Leçon 1-4

- rutArpusKURSUS
couRsDEpHoNETreuE
PREMIERELEQON
[u] hiirildamisegaei peakseestlastelraskusi olema. Tiiheiihend ou tuleb eranditu
hiiiildada[u]: Ie jour [le Zu:r],Louis [lu'i], loamour [la'mu:r]
[y] hiiiildamiseltuleb liihtudaeestikeelehiiiilikustti, ainult et prantsusekeeles
huuledenamtimmardatud.Kui on kirjas tiiht u, tuleb seehiiiildadaikka ja alati
[y] ehkeestipiiraselt[ii]: la rue lla ry], la nature llana'ty:rl, Jules [Zyl]
prantsusehdiilik ii lausa
[q] Kui kirjasjiirgnebtiiheleu tiiht i, sarnaneb
ja
vilistamisele tal on sellistelpuhkudeleralditranskriptsioonimiirk
[q]:
la nuit fla nqi], le bruit [ le brqi], je suis fou [Zesqi] - ma olen hull
Iu]
lejour
l'amour
Louis
Louise
Moscou
tql
tyl
la rue
la nature
Jules
Lucie
d6jd vu (juba ndhtud)
puis
la nuit
le bruit
huit [qit]
je suisfou (folle)
TEXTE
JulesaimeLucie.Lucie aimeJules.LouisaimeLouise.LouiseaimeGustave.
Et Gustave?Gustaveaimela natureet la musique.Gustavefumetoujoursdansla
rue.Et puistoutela nuit il fait du bruit.Mais il estfou! C'estla vie.
toute la nuit ftut la nqi] - koguoo
il fait [il fc] - ta teeb
le bruit lle brqi] - kdra
mais [me]- kuid, aga
il estfou [il e fu] - ta on hull
c'est[se]- seeon
la vie [a vi] - elu
il aime fil em] - ta armastab
et [e] - ja, ning
la nature llana'ty:r] - loodus
la musique [mu'zik] - muusika
il fume [il ffm] - ta suitsetab
dans la rue fdd la ry] - tdnaval
puis [pqi] - seejiirel,siis
NB! et [e] -ja, ning
il est [il e] - ta on
c'est [se]- seeon
-6-
EXERCICE
Dumas,Fouquet,Musset
Murat,Lully, Sully, Duff,
Courbet,Hugo,Camus,Moscou,
la Russie,la Suisse,la Lituanie,Soutine,
Proustfprust]
Duhamel,Duclos,Larousse,
je suisfou (folle),tu esfou (folle),il estfou,elleestfolle ...
parler I - k6nelema,riiiikima
je parle
tu parles
il (elle, on) parle
nousparlons
vous parlez
ils (elles)parlent [parl]
ALOUETTE_TOOTP
Alouette, gentille alouette,
alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la t6te,
je te plumerai la t6te!
- armas
gentille
ie teplumerai-makitkunsulsuledcira
h ftte-pea
Et la t6te,et la t6te,
alouette,alouette,ah ....
Je te plumeraile bec (nokk) ...
Je te plumeraile cou (kael) ...
Je te plumeraile dos (selg) ...
Je te plumeraile ventre (kdht) ...
Je te plumerailes ailes(tiivad) ...
Je te plumeraila queue(saba)...
Je te plumerailes pattes(kdpad) ...
Je te plumerai les yeux (silmad) ...
DEVOIR (illesanne);
Pdorakekirjalikult I poordkonnategusSnafumer (suitsetama)
-7-
DEIIXIEME LEQON
[e] on lahtine heefik. Vdib liihtuda eesti sdnadeskell v6i hell. Kuid mitte mingil
juhul ei tohi lahtist e-d hiiiildadaeestifl-na. [e] htiiildataksejtirgmisteljuhtudel:
1) kui tiihel e on peal miirk accentgrave - la mire, le pire 2) kui tal on peal miirk
accentcirconflexe-Iat6te, la fbte 3) tiihei.ihendai ja ei kinnisessilbis: la chaise,la
Seine4) kui ilma miirgita e on kinnisessilbis - belle
[e] on kinnine hdAfik.Ta sarnanebeestie-le s6nadessee vdi tee. [e]-nahiiiildatakse
1) taht e, mille peal on miirk accentaigu - le th6 2) tegus6nainfinitiivi l6pp -er fumer 3) tegusdnamitmuseteisep66rde16pp-ez - vous fumez 4) maaravja
umbmiiiiraneartikkel mitmuses- les, des 5) sidesdnaet
[e] on iililtihike ii. Kuigi tiihte e sdnal6pul ei hiiiildata, on ta i.ihesilbilistessdnades
ta
fe] - le, me, te jne. Ka esimeseslahtisessilbis,kui e-l ei ole miirki, hiiZildatakse
el resarder.demander
Ie]
Ie]
Ie]
la mdre
la t6te
la chaise
la Seine
r6pEter
fumer
vous fumez
le
me
que [ke]
les, des
elleestbelle
et
regarder
demander
TEXTE
Addle est trds belle. Elle aime Fr6d6ric.Mais Fr6ddricaime H61dne.H6ldne
aime G6rard.Mais G6rardaime Irdne.Et Irdne?Aimez-vousIrdne?Non, je
n'aime pas Irdne.Elle est trds belle, mais b6tecommesespieds.Elle fume
toujoursdansla rue. Et vous, fumez-vousaussidansla rue?- Jamaisde la vie!
la mire [me:r] - ema
le pire fpe:r] - isa
ta t0te [tet] - pea
la fOte- pidu, ptiha
la chaise[Ss:z]- tool
belle [bel] - ilus (f.)
r6p6ter [repe'te]- kordama
tes [e] -mddrav artikkel mitmuses
des [de] - umbm. artikkel mitmuses
le [1e]-miiiirav artikkel ainususes
que [ke] - et
-8-
regarder fregar'de] -vaatama
demander [d emd'de]- ktisima
tris [tre] - vdga
non [n6] - ei
'po] je n'aime pas [5enem
ma ei
armasta
b6te [bet] - rumal
le pied [pje] - jalg
comme sespieds - nagutemajalad
aussi [o'si] -ka, samuti
jamais [5a'me]- iialgi
aimer I - armastama
j'aime [Sem]
tu aimes
il (e11e,
on) aime
nousaimons
vous aimez
ils (elles)aiment
Jen'almepas
tu n'aimespas
il (e11e,
on)n'aimepas
nousn'almonspas
vousn'aimezpas
ils (elles)n'aimentpas
NB!
est-ceque fsske]- kas?
Aimes-tuParis?: Est-cequetu aimesParis?
Aime-t-illa France?: Est-cequ'il aimela France?
Aime-t-ellele frangais?:Est-cequ'elle aimele frangais?
: Est-cequevous aimezlesFrangais?
Aimez-vouslesFrangais?
EXERCICE
Addle,Am61ie,B6atrice,Berthe,C6ci1e,
Claire,Denise,Doroth6e,H6ldne,Irdne,
Val6rie,Th6rdse
Michdle,Ren6e,St6phanie,
Albert,Alfred,Bernard,Denis,Eugdne,
F6lix [-ks],Fr6d6ric,G6rard,Gilbert,L6onard
Michel,Pierre,Robert,Roger,Th6odore,
L6on,R6mi,Ren6
Pr6vert,
Voltaire,La Fontaine,LaBruydre,Jacques
'fcl]
YvetteGuilbert[gilbe:r],GustaveFlaubertfflobe:r], la tour Eiffel [e
DEVOIR (illesanne):
chanter(laulma)jaatavas,eitavasja
tegus6na
Pddrakekirjalikult I pddrdkonna
vormis!
ki.isivas
-9-
TROISIEMELECON
s6naskokk.Kinnisessilbishiiiildatakse
[c] on lahtineo, umbesnagueestikeelses
tiihteo alatilahtiselt la porte (uks)
[o] on kinnineo. Ta esinebtavaliseltlahtisessilbis,vdgatihtis6na16pu1-le dos
(selg),kuid ka au ja eautulebalatihiitildadakinniseo-na- jaune (kollane),Ie
chapeau(milts).Ainsakserandikson eesnimiPaul [pcl]. HAalik[o] on pil,kja
kinnine,kui tallejiirgneblzl-Iarose [ro:z]
Ic]
Io]
la porte
la pomme
bonne
personne
le dos
jaune
le chapeau,le drapeau(lipp)
la roseestrose
TEXTE
Yvonne est trds bonne.Elle aime Claude.Elle donneune pommejaune d
Claude.Clauden'aime pas Yvonne, il aimeNicole. Nicole aime bien les
pommes,mais elle adoreVictor. Victor esttrds beau,mais il n'aime pasNicole, il
n'aime pas Yvonne, il n'aime personne.Il donnecettepomme d sa maitresse.
Mais qui est sa maitresse?- C'est Laure.Elle va d la Sorbonne.Elle esttrds
commeil faut. Elle ne fumejamais dansla rue.
la porte [pcrt] - uks
la pomme [pcm] - 6un
bonne [bcn] -hea (f.)
bien [bja(n)] - hiisti, vaga
elle adore fel adcr] - ta jumaldab (f.)
beau [boo] - ilus (m.)
persoonefper'scn]- mitte keegi
le dos [e do] - selg
jaune fgoon]- kollane
le chapeau [Sa'po]- mtits, ktibar
une [yn] - umbm. artikkel; i.iks
10-
ir Claude [a klod] - Claude'ile
il donne fil dcn] - ta annab(m.)
cette pomme [setpcm] - see6un
sa maitresse fsa met'res]- tema
kallim, armuke
Qui est? fki e] - Kes on?
elle va fel va] - ta ktiib, ta liiheb
la Sorbonne- PariisiUlikooli
mitteametliknimi
'fo] korralik
comme il faut fkcm il
adorer I - jumaldama
j'adore
tu adores
il (e11e,
on) adore
nousadorons
vous adorez
ils (elles)adorent lil z adc:rl
je n'adorepas
tu n'adorespas
il (elle,on) n'adorepas
pas
nousn'adorons
vousn'adorezpas
ils (elles)n'adorentpas
NB!
est-ceque [eske]- kas?
Adores-tuParis?: Est-cequetu adoresParis?
Adore-t-illa France?: Est-cequ'il adorela France?
: Est-cequ'elle adorele frangais?
Adore-t-ellele frangais?
: Est-ceque vousadorezlesFrangais?
lesFrangais?
Adorez-vous
EXERCICE
Rousseau,
Mirabeau,Daumier,Daudet,
Toulouse-Lautrec,
Rameau,Mauriac,Marivaux,
Rome,Monaco,Molidre
la Sorbonne,
Lisbonne,le Portugal,Bordeaux,Bobino,
JulietteGr6co,GilbertBdcaud
ClaudeMonet,Marcel Marceau
kdrgmood;lu couture- 1mblemine)
la *HauteCouture(moekunst,
DEVOIR (illesanne):
Poorakekirjalikult I p66rdkonnategusdnadonner (andma)jaatavas,eitavasja
ktisivasvormis!
FRERE JACQUES - VEND JACQUES
FrdreJacques,frdre Jacques,
Dormez-vous?Dormez-vous?
Sonnezles matines, sonnezles matines,
-Kastemagate?
Dormez-vous?
- kellalaama,
helistamq
sonner
dine, din, don, dine, din, don . . .
lesmatines- hommikupalvus
-11-
QUATRIEMELEQON
eu
[o] on kinninehaAfikja sarnanebeestii-ga. lo] -nahiidldataksetiihei,ihendeid
ja au 1) lahtisessilbis(eriti sdnal6pul)- bleu,deux2) lzl ees- amoureuse,
furieuse
murde6-1e(naguniiitekss6nas
[e] on lahtineheelik,ligiliihedanesaaremaa
p66namo).Kinnisessilbishiitildatakse
samadtiiheiihendid
euja au lahtiselt- la
fleur,le caur.
lsl
Ia]
bleu
vieux
amoureux
amoureuse
la fleur
la peur (hirm)
la seur
le caur (siida)
TEXTE
Il
MonsieurMathieun'estpasheureux.Il esttrdsvieuxet il estamoureux.
donneunefleur bleued Eug6nie.MaisEug6niea peurde monsieurMathieu,car
il esttropvieux.Elle donnecettefleur d sasaur. MonsieurMathieuesttrds
Il pleurejour et nuit, il esttrdss6rieux.La saur de mademoiselle
malheureux.
Eug6nieesttrdsbonne.Elle aimebienlesfleurs,maiselle donnecettefleurbleue
d monsieurMathieuqui esttrdsmalheureux.
NB ! d - i Paris (Pariisi,Pariisis),ir Claude(Claude'ile)- eessdna
a - il a peur (tal on hirm)- tegusdna'avoir' (omama)3. poore
la fleur fflc:r] - lill
la peur [pe:r] - hirm
la seur [sa:r] - 6de
le caur [ka:r] - stida
bleu blo] - sinine
amoueuxlamu'ro]- armunud
amoureusel-ra:zf- arnunud(f.)
n'est pas [ne'pa]- ei ole
heureuxlc,'ra]- 6nnelik
heureusele'ra:z] - lnnelik (f.)
il a peur fil a pa:r] - tal on hirm,ta
kardab
car [kar]- sestet
trop [tro] - liialt
malheureuxfmalre'ra]- dnnetu
malheureusel-ro:zl - lnnefi (f.)
il pleure[ple:r] - ta nutab
s6rieux[ser'jo]- tdsine(m.)
s6rieuselser'jo:z]-tdsine(f.)
-r2-
pleurer I - nutma
je pleure
tu pleures
il (e11e,
on) pleure
nouspleurons
vouspleurez
ils (elles)pleurent
je ne pleurepas
tu ne pleurespas
il (elle,on)pleura pas
nousnepleuronspas
vousne pleurezpas
ils (elles)ne pleurentpas
NB!
est-ceque? [eske]- kas?
: Pourquoiest-cequetu pleures?
Pourquoipleures-tu?
Pourquoipleure-t-il?: Pourquoiest-cequ'il pleure?
Pourquoipleure-t-elle?: Pourquoiest-cequ'elle pleure?
: Pourquoiest-ceque vous pleurez?
Pourquoipleurez-vous?
EXERCICE
Richelieu,Seurat,Rutebeuf,le Sacr6-Coeur,
Le Pont-Neuf,P6rigord(maakond),P6rigueux(inn),
la Meuse(6gi ja d"p.),la Creuse(i6gija dup.),
Les fleursdu mal (CharlesBaudelaire'iluulekogu"Kurja lilled"),
DanielleDarieux,CatherineDeneuve,Mireille Mathieu
DEVOIR (illesanne):
P66rakekirjalikult I pdordkonnategusdnajouer (mringima)jaatavas,eitavasja
ktisivasvormis!
- 13-