFEBMCVNT
BQQBSBÔUTVSMÏDSBO
t $FUUFGPODUJPOOFQFVUÐUSFBQQFMÏFRVFEFQVJTMBUÏMÏDPNNBOEF
5.5. Fonction Répétition/Intro/Aléatoire
1PVSSÏHMFSMFTGPODUJPOTEFMFDUVSFBQQVZF[TVSMBUPVDIFjREP/INTRO/RANxTVSMBUÏMÏDPNNBOEF
PVTVSMBUPVDIFj REPEAT/INTRO/RANxEFMBQQBSFJMPVQFOEBOUMBMFDUVSF
®DIBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[MFGPSNBUEFMFDUVSFDIBOHFEBOTMPSESFTVJWBOU
3ÏQÏUFSVONPSDFBVÏDSBO-$%
3ÏQÏUFSUPVTMFTNPSDFBVYÏDSBO-$%
ALL).
3ÏQÏUFSMBMCVNÏDSBO-$%
'PODUJPOJOUSPDIBRVFNPSDFBVFTUQBTTÏQFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFTÏDSBO-$%INTRO
3ÏQÏUJUJPOBMÏBUPJSFMFTNPSDFBVYTPOUQBTTÏTEBOTVOPSESFBMÏBUPJSFÏDSBO-$%RANDOM
%ÏTBDUJWBUJPOEFTGPODUJPOTBVDVOFGPODUJPOOFTUVUJMJTÏFBVDVOBó
DIBHFTVSMÏDSBO-$%
5.6. Lecture programmée
1PVSMBMFDUVSFEFNPSDFBVYEFQVJTVOFNÏNPJSFJMFTUQPTTJCMFEFDSÏFSVOQSPHSBNNFBWFDVO
NBYJNVNEFNPSDFBVY1SPDÏEF[DPNNFTVJU
.FUUF[MFTÏMFDUFVSEFGPODUJPOT
TVSMBQPTJUJPOj64#4%
FUTÏMFDUJPOOF[FOTVJUFBWFDMB
UPVDIFEFTÏMFDUJPO
VOEFTNPEFTj64#xQPVSMBDMÏ64#PVj4%
QPVSMBDBSUFNÏNPJSF
/FEÏNBSSF[BVDVOFMFDUVSF
4VSMBUÏMÏDPNNBOEFBQQVZF[TVSMBUPVDIFjPROGRAMxPVTVSMBQQBSFJMTVSMBUPVDIF
jPROGx4VSMÏDSBO-$%BQQBSBJTTFOUj PROGxFUj P-01 001xFOTBDIBOURVFj01xDMJHOPUF
-BWBMFVSj 01xJOEJRVFMBQPTJUJPOEBOTMFQSPHSBNNFDSÏÏMBWBMFVSj001xFTUMFOVNÏSPEV
NPSDFBVTVSMBNÏNPJSF
"WFDMFTUPVDIFT<>PV<>TÏMFDUJPOOF[MFOVNÏSPEVNPSDFBVTPVIBJUÏ
"QQVZF[TVSMBUPVDIFjPROGRAMxTVSMBUÏMÏDPNNBOEFPVTVSj PROGxTVSMBQQBSFJM-F
NPSDFBVFTUNÏNPSJTÏFUMFOVNÏSPEFQPTJUJPOBVHNFOUF
3ÏQÏUF[MFTÏUBQFTFUKVTRVËDFRVFUPVTMFTNPSDFBVYTPJFOUNÏNPSJTÏT*MFTUQPTTJCMF
EFNÏNPSJTFSKVTRVËNPSDFBVY
"WFDMBUPVDIF[]C[X<>EÏNBSSF[MBMFDUVSFEVQSPHSBNNF
7PVTQPVWF[NPEJöFSPVDPNQMÏUFSËUPVUNPNFOUMFQSPHSBNNFFOBSSÐUBOUMBMFDUVSFFUFO
SFWFOBOUBVNPEFEFQSPHSBNNBUJPOBWFDjPROGRAMxSFTQFDUJWFNFOUjPROGx-FTOVNÏ
SPTEVQSPHSBNNFEÏKËPDDVQÏTTPOUBó
DIÏTMFTOVNÏSPTOPOPDDVQÏTDMJHOPUFOU
1PVSFòBDFSVOQSPHSBNNFFYJTUBOUBQQVZF[TVSMBUPVDIFjSTO1x[ŶEFMBUÏMÏDPNNBOEF
PVEFMBQQBSFJMKVTRVËDFRVFjPROGxEJTQBSBJTTFEFMÏDSBO-$%
6. Transformation en MP3
"WFDMFUPVSOFEJTRVF64#WPVTQPVWF[FOSFHJTUSFSEFTDIBOTPOTEJSFDUFNFOUEVOEJTRVFTVSVOF
DMÏ64#PVVOFDBSUFNÏNPJSF1PVSDFGBJSFMBNVTJRVFFTUFOSFHJTUSÏFBVGPSNBU.1
6.1. Enregistrement en MP3 de disques
.FUUF[MFTÏMFDUFVSEFGPODUJPOT
TVSMBQPTJUJPOjPHONOxFUFOTVJUFTVSMBUÏMÏDPNNBOEF
BQQVZF[TVSMBUPVDIFjRECxPVTVSMBQQBSFJMTVSMBUPVDIF<REC]
4JVOFDMÏ64#FUVOFDBSUFNÏNPJSFTPOUJOUSPEVJUFTBMPSTjUSB CARDxDMJHOPUF"WFDMB UPVDIF<>PV<>TÏMFDUJPOOF[jUSBxPVjSDx4JVOTFVMTVQQPSUEFEPOOÏFTFTUJOUSPEVJU
BMPSTDFTUTPJUjUSBxTPJUjCARDxRVJDMJHOPUF
4JMOZBBVDVOTVQQPSUEFEPOOÏFTBMPSTMÏDSBO-$%JOEJRVFTVDDFTTJWFNFOUjCHECKxFUj
NO MEDIAxWPVTEFWF[EBCPSEJOUSPEVJSFVOTVQQPSUEFEPOOÏFT
"QQVZF[EFOPVWFBVTVSMBUPVDIFjRECxSFTQFDUJWFNFOU<REC]
-FTBó
DIBHFT
SFTQFDUJWFNFOU FU
DMJHOPUFOUMFOSFHJTUSFNFOUDPNNFODFEBOTRVFMRVFTTFDPOEFT
%ÏNBSSF[NBJOUFOBOUMBMFDUVSFEVEJTRVFDGQBSBHSBQIFj1BTTFSEFTEJTRVFTx
1PVSBSSÐUFSMFOSFHJTUSFNFOUBQQVZF[TVSMBUPVDIFjRECxWPJSF<REC]
FUMBNBJOUFOJS
BQQVZÏFKVTRVËDFRVFMBó
DIBHFOFDMJHOPUFQMVT&OTVJUFMBQQBSFJMSFWJFOUBVNPEF
j PHONOx
4JQFOEBOUMFOSFHJTUSFNFOUWPVTBQQVZF[TVSMBUPVDIFjINFOxTVSMBUÏMÏDPNNBOEFWPVTPCUF
OF[MJOGPSNBUJPOTVSMBEVSÏFEFMFOSFHJTUSFNFOUFUMFOPNEVöDIJFSTBVWFHBSEÏ
6.2. Séparation de piste (Touche de fonction sur la télécommande)
"QQVZF[TVSMBUPVDIFj
x5SBDL4FQBSBUJPO
TVSMBUÏMÏDPNNBOEFQPVSQBSFYFNQMFUFSNJOFS
MFOSFHJTUSFNFOUDPNNFöDIJFSQSPQSFMPSTEVQBTTBHFEVONPSDFBVBVQSPDIBJO4VSMÏDSBO-$%
TBMMVNFVODPVSUJOTUBOUj PHONO x-FOSFHJTUSFNFOUDPOUJOVFFUMFQSPDIBJONPSDFBVFTUTBVWF
HBSEÏEBOTVOOPVWFBVöDIJFS
$PNNFQPVSDFUUFGPODUJPOJMFTUJOEJTQFOTBCMFEBTTJTUFSËMFOSFHJTUSFNFOUWPVTQPVWF[TÏQBSFS
BVUPNBUJRVFNFOUDIBRVFNPSDFBVËMBöOEFMFOSFHJTUSFNFOUBWFDMFMPHJDJFMGPVSOJj4VQSB.VTJD
4QMJUUFSx
t
t
t
t
t
t
Remarque :
-FOSFHJTUSFNFOUTFGBJUËMBWJUFTTFEFMFDUVSFEVEJTRVF
®DIBRVFOPVWFMFOSFHJTUSFNFOUEÏNBSSÏMBQQBSFJMDSÏFVOOPVWFMBMCVNEPTTJFS
EBOT
MFRVFMFTUTBVWFHBSEÏMFNPSDFBV
-FGPSNBUEFOSFHJTUSFNFOU.1FTUSÏHMÏEVTJOFTVSL#JUTL)[DGËDFTVKFUMF
QBSBHSBQIF
"VDVOOPNEFNPSDFBVOJEBMCVNOFTUNÏNPSJTÏ
6OFOSFHJTUSFNFOUFTUDPNQMFUMPSTRVVONPSDFBVPVUPVUVOEJTRVFFTUUFSNJOÏ4JWPVT
JOUFSSPNQF[MFOSFHJTUSFNFOUEVONPSDFBVBMPSTMBUPUBMJUÏEVNPSDFBVN’EST PASFOSF
HJTUSÏFTVSMFTVQQPSUEFEPOOÏFTFORVFTUJPO
1MVTJFVSTNPSDFBVYEFNVTJRVFTSFHSPVQÏTEBOTVOöDIJFS.1QFVWFOUÐUSFVMUÏSJFVSF
NFOUTÏQBSÏTFUEÏOPNNÏTBWFDMFMPHJDJFMGPVSOJjTVQSB.VTJD4QMJUUFSx
6.3. Copier des fichiers MP3
7PVTQPVWF[DPQJFSEFTöDIJFSTEVOFDMÏ64#TVSVOFDBSUFNÏNPJSFPVJOWFSTFNFOU-FTÏMFDUFVS
EFGPODUJPO
EPJUÐUSFTVSMBQPTJUJPOjUSB/SDx
6.3.1. Copier un morceau
1FOEBOUMBMFDUVSFEVONPSDFBVËDPQJFSBQQVZF[TVSMBUPVDIFjRECxSFTQFDUJWFNFOU<REC]
-FTTZNCPMFT
FU
SFTQFDUJWFNFOU EVTVQQPSUEFEPOOÏFTTVSMFRVFMMBDPQJFTFGBJU
DPNNFODFOUËDMJHOPUFS
1FOEBOUMPQÏSBUJPOEFDPQJFEFSSJÒSFMFOVNÏSPEVNPSDFBVBQQBSBÔUFOUSFQBSFOUIÒTFTMFQPVS
DFOUBHFEFTEPOOÏFTEÏKËDPQJÏFT-PQÏSBUJPOEFDPQJFQFVUÐUSFJOUFSSPNQVFBWFDMBUPVDIFjREC
xSFTQFDUJWFNFOU<REC],BMPSTBVDVOFEPOOÏFOFTUDPQJÏF
6.3.2. Copier tous les morceaux
*OUSPEVJTF[VOFDMÏ64#PVVOFDBSUFNÏNPJSF"WFDMBUPVDIFjSOURCExTÏMFDUJPOOF[MFTVQQPSU
EFEPOOÏTTVSMFRVFMTFUSPVWFOUMFTNPSDFBVYËDPQJFSFUBUUFOEF[RVFUPVTMFTöDIJFSTTPJFOUMVT
/FEÏNBSSF[BVDVOFMFDUVSF
"QQVZF[TVSMBUPVDIFjRECxSFTQFDUJWFNFOU<REC] -FTZNCPMF
SFTQFDUJWFNFOU EV
TVQQPSUEFEPOOÏFT‰TVSMFRVFMMBDPQJFTFGBJUoFU
DPNNFODFOUËDMJHOPUFS
1FOEBOUMPQÏSBUJPOEFDPQJFEFSSJÒSFMFOVNÏSPEVNPSDFBVBQQBSBÔUFOUSFQBSFOUIÒTFTMFQPVS
DFOUBHFEFTEPOOÏFTEÏKËDPQJÏFTQPVSDIBRVFNPSDFBV-PQÏSBUJPOEFDPQJFQFVUÐUSFJOUFSSPN
QVFBWFDMBUPVDIFjRECxSFTQFDUJWFNFOU<REC]
6.4. Modifier le format d’enregistrement
1PVSMFOSFHJTUSFNFOUEFTEJTRVFTFOGPSNBU.1WPVTQPVWF[NPEJöFSMFGPSNBUEFUSBOTGPSNBUJPO
7PVTEJTQPTF[EFTWJUFTTFTEFUSBOTGFSUTQPVSMBUSBOTGPSNBUJPOFUL#JUT
SÏHMBHFEVTJOFL#JUT
"UUFOUJPOMBRVBMJUÏFTUEBVUBOUNFJMMFVSFRVFMFGPSNBUFTUÏMFWÏDFQFOEBOUJMGBVUQMVTEFDBQBDJ
UÏEFNÏNPJSFTVSMFTVQQPSUEFEPOOÏFT
.FUUF[MFTÏMFDUFVSEFGPODUJPOT
TVSMBQPTJUJPOjPHONOx$FQFOEBOUOFEÏNBSSF[QBTMF
UPVSOFEJTRVF
"QQVZF[TVSMBUPVDIFjINFOxEFMBUÏMÏDPNNBOEF4VSMÏDSBO-$%BQQBSBÔUMBWJUFTTFEF USBOTGFSUBDUVFMMFNFOUSÏHMÏF
"WFDMFTUPVDIFT<>PV<>WPVTQPVWF[NBJOUFOBOUNPEJöFSMBWJUFTTFEFUSBOTGFSU
&OBQQVZBOUEFOPVWFBVTVSMBUPVDIFjINFO xWPVTDPOöSNF[MBWBMFVSTÏMFDUJPOOÏF
6.5. Enlever le support de données
"WBOUEFOMFWFSVOFDMÏ64#PVVOFDBSUFNÏNPJSFEVUPVSOFEJTRVF64#JMGBVUBSSÐUFSMBQQBSFJMFO
NFUUBOUMFTÏMFDUFVSEFGPODUJPO
TVSMBQPTJUJPOjOFFx
&OMFWF[MFTVQQPSUEFEPOOÏFTTBOTMFQMJFS
7. Brancher des appareils externes
1BSMBQSJTFjAUX-INxTFUSPVWBOUTVSMBGBDFEVUPVSOFEJTRVF64#WPVTQPVWF[CSBODIFSEFT
BQQBSFJMTBVEJPFYUFSOFTDPNNFQBSFYFNQMFEFTMFDUFVSTQPSUBCMFT
EF$%EFTMFDUFVST.1EFT
NBHOÏUPQIPOFTQPSUBCMFT
PVEFTJ1PETBWFDVOFQSJTFKBDLEFNN
#SBODIF[VOFFYUSÏNJUÏEVODÉCMFBEÏRVBUEBOTMBQSJTFÏDPVUFVSEFMBQQBSFJMFYUFSOFFUMBVUSF
FYUSÏNJUÏEBOTMBQSJTF"69*/
1BSDFUZQFEFSBDDPSEFNFOUWPVTQPVWF[
t MJSFMBNVTJRVFEÏKËNÏNPSJTÏFTVSMBQQBSFJMCSBODIÏ
t 5SBOTGPSNÏBVTTJMBNVTJRVFEFMBQQBSFJMCSBODIÏFOGPSNBU.1FUMBTBVWFHBSEFSTVSVOFDMÏ
64#PVVOFDBSUFNÏNPJSF-BUSBOTGPSNBUJPOTFGBJUDPNNFQPVSMBUSBOTGPSNBUJPOEFEJTRVFT
8. Conformité
Cet appareil a été contrôlé selon les consignes FCC, partie 15 et il a été confirmé que les valeurs limites
d’un appareil numérique de la catégorie B sont respectées. Ces valeurs limites doivent offrir une protection adaptée contre les sources parasites dommageables dans le cas d’une installation dans une habitation. Si cet appareil n’est pas installé conformément aux dispositions, des appareils de télévision, de radio
ou des émetteurs radio peuvent être perturbés.
-FYQMPJUBUJPOEFDFUBQQBSFJMFTUBVUPSJTÏFTJMFTEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFTTPOUSFNQMJFT
"VDVOFÏNJTTJPOQBSBTJUFEPNNBHFBCMFOFEPJUQSPWFOJSEFDFUBQQBSFJM
$FUBQQBSFJMEPJUTVQQPSUFSMFòFUEFTÏNJTTJPOTQBSBTJUFT$FDJJODMVUMFTÏNJTTJPOTQBSBTJUFT
RVJQFVWFOUDBVTFSEFTEPNNBHFTTVSMFGPODUJPOOFNFOUPVRVJQFVWFOUDBVTFSEFTEZTGPODUJ
POOFNFOUT
%BOTMFDBTEVOFQFSUVSCBUJPOEFMBSÏDFQUJPOSBEJPPVUÏMÏWJTVFMMFQBSDFUBQQBSFJMoDFDJTFDPOT
UBUFMFQMVTGBDJMFNFOUFOBMMVNBOUÏUFJHOBOUMBQQBSFJMMVUJMJTBUFVSEFWSBUFOUFSEFTVQQSJNFSMFT
QBSBTJUFTQBSMFTNFTVSFTTVJWBOUFT
t 0SJFOUFSMBOUFOOFEFSÏDFQUJPOEBOTVOBVUSFTFOTPVMBQMBDFSBJMMFVST
t "VHNFOUFSMBEJTUBODFFOUSFMBQQBSFJMFUMFSÏDFQUFVS
t .FUUF[WPVTFOSFMBUJPOBWFDMFSFWFOEFVSPVVOUFDIOJDJFOFYQÏSJNFOUÏTQÏDJBMJTÏFOSBEJPFU
UÏMÏWJTJPO
9. Nettoyage
ATTENTION ! "WBOUUPVUUSBWBJMEFOFUUPZBHFEÏCSBODIF[MBöDIFEFMBQSJTFÏMFDUSJRVF
1PVSMFOFUUPZBHFOVUJMJTF[BVDVOTPMWBOUBVDVOEÏUFSHFOUBHSFTTJGPVBCSBTJGRVJQPVSSBJUFOEPN
NBHFSMFTTVSGBDFT
/FUUPZF[MBQQBSFJMFTUMÏDSBOBWFDQSÏDBVUJPOBWFDVODIJòPOTFDFUEPVY&OMFWF[MFTTBMFUÏT
SÏDBMDJUSBOUFTFOIVNFDUBOUMÏHÒSFNFOUMFDIJòPOWFJMMF[ËDFRVBVDVOFIVNJEJUÏOFQÏOÒUSFEBOT
MBQQBSFJM&OTVJUFTÏDIF[FOUJÒSFNFOUMBQQBSFJMFOMFGSPUUBOU
10. Élimination
10.1. Emballage
-FNCBMMBHFEVQSPEVJUTFDPNQPTFEFNBUÏSJBVYSFDZDMBCMFTFUQFVUÐUSFSFNJTEBOT
MFDJSDVJUEFTNBUJÒSFTQSFNJÒSFT²MJNJOF[MFFOSFTQFDUBOUMFOWJSPOOFNFOU
10.2. Appareil
4JMBQQBSFJMEFWBJUOFQMVTGPODUJPOOFSFUBWPJSGBJUTPOUFNQTJMGBVUMÏMJNJOFS
FOSFTQFDUBOUMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOF$&FOMFSFNFUUBOUËVODFOUSF
EÏMJNJOBUJPOFUOFEPJUFOBVDVODBTÐUSFKFUÏEBOTMFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT"QQPSUF[
MFTBQQBSFJMTVTBHÏTËVODFOUSFEFDPMMFDUFQPVSMFTEÏDIFUTÏMFDUSJRVFT-ËMFT
NBUJÒSFTDPOUFOVFTEBOTMBQQBSFJMTPOUSFNJTFTBVSFDZDMBHFDFRVJÏWJUFEFQPMMVFS
MFOWJSPOOFNFOU1PVSBWPJSQMVTEJOGPSNBUJPOTWFVJMMF[WPVTBESFTTFSËMFOUSFQSJTF
MPDBMFEÏMJNJOBUJPOPVËMBENJOJTUSBUJPOEFWPUSFDPNNVOF
10.3. Piles
-FTQJMFTFUMFTBDDVTOFEPJWFOUQBTÐUSFKFUÏTEBOTMFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT$IB
RVFDPOTPNNBUFVSFTUPCMJHÏQBSMBMPJEFSFNFUUSFMFTQJMFTFUBDDVTVTBHÏTËVO
DFOUSFEFDPMMFDUFEFTBDPNNVOFEFTPORVBSUJFSPVEBOTMFDPNNFSDF5PVUFT
MFTQJMFTFUUPVTMFTBDDVTQFVWFOUÐUSFSFNJTËVOTZTUÒNFEAÏMJNJOBUJPOSFTQFDUBOU
MAFOWJSPOOFNFOU
11. Garantie et service
4JEFTQSPCMÒNFTTVSWFOBJFOUEBOTMFGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFBQQBSFJMPVTJWPVTBWF[EFTRVF
TUJPOTOPVTOPVTUFOPOTWPMPOUJFSTËWPUSFEJTQPTJUJPOQBSMFCJBJTEFOPUSFTFSWJDFBQSÒTWFOUFEPOU
MBESFTTFFTUDJEFTTPVT1PVSMBQQBSFJMOPVTBDDPSEPOTVOFHBSBOUJFDPOTUSVDUFVSEFBOT7PVT
USPVWFSF[MFTEÏUBJMTEFDFMMFDJTVSMBDBSUFEFHBSBOUJFKPJOUFËMBQQBSFJM
"WBOUEFOWPZFSWPUSFBQQBSFJMEÏGFDUVFVYWFVJMMF[WPVTBESFTTFSËOPUSFTFSWJDFUÏMÏQIPOJRVF
Adresse du service après-vente:
Sertronics
."(*/0/4FSWJDF
'FHJTUSBTTF
$)4QSFJUFOCBDI
4VJTTF
Tel.: +41 43 508 016 3
12. Données techniques
.PEÒMF
.BHJOPO5714&
5ZQFEF-$%FUSÏTPMVUJPO
5'5-$%SÏTPMVUJPOY
1MBUFBV
NN
7JUFTTFTEFSPUBUJPO
FUSPUBUJPOTNJOVUFUQN
&OUSBÔOFNFOU
ËDPVSSPJF
1MBHFEBOUJTLBUJOH
ËHSBNNFT
1SJTFT
"69*/NN
-JOF0VUKBDL
64#DBSUF4%
1SJTF64#
%$7
4VQQPSUTEFEPOOÏFTQPTTJCMFT
4%4%)$..$DMÏT64#EJTRVFTEVST64#
5ÏMÏDPNNBOEF
GPVSOJF
$POTPNNBUJPOÏMFDUSJRVF
8BUU
"MJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF
7_)[
%JNFOTJPOT)Y-Y1
YYNN
N"NBY
Remarque :
t &OSBJTPOEBNÏMJPSBUJPOTTVSMFQSPEVJUOPVTOPVTSÏTFSWPOTMFESPJUEFòFDUVFSEFTNPEJöDB
UJPOTUFDIOJRVFTFUPQUJRVFT
Adresse du fabricant :
supra
'PUP&MFLUSPOJL7FSUSJFCT(NC)
%FOJTTUS"
,BJTFSTMBVUFSO
"MMFNBHOF
13. Répertoire des mots clés
A
L
"DDFTTPJSFT
"EBQUBUFVSQPVSUPVST
"ó
DIBHFEFTUJUSFT
"KVTUBHFEFMBOUJTLBUJOH
"KVTUBHFEFMBQPTJUJPO4UPQ
"KVTUBHFEFMBWJUFTTFEVEJTRVF
"KVTUFSMBQPTJUJPO4UPQ
"OUJTLBUJOH
"WBODFSBQJEF
-FDUVSFQSPHSBNNÏF
-&%JOEJDBUSJDFEFGPODUJPOOFNFOU
-ÒWFCSBT
1BTTFSEFTNPSDFBVY
-JSFMFTöDIJFST.1
-PHFNFOUEFDBSUF4%
-VNJÒSFTUSPCPTDPQJRVF
B
#MPDBHFEVCSBT
#SBODIFSEFTBQQBSFJMTFYUFSOFT
#VUEVUJMJTBUJPO
C
$BQUFVSJOGSBSPVHF
$POTJHOFTEFTÏDVSJUÏ
$POUFOVEFMFNCBMMBHF
$POUSFQPJETEVCSBT
$PQJFSEFTöDIJFST.1
$PVWFSDMFEFQSPUFDUJPODPOUSFMBQPVTTJÒSF
M
.PEJöFSMFGPSNBUEFOSFHJTUSFNFOU
.POUBHFEVDPOUSFQPJET
N
/FUUPZBHF
P
1BTTFSEFTEJTRVFT
1SJTF64#
S
D
4ÏMFDUFVSEFGPODUJPOT
4ÏMFDUFVSEFWJUFTTFT
4ÏQBSBUJPOEFQJTUF
4PSUJFTUÏSÏP
%POOÏFTUFDIOJRVFT
T
E
5ÏMÏDPNNBOEF
5PVDIFEFTÏMFDUJPOEVTVQQPSUEFEPOOÏFT
5PVDIFTEFDPNNBOEF
5SBOTGPSNBUJPOFO.1
²DSBO-$%
²MJNJOBUJPO
&OUSÏF"69
F
'JDIFÏMFDUSJRVF
'PODUJPOBMÏBUPJSF
'PODUJPOEFSFDIFSDIF
'PODUJPOEFSÏQÏUJUJPO
'PODUJPO*OUSP
G
(BSBOUJF
I
*OUSPEVJSFMBDBSUFNÏNPJSF
*OUSPEVJSFMBDMÏ64#
V
7VFEFEFTTVT
7VFEFEPT
7VFEFGBDF
7VFT
$BSBDMJFOUF$BSPDMJFOUF
DPNQMJNFOUJQFSMABDRVJTUPEFMQSPEPUUPEJBMUBRVBMJUË."(*/0/¥
"WFUFTDFMUPVOHJSBEJTDIJEABWBOHVBSEJBNPMUPGBDJMFEBVTBSFDPOVOCVPOFRVJQBHHJBNFOUP
UFDOJDPFJSFMBUJWJBDDFTTPSJ-FHHFSFBUUFOUBNFOUFUVUUFMFBWWFSUFO[F4JSBDDPNBOEBEJQSFTUBSF
QBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBMMFBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[B
"WFUFUSFBOOJEJHBSBO[JBTVMMABQQBSFDDIJP4FJMHJSBEJTDIJEPWFTTFFTTFSFHVBTUPWJPDDPSSFJM
DFSUJöDBUPEJHBSBO[JBBMMFHBUPFJMWPTUSPTDPOUSJOPEABDRVJTUP$POTFSWBSMJDPODVSBJOTJFNFBMMF
JTUSV[JPOJQFSMVTP
*ODBTPEJDPOTFHOBEFMMABQQBSFDDIJPBUFS[JTJEFWPOPDPOTFHOBSFBODIFMFJTUSV[JPOJQFSMAVTP
Avvertenza:
t 6TBSFJMHJSBEJTDIJTPMUBOUPQFSHMJTDPQJQSFWJTUJ-BHBSBO[JBEFDBEFTFMPTJJNQJFHBQFS
BMUSJTDPQJFRVJOEJMPTJEBOOFHHJB*OPMUSFQFSFWJUBSFEBOOJBQFSTPOFFBMMABNCJFOUFTJ
SBDDPNBOEBEJVUJMJ[[BSFMABQQBSFDDIJPTPMPQFSMAVTPQSFWJTUP
Caratteristiche principali
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
%JHJUBMJ[[B[JPOFEJEJTDIJ
$POWFSTJPOFEJSFUUBFODPEJOH
JO.1oOPOPDDPSSFJM1$
3FHJTUSB[JPOFEJCSBOJTV4UJDL64#MFUUPSF.1PTDIFEB4%
3JQSPEV[JPOFEJ.1EB4UJDL64#PTDIFEB4%
WFMPDJUËEJSPUB[JPOFFHJSJNJO
%JTQMBZ-$%DPOTGPOEPJMMVNJOBUPCMVFGVO[JPOF"VUPSFUVSO
4USPCPTDPQJPQFSMBSFHPMB[JPOFWJTJWBEFMMPTDPTUBNFOUPEFMMBWFMPDJUËEJSPUB[JPOF
3FHPMBUPSFBDVSTPSFDPOUJOVPQFSMBSFHPMB[JPOFQSFDJTBEFMMBUPOBMJUË
1SFBNQMJöDBUPSFJOUFHSBUPFGVO[JPOF"OUJ4LBUJOHSFHPMBCJMF
$PODPQFSDIJPBOUJQPMWFSFFQJFEJOJBNNPSUJ[[BOUJ
Contenuto della confezione
-BDPOGF[JPOFDPOUJFOFJTFHVFOUJDPNQPOFOUJ
(JSBEJTDIJ64#.BHJOPO¥5714&
5FMFDPNBOEPBSBHHJJOGSBSPTTJ
1SPUF[JPOFQFSJMQJBUUPEFMHJSBEJTDIJ
*ODMTPGUXBSFvTVQSB.VTJD4QMJUUFSi
$BWPBVEJPDIJODI
1VOUJOBEJSJDBNCJP
.BOVBMFEAVTP
%PDVNFOUB[JPOFEFMMBHBSBO[JBFEJNBOVUFO[JPOF
1
Inhaltsverzeichnis
1
1
1
2
Introduzione
Caratteristiche principali
Contenuto della confezione
Indice
4 Consigli di prudenza
6 1. Viste dell‘apparecchio
6
7
7
1.1. Vista frontale
1.2. Vista dall‘alto
1.3. Vista posteriore
8 2. Telecomando
8
8
2.1. Funzioni del telecomando
2.2. Sostituzione della batteria del telecomando
9 3. Montaggio del peso
9 4. Riproduzione dischi
10
10
10
4.1. Funzione Antiskating
4.2. Regolazione della velocità
4.3. Regolazione della posizione di arresto del braccio
11 5. Riproduzione di file MP3
11
12
12
13
13
14
5.1. Inserimento Stick USB / scheda di memoria
5.2. Riproduzione brani da Stick USB / scheda di memoria
5.3. Visualizzazione del nome del brano/album
5.4. Funzione di ricerca nome del brano/album
5.5. Funzione Repeat/Intro/Random
5.6. Riproduzione programmata
15 6. Conversione in MP3
15
15
16
16
16
16
16
6.1. Registrazione di dischi in vinile su MP3
6.2. Track Separation (Funktionstaste auf der Fernbedienung)
6.3. Copiare file MP3
6.3.1. Copiare un brano
6.3.2. Copiare tutti i brani
6.4. Modificare il formato di registrazione
6.5. Rimozione del supporto di memoria
17 7. Collegamento di apparecchi esterni
17 8. Conformità
17 9. Pulizia
18 10. Smaltimento
18
18
18
10.1. Imballo
10.2. Apparecchio
10.3. Batterie
18 11. Garanzia e assistenza tecnica
19 12. Specifiche tecniche
20 13. Indice analitico
Consigli di prudenza
PERICOLI per i bambini
t CBNCJOJOPOSJDPOPTDPOPJQFSJDPMJDIFQPTTPOPJOTPSHFSFNBOJQPMBOEPBQQBSFDDIJFMFUUSJDJJO
NBOJFSBOPOBQQSPQSJBUB2VJOEJUFOFSFJMQSPEPUUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t 5FOFSFJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJPGVPSJEFMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ1FSJDPMPBODIFEJTPòPDBNFOUP
PERICOLI dovuti all’elettricità
t
t
t
t
t
t
t
t
t
/POJNNFSHFSFNBJJOBDRVBJMHJSBEJTDIJ64#PJMDBWPEJDPOOFTTJPOFBMUSJNFOUJQPUSFCCFBWFS
MVPHPVOBTDPTTBFMFUUSJDB
/POUPDDBSFJMQSPEPUUPDPONBOJVNJEFFOPOVUJMJ[[BSMPBMMBQFSUPPJOMPDBMJDPOVOFMFWBUBVNJ
EJUËEFMMBSJB
/POQPTJ[JPOBSFDPOUFOJUPSJQJFOJEJMJRVJEPDPNFBEFTJWBTJOFMMFJNNFEJBUFWJDJOBO[FEFM
QSPEPUUP*MWBTPQVÛSJCBMUBSTJRVJOEJJMMJRVJEPGVPSJVTDJUPQVÛDPNQSPNFUUFSFMBTJDVSF[[B
FMFUUSJDB
$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPFTDMVTJWBNFOUFBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUBMBDVJ
UFOTJPOFDPSSJTQPOEBBMMFTQFDJöDIFUFDOJDIFEFMMABQQBSFDDIJP
4UBDDBSFMBTQJOBEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF
TFMBQQBSFDDIJPOPOWJFOFVTBUPQFSVOQSPMVOHBUPQFSJPEPEJUFNQP
TFTJWFSJöDBVOUFNQPSBMF
QSJNBEJQVMJSFMBQQBSFDDIJPF
TFTJWFSJöDBOPBOPNBMJFEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP5JSBSFTFNQSFMBTQJOBNBJJMDBWPEJBMMBD
DJBNFOUP
-JOUFSSVUUPSF0/0''OPOTUBDDBMBQQBSFDDIJPEBMMBUFOTJPOFEJSFUF1FSTUBDDBSMPDPNQMFUB
NFOUFEBMMABMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBPDDPSSFTUBDDBSFMBTQJOB6UJMJ[[BSFVOBQSFTBEJDPSSFOUFCFO
BDDFTTJCJMFJONPEPEBQPUFSTUBDDBSFMBMJNFOUBUPSFSBQJEBNFOUFJODBTPEJOFDFTTJUË
*MDBWPEJBMMBDDJBNFOUPOPOTJEFWFQJFHBSFOÏTDIJBDDJBSF5FOFSFJMDBWPEJBMMBDDJBNFOUPMPOUBOP
EBTVQFSöDJTDPUUBOUJFTQJHPMJWJWJ
/POVTBSFMBQQBSFDDIJPTFMBTQJOBJMDBWPEJBMMBDDJBNFOUPPMBQQBSFDDIJPTUFTTPQSFTFOUBOP
EBOOJWJTJCJMJ
/POBQQPSUBSFBMDVOBNPEJöDBBMMBQQBSFDDIJP/POÒDPOTFOUJUPTPTUJUVJSFJMDBWPEJBMMBDDJBNFO
UPEJQSPQSJPQVHOP-FSJQBSB[JPOJEFMMBQQBSFDDIJPPEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFWBOOPFTFHVJUF
TPMUBOUPEBVOPó
DJOBTQFDJBMJ[[BUBPEBM$FOUSPEJBTTJTUFO[BUFDOJDB-FSJQBSB[JPOJOPOFTFHVJUF
BSFHPMBEABSUFQPUSFCCFSPDBVTBSFHSBWJEBOOJBMMAVUFOUF
RISCHIO di lesioni
t %JTQPSSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFGBDFOEPJONPEPEBOPOJODJBNQBSWJ
ATTENZIONE – danni materiali
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
"QQPHHJBSFJMHJSBEJTDIJ64#TVVOBTVQFSöDJFSPCVTUBFQJBOB
1SPUFHHFSFMBQQBSFDDIJPEBMMVNJEJUËFEBMMBQPMWFSFEBMMFUFNQFSBUVSFFMFWBUFFEBMMBMVDF TPMBSFEJSFUUB"MUSJNFOUJQPTTPOPWFSJöDBSTJNBMGVO[JPOBNFOUJPEBOOJBMMBQBSUFFMFUUSPOJDBP
BMMBMMPHHJBNFOUP
"TTJDVSBSTJDIFWJTJBTQB[JPMJCFSPTVó
DJFOUFQFSHBSBOUJSFMBWFOUJMB[JPOFJOUPSOPBMMBQQBSFDDIJP
.BOUFOFSFVOBEJTUBO[BTVó
DJFOUFEBGPOUJEJDBMPSFRVBMJBEFTGPSOFMMJPTUVGF
/POGBSDBEFSFJMHJSBEJTDIJ64#FOPOFTQPSMPBGPSUJVSUJ
/PONFUUFSFDBOEFMFOÏBMUSFGPOUJEJODFOEJPBQFSUFJOQSPTTJNJUËEFMMBQQBSFDDIJP
/POEJTQPSSFMBQQBSFDDIJPWJDJOPBGPSUJDBNQJNBHOFUJDJDPNFBEFTHMJBMUPQBSMBOUJBMUSJNFOUJ
TJQVÛEJTUVSCBSFMBSJQSPEV[JPOF
0TTFSWBSFBTTPMVUBNFOUFMFJTUSV[JPOJTVDPNFJOTFSJSFDPSSFUUBNFOUFJTVQQPSUJEJNFNPSJB 4FWFOHPOPJOTFSJUJJONBOJFSBTCBHMJBUBTJQPTTPOPEBOOFHHJBSFJTVQQPSUJEJNFNPSJBTUFTTJP
MBQQBSFDDIJP
/POFTUSBSSFMBTDIFEBEJNFNPSJBPMP4UJDL64#EBMMBQQBSFDDIJPNFOUSFÒJODPSTPMBMFUUVSBEFJ
öMFBMUSJNFOUJRVFTUJVMUJNJQPTTPOPEBOOFHHJBSTJPDBODFMMBSTJ
/POVTBSFQFSMBQVMJ[JBTPTUBO[FDIJNJDIFDPSSPTJWFPBHHSFTTJWFOÏQSPEPUUJBCSBTJWJ
Impiego previsto
*MHJSBEJTDIJ64#ÏQSFWJTUPQFSSJQSPEVSSFEJTDIJJOWJOJMFJOMPDBMJJOUFSOJBTDJVUUJÒQSPHFUUBUP
QFSMVTPQSJWBUPFOPOÒBEBUUPQFSJNQJFHIJJOEVTUSJBMJ
1. Viste dell‘apparecchio
1.1. Vista frontale
$PQFSDIJPBOUJQPMWFSF
4QJBEJGVO[JPOBNFOUPB-&%
4FOTPSFBJOGSBSPTTJQFSJMUFMFDPNBOEP
4MPUQFSTDIFEF4%
$POOFTTJPOF64#
*OHSFTTP"VYNN
%JTQMBZ-$%
5BTUPEJSFHJTUSB[JPOF64#4%
4BMUPCSBOP64#4%
JOEJFUSP
4BMUPCSBOP64#4%
BWBOUJ
4UBSU1BVTF4UPQ64#4%
5BTUPQFSJMCSBDDJPBVUPNBUJDP
*OUFSSVUUPSFEJGVO[JPOF
4FMFUUPSF64#TDIFEB4%
4FMF[JPOFDBSUFMMB64#4%
5BTUP3FQFBU*OUSP3BOEPN64#4%
5BTUPEJQSPHSBNNB[JPOF
1.2. Vista dall‘alto
"EBUUBUPSFQFSEJTDIJBHJSJ
-VDFTUSPCPTDPQJDBQFSWFMPDJUËEJTDP
1FTPEFMCSBDDJPQFSMBQSFTTJPOFEJDPOUBUUP
3FHPMB[JPOFEFMMBGVO[JPOF"OUJTLBUJOH
4PMMFWBNFOUPCSBDDJP
#MPDDPCSBDDJP
3FHPMBUPSFEJWFMPDJUËHJSJNJO
3FHPMB[JPOFEFMMBWFMPDJUËEFMEJTDP
7JUFEJSFHPMB[JPOFEFMMBQPTJ[JPOFEJ
BSSFTUP
1.3. Vista posteriore
6TDJUBTUFSFPDIJODI
$BWPEJSFUFDPOTQJOB
2. Telecomando (solo per Stick USB e scheda SD)
2.1. Funzioni del telecomando
FIND:OFMMBNPEBMJUË.1TJQVÛBUUJWBSFMBSJDFSDBJOPSEJOF
BMGBCFUJDPWFEJDBQJUPMP
INFO:OFMMBNPEBMJUË.1TJQVÛBUUJWBSFMBSJDFSDBJOPSEJOF
BMGBCFUJDPWFEJDBQJUPMP
REC:QFSBWWJBSFMFSFHJTUSB[JPOJWFEJDBQJUPMP
REP/INTRO/RAN: Zur QFSBUUJWBSFVOBEFMMFGVO[JPOJEJSJQSPEV[JP
OF3FQFBU*OUSPP3BOEPN
PROGRAM:GVO[JPOFEJQSPHSBNNB[JPOFWFEJDBQJUPMP
PLAY/PAUSE[Ŷ4UBSU1BVTB$POUJOVB
SKIP/SEARCH FORWARD[ŶTBMUPCSBOJSJQSPEWFMPDFJOBWBOUJ
SKIP/SEARCH BACKWARD[ŶTBMUPCSBOJSJQSPEWFMPDFJOEJFUSP
STOP[ŶBSSFTUBMBSJQSPEV[JPOF
FOLDER UPDOWNTFMF[JPOFEFMMBDBSUFMMB
SOURCEDPNNVUB[JPOF64#TDIFEB4%..$
(TRACK SEPARATION)1FSTBMWBSFJCSBOJJOTJOHPMJöMFEVSBOUF
MBSFHJTUSB[JPOFFDSFBSFOVPWJöMFWQBHJOBv5SBDL4FQBSBUJPOi
2.2. Sostituzione della batteria del telecomando
"QSJSFJMWBOPCBUUFSJBUFOFOEPQSFNVUPJMDPQFSDIJPFEFTUSBFOEP
DPOUFNQPSBOFBNFOUFJMWBOP
4PTUJUVJSFMFCBUUFSJFUJQP-37"""
DPOEVFOVPWFEFMMP
TUFTTPUJQP%PQPEJDIÏDIJVEFSFOVPWBNFOUFJMWBOPCBUUFSJB
Consigli di prudenza
t
t
t
t
t
-FCBUUFSJFTFJOHFSJUFQPTTPOPFTTFSFMFUBMJ
5FOFSFRVJOEJMFCBUUFSJFFJMUFMFDPNBOEP
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ*ODBTPEJ
JOHFTUJPOFEJVOBCBUUFSJBTJEFWFJNNFEJBUB
NFOUFDIJFEFSFBJVUPBVONFEJDP
5FOFSFMFCBUUFSJFEFMUFMFDPNBOEPMPOUBOF
EBGPOUJEJGPSUFDBMPSFRVBMJBEFTSBHHJTPMB
SJGVPDPFDD
-FCBUUFSJFOPOTJEFWPOPSJDBSJDBSFTNPOUBSF
HFUUBSFOFMGVPDPOÏDPSUPDJSDVJUBSFBMUSJNFO
UJTJSJTDIJBEJQSPWPDBSFFTQMPTJPOJ
"UUFO[JPOF4FMBCBUUFSJBOPOWJFOFTPTUJUVJUB
DPSSFUUBNFOUFTJSJTDIJBEJQSPWPDBSFFTQMPTJP
OJ4PTUJUVJSFMBCBUUFSJBFTDMVTJWBNFOUFDPO
VOBCBUUFSJBJEFOUJDBPEJUJQPBOBMPHP
-FCBUUFSJFBMMJUJPQPTTPOPFTQMPEFSFTFOPO
t
t
t
WFOHPOPBQQMJDBUFDPSSFUUBNFOUF2VJOEJ
RVBOEPTJJOTFSJTDFMBCBUUFSJBDJTJEFWFBTTPM
VUBNFOUFBDDFSUBSFDIFMBQPMBSJUËTJBDPSSFUUB
&TUSBSSFMFCBUUFSJFEBMUFMFDPNBOEPTFTPOP
DPOTVNBUFPQQVSFTFMBQQBSFDDIJPOPOWJF
OFVTBUPQFSVOQSPMVOHBUPQFSJPEPEJUFNQP
*ORVFTUPNPEPTJFWJUBEJQSPWPDBSFEBOOJ
EPWVUJBMMFFWFOUVBMJQFSEJUFEFMMBCBUUFSJB
&WJUBSFRVBMTJBTJDPOUBUUPEFMMJRVJEPOFMMF
CBUUFSJFDPOMBQFMMFHMJPDDIJFMFNVDPTF*O
DBTPEJDPOUBUUPTDJBDRVBSFJNNFEJBUBNFOUF
JQVOUJJOUFSFTTBUJDPOBDRVBQVMJUBBCCPO
EBOUFFSJWPMHFSTJTVCJUPBVONFEJDP
4FOFDFTTBSJPQVMJSFJDPOUBUUJEFMMFCBUUFSJFF
EFMMABQQBSFDDIJPQSJNBEJJOTFSJSFMFCBUUFSJF
3. Montaggio del peso
1FSJEJTDIJTVDVJJMCSBDDJPTBMUBEJGSFRVFOUFPDPODVJEVSBOUFMBQSPEV[JPOFTJTFOUFVOSVNPSFEJ
GPOEPTJQVÛNPEJöDBSFMBQSFTTJPOFEJDPOUBUUPEFMCSBDDJP"UBMFTDPQPTJEFWFVTBSFVODPOUSBQ
QFTPDIFWJFOFBQQMJDBUPTVMMFTUSFNJUËQPTUFSJPSFEFMCSBDDJP
"SSFTUBSFJMCSBDDJPDPOJMCMPDDPCSBDDJP
"QQMJDBSFJMDPOUSBQQFTPTVMMABTTFEFMCSBDDJPFTQJOHFSMPDPODVSBöOPBMDPOUSBTTFHOPCJBODP
3VPUBSFJMDPOUSBQQFTPOFMMBQPTJ[JPOFvi
"RVFTUPQVOUPBWWJUBSFJMDPOUSBQQFTPJOTFOTPBOUJPSBSJPTVMCSBDDJP
-BQSFTTJPOFEJDPOUBUUPEFMQJDLVQNPOUBUPJOGBCCSJDBÒoHSBNNJ*SFMBUJWJDPOUSBTTFHOJQFSMB
QSFTTJPOFEJDPOUBUUPTPOPJOEJDBUJTVMDPOUSBQQFTP
4. Riproduzione dischi
3JNVPWFSFJOOBO[JUVUUPTFQSFTFOUFMBQSPUF[JPOFDIFDPQSFMBQVOUJOBUJSBOEPMBDPODVSB
1PSUBSFMAJOUFSSVUUPSFEJGVO[JPOF
OFMMBQPTJ[JPOFvPHONOi
*NQPTUBSFJMSFHPMBUPSFEJWFMPDJUË
BTFDPOEBEFMEJTDPEBSJQSPEVSSFB
PHJSJBMNJOVUP
4FTJWVPMFSJQSPEVSSFVOEJTDPEBHJSJTJEFWFBQQMJDBSFMABQQPTJUP BEBUUBUPSFTVMMBTTFDFOUSBMFEFMQJBUUP
5PHMJFSFJMEJTDPEBMMBDVTUPEJBUJSBOEPMPEBMCPSEPFQPTJ[JPOBSMPDPODVSB
TVMQJBUUP
4FOFDFTTBSJPTCMPDDBSFJMCMPDDPEFMCSBDDJP
3FHPMBSFMBMFWFUUBEJTPMMFWBNFOUPCSBDDJP
TVMMBQPTJ[JPOFvUPi
1PTJ[JPOBSFJMCSBDDJPBMMAJOJ[JPEFMEJTDPFBCCBTTBSMPMFOUBNFOUFDPOMBMFWFUUB
"MUFSNJOFEFMMBSJQSPEV[JPOFEFMEJTDPJMCSBDDJPSJUPSOBBVUPNBUJDBNFOUFBMTVQQPSUPFTJ TQFHOF
$POJMUBTUPvEJECTi
TJQVÛJOUFSSPNQFSFMBSJQSPEV[JPOFJORVBMTJBTJNPNFOUP
4.1. Funzione Antiskating
$POMBSFHPMB[JPOFQFS"OUJTLBUJOH
TJQVÛBEBUUBSFJMTJTUFNBEFMCSBDDJPBMSFMBUJWPEJTDP*OUBM
NPEPMPTQJMMPTJJOTFSJTDFBMDFOUSPEFMMBTDBOBMBUVSBEFMEJTDPJONPEPDIFOPOTVCJTDBVMUFSJPSJ
TFHOJEJVTVSB
4.2. Regolazione della velocità
$POJMSFHPMBUPSFEJWFMPDJUË
TJQVÛSFHPMBSFMBWFMPDJUËEJSJQSPEV[JPOFEFJEJTDIJ(MJ-1WFOHPOP
EJSFHPMBSJQSPEPUUJBHJSJBMNJOVUPJTJOHPMJBHJSJBMNJOVUP
$POMABVTJMJPEFMMBMVDFTUSPCPTDPQJDB
TJQVÛSJMFWBSFEBJDPOUSBTTFHOJBSHFOUBUJTVMCPSEPEFM
QJBUUPTFJMEJTDPHJSBBMMBWFMPDJUËJNQPTUBUB
4FEVSBOUFMBSJQSPEV[JPOFRVFTUJDPOUSBTTFHOJTJGFSNBOPPUUJDBNFOUFMBWFMPDJUËÒHJVTUB
4FJMDPOUSBTTFHOPHJSBWFSTPEFTUSBJMEJTDPÒUSPQQPMFOUPFTJEPWSFCCFSFHPMBSFDPOJMSFHPMB
UPSF
JOEJSF[JPOFvi
4FJMDPOUSBTTFHOPHJSBWFSTPTJOJTUSBJMEJTDPÒUSPQQPWFMPDFFTJEPWSFCCFSFHPMBSFDPOJMSFHP
MBUPSF
JOEJSF[JPOFvoi
4.3. Regolazione della posizione di arresto del braccio
4FMBSJQSPEV[JPOFEJVOEJTDPTJGFSNBUSPQQPQSFTUPFOPOUFSNJOBBVUPNBUJDBNFOUFTJEFWFSFHP
MBSFEJOVPWPMBQPTJ[JPOFEJBSSFTUPEFMCSBDDJP
1PSUBSFJMCSBDDJPOFMMBQPTJ[JPOFJOJ[JBMFFQPTJ[JPOBSMPJOQPTJ[JPOFEJSJQPTP1SJNBEFMMBSFHPMB[JP
OFTJEFWPOPSJNVPWFSFJDPQFSDIJJOHPNNBEBMMBWJUFEJSFHPMB[JPOF
EFMMBQPTJ[JPOFEJBSSFTUP
"RVFTUPQVOUPTJQVÛSFHPMBSFDPOMABJVUPEFMMBWJUFEJSFHPMB[JPOF
MBQPTJ[JPOFEJBSSFTUPQSPDF
EFOEPOFMNPEPTFHVFOUF
1.
Se il sistema arresta la riproduzione del disco prima della fine:
3VPUBSFJOTFOTPPSBSJPMBWJUFEJSFHPMB[JPOFOFMMABQFSUVSBDPOVOHJSBWJUJBDSPDFJOUBMNPEPTJ
TQPTUBMBQPTJ[JPOFEFMCSBDDJPQFSUFSNJOBSFMBSJQSPEV[JPOFBODPSBQJáWFSTPMAJOUFSOPEFM EJTDP
2. Se il sistema non va automaticamente in posizione di riposo al termine della riproduzione
del disco:
3VPUBSFJOTFOTPBOUJPSBSJPMBWJUFEJSFHPMB[JPOFOFMMABQFSUVSBDPOVOHJSBWJUJBDSPDFJOUBM NPEPTJTQPTUBMBQPTJ[JPOFEFMCSBDDJPQFSUFSNJOBSFMBSJQSPEV[JPOFBODPSBQJáWFSTPMAFTUFSOP
EFMEJTDP
t
t
t
Avvertenza:
-BQPTJ[JPOFEJBSSFTUPOPOÒTFNQSFVHVBMFQFSPHOJVUFOUFPHOVOPEFWFEFöOJSFMB
QPTJ[JPOFQJáBEBUUBQFSJMQSPQSJPEJTDP-JNQPTUB[JPOFJOGBCCSJDBTJCBTBTVVOBEFöOJ[JP
OFNFEJB
$POUSPMMBSFMBSFMBUJWBQPTJ[JPOFEJBSSFTUPEVSBOUFMBSFHPMB[JPOFFEFWJUBSFEJTUSJOHFSF
FDDFTTJWBNFOUFMFWJUJ
Attenzione! /PODBNCJBSFNBJJMTJTUFNBEFMQJDLVQDPOVOPEJUJQP."(/&5*$0QPJDIÏ
MABQQBSFDDIJPOPOQVÛQJáFTTFSFDPMMFHBUPBMDPOOFUUPSF"69EFMMAJNQJBOUPTUFSFP
5. Riproduzione di file MP3
%VSBOUFMBSFHJTUSB[JPOFEJEJTDIJJMTJTUFNBDSFBöMF.1DIFTJQPTTPOPTBMWBSFTVVOP4UJDL64#P
TVVOBTDIFEBEJNFNPSJB4%..$
5.1. Inserimento Stick USB / scheda di memoria
*NQPTUBSFMJOUFSSVUUPSFEJGVO[JPOF
TVMMBQPTJ[JPOFvUSB/SDiFDPOJMTFMFUUPSF
TDFHMJFSFRVJOEJVOPEFJNPEJvUSBi
QFSMP4UJDL64#PvSDiQFSMBTDIFEBEJ
NFNPSJB
"RVFTUPQVOUPJOTFSJSFMP4UJDL64#PMB
TDIFEBEJNFNPSJBDPNFSBó
HVSBUPB
öBODP
*MHJSBEJTDIJ64#MFHHFBVUPNBUJDBNFOUFJ
EBUJEBMTVQQPSUPEJNFNPSJBBQQFOB
JOTFSJUP2VFTUBQSPDFEVSBQVÛEVSBSF
BMDVOJTFDPOEJBTFDPOEBEFMMBRVBOUJ
UËEJEBUJQSFTFOUJ"MDPNQMFUBNFOUP
EFMMBMFUUVSBWFOHPOPWJTVBMJ[[BUJTVM
EJTQMBZ-$%
HMJBMCVNFJCSBOJQSFTFO
UJTVMTVQQPSUPEJNFNPSJB
Avvertenza:
t 4FMP4UJDL64#OPOÒDPMMFHBUPDPSSFUUBNFOUFPMBTDIFEBEJNFNPSJBOPOÒJOTFSJUBDPSSFU
UBNFOUFMBQQBSFDDIJPQVÛEBOOFHHJBSFBODIFMBNFNPSJBEJNBTTB1FSUBOUPBDDFSUBSTJ
DIFMBNFNPSJBEJNBTTBTJBJOTFSJUBDPSSFUUBNFOUF
11
5.2. Riproduzione brani da Stick USB / scheda di memoria
START / PAUSE / STOP[]
t
t
t
1SFNFSFJMUBTUPvPLAY/PAUSE/STOPi[]TVMMBQQBSFDDIJPP<>TVMUFMFDPNBOEPQFS
SJQSPEVSSFJM¡CSBOP
%VSBOUFMBSJQSPEV[JPOFQSFNFSFCSFWFNFOUFJMUBTUP[]P<>QFSGFSNBSFMBSJQSP
EV[JPOF"RVFTUPQVOUPTVMEJTQMBZ-$%
MBNQFHHJBMAJOEJDB[JPOFEFMUFNQP1FSDPOUJOVBSF
MBSJQSPEV[JPOFQSFNFSFEJOVPWPJMUBTUP[]P<>
4FTJUJFOFQSFNVUPJMUBTUPvPLAY/PAUSE/STOPi[ŶP<>QFSQJáEJTFDPOEJ MBQQBSFDDIJPUFSNJOBMBSJQSPEV[JPOF
Salto brano / avanzamento veloce (avanti [Ŷindietro [])
t
t
t
t
t
4BMUPBMCSBOPTVDDFTTJWPQSFNFSFCSFWFNFOUFJMUBTUP[]
4BMUPBMCSBOPTVDDFTTJWPQSFNFSFCSFWFNFOUFJMUBTUP[]
4BMUPBMCSBOPQSFDFEFOUFQSFNFSFEVFWPMUFJMUBTUP[]
"WBO[BNFOUPWFMPDFBWBOUJBMMJOUFSOPEJVOCSBOPUFOFSFQSFNVUPJMUBTUP[]
"WBO[BNFOUPWFMPDFJOEJFUSPBMMJOUFSOPEJVOCSBOPUFOFSFQSFNVUPJMUBTUP[]
Controllo degli album
t
t
t
1SFNFSFJMUBTUPvFOLDER UPi[]TVMMABQQBSFDDIJPPJUBTUJvFOLDERiPvFOLDERiTVM
UFMFDPNBOEPQFSQBTTBSFBEVOBMUSBDBSUFMMBBMCVN
1SFNFSFJUBTUJ[]P[]QFSTFMF[JPOBSFJMCSBOPTVDDFTTJWPPQSFDFEFOUF
"WWJBSFMBSJQSPEV[JPOFDPOJMUBTUP[]P<>EJF8JFEFSHBCF
Avvertenza:
t 4FTJDPMMFHBVOBNFNPSJBEJNBTTBDPOUFOFOUFöMF.1QPUSFCCFWFSJöDBSTJDIFJEBUJ
OPOQPTTPOPFTTFSFSJQSPEPUUJ$JÛOPOÒVOFSSPSFEFMMBQQBSFDDIJPNBEJQFOEFEBJEJWFSTJ
GPSNBUJ.1FTJTUFOUJ
5.3. Visualizzazione del nome del brano/album
4FJMöMF.1SJQSPEPUUPDPOUJFOFJDPTJEEFUUJEBUJ*%TJQVÛQSFNFSFEVSBOUFMBSJQSPEV[JPOFJMUBTUP
vINFOiEFMUFMFDPNBOEPQFSWJTVBMJ[[BSFJMOPNFEFMCSBOPFEFMMABMCVN1SFNFSFEJOVPWPJMUBTUP
vINFOiQFSEJTBUUJWBSFMBWJTVBMJ[[B[JPOF
Avvertenza:
t 2VFTUBGVO[JPOFTJEFWFVTBSFTPMPTFJMGPSNBUP.1DPOUJFOFJEBUJ*%
t 2VFTUBGVO[JPOFTJQVÛSJDIJBNBSFTPMPEBMUFMFDPNBOEP
5.4. Funzione di ricerca nome del brano/album
4FJöMF.1QSFTFOUJTVMMBNFNPSJBEJNBTTBDPOUFOHPOPJMOPNFEFMCSBOPFEFMöMFTJQVÛFòFUUV
BSFMBSJDFSDBJOCBTFBRVFTUJOPNJ
1FSVTBSFMBGVO[JPOFEJSJDFSDBMBSJQSPEV[JPOFEFMMBNBTTBEJNFNPSJBEFWFFTTFSFEJTBUUJWBUB
1SFNFSFVOBWPMUBJMUBTUPvFINDiTVMUFMFDPNBOEPQFSWJTVBMJ[[BSFJCSBOJJOPSEJOFBMGBCFUJDP
"RVFTUPQVOUPÒQPTTJCJMFTDFHMJFSFJMDBSBUUFSFJOJ[JBMFDPOJUBTUJ[]BWBOUJ"#$
P</>
JOEJFUSP";:
4VMEJTQMBZ-$%USBMBMFUUFSBFJMQSJNPCSBOPWJFOFWJTVBMJ[[BUPJMTJNCPMPvi
FTFNQJPv""/05)&iQFSv"OPUIFSCSJDLJOUIFXBMMi
1SFNFSFRVJOEJJMUBTUP[]QFSEFöOJSFMBMFUUFSBJOJ[JBMFTFMF[JPOBUB*MTJNCPMPEPQPMBMFUUFSB
EJWFOUBviFTFNQJPv""/05)&i
$POJUBTUJ[]P[ŶTJQVÛTDPSSFSFUSBJCSBOJDPOMBMFU
UFSBJOJ[JBMFTFMF[JPOBUB.FEJBOUFJMUBTUP[]TJQVÛDPNNVUBSFUSBMBTFMF[JPOFJOCBTFBM DBSBUUFSFPBJCSBOJEVSBOUFMBSJDFSDBEFJCSBOJ$POJMUBTUP<>JBWWJBMBSJQSPEV[JPOFEFM
CSBOPTFMF[JPOBUP
1SFNFSFEJOVPWPJMUBTUPvFINDiTVMUFMFDPNBOEPQFSWJTVBMJ[[BSFJOPNJEFHMJBMCVNJOPSEJOF
BMGBCFUJDP$POJUBTUJ[]P[]TFMF[JPOBSFMABMCVNEFTJEFSBUP
"WWJBSFMBSJQSPEV[JPOFEFMMJOUFSPBMCVNDPOJMUBTUP[ŶP<>
Avvertenza:
t 4FOPOÒTUBUPTBMWBUPOFTTVOCSBOPTVMMBNFNPSJBEJNBTTBWJFOFWJTVBMJ[[BUPv/0'*-&i
OFMMBSJDFSDBEFJCSBOJ
PQQVSFv3005iOFMMBSJDFSDBEFHMJBMCVN
t 2VFTUBGVO[JPOFTJQVÛSJDIJBNBSFTPMPEBMUFMFDPNBOEP
5.5. Funzione Repeat/Intro/Random
1FSJNQPTUBSFVOBEFMMFGVO[JPOJEJSJQSPEV[JPOFQSFNFSFJMUBTUPvREP/INTRO/RANiTVMUFMFDP
NBOEPPJMUBTUPvREPEAT/INTRO/RANiTVMMABQQBSFDDIJPQSJNBPEVSBOUFMBSJQSPEV[JPOF"EPHOJ
B[JPOBNFOUPJMGPSNBUPEJSJQSPEV[JPOFDBNCJBOFMMPSEJOFTFHVFOUF
3JQFUFSFVOCSBOPJOEJDB[JPOF
3JQFUFSFUVUUJJCSBOJJOEJDB[JPOF
ALL).
3JQFUFSFBMCVNJOEJDB[JPOF
'VO[JPOF*OUSP0HOJCSBOPWJFOFSJQSPEPUUPQFSDJSDBTFDJOEJDB[JPOFTVMEJTQMBZINTRO)
3JQSPEV[JPOFDBTVBMF*CSBOJWFOHPOPSJQSPEPUUJJOPSEJOFDBTVBMFJOEJDB[JPOFRANDOM)
'VO[JPOJPòOFTTVOBEFMMFGVO[JPOJWJFOFVUJMJ[[BUBOFTTVOBJOEJDB[JPOF
5.6. Riproduzione programmata
1FSMBSJQSPEV[JPOFEJCSBOJEBVOBNFNPSJBEJNBTTBÒQPTTJCJMFDPNQPSSFVOQSPHSBNNBEJöOPB
CSBOJ"UBMFTDPQPQSPDFEFSFOFMTFHVFOUFNPEP
*NQPTUBSFMJOUFSSVUUPSFEJGVO[JPOF
TVMMBQPTJ[JPOFvUSB/SDiFTDFHMJFSFDPOJMTFMFUUPSF
JMNPEPvUSBiQFSMP4UJDL64#PvSDiQFSMBTDIFEBEJNFNPSJB/POBWWJBSFMBSJQSPEV[JPOF
1SFNFSFTVMUFMFDPNBOEPJMUBTUPvPROGRAM“PTVMMBQQBSFDDIJPJMUBTUPvPROGi4VMEJTQMBZ
-$%WJFOFWJTVBMJ[[BUPvPROGiFv1iNFOUSFMJOEJDB[JPOFv01iMBNQFHHJB*MWBMPSFv01i
JOEJDBMBQPTJ[JPOFOFMQSPHSBNNBDSFBUPJMWBMPSFv001iJMOVNFSPEFMCSBOPTVMMBNFNPSJBEJ
NBTTB
$POJUBTUJ<>P<>TFMF[JPOBSFJMCSBOPEFTJEFSBUP
1SFNFSFTVMUFMFDPNBOEPJMUBTUPvPROGRAMiPTVMMBQQBSFDDIJPJMUBTUPvPROGi*MCSBOPWJFOF
TBMWBUPFJMOVNFSPEJQPTJ[JPOFWJFOFJODSFNFOUBUP
3JQFUFSFMFPQFSB[JPOJFöODIÏOPOTPOPTUBUJTBMWBUJUVUUJJCSBOJ4JQPTTPOPTBMWBSFBMNBT
TJNPCSBOJ
$POJMUBTUP[]P<>BWWJBSFMBSJQSPEV[JPOFEFMMBTFRVFO[BQSPHSBNNBUB
4JQVÛNPEJöDBSFMBTFRVFO[BQSPHSBNNBUBPBHHJVOHFSFBMUSJCSBOJJORVBMTJBTJNPNFOUP
UFSNJOBOEPMBSJQSPEV[JPOFFSJBUUJWBOEPMBNPEBMJUËEJQSPHSBNNB[JPOFDPOJMUBTUPvPROGRAMiPvPROGi*OVNFSJEJQSPHSBNNB[JPOFBTTFHOBUJWFOHPOPWJTVBMJ[[BUJJONPEPQFSNB
OFOUFFJOVNFSJEJQSPHSBNNB[JPOFOPOBTTFHOBUJWFOHPOPWJTVBMJ[[BUJMBNQFHHJBOUJ
1FSDBODFMMBSFVOBTFRVFO[BQSPHSBNNBUBFTJTUFOUFQSFNFSFJMUBTUP„STOPi[ŶTVMUFMFDP
NBOEPPTVMMBQQBSFDDIJPöODIÏTVMEJTQMBZOPOTDPNQBSFMJOEJDB[JPOFvPROGi
6. Conversione in MP3
$POJMHJSBEJTDIJ64#TJQPTTPOPSFHJTUSBSFCSBOJEJSFUUBNFOUFEBVOEJTDPTVVOP4UJDL64#PTVVOB
TDIFEBEJNFNPSJB-BNVTJDBWJFOFTBMWBUBJOGPSNBUP.1
6.1. Registrazione di dischi in vinile su MP3
*NQPTUBSFMJOUFSSVUUPSFEJGVO[JPOF
TVMMBQPTJ[JPOFvPHONOiFQSFNFSFJMUBTUPvRECiTVM
UFMFDPNBOEPPJMUBTUP<REC]
TVMMBQQBSFDDIJP
4FTPOPJOTFSJUJVOP4UJDL64#FVOBTDIFEBEJNFNPSJBMBNQFHHJBMAJOEJDB[JPOFv64#$"3%i
$POJMUBTUP<>P<>TFMF[JPOBSFvUSBiPvSDi4FÒJOTFSJUBVOBTPMBNFNPSJBEJNBTTBMBN
QFHHJBMJOEJDB[JPOFvUSBiPvCARDi
4FOPOÏQSFTFOUFBMDVOBNFNPSJBEJNBTTBTVMEJTQMBZWJFOFJOEJDBUPDPOTFDVUJWBNFOUF vCHEC,iFvNO MEDI"iTJEFWFRVJOEJQSJNBJOTFSJSFVOBNFNPSJBEJNBTTB
1SFNFSFEJOVPWPJMUBTUPvRECiP<REC]
-FJOEJDB[JPOJ
P F
MBNQFHHJBOPMB
SFHJTUSB[JPOFTJBWWJBEPQPQPDIJTFDPOEJ
"RVFTUPQVOUPBWWJBSFMBSJQSPEV[JPOFEFMEJTDPWFEJDBQJUPMPv3JQSPEV[JPOFEJTDIJi
1FSUFSNJOBSFMBSFHJTUSB[JPOFQSFNFSFJMUBTUPvRECiP<REC]
öODIÏMAJOEJDB[JPOFOPOTNFU
UFEJMBNQFHHJBSF-BQQBSFDDIJPQBTTBBEFTTPBMMBNPEBMJUËvPHONOi
4FEVSBOUFMBSFHJTUSB[JPOFTJQSFNFTVMUFMFDPNBOEPJMUBTUPvINFOiTJPUUFOHPOPJOGPSNB[JPOJTVMMB
EVSBUBEFMMBSFHJTUSB[JPOFFJMOPNFEFMöMFTBMWBUP
6.2. Track Separation (tasto funzione sul telecomando)
1SFNFSFJMUBTUP
5SBDL4FQBSBUJPO
TVMUFMFDPNBOEPBEFTQFSDPODMVEFSFMBSFHJTUSB[JPOF
DPNFöMFBTFTUBOUFEVSBOUFJMQBTTBHHJPEBVOCSBOPBMTVDDFTTJWP4VMEJTQMBZ-$%TJBDDFOEFCSF
WFNFOUFvPHONOi-BSFHJTUSB[JPOFDPOUJOVBFJMCSBOPTVDDFTTJWPWJFOFTBMWBUPJOVOöMFBQBSUF
%BUPDIFRVFTUBGVO[JPOFSJDIJFEFMBQSFTFO[BEJVOBQFSTPOBEVSBOUFMBSFHJTUSB[JPOFÒQSFWJTUB
BODIFMBQPTTJCJMJUËEJTFQBSBSFBVUPNBUJDBNFOUFJTJOHPMJCSBOJBMUFSNJOFEFMMBSFHJTUSB[JPOFDPOJM
TPGUXBSFJOEPUB[JPOFv4VQSB.VTJD4QMJUUFSi
t
t
t
t
t
t
Avvertenza:
-BSFHJTUSB[JPOFWJFOFFTFHVJUBBMMBWFMPDJUËEJSJQSPEV[JPOFEFMEJTDP
"EPHOJOVPWBSFHJTUSB[JPOFBWWJBUBMBQQBSFDDIJPDSFBVOOVPWPBMCVNDBSUFMMB
JODVJ
WFOHPOPTBMWBUJJCSBOJ
*MGPSNBUPEJSFHJTUSB[JPOF.1ÒJNQPTUBUPJOGBCCSJDBBL#JUTL)[WFEJJONFSJUP
JMDBQJUPMP
/POWJFOFTBMWBUPBMDVOOPNFEJCSBOPPEJBMCVN
-BSFHJTUSB[JPOFÒDPNQMFUBTPMUBOUPRVBOEPVOCSBOPPVOJOUFSPEJTDPÒUFSNJOBUP4F
EVSBOUFVOCSBOPTJJOUFSSPNQFMBSFHJTUSB[JPOFMJOUFSPCSBOPNON WJFOFTBMWBUPTVMMB
SFMBUJWBNFNPSJBEJNBTTB
%JWFSTJCSBOJNVTJDBMJSBHHSVQQBUJJOVOöMF.1QPTTPOPFTTFSFTVDDFTTJWBNFOUFTVEEJWJTJ
JOCSBOJTJOHPMJFBTTFHOBSFMPSPVOOPNFDPOJMQSPHSBNNBJOEPUB[JPOFvTVQSB.VTJD4QMJUUFSi
6.3. Copiare file MP3
4JQPTTPOPDPQJBSFJöMFEBVOP4UJDL64#BEVOBTDIFEBEJNFNPSJBPWJDFWFSTB-AJOUFSSVUUPSFEJ
GVO[JPOF
EFWFUSPWBSTJOFMMBQPTJ[JPOFvUSB/SDi
6.3.1. Copiare un brano
%VSBOUFMBSJQSPEV[JPOFEJVOCSBOPEBDPQJBSFQSFNFSFJMUBTUPvRECiP<REC]
*TJNCPMJ
F
PQQVSF EFMMBNFNPSJBEJNBTTBTVDVJWJFOFDPQJBUPJOJ[JBOPBMBNQFHHJBSF
%VSBOUFMPQFSB[JPOFEJDPQJBUVSBWJFOFWJTVBMJ[[BUBUSBQBSFOUFTJEJFUSPJMOVNFSPEFMCSBOPMB
QFSDFOUVBMFEFJEBUJHJËDPQJBUJ-PQFSB[JPOFEJDPQJBUVSBQVÛFTTFSFJOUFSSPUUBDPOJMUBTUPvRECiP
<REC]JOUBMDBTPJEBUJOPOWFOHPOPDPQJBUJ
6.3.2. Copiare tutti i brani
*OTFSJSFMP4UJDL64#FMBTDIFEBEJNFNPSJB$POJMUBTUPvSOURCEiDPOGFSNBSFMBNFNPSJBEJNBTTB
JODVJTJUSPWBOPJCSBOJEBDPQJBSFFBUUFOEFSFJMUFSNJOFEFMMBMFUUVSBEJUVUUJJöMF/POBWWJBSFMB
SJQSPEV[JPOF
1SFNFSFJMUBTUPvRECiP<REC] *MTJNCPMP
PQQVSF EFMMBNFNPSJBEJNBTTBTVDVJWJFOF
DPQJBUPF
COJ[JBOPBMBNQFHHJBSF
%VSBOUFMPQFSB[JPOFEJDPQJBUVSBWJFOFWJTVBMJ[[BUBUSBQBSFOUFTJEJFUSPJMOVNFSPEFMCSBOPMB
QFSDFOUVBMFEFJEBUJHJËDPQJBUJEFJTJOHPMJCSBOJ-PQFSB[JPOFEJDPQJBUVSBQVÛFTTFSFJOUFSSPUUBDPO
JMUBTUPvRECiP<REC]
6.4. Modificare il formato di registrazione
/FMMBSFHJTUSB[JPOFEJEJTDIJJOGPSNBUP.1TJQVÛDBNCJBSFJMGPSNBUPEJDPOWFSTJPOF4POPEJT
QPOJCJMJMFWFMPDJUËEJDPOWFSTJPOFFLCJUTMJNQPTUB[JPOFEJGBCCSJDBÒ
LCJUT
4JPTTFSWJDIFMBRVBMJUËNJHMJPSBTFNQSFEJQJáRVBOUPQJáBMUPÒJMGPSNBUPUVUUBWJBPDDPSSFBODIF
QJáTQB[JPOFMMBNFNPSJBEJNBTTB
1PSUBSFMAJOUFSSVUUPSFEJGVO[JPOF
OFMMBQPTJ[JPOFvPHONOi1FSÛOPOBWWJBSFJMHJSBEJTDIJ
1SFNFSFBEFTTPJMUBTUPvINFOiTVMUFMFDPNBOEP4VMEJTQMBZ-$%BQQBSFMBWFMPDJUËEJTDBOTJPOF
BUUVBMNFOUFJNQPTUBUB
$POJUBTUJ<>P<>TJQVÛRVJOEJDBNCJBSFMBWFMPDJUËEJTDBOTJPOF
$POGFSNBSFJMWBMPSFTFMF[JPOBUPQSFNFOEPEJOVPWPJMUBTUPvINFOi
6.5. Rimozione del supporto di memoria
1SJNBEJUPHMJFSFMP4UJDL64#PMBTDIFEBEJNFNPSJBEBMHJSBEJTDIJ64#TJEFWFTQFHOFSF
MBQQBSFDDIJPJNQPTUBOEPMJOUFSSVUUPSFEJGVO[JPOF
TVMMBQPTJ[JPOFvOFFi&TUSBSSFMBNFNPSJBEJ
NBTTBTFO[BJODMJOBSMBQFSFWJUBSFEJJODBTUSBSMB
7. Collegamento di apparecchi esterni
"MMBUUBDDPvAUX-INiQSFTFOUFOFMMBQBSUFBOUFSJPSFEFMHJSBEJTDIJ64#TJQPTTPOPDPMMFHBSFBQQBSFD
DIJBVEJPFTUFSOJRVBMJBEFTMFUUPSJ$%QPSUBUJMJ
MFUUPSJ.1SBEJPSFHJTUSBUPSJQFSDBTTFUUFQPSUBUJ
MJ
PJ1PEVTBOEPVODPOOFUUPSFBKBDLEBNN
*OTFSJSFVOFTUSFNJUËEJVODBWPBEFHVBUPOFMMABUUBDDPQFSMFDVó
FEFMMBQQBSFDDIJPFTUFSOPFMBMUSB
FTUSFNJUËOFMMBUUBDDPAUX-IN
(SB[JFBRVFTUPUJQPEJDPMMFHBNFOUPTJQVÛ
t 3JQSPEVSSFJCSBOJNVTJDBMJHJËTBMWBUJTVMMABQQBSFDDIJPDPMMFHBUP
t DPOWFSUJSFBODIFJCSBOJNVTJDBMJEFMMABQQBSFDDIJPFTUFSOPOFMGPSNBUP.1FTBMWBSMJTVVOP
4UJDL64#PTVVOBTDIFEBEJNFNPSJB-BDPOWFSTJPOFBWWJFOFDPNFMBDPOWFSTJPOFEJEJTDIJ
8. Conformità
Questo apparecchio è stato controllato secondo le prescrizioni FCC, parte 15, ed è stato confermato che i
valori limite relativi a un apparecchio digitale della classe B sono soddisfatti. Questi valori limite devono
offrire una protezione adeguata da fonti di disturbo dannose in caso di installazione in un impianto
abitativo. Se l’installazione dell‘apparecchio non viene effettuata in conformità alle istruzioni, potranno
sorgere interferenze per televisori, apparecchi radio e ricetrasmittenti.
-VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJPÒDPOTFOUJUPTFWFOHPOPTPEEJTGBUUFMFEVFDPOEJ[JPOJEJTFHVJUPSJQPS
UBUF
*MQSFTFOUFBQQBSFDDIJPOPOEFWFFNFUUFSFJOUFSGFSFO[FSBEJPEBOOPTF
*MQSFTFOUFBQQBSFDDIJPEFWFUPMMFSBSFMB[JPOFEJJOUFSGFSFO[FSBEJP$JÛDPNQSFOEFMFJOUFSGF
SFO[FSBEJPDIFQPUSFCCFSPQSFHJVEJDBSFPEJTUVSCBSFJMGVO[JPOBNFOUP
*ODBTPEJEJTUVSCPEFMMBSJDF[JPOFEFMMBSBEJPFEFMUFMFWJTPSFBDBVTBEFMMBQSFTFO[BEJRVFTUP
BQQBSFDDIJPEBDPOUSPMMBSFTFNQMJDFNFOUFBDDFOEFOEPFTQFHOFOEPMBQQBSFDDIJP
MVUJMJ[[BUPSF
EPWSFCCFDFSDBSFEJSJTPMWFSFMBOPNBMJBNFUUFOEPJOBUUPMFTFHVFOUJNJTVSF
t 3VPUBSFMBOUFOOBEJSJDF[JPOFJOVOBMUSBEJSF[JPOFPQPSUBSMBEBVOBMUSBQBSUF
t "VNFOUBSFMBEJTUBO[BUSBMBQQBSFDDIJPFEJMSJDFWJUPSF
t $POUBUUBSFJMSJWFOEJUPSFPJOBMUFSOBUJWBVOUFDOJDPFTQFSUPEJBQQBSFDDIJBUVSFSBEJPUFMFWJTJWF
9. Pulizia
ATTENZIONE! 1SJNBEJFòFUUVBSFRVBMTJBTJPQFSB[JPOFEJQVMJ[JBTUBDDBSFMBMJNFOUBUPSFEJSFUF
EBMMBQSFTBFMFUUSJDB/POVTBSFTPMWFOUJEFUFSHFOUJBHHSFTTJWJPBCSBTJWJQFSMBQVMJ[JBQFSFWJUBSFDIF
WFOHBOPEBOOFHHJBUFMFTVQFSöDJ
1VMJSFMABQQBSFDDIJPFEJMEJTQMBZDPOMABVTJMJPEJVOQBOOPNPSCJEPFEBTDJVUUPQSPDFEFOEPDPO
DBVUFMB1FSSJNVPWFSFJNQVSJUËQJáPTUJOBUFJOVNJEJSFMFHHFSNFOUFJMQBOOPCBEBOEPDPNVORVF
BOPOGBSFQFOFUSBSFVNJEJUËOFMMABQQBSFDDIJP4VDDFTTJWBNFOUFBTDJVHBSFMABQQBSFDDIJPBDDVSBUB
NFOUF
10. Smaltimento
10.1. Imballo
-AJNCBMMPEJRVFTUPQSPEPUUPÒDPNQPTUPEJNBUFSJBMJSJDJDMBCJMJDIFQPTTPOPFTTFSF
SJVUJMJ[[BUJDPNFNBUFSJBQSJNB4NBMUJSFRVFTUJNBUFSJBMJOFMSJTQFUUPEFMMABNCJFOUF
10.2. Apparecchio
-ABQQBSFDDIJPGVPSJVTPEPWSËFTTFSFBWWJBUPBEVOPTNBMUJNFOUPSFHPMBSFQSFTTPVO
DFOUSPEJSBDDPMUBEJòFSFO[JBUBJODPOGPSNJUËBMMBEJSFUUJWB$&$&/POEFWF
FTTFSFHFUUBUPUSBJSJöVUJEPNFTUJDJ$POTFHOBSFHMJBQQBSFDDIJWFDDIJQSFTTPVO
DFOUSPEJSBDDPMUBQFSSJöVUJFMFUUSJDJFEFMFUUSPOJDJ2VJJNBUFSJBMJSJDJDMBCJMJDPOUFOVUJ
OFMMABQQBSFDDIJPWFOHPOPBWWJBUJBMSJDJDMBHHJPQFSFWJUBSFEJJORVJOBSFMABNCJFOUF
1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJSJWPMHFSTJBMMBQSPQSJBBNNJOJTUSB[JPOFDPNVOBMFPBMMAFOUF
MPDBMFBVUPSJ[[BUPQFSMBSBDDPMUBEFJSJöVUJ
10.3. Batterie
-FCBUUFSJFOPSNBMJFSJDBSJDBCJMJOPOTJEFWPOPTNBMUJSFHFUUBOEPMFUSBJSJöVUJEPNF
TUJDJ0HOJDPOTVNBUPSFÒPCCMJHBUPQFSMFHHFBDPOTFHOBSFMFCBUUFSJFQSFTTPVO
QVOUPEJSBDDPMUBEFMQSPQSJP$PNVOFEFMQSPQSJPRVBSUJFSFPQSFTTPJMSJWFOEJUPSF
*ORVFTUPNPEPUVUUFMFCBUUFSJFQPTTPOPFTTFSFTNBMUJUFOFMSJTQFUUPEFMMBNCJFOUF
11. Garanzia ed assistenza tecnica
4FTJEPWFTTFSPSJTDPOUSBSFQSPCMFNJEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMABQQBSFDDIJPMBOPTUSBIPUMJOFEJ
BTTJTUFO[BUFDOJDBTBSËMJFUBEJFTTFSFBEJTQPTJ[JPOFQFSUVUUJJOFDFTTBSJDIJBSJNFOUJFMBTPMV[JPOFEJ
QPTTJCJMJQSPCMFNJ4VMMABQQBSFDDIJPTJDPODFEFMBHBSBO[JBEFMQSPEVUUPSFEJBOOJ-FJOGPSNB[JPOJ
EFUUBHMJBUFJONFSJUPTPOPSJQPSUBUFTVMDFSUJöDBUPEJHBSBO[JBBMMFHBUP
1SJNBEJTQFEJSFMABQQBSFDDIJPHVBTUPDPOUBUUBSFMBOPTUSBIPUMJOF
Indirizzo del centro di assistenza tecnica:
Sertronics
."(*/0/4FSWJDF
'FHJTUSBTTF
$)4QSFJUFOCBDI
4WJ[[FSB
Tel.: +41 43 508 016 3
12. Specifiche tecniche
.PEFMMP
.BHJOPO5714&
5JQPEJ-$%FSJTPMV[JPOF
5'5-$%SJTPMV[JPOF
1JBUUP
NN
/VNFSPEFJHJSJ
FHJSJBMNJOVUPSQN
5SBTNJTTJPOF
"[JPOBNFOUPBDJOHIJB
3BOHF"OUJTLBUJOH
HSBNNJ
"UUBDDIJ
"69*/NN
-JOF0VU$IJODI
64#TDIFEB4%
$POOFTTJPOF64#
%$7
.FNPSJFEJNBTTBTVQQPSUBUF
4%4%)$..$4UJDL64#NFNPSJBEJNBTTB64#
5FMFDPNBOEP
*ODMVTP
"MJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB
7_)[
$POTVNPEJFOFSHJB
8BUU
%JNFOTJPOJ)Y-Y1
YYNN
N"NBY
Avvertenza:
t $JSJTFSWJBNPEJBQQPSUBSFNPEJöDIFUFDOJDIFFEFTUFUJDIFBMQSPEPUUPOFMMBNCJUPEJFWFOUVBMJ
NJHMJPSJF
Indirizzo del produttore:
supra
'PUP&MFLUSPOJL7FSUSJFCT(NC)
%FOJTTUS"
,BJTFSTMBVUFSO
(FSNBOJB
13. Indice analitico
A
M
"DDFTTPSJ
"EBUUBUPSFQFSEJTDIJBHJSJ
"UUBDDP64#
"WBO[BNFOUPWFMPDF
.PEJöDBSFJMGPSNBUPEJSFHJTUSB[JPOF
.POUBHHJPDPOUSBQQFTP
B
#MPDDPCSBDDJP
C
$PMMFHBNFOUPEJBQQBSFDDIJFTUFSOJ
$POTJHMJEJQSVEFO[B
$POUFOVUPEFMMBDPOGF[JPOF
$POWFSTJPOFJO.1
$PQFSDIJPBOUJQPMWFSF
$PQJBSFöMF.1
D
%JTQMBZ-$%
E
&OUTPSHVOH
&YUFSOF(FSÊUFBOTDIMJFTTFO
F
'VO[JPOF"OUJTLBUJOH
'VO[JPOF*OUSP
'VO[JPOFEJSJDFSDB
'VO[JPOFSBOEPN
'VO[JPOF3FQFBU
G
(BSBO[JB
I
*OHSFTTPBVY
*OTFSJNFOUPTDIFEBEJNFNPSJB
*OTFSJNFOUP4UJDL64#
*OUFSSVUUPSFEJGVO[JPOF
*NQJFHPQSFWJTUP
J
+VTUJFSVOH"OUJTLBUJOH
+VTUJFSVOH1MBUUFOHFTDIXJOEJHLFJU
+VTUJFSVOH4UPQQ1PTJUJPO
L
-VDFTUSPCPTDPQJDB
N
/FU[TUFDLFS
P
1FTPEFMCSBDDJP
1VMJ[JB
R
3FHPMB[JPOF"OUJTLBUJOH
3FHPMB[JPOFWFMPDJUËEJTDP
3FHPMB[JPOFQPTJ[JPOFEJBSSFTUP
3JQSPEV[JPOFCSBOP
3JQSPEV[JPOFEJöMF.1
3JQSPEV[JPOFEJTDIJ
3JQSPEV[JPOFQSPHSBNNBUB
S
4FMFUUPSFNFNPSJBEJNBTTB
4FOTPSFBJOGSBSPTTJ
4MPUQFSTDIFEF4%
4NBMUJNFOUP
4PMMFWBNFOUPCSBDDJP
4QFDJöDIFUFDOJDIF
4QJBEJGVO[JPOBNFOUPB-&%
4QJOBEJBMJNFOUB[JPOF
T
5BTUJEJDPNBOEP
5FMFDPNBOEP
5SBDL4FQBSBUJPO
U
6TDJUBTUFSFP
V
7JTUBGSPOUBMF
7JTUBEBMMABMUP
7JTUBQPTUFSJPSF
7JTUF
7JTVBMJ[[B[JPOFCSBOP
supra
'PUP&MFLUSPOJL7FSUSJFCT(NC)
%FOJTTUS"
,BJTFSTMBVUFSO
%FVUTDIMBOE
25609
12/2011
2465 3718