du 12 novembre au 3 décembre 2011 A dunkerque

A dunkerque,
du 12 novembre
au 3 décembre 2011
AnimAtions
cinemA
concerts
conferences-Atelier
expositions
projections-débAts-restitution
théâtre
Renseignements 03 28 59 1 2 3 4
http://portailculturel.ville-dunkerque.fr
www.ville-dunkerque.fr
Sur vos agendas
A Dunkerque,
12 novembre >
3 décembre 2011
12131415161718192021222324252627282930123
Animations
4 Après-midi «Talents» l
4 Le forum de la solidarité internationale
4 Le village des solidarités
4 Le repas de la fraternité
l
l
l
4 Soirée latino
l
cinema
5 Nostalgie de la lumière l
5 108 Cuchillo de Palo
l
concerts
5 Beltran/Roa-Brith l
6 Chants de Patagonie, du Chililet d’Amérique Latine
conferences-Atelier
6 Europe et mouvements populaires
dans les pays arabes
l
7 Crise alimentaire, économique et l
financière : quelles alternatives ?
7 Migration et développement : le Printemps
l arabe et la femme issue de l’immigration, une révolution partagée ?
7 Amérique latine, entre démocratie et tentation
l autoritaire
7 Cycle de conférences TedX
lexpositions
expositions
8 Briseslet l
Brisas
l l l l l l l l l
8 Des grands hommes : 24 Nobel pour un monde meilleur
8 Regards du monde
l l l
l l l l ll
l l l l l l l l l l l l l l l l
projections-débats-restitution
9 Mali : les paysans veillent au grain - jeudi 20 octobre 2011
9 The Sun behind the Clouds
l
9 Opération Kalanni feed back
théâtre
10 L’exilé Matéluna
l
l
Editorial du Maire
L’
année 2011 figurera probablement comme une
année charnière. Entre la persistance de la crise
économique et financière et la formidable aspiration
des peuples du Sud à plus de démocratie et de liberté,
la France, l’Europe et le Monde traversent un moment
crucial pour leur avenir.
A Dunkerque, depuis de longues années déjà, nous
nous efforçons, dans le cadre de nos engagements
internationaux, d’accompagner nos partenaires du Sud
dans le développement et l’amélioration des services
de base à la population. Le partage d’expériences, de
savoir-faire et de formations entre les collectivités et les
associations du Nord et du Sud est décisif pour l’aide
au développement. Il est aussi un atout majeur pour
I’attractivité et l’image de notre territoire.
C’est dans cette double perspective que nous accueillons
à nouveau, pour la 11e année consécutive, la Semaine
de la solidarité internationale.
Organisée avec la collaboration active des associations
dunkerquoises et des partenaires de notre agglomération,
cette manifestation permet de dépasser les idées
reçues, d’échanger et de s’interroger sur ce que chacun
peut faire pour rendre ce monde plus solidaire ; à travers
les actes quotidiens les plus simples comme les plus
engagés.
Si le programme fait, cette année, la part belle à
l’Amérique Latine au travers de concerts, de films
et de débats, il n’en oublie pas moins les profonds
changements survenus il y a peu en Afrique et en
Méditerranée.
Conférences, spectacles, projections, forum, repas
équitables et fraternels, ateliers, débats, expositions...
sont autant de rendez-vous déclinés jusqu’au début du
mois de décembre.
Avec les associations et les bénévoles, venez donc à
la découverte de ces initiatives et de ces engagements,
pour comprendre et pour agir...
Michel DELEBARRE
Ancien Ministre d’Etat
Sénateur, Maire de Dunkerque
Président de la Communauté Urbaine
Le forum scolaire de
la solidarité internationale Animations
Après-midi « Talents »
Vendredi 25 novembre
De 8 h 30 à 17 h 30
2 Communauté Urbaine de
Dunkerque
Dimanche 13 novembre - 15 h
Salle Robert Merle - Zuydcoote
l
L’association zuydcootoise nous convie
traditionnellement à son après-midi récréatif
dédié à la coopération menée avec le
village malien de Saré Guida. C’est aussi
l’occasion de découvrir les actions menées
par l’association et plus généralement de
découvrir ce pays africain.
Dédié aux actions des associations, ce forum
ouvre ses portes aux scolaires lesquels sont
accueillis par les bénévoles dans le cadre
d’ateliers, de rencontres mais également
d’un grand jeu-concours «Questions pour un
champion de la solidarité internationale» dans un
décor et une ambiance dignes du jeu télévisé.
Renseignements à Coote à Côte
au 03 28 26 57 91 ou sur
[email protected]
Inscriptions nécessaires auprès
du Service des Relations
Internationales de la Ville de
Dunkerque au 03 28 26 25 68
Organisation : Coote à Côte
Le repas de la fraternité
Le village des solidarités
Jeudi 17 novembre - 19 h 30
1 La Concorde - Petite-Synthe
Samedi 26 novembre - de 10 h à 18 h
3 Parc Marine
l
l
Cette année, à l’occasion de la Semaine de
Cette année, le forum de la solidarité internationale
la solidarité internationale, les associations
organiseront un grand repas de la Fraternité
et des saveurs du monde. Du Maghreb
aux Comores en passant par le Sénégal et
bien d’autres pays encore… ce voyage des
épices enchantera les papilles…
s’est associé au forum de l’Economie Sociale et
Solidaire pour proposer aux Dunkerquois une
nouvelle formule réunissant des acteurs de la
Solidarité locale et internationale.
De nombreuses animations seront proposées
en continu durant la journée tels que des
concerts, des rencontres, des jeux, …
Inscriptions nécessaires auprès
du Service des Relations
Internationales de la Ville de
Dunkerque au 03 28 26 25 68 ou
sur [email protected]
Soirée latino
Samedi 26 novembre - 20 h 30
4 Maison de quartier du Pont Loby
l
Les onze musiciens «aficionados» du groupe
vous présentent un répertoire varié : salsa,
rumba, cha-cha-cha, cumbia. Un tourbillon
de rythmes festifs avec pour destinations :
La Havane, Caracas, Cali ou New York. «A
Lille’ Na’ Ma’» vous invite à partager son
énergie et à vous déhancher sur des rythmes
endiablés dans une ambiance de feu !
4
Tarifs : 8 € et 15 € pour les familles.
Les bénéfices de cette soirée iront au profit
des projets de solidarité de l’association.
sa famille. Il voulait être danseur. Dans le
Paraguay des années 80, sous la dictature
de Stroessner, son nom fut sur la liste de
«108 homosexuels» arrêtés et torturés.
Renseignements à SFC pour les
Droits de l’Homme au 03 28 66 37 27
ou sur [email protected]
Organisation : SFC pour les Droits de
l’Homme
Ce documentaire rude et bouleversant qui
interroge aussi en filigrane l’importance du
travail de mémoire est suivi d’un débat.
Tarif habituel du Studio 43.
Renseignements à SFC pour les
Droits de l’Homme au 03 28 66 37 27
ou sur [email protected]
Organisation : SFC pour les Droits de
l’Homme
cinema
Nostalgie de la lumière
Lundi 14 novembe - 20 h 30
5 Studio 43 - Pôle Marine
l
Réalisé par Patricio Guzman, ce film d’une
concerts
élégance rare nous emmène dans le désert
d’Atacama où des astronomes du monde
entier se rassemblent pour observer les
étoiles. C’est aussi un lieu où la sécheresse
du sol conserve intacts les restes humains :
ceux des momies, des explorateurs, des
mineurs et… des prisonniers politiques
de la dictature. Tandis que les astronomes
scrutent les galaxies les plus éloignées, les
femmes remuent les pierres à la recherche
d’un parent disparu…
Wladimir Beltrán &
Sergio Roa-Brith
Dimanche 13 novembre - 18 h
6 Salle du Méridien
l
Acteur
et chanteur d’origine chilienne,
Wladimir interprète la musique traditionnelle
chilienne, péruvienne, uruguayenne et
argentine. A ses côtés, Sergio – musicien,
compositeur et interprète – joue du cajon,
des timbales, des bongos, des tumbadoras
et une multitude d’instruments typiquement
latino américains tels que le quena, le
zamponas, le charango, le cuatro… Ces
deux artistes vous emmèneront bien loin
d’ici, dans des univers bien à eux.
La projection est suivie d’un débat.
Tarif habituel du Studio 43
Renseignements à SFC pour les
Droits de l’Homme au 03 28 66 37 27
ou sur [email protected]
Organisation : SFC pour les Droits de
l’Homme
Tarifs : 8 €, 6 € (étudiants et chômeurs) et
15 € pour la famille (un cocktail chilien est
offert à l’issue du spectacle). Les bénéfices
de cette soirée iront au profit des projets de
solidarité de l’association.
108 Cuchillo de Palo
Mardi 22 novembre - 20 h 30
5 Studio 43 - Pôle Marine
l
Renseignements à SFC pour les
Droits de l’Homme au 03 28 66 37 27
ou sur [email protected]
Organisation : SFC pour les Droits de
l’Homme
Documentaire de Renate Costa.
Rodolfo Costa était différent. Il ne voulait pas
être forgeron comme tous les membres de
5
conferences-Atelier
Chants de Patagonie, du
Chili et d’Amérique Latine
Europe et mouvements
populaires dans les pays
arabes
par Karumanta
avec Ahmed Henni, Economiste (ancien doyen
de la Faculté des Sciences Economiques de
l’Université d’Artois) ; Nabil El Haggar, Universitaire ;
Michel David, Consultant ; Michel Grelier, Expert
européen ; Mustapha Bouras, Président du CEFIR
(Centre d’Education et de Formation Interculturel
Rencontre) ; Claude Nicolet, Président du Réseau
de Coopération Décentralisée pour la Palestine et
d’autres invités.
Mardi 15 novembre - 20 h
7 Auditorium Bizet
Rue de la Bastille
l
Karumanta – « Ceux qui viennent de loin »
en langue Quechua – est un trio musical et
instrumental de Pantagonie. Cet ensemble
offre un spectacle de chants et de danses
traditionnelles : une mosaïque musicale tantôt
festive, rythmée, tantôt retenue, sobre et
presque dépouillée. Les voix sont contrastées
et colorées et donnent au trio un son unique
et attachant.
Mardi 15 novembre - 9 h 30
5 Salle 5 - Studio 43 - Pôle Marine
l
Au-delà de ce que la presse a dit ou tu sur
les mouvements populaires que connaissent
certains pays arabes depuis la fin de l’année
2010, il est une dimension majeure souvent
occultée, à savoir celle que l’environnement régional et international a eu sur
le déclenchement de ces mouvements.
Comment l’Europe a-t-elle réagi à ces
évènements majeurs ? Entre l’imprévoyance
politique apparue par rapport à la Tunisie et
l’Egypte et le traumatisme infligé à la Libye,
avec des effets menaçant l’ensemble de
l’espace euro-arabe… que peuvent proposer
les sociétés civiles européennes en termes
de vision du futur des relations Nord/Sud
afin que des rapports euro-méditerranéens
nouveaux puissent aider à la concrétisation
des aspirations populaires exprimées par
ces mouvements et non plus participer de
leur aliénation.
Tarif habituel du Centre Bizet.
Renseignements à SFC pour les
Droits de l’Homme au 03 28 66 37 27
ou sur [email protected]
ou au centre Bizet 03 28 24 20 03
Organisation : SFC pour les Droits de
l’Homme
Renseignements auprès de CEFIR au
03 28 60 08 82 ou sur [email protected].
Organisation : CEFIR
6
Crise alimentaire,
économique et financière :
quelles alternatives ?
Renseignements et inscriptions à
l’AJS au 03 28 61 08 09
ou sur [email protected].
Organisation : AJS, le Bon Emploi de
la Solidarité
par Gustave Massiah, membre fondateur et
membre du Conseil scientifique d’ATTAC et du
Conseil International du Forum Social Mondial.
Amérique latine, entre
démocratie et tentation
autoritaire
Mercredi 16 novembre - 20 h
8 Mairie de quartier de
Rosendaël-Centre (salle des Fêtes)
l
Face aux inégalités croissantes entre pays du
Nord et pays du Sud, Gustave Massiah présente
les alternatives préconisées par les forums
sociaux dans le monde et analyse de près
les caractéristiques du régime mondial actuel,
menacé par la crise économique et financière. Il
insiste sur les opportunités ouvertes par la crise
pour articuler pratiques alternatives et politiques
publiques afin de permettre l’émergence de
grandes régions solidaires et, demain, d’un
nouveau système international.
par Sophie Thonon, avocate
Vendredi 18 novembre - 20 h
6 Salle 5 - Studio 43 - Pôle Marine
l
L’avocate
Sophie Thonon, défenseur des
familles de disparus français sous la dictature
chilienne du Général Pinochet et présidente
de l’association «France – Amérique Latine»,
évoque son engagement dans la Coordination
franco-chilienne contre l’impunité de Pinochet
et dans la procédure engagée à l’encontre
de l’ancien régime.
Renseignements auprès de
l’association Colibri au 03 28 63 85 54
Colibri ou sur [email protected]
Organisation : Association Colibri
Renseignements à SFC pour les
Droits de l’Homme au 03 28 66 37 27
ou sur [email protected].
Organisation : SFC pour les Droits de
l’Homme
Migration et développement :
le Printemps arabe
et la femmes issue
de l’immigration, une
révolution partagée ?
Cycle de conférences TedX
Dunkerque
Mardi 22 novembre - 20 h
6 Salle 5 - Studio 43 - Pôle Marine
l
Jeudi 17 novembre - 14 h
5 Salle 5 - Studio 43 - Pôle Marine
l
Lancée en 2005, l’action «Parole de femmes»
avec la participation de Jéronimo Calderon (Suisse),
Christian Vanizette (Tahiti-France), Roland Choquet
(France), Cheikh Ndiaye (Sénégal) et Oussama
Loukili (Maroc).
repose sur l’organisation de débats publics
sur des thèmes de société afin de donner
la parole à celles qui souffrent souvent
d’exclusion et de difficultés sociales et peu
habituées à échanger.
Conférence partagée et organisée selon un
cadre innovant, TedX est plus qu’un outil de
communication car il permet aux intervenants
d’évoquer le plus succintement possible leur
sujet et pour le public de découvrir un large
éventail de sujets dans un temps imparti.
Cet échange permettra de se pencher sur
l’impact des changements survenus dans
les pays arabes et sur le devenir du codéveloppement. Un zoom sera mis sur
l’implication et le rôle des femmes issues de
l’immigration.
Renseignements auprès de PlayAble
au 06 99 00 28 01 ou sur pierre@
play-able.org.
Organisation : PlayAble
7
expositions
Des grands hommes :
24 Nobel pour un monde
meilleur
Brises et Brisas
Du mercredi 9 au samedi 19 novembre
De 14 h à 19 h
Ecole municipale d’Arts plastiques
9
Rue du Jeu de Paume
par René Lybeer, artiste-sculpteur
Du jeudi 24 novembre
au vendredi 2 décembre
De 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h
Communauté urbaine
2
de Dunkerque
l
Installation sonore et vidéo de l’artiste chilien
Enrique Ramirez, élève de l’Ecole du
Fresnoy de Tourcoing (Prix du jury Etudiant).
Inauguration le mercredi 9 novembre à 18 h 30.
l
D’Albert Schweitzer à Mère Térésa en
passant par Yasser Arafat ou Shimon Perès,
l’artiste dunkerquois a réalisé les bustes de
24 prix Nobel de la Paix en se penchant
également sur leur « chemin de vie »…
De par l’origine des personnalités mises à
l’honneur, c’est un véritable tour du monde
qui est proposé aux visiteurs.
Un homme marche sans s’arrêter dans la
rue, traverse la route, s’engage dans un
bâtiment imposant. La caméra le suit, le
précède, l’accompagne. Un impressionnant
plan séquence de dix minutes nous mène
au travers de la Maison du Gouvernement
chilien, du sud vers le nord. Un chemin fait
de rencontres et en surimpression, une
voix-off égrène des bribes de souvenirs, de
pensées, de sensations…
Organisation : Service des Relations
internationales de la Ville de
Dunkerque
Ecole Municipale d’Arts Plastiques,
45 rue du Jeu du Paume à
Dunkerque. Tél. 03 28 66 15 60 ou
sur [email protected].
Organisation : SFC pour les Droits de
l’Homme
Regards du monde
Du samedi 12 au mardi 29 novembre
Villa Myosotis
10
545 avenue de Rosendaël
l
Vernissage samedi 12 novembre à 17 h
Exposition (peintures, photographies...) de
portraits d’enfants réalisés à partir de toutes
les techniques d’arts plastiques proposée
par l’association Colibri en partenariat avec
les associations dunkerquoises participant
à la manifestation et découverte de l’Afrique
à travers des animations pédagogiques
proposées aux enfants de cycles 1 et 2 (de
3 à 8 ans).
Ouverture au public du 14 au 19
novembre, de 15 h 30 à 18h et sur
réservations du 21 au 29 novembre.
Inscriptions à Colibri Peuples
Solidaires au 03 28 68 36 58
ou sur [email protected].
Organisation : Association Colibri
8
projections-débats-restitution
Mali : les paysans veillent
au grain
Le film explore aussi ses doubles responsabilités en tant que pratiquant boudhiste
et leader politique, les dilemmes et les
contradictions que génèrent ces deux rôles.
Jeudi 20 octobre - 20 h
5 Salle 5 - Studio 43 - Pôle Marine
l
Renseignements à Collectif Tibet au
03 28 59 12 23 ou sur www.tibet.fr
Reportage d’Agnès Faivre et Jean-Louis Saporito.
Dans la jeune démocratie malienne, le
monde paysan, qui représente 70 % de
la population, sort de l’ombre. Syndiqué,
organisé, regroupé, il participe aux politiques
publiques. Faire du Mali une puissance
agricole est une ambition nationale. Tantôt
partenaires de l’Etat, tantôt contestataires et
rassembleurs, les paysans et leurs leaders
défendent leur modèle de l’agriculture :
durable, familiale, moderne aux antipodes
de la Révolution verte.
Organisation : Collectif Tibet
Opération Kalanni feed back
Samedi 3 décembre - 18 h
5 Salle 5 - Studio 43 - Pôle Marine
l
Restitution sur l’opératon Kalanni, projet de
solidarité internationale monté par quatre
jeunes dunkerquois au Mali à Nian Sanarie
(Cercle de Djenne - Région de Mopti). Leur
mission « Opération lecture » a consisté, en
octobre dernier, à aménager et faire vivre un
centre de ressources et des coins lecture
sans oublier la sensibilisation des enfants
et de leurs parents à l’importance de l’école
avec le concours de l’équipe pédagogique
de la commune.
Un débat s’ensuivra sur les thématiques de
la sécurité alimentaire au Sahel ainsi que la
situation de la coopération avec les pays du
Sahel au regard des conditions de sécurité.
Renseignements à Coote à Côte
au 03 28 26 57 91 ou sur defurnes.
[email protected].
Organisation : Coote à Côte
et Aider et Connaître
Renseignements à l’association
Entraide France-Mali au 06 18 32 62 85
ou sur [email protected]
Organisation : Entraide France-Mali
The Sun behind the Clouds
Mercredi 23 novembre - 20 h
5 Salle 5 - Studio 43 - Pôle Marine
l
Reportage de Ritu Sarin et Sonam Tenzing.
Tibet, mars 2008 : les rues de la capitale
Lhassa sont en flammes. Des manifestations
rappellent à l’opinion internationale que le
problème tibétain n’est pas résolu. Depuis 50
ans, le Dalaï Lama, vit en exil mais il incarne
toujours les espoirs de son peuple. Pourtant,
la stagnation de la situation provoque de
plus en plus de mécontentements, y compris
dans les rangs de ses plus fervents fidèles.
9
théâtre
L’exilé Matéluna
Jeudi 24 novembre - 20 h
7 Auditorium Bizet
Rue de la Bastille
l
Cette pièce a été créée il y a 25 ans par
Oscar Castro, exilé du Chili et séjournant à
Paris. Toujours d’actualité, cette pièce, mise
en scène par le même homme, défend les
valeurs de la tolérance et du respect et montre
les difficultés de s’intégrer, de surmonter la
solitude, la nostalgie… Elle évoque enfin
et surtout cette confrontation à une autre
culture, celle de la terre d’accueil que chacun
doit arriver à intégrer en harmonie avec celle
de son pays.
Tarifs : 8 €, 6 € (étudiants et chômeur) et 15 €
pour la famille (un cocktail chilien est offert
à l’issue du spectacle). Les bénéfices de la
soirée iront au profit des projets de solidarité
de l’association.
Renseignements à SFC pour les
Droits de l’Homme au 03 28 66 37 27
ou sur [email protected]
Organisation : SFC pour les Droits de
l’Homme
Port Est
M er du N ord
Salle Robert-Merle
à côté du camping
Zuydcoote
Port
du G rand Large
sel
lVancas
M . Fr
ance
R. de
ort
Belf
Route de Bergues
Rocade Littorale
10
R.de
ke
kouc
frinc
Lef
Route de Furnes
Route de Furnes
Téteghem
de
ca
le
ra
to
Lit
uillain
Avenue
G
Avenue du L arge
Rue de term inus
Rue Pau
Avenue Loubet
Avenue de la m er
Av. G . M alo
l8
e
Rue de Zuydcoot
Bd.
Jeu de M ail
M alo
Term inus
s
Rue des G arenne
Tente Verte
Rosendaël
Ro
Coudekerque-Branche
Cam ping
m unicipal
- François M itterrand
Bourbo
Rout
e de
Av. de
Banc
vert
ZAC du Pont Loby
Zone industrielle de Petite-Synthe
M alo les Bains
Parc du Vent
Stade
urg
la Vill
ette
Rue du
R. de Cahors
Av. de la
Cité
Jea
n Za
y
Rue
du
6
pe
lle
ue
Rue
Basse Ville
du
l'Eu
ro
oq
St Antoine
de Padoue
D unkerque
sud
de
sta
l1 l4 l7
Petite-Synthe
Carré de
la Vieille
ndaël
de Rose
ue
Aven
l
D igue N icolas II
M éridien
de
C
lix
e Fé
Sud
Bd
Ru
Rue du
10
l
Stades
de Flandres
ique
Bd de la Républ
R. W . Churchill
Clém
encea
u
Bd.
Poi
ncar
é
Ste.
Barbe
A v.
Verd
i
M airie
Voie express
Rue
Bd.
ert
ra
ee
e III
exandr
Bd. Al
G
Ile Jeanty
e
G are
ph
ol
l
l5 l3
D essinguez
G lacis
Place
du M inck
2
Saint Polsur M er
Ad
l9
Citadelle
ins
s Ba
de
e
Com m une associée
he
Avenue de Petite-Synt
Avenue About
Avenue Kléber
u
en
Av
.
Av
M ardyck
Bd.
D igue de m er
Place
du kursaal
Site neptune
Bd. Cam bon
Chaussé
e des da
rses
Av. du Casino
Route de M ardyck
Rte. du Fortelet
Partenariat
Accompagnement
AEA
Aider et connaître
AJS, le Bon Emploi de la Solidarité
Artisans du Monde – Littoral
Association des Gens Libres
Association Entraide France Mali
CEFIR (Centre d’Education et de
Formation Interculturel Rencontre)
Colibri – Peuples Solidaires
Collectif Tibet Dunkerque
Coote à Côte
Centre Gaïa
Echo du Tam-Tam / Lycée de l’EPID
Photos : DR
Fraternité Tout Horizon
Sénic
Jeunesse Africaine de Dunkerque
PlayAble
Animations
Pourquoi pas eux ?
cinema
SIDI (Solidarité Internationale de
Développement et d’Investissement)
concerts
Solidarité Franco-Chilienne pour les
Droits de l’Homme Dunkerque
conferences-Atelier
expositions
Initiative France Michimia
projections-débats-restitution
Communauté Urbaine de Dunkerque
théâtre
Programme sous réserve de modifications
Service des Relations Internationales
E-mail : [email protected]
Conseil Régional Nord - Pas de Calais
Entreprendre Ensemble
Ville de Dunkerque
Renseignements au 03 28 59 1 2 3 4
www.ville-dunkerque.fr
11