CV (English version) - L`Institut d`Asie Orientale

Last Update : January 2015
Isabelle Juliette GIRAUDOU
Ph.D., Public International Law
Designated Associate Professor, Nagoya University Graduate School of Law
Contact information:
Nagoya University Graduate School of Law
Furo-cho, Chikusa-ku, Nagoya 464-8601 JAPAN
TEL. (office): + 81 (0)52 838 9690
[email protected]
PROFESSIONAL EXPERIENCE
From
2012
Sept.
Designated Associate Professor* at Nagoya University Graduate
School of Law (Nagoya, Japan)
* In Japanese:
Sept. 2008 –
Aug. 2012
Research fellow at the French Research Institute on Japan,
CNRS-MAEE*, Maison franco-japonaise (Tokyo, Japan)
* CNRS : French National Center for Scientific Research
MAEE : French Ministry of Foreign and European Affairs
April 2006 –
Aug. 2008
Invited
Associate
Professor*
at
Tohoku
University,
Undergraduate and Graduate School of Law (Sendai, Japan)
* In Japanese:
, then
April 2004 –
March 2006
Research fellow at the Gender Law and Policy Center*, Tohoku
University Graduate School of Law (‘Center of Excellence’ - COE
Program) (Sendai, Japan)
* In Japanese:
Oct. 2001 –
March 2004
Associate Professor* at Niigata University, Undergraduate and
Graduate School of Law (Niigata, Japan)
* In Japanese (as given status by Niigata University until 2004):
April 1999 –
Sept. 2000
Legal Assistant, Pirenne Schifferli Peter & Partners Lawyers
Office (Tokyo, Japan)
INTERNSHIPS: 07/1994, Médecins sans Frontières (MSF, Paris) ; 08/1994-10/1994, United
Nations, Department of Humanitarian Affairs (DHA, Geneva) ; 05/1995-08/1995, United
Nations, High Commissioner for Refugees (UNHCR, Geneva) ; 09/1995-09/1996, United
Nations, International Committee for Human Rights (Geneva).
1
Last Update : January 2015
TEACHING EXPERIENCE
2001-2004 / 2006-2008
Niigata University
Tohoku University
and
2005-2012
Hosei University,
Meiji Gakuin University,
Kogakuin
University,
Dokkyo
University,
Otsuma University
Sept. 2009, 2010, 2011
-
Courses taught in French and in Japanese
-
French Public Law (Fundamental Rights)
International Environmental Law
International Human Rights Law
Law of International Cooperation
Introduction to Comparative Law
Introduction to Japanese Constitutional Law
Courses taught in Japanese
-
Aix-M. III University
-
March 2012
French Public Law (Fundamental Rights)
International Environmental Law
Legal French
Japanese Company Law (Intensive Course, Master
Business Law, option Business Law in Asia)
Courses taught in French
Introduction to Japanese Public Law (Intensive Course)
Courses taught in French
Paris VII University
From Sept. 2012
-
Nagoya
University,
Graduate School of Law
-
Introduction to Joint Research on Comparative Study of
Law (‘Leading Program’)
International Environmental Law (‘G30 Program’)
Academic Legal Writing
Courses taught in English
RESEARCH
Oct. 2000 –
Sept. 2001
Postdoctoral Research (University of Tokyo, Tokyo, Japan)
Title : “Comparing Voluntary Approaches to Environmental Regulation
in France and in Japan”. Scholarship (Japan Society for the Promotion of
Science)
Sept. 2008 –
Aug. 2012
Research at the French Research Institute on Japan (CNRS MAEE), Tokyo, Japan
Title : “Le Japon et l’émergence en Asie de nouveaux espaces de
régulation de la mondialisation”.
Since
2013
Current Research (Nagoya University Graduate School of Law)
”Reforming Knowledge? The Global Turn of Legal Education in
Japan” Grant-in-aid (Japan Society for the Promotion of Science)
April
 Associate Researcher at the French Research Institute on Japan (CNRS-MAEE), Maison
franco-japonaise, Tokyo  Associate Researcher at the Institut d’Asie Orientale (CNRS), Lyon,
France  Member of the international research program “Justice and International Law in a
Global World”, Institute of Research in International and European Law IREDIES, Paris I
University  Since 2014, coordinating member of a joint research project on legal education,
financed by the French “Mission de recherche Droit et Justice” (CNRS-Ministry of Justice).
2
Last Update : January 2015
STUDIES
June 1991
Licence de droit, Faculty of Law, Aix-Marseille III University
(Undergraduate: Bachelor’s Degree)
June 1992
Maîtrise de droit (European Law), Faculty of Law, Paris II University
(Bachelor Honours)
June 1993
Diplôme d’études supérieures (Public International Law), Faculty of
Law, Paris II University (Postgraduate, Master Degree)
January1999
Ph.D. completed at Paris II University (Panthéon-Assas), Faculty
of Law
Title: “Typologie des catastrophes éligibles aux interventions
humanitaires de l’Organisation des Nations Unies: étude empirique et
normes applicables”
(“Typology of Disasters Eligible to United Nations Humanitarian Interventions:
Empirical Study and Applicable Norms”)
SCHOLARSHIPS
July 1993
The Hague Academy of International Law, Den Hague, The
Netherlands (Summer Program, Public International Law)
August 1994
International Committee of the Red Cross (ICRC), Geneva,
Switzerland (Seminar, Humanitarian Law)
August 1995
The Hague Academy of International Law, Den Hague, The
Netherlands (Center for Studies and Research in International Law):
collective research on “The International Aspects of Natural and
Industrial Catastrophes” (under the co-direction of Professor Charles
LEBEN and Professor David CARON)
LANGUAGES:
French, English, Japanese, Spanish
3
Last Update : January 2015
PUBLICATIONS
Chapters in Books
——
Hōgakubu kara hōsōkai e no
”Le Japon : une ‘figure du droit
comparé’ ? ”, in K, Hasegawa, H.
Yamamoto,
P.
Brunet,
Rencontre
franco-japonaise autour des transferts de
concepts juridiques, Paris, Mare et Martin,
2014, p. 17-30.
”L’’hybridation’ du droit : un modèle en
question. Réforme du droit japonais,
coopération juridique en Asie, et principes
communs d’un droit asiatique”, in B. Jaluzot,
Droit japonais, Droit français : quel
dialogue ?, Zürich, Schulthess Verlag,
2014, p. 259-273.
”Le droit japonais : un droit global”, in L.
Potvin-Solis, H. Ueda, Économie de
marché, droits et libertés, valeurs
communes en Europe et en Asie, Metz,
Publications Chaire Jean Monnet, 2012, p.
17-43.
”When Law is Facing Poverty – Looking for a
New ‘Adjudicative Space’ for Social Rights”,
in M. Humbert, Y. Sato, Social Exclusion,
Perspectives from France and Japan,
Melbourne, Trans-Pacific Publishers, 2012,
p. 129-143.
”Gendering the ‘Rule of Law Promotion’:
The
Blind
Spot
of
International
Development Cooperation and Legal
Assistance”, in M. Tsujimura, M. Osawa
(dir.), Gender Equality in Multicultural
Societies:
Gender,
Diversity,
and
Conviviality in the Age of Globalization,
Sendai, Tohoku University Press, 2010, p.
173-183.
josei shinshutsu, furansu to nihon (The
Feminization of the Judiciary in France and
in Japan), Tohoku University Centenary
Anniversary, Sendai, Tohoku University
Press, 2009, p. 39-44.
——
okeru
Furansu ni
shihōkanshoku
e
no
josei
no
shinshutsu, jihatsutekina parite no genkai
(The Feminization of the Judiciary in
France: “Parité” and Its Limits), in H.
Yamamoto (éd.),
Seijisanka to jendā (Political Participation
and Gender Equality), Sendai, Tohoku
University Press, 2007, p. 107-123.
”Le système carcéral au Japon”, with
Masami Okaue, in J.-F. Céré (éd.), Les
systèmes pénitentiaires dans le monde,
Paris, Éditions Dalloz, 2007, p. 235-255.
”La magistrature française au miroir de sa
féminisation : le trompe-l’oeil d’une parité
spontanée”, in M. Tsujimura, D. Lochak,
Égalité des sexes : la discrimination
positive en question – Une analyse
comparative), Paris, Société de Législation
Comparée, 2006, p. 165-197.
Todōfuken no danjokyōdō sanka seisaku Fukuokaken
(Gender
Local
Policies :
Fukuoka Prefecture), in M. Tsujimura (éd.),
——
Nihon no danjo
byōdō sanka seisaku (Gender Equality in
Japan : Gender Law and Policies at the
National and Local Levels) Sendai, Tohoku
University Press, 2005, p. 234-246.
4
Last Update : January 2015
”La question des sources du droit au
Japon : une clef de lecture du ‘passage au
temps constitutionnel’ ”, in A. Viala, La
Constitution et le temps, Lyon, Éditions
L’Hermès, 2003, p. 81-93.
”Les déplacements massifs de population
liés à la violence interne aux États :
catastrophe humanitaire et protection
internationale des victimes”, in Caron
(D.D.), Leben (C.) (eds), Les aspects
internationaux des catastrophes naturelles
et industrielles (« International aspects of
natural and industrial disasters »), La
Haye : Académie de droit international,
Martinus Nijhoff Publishers, 2001, p.
175-228.
hōsōyōsei ni kansuru chōsa hōkoku (Legal
Education and the Judiciary in France), with
H. Yamamoto, Keio Law Journal, January
2009, n°12, p. 287-322.
Idenshikumi kaesakumotsu o
meguru kinkyū hinan to jizen yobō gensoku
(Genetically Modified Organisms and the
Precautionary Principle), Hōgaku (The
Journal of Law and Political Science,
Tohoku University), vol. LXXIII, August
2009, n°3, p. 446-466.
——
Kankyōhō no kenpōka,
genkai (The Constitutionalization of the
Peer review ”La fabrique du droit comparé
(et global ?) au Japon”, CIPANGO, Cahiers
Japonaises,
Furansu ni okeru hōsōzō,
Furansu no tokushusei no kanōsei to
Articles
d’Études
——
Special
Issue,
Forthcoming Spring 2015.
Peer review ”Comparative Study of Law :
Right
to
Environment
in
France:
Perspectives and Limits), Hōgaku Shirin
(The Journal of Law of Hosei University
Journal), vol. 106, 2008, n°1, p. 1-54.
Furansu ni okeru kankyōken no kenpō
théorie
ni yoru shōnin (French Constitution and the
Revue
New Right to Environment), Hōsei Riron
Interdisciplinaire d’Études Juridiques, vol.
(The Journal of Law and Politics of Niigata
72, 2014, n°1, p. 51-72.
University), vol. 40, 2008, n°3-4, p. 75-96.
entre
didactique
(élémentaire)
du
juridique
droit
et
global”,
——
Peer review ”Le droit japonais comme
traduction”, Ebisu – Études japonaises,
Jyosei oyobi jyosei shimin no
n°46, 2012, p. 111-144.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/ar
jinkensengen, Honyakujo no shomondai
ticle/ebisu_1340-3656_2011_num_46_1_1706
(shizen
”L’assistance juridique
japonaise aux pays émergents d’Asie –
Une contribution à l’approche pluraliste de
la circulation du droit”, Transcontinentales
December 2009, n°7, p. 47-67.
Peer
review
http://transcontinentales.revues.org/363
to
kokumin)
(An
Attempt
to
Translate the Déclaration des droits de la
femme et de la citoyenne : focusing
on ”nature” and ”nation”), Kenkyū Nenpō,
2006, n°18, p. 109-115.
Peer review
――
Jukeisha no jinkenhogo o meguru yōroppa
5
Last Update : January 2015
standādo, Furansu kyōwakoku (Protecting
http://www.mfj.gr.jp/publications/_data/e-CahiersE
the Integrity of the Person in Prison, The
bisu3_pp41-79_GlobalizationLaw_screen.pdf
Case of France), The Hōgaku Seminar,
June 2003, n°7, p. 20-21.
”Le droit à l’avocat des personnes placées
sous main de justice : pour une continuité
du statut du justiciable avant et après le
procès pénal”, Hōsei Riron, July 2003, p.
178-228.
”Libertés publiques et condition juridique
de la personne détenue”, Hōsei Riron,
March 2003, p. 315-341.
”Quel droit à l’environnement en France?”,
Jurisconsultus, 2001, n°11, p. 11-43.
”Le droit au Japon : un modèle ?”, Aug.
2012.
http://www.mfj.gr.jp/recherche/working_papers
”Le droit japonais comme traduction – Une
rupture
épistémologique
dans
le
comparatisme juridique”, Les Cahiers
d’Ebisu (Cahiers de l’Institut français de
recherche sur le Japon contemporain),
2011, n°2, p. 5-72.
http://www.mfj.gr.jp/publications/_data/CahiersEbi
su2_p5-72_Giraudou.pdf
Translations
Occasional / Working Papers
”Droit global et enseignement juridique au
Japon – Premiers éléments d’une
recherche en droit”, December 2013, HAL
Archive ouverte pluridisciplinaire:
http://hal.archives-ouvertes.fr/index.php?halsid=h
7s2k9j14fd51481idsh3avj44&view_this_doc=hal-0
0918673&version=2
”Le Japon et l’émergence de nouveaux
espaces de régulation en Asie –
Contribution à la réflexion sur le
décentrement du droit », Research Group
Populations Japonaises, Project ”Marges” :
https://www.academia.edu/5333274/Le_Japon_et
_lemergence_de_nouveaux_espaces_de_regulati
on_en_Asie
”Through the Lenses of ‘Normative
Spaces’ – A Brief Memoir on Two
Workshops
Dealing
with
Legal
Globalization”,
Introduction
to
Part
II: ”Rethinking the Globalization of Law”,
March 2013, n°3, p. 43-49.
Contribution to the French Part of the
Glossary
of
Japanese
Criminal
Procedure (English, German, French
and Spanish), K. Anderson, H. Baum, Y.
Okuda, Journal of Japanese Law,
Special Issue 8, 2013, p. 47-68.
In collaboration with D.-A. Malinas, one
article of Mari Osawa, ”Le Japon, grand
pays de la pauvreté aggravée par le
système de redistribution”, in Mari
Osawa (ed.), La société face à la
pauvreté des femmes : Comparaison
France-Japon à l’heure de la crise
mondiale,
Actes
du
colloque
franco-japonais (MFJ, Tokyo, 8 March
2009), Tokyo University, Institute of
Social Science, 2010, p. 103-119.
In collaboration with D.-A. Malinas, one
article of Hiroshi Sasanuma, ”Un aperçu
de la protection des droits sociaux au
Japon”, Revue Ebisu – Études
japonaises (Maison franco-japonaise),
n°43, 2010, p. 55-82.
6
Last Update : January 2015
Three articles of Professor Yasuaki
Onuma (International Public Law),
Forthcoming,
Paris,
Pedone
(dir. Emmanuelle Jouannet).
Book Reviews *
Olivier Ansart – L’empire du rite. La
pensée politique d’Ogyû Sorai (Japon,
1666-1728), Ebisu, 2011, n°46, p.
151-156.
Francine Hérail – Recueil de décrets de
trois ères méthodiquement classés,
Ebisu, 2009, n°42, p. 151-154.
Takii Kazuhiro – The Meiji Constitution.
The Japanese Experience of the West
and the Shaping of the Modern State,
Ebisu, 2009, n°42, p. 145-149.
* On PERSÉE: http://persee.fr/web/guest/home
Notes and Reports
”Le ‘Global Turn’ de l’enseignement du
droit au Japon”, Contribution to the Livre
blanc des recherches sur l’Asie et le
Pacifique, 17 July 2013 (on line
resap.hypotheses.org).
”Introduction to Japanese Company
Law”, Teaching Document, 150 pages +
annexes, September 2009 (Aix-Marseille
III University).
Report for Shōjihōmu (Tokyo) in French
Environemental Law :
,
20
,
March 2009, p. 69-102.
Report for Niigata University on
Environemental Law Education in
France :
(Furansu ni okeru kenkyōhō kyōiku), May
2008.
7
Last Update : January 2015
MAIN COMMUNICATIONS
”Droit global et enseignement juridique
au Japon – Premiers éléments d’une
recherche en droit”, Centre Perelman de
Philosophie du droit, Séminaire interne
(on Prof. Benoît Frydman’s invitation),
Université libre de Bruxelles, 25 March
2014, Brussels, Belgium.
”Reforming
Knowledge
through
Inernational Cooperation? About Some
Recent
Transformations
of
Legal
Education in Asia”, Summer School –
Center for Asian Legal Exchange (CALE),
Nagoya University, 8 August 2013,
Nagoya, Japan.
Invited ”Sciences sociales et droit au
Japon”, International Week MSHB,
Maison des Sciences de l’Homme, 11
March 2013, Rennes, France.
Invited ”Les PACL : objet d’une
recherche de droit global?”, colloque
international
Les
sources
de
la
mondialisation : pour une approche
réflexive / Globalization and its ‘sources’ :
towards
a
reflexive
approach,
International Symposium, Laboratoire
Printemps,
19
September
2012,
Versailles
Saint-Quentin-en-Yvelines
University, France.
”Le Japon : une ‘figure du droit
comparé’
?
”,
Xème
Séminaire
franco-japonais de droit public, Kyoto
University, 17 September 2012, Kyoto,
Japan.
”Le droit japonais : un modèle théorique
pour penser la mondialisation du droit
(réflexion à partir de deux formes de
coopération
juridique
en
Asie)”,
Symposium, Droit japonais, droit
français : quel dialogue? (10-11 May
2012), Institut d’Asie Orientale, École
Normale Supérieure, 10 May 2012, Lyon,
France.
”Questioning the Principles of Asian
Contract Law (PACL)”, Workshop, The
New Normative Spaces of Globalization:
On International Commercial Arbitration
in Asia and the Principles of Asian
Contract Law, MFJ, 7-8 June 2012,
Tokyo, Japan.
”Legal Globalization and the Emergence
of ‘New Normative Spaces’ in Asia:
Japan’s Perspective”, Todai Forum:
Japan’s Role in Emerging Regionalism in
Asia (28 sept.-26 oct. 2011), University of
Tokyo, Lyon University, CNRS, 20
October 2011, Lyon, France.
”Beyond ‘Legal Transplants’ : In Search
of a Formula for Legal Comparative
Analysis”,
International
Symposium,
Global Law and Global Legal Theory:
Academic Knowledge in Question, MFJ,
3-4 June 2011, Tokyo, Japan.
”Taking Japan’s Rule-Making Venture
Seriously: The Rise of Assertive Legalism
in
the
field
of
Cross-Borders’
Investments”, International Symposium,
Japanese,
Chinese
and
Indian
Investments: New Trends in the
Globalization of Law, MFJ, 11-12 June
2010, Tokyo, Japan.
”Pour une autre lecture de la ‘réception
du droit’ au Japon”, Symposium Quel
avenir pour une communauté régionale
en Europe et en Asie ?, Sciences-Po
Paris, Institut français de recherche sur le
Japon, MFJ, 5 June 2010, Tokyo, Japan.
8
Last Update : January 2015
”Le droit face à la pauvreté : De la
juridicisation de la notion d’exclusion à la
justiciabilité
des
droits
sociaux”,
French-Japanese Symposium, Est-il
possible de construire une société sans
exclusion ?, MFJ, 17 October 2009,
Tokyo, Japan.
”Is the ‘Legal Transplants’ Concept (Still)
Relevant? The Perspective of Global
Legal Studies”, International Association
for Philosophy of Law and Social
Philosophy (IVR), 24th World Congress,
Special
Workshop
« Global
Legal
Studies : Catchphrase or revolution ? »,
18 September 2009, Beijing, China.
”Gendering the Rule of Law Promotion: A
New
Challenge
for
International
Cooperation in the Field of Legal and
Judicial
Reforms”,
International
Symposium, Tohoku University, 4
February 2009, Sendai, Japan.
”What Do We Call ‘Global Education’?
Focusing on Bilingualism in Legal
Research and Education”, International
Symposium, Bilingualism and Legal
Education,
Organization:
Niigata
University, July 2009, Tokyo, Japan.
”Japanese Technical Legal Assistance –
Adapting to Legal Cultures”, International
Symposium, Law,
Culture
and
Development in Global Environment, 20
June 2009, MFJ, Tokyo, Japan.
——
”La politique japonaise de coopération
internationale dans le domaine de
l’assistance juridique et judiciaire : une
alternative aux modèles dominants de
mondialisation du droit ? ”, Journées de
la recherche francophone au Japon,
French Embassy-CNRS, November 2008,
Tokyo, Japan.
”La féminisation de la magistrature en
France : un cas particulier ? ”, Journées
de la recherche francophone au Japon,
French Embassy- CNRS, October 2007,
Tokyo, Japan.
——
Hōgakubu kara hōsōkai e
no josei shinshutsu, Furansu to nihon
(The Feminization of the Judiciary in
France and in Japan), Tohoku University
Centenary Anniversary, September 2007,
Sendai, Japan.
”État-nation et théorie féministe : pour
une analyse historique critique du
féminisme au Japon”, Maison du Japon
de la Cité universitaire internationale de
Paris, October 2006, Paris, France.
”La question des sources du droit au
Japon : une clef de lecture du ‘passage
au temps constitutionnel’ ”, Symposium
organisé par le Groupe d’étude
franco-japonais de droit public, La
tradition juridique et constitutionnelle,
Centre d’Études Japonaises d’Alsace,
September 2002, Colmar, France.
Fuhenshugi to saishugi no aida de,
Nihon: Ajia ni okeru hō no gendaika no
aratana shuyaku (On the Specificity of
Japanese Legal Assistance in Asia),
Osaragi Jiro Foundation, June 2009,
Yokohama, Japan.
9
Last Update : January 2015
ORGANIZATION / CO-ORGANIZATION
Lunch Seminar on the Japanese
OF SCIENTIFIC EVENTS
Economy and Society
At the French Research Institute
on Japan (MFJ, Tokyo)
”PACL, Principles of Asian Contract Law”
(with Professor Naoki Kanayama, Keio
University), 26 January 2012.
International Symposia and Workshops
Quel droit des catastrophes après le 11
mars? (Disaster Law after March 11),
CNRS special grant: NEEDS Research
Program, 21 December 2012.
The
New
Normative
Spaces
of
Globalization:
On
International
Commercial Arbitration in Asia and the
Principles of Asian Contract Law (MFJ /
MSHB), 7-8 June 2012.
Global Law and Global Legal Theory:
Academic Knowledge in Question
(D’Alembert
grant,
French
Ministry
of
International and European Affairs – MFJ,
Cornell University, GLSN FMSH Paris), 3-4
June 2011.
Japanese,
Chinese
and
Indian
Investments: New Trends in the
Globalization of Law (D’Alembert grant,
”The Role of Law, Lawyers, and Legal
Institutions in the Revitalization of
Japanese Society” (with Professor Gerald
McAlinn, Keio University), 24 November
2010.
”Legal
Reform
Projects
as
an
Infrastructure for Foreign Investments in
Japan”
(with
Professor
Yoshihisa
Hayakawa, Rikkyo University), 23 March
2010.
”The Possibility of the Rule of Law
Networking through Legal Cooperation: a
Challenge for Global Governance” (with
Professor
Hiroshi
Matsuo,
Keio
University), 26 November 2009.
”Why Women in Japan Struggle with
Economic and Political Activities” (with
Professor Hiroko Hashimoto, Jumonji
University), 27 March 2009.
Other International Symposia
French Ministry of International and European
Affairs – MFJ, Maastricht University), 11-12
June 2010.
Law, Culture and Development in Global
Environment (D’Alembert grant, French
Ministry of International and European Affairs
– MFJ, HEC, Cornell University), 20 June
2009.
With the Gender Law and Policy
Research Center, Tohoku University,
Égalité des sexes : le point sur l’état de la
recherche en droit et sciences politiques,
July 2007, Sendai, Japan.
With the Gender Law and Policy
Research Center, Tohoku University,
Citoyenneté, diversité, et genre: une
approche comparée à partir des exemples
japonais, canadien, et français, July 2006,
Sendai, Japan.
10
Last Update : January 2015
With the French Société de Législation
Comparée and the Gender Law and
Policy
Research
Center,
Tohoku
University, L’égalité des sexes et la
discrimination positive – Une analyse
comparative: Union Européenne, France,
États-Unis, Japon (with the participation of
Danièle Lochak, David Capitant, Gwénaële
Calvès), September 2005, Paris, France.
With Niigata University, La notion
d’espace public – Approche comparée
France-Japon (with the participation of
Olivier Jouanjan), November 2003, Niigata,
Japan.
With Niigata University, Histoire et
révisionnisme au Japon, with the
participation of Arnaud Nanta, April 2002,
Niigata, Japan.
11