le canard mandarin - Association Rennes Chine

神 州
Rennes-Chine
LE CAN ARD MAND ARIN
Lettre mensuelle de Rennes-Chine
会 员 通 讯
N°75
Juin
2015
Que et
ceux
et celles
qui souhaitent
nous signaler
une information
en la
lien
avecun
la article
Chine ou
nous
le fassent savoir
avant
le 1er
du mois.
Que ceux
celles
qui souhaitent
nous signaler
une information
en lien avec
Chine,
un livre…nous
le fassent
savoir
avant
le 7 duMerci.
mois.
Merci.
Voyages
Pendant les vacances de pâques, 6 personnes ont participé au séjour à Beijing. L’objectif était d’apprendre à se
débrouiller en Chine avec, pendant la première semaine, des cours à thème le matin et mise en pratique l’après-midi.
Le premier jour avait pour sujet « dans la rue » : demander son chemin, prendre taxi, bus ou métro, comment faire
en cas de problèmes ? Que faire si quelqu’un perd ses papiers ou est malade ?? … L’une de nous a vécu une
« expérience » en perdant son passeport et n’a pu rentrer en
France comme prévu (plus d’une semaine de retard).
La seconde semaine était « à la carte », et nous étions
à 2 ou 3 pour aller se balader à Datong (monastère
suspendu et grottes bouddhiques), à Pingyao, etc… avec
la nécessité d’aller à la gare prendre son billet de train,
sa couchette dure ou molle, réserver son hôtel, etc…
 La professeure LIU Yuting et 3 participants pendant un repas pris en commun
dans un restaurant typique.
Un second voyage aura lieu pendant la seconde quinzaine d’Août
pour découvrir le Sichuan : réunion pour les formalités de
demande de visa : samedi 6 juin à 10h30 au local.
Cinéma
Deux cinéastes chinois étaient présents à Cannes. Le taiwanais HOU Hsiao-Hsien qui a reçu le prix de la mise en
scène pour Nie Yin Niang (titre anglais The Assassin). La critique est unanime pour dire que c’est un film de toute
beauté : images splendides ! JIA Zhang-Ke, l’auteur notamment de Still Life (2006), de A Touch of Sin (2013),
présentait Mountains May Depart, une fresque romanesque de 1999 à 2025 posant le problème du changement de
civilisation auquel est confrontée la Chine : on y retrouve l’actrice Zhao Tao, héroïne du film et femme du metteur en
scène. A 45 ans, JIA Zhang-Ke est un « grand » du cinéma connu dans le monde entier: « le maître chinois opère une
synthèse déroutante de son œuvre » titrait le journal Le Monde du 22 mai. Ces deux films seront sur nos écrans dans
quelques mois.
Proverbes ou expressions toutes faites
Une expression un peu compliquée mais qui est souvent utilisée par les parents chinois pour traduire « tu
n’as pas respecté les règles, ça ne va pas » 没有规矩 不成方圆 (méiyǒu guīju bù chéng fāng yuán) ; gui (compas)
ju (équerre) guiju ensemble veut dire les règles ; bu cheng fang (coin, carré) yuan (rond).
Stage de Vannes
Comme tous les ans, Bretagne Chine (collectif de 4 associations dont Rennes-Chine) organise du 13 au 23 Juillet des
stages de langue chinoise, calligraphie et peinture. Les stages de calligraphie et de peinture ont dû être dé-triplés en
raison d’une très grande demande. En revanche, il reste des places pour les cours de langue (4 niveaux seront
assurés). C’était l’inverse il y a dix ans ! Vous trouverez tout le programme en pièce jointe.
Du 10 au 22 juillet, une exposition de peintures « 2 regards sur la Chine » aura lieu au château de l’Hermine à
Vannes. Ouverture de 11h à 19 h tous les jours.
Peintures de : ZHUANG Wenjue et Marie-Madeleine FLAMBARD. Vernissage le jeudi 16 juillet à partir de 17 h
François Jullien à Rennes
Le vendredi 29 mai, François Jullien était attendu au T.N.B. (public étudiant) l’après-midi et à l’Espace Ouest-France à
18 h 30 (tout public) pour parler de son livre De l’être au vivre : lexique euro-chinois de la pensée – Ed. Gallimard.
Quelle n’a pas été la stupeur des personnes présentes à l’Espace Ouest-France de voir l’auteur s’en aller estimant
qu’il n’y avait pas assez de monde ! A défaut d’un échange avec un public qui lui était tout acquis dont certains venus
de loin, voici un extrait du texte envoyé par l’auteur : Dans quels termes penser quand le monde est en voie de penser
dans les mêmes ? Face aux principaux concepts de la pensée européenne, je suis allé chercher en Chine des
cohérences à mettre en vis-à-vis dont je fais des concepts…il ne s’agit pas de comparer mais de cueillir les fruits d’un
déplacement théorique…. Lorsque nous avons évoqué cet incident en cours de chinois, notre professeur nous a dit
qu’en Chine « ça ne se fait pas ». L’auteur aurait tout de suite été ‘’封杀’’ (fēng shā). Cette expression se dit d’une
personne publique qui fait quelque chose qu’on ne doit pas faire, elle est alors « interdite », les médias n’en parlent
plus.
Vie de l’association et relations avec nos partenaires
Pour le 30ième anniversaire de l’accord de coopération entre la Bretagne et le Shandong, 5 professeurs de musique
de l’Université du Shandong – invités par Bretagne Chine et l’ICB –
ont donnés plusieurs concerts en Bretagne (Vannes, Quimper, Brest,
Saint-Brieuc, Dinard, Rennes), faisant découvrir leur musique
traditionnelle et populaire. A Vannes, le concert a eu lieu sur un
bateau participant à la
semaine du golfe. Les
deux concerts de
Rennes (lycée Zola et
Maison
des
Associations)
ont
rassemblé environ 250
personnes. Tout le
monde a été comblé par la qualité de la prestation et la bonne
humeur chaleureuse des artistes. Malgré la barrière de la langue, des
échanges ont été possibles après les concerts. L’un des musiciens qui
est aussi chef d’orchestre, a dirigé une chorale improvisée de lycéens
sinisants le temps de deux chants chinois.
Une délégation de près d’une centaine de personnes, conduite par un vice-gouverneur du Shandong est venue en
Bretagne à l’occasion de cet anniversaire.
Pendant leur bref séjour un grand nombre d’échanges ont eu lieu, notamment la signature d’une
convention entre le Recteur d’académie, Michel Quéré, et Wang Tan, directeur-adjoint du bureau de
l’éducation du Shandong, concernant les échanges culturels inter-établissements, en présence JeanFrançois Paturel, directeur de la délégation académique aux relations internationales et d’Isabelle Pillet,
inspectrice pédagogique régionale de chinois.
Lundi 1er juin, Encres de Chine a organisé une conférence de Constance Barreault (Musée Guimet) sur CHU
Teh Chun, peintre chinois né en 1920, tous ses professeurs de l’Institut des beaux-arts de Hangzhou étaient
venus à Paris et c’est naturellement qu’il vient s’installer en France à l’âge de 35 ans. Il y restera jusqu’à sa
mort en 2014. Beaucoup moins connu que Zao Wou Ki dont il est le contemporain et comme lui à la fois
peintre chinois et français. Ils étaient amis. Tous les deux ont suivi le même enseignement de LIN Fengmian
et subi l’exode de leur école vers le Yunnan devant l’armée japonaise….La découverte de Cézanne, de
Staël…. va l’emmener vers l’abstraction lyrique. Premier Chinois à entrer à l’Académie des Beaux-Arts de
Paris, c’est un coloriste fantastique : embrasements des couleurs, trouées de lumières, transparences
étonnantes… Le mouvement ample et maîtrisé de sa peinture est, avec la luminosité de ses toiles, ce qui le
différencie complétement de Zao Wou Ki. Il parlait de « pinceau souverain ». A signaler une rétrospective
de ses œuvres à la Fondation Monticelli à Marseille « Amours Océanes » jusqu’en octobre 2015.
AGENDA
 Du 10 au 22 juillet : Exposition « 2 regards sur la Chine » au château de l’Hermine à Vannes
 Mercredi 2 septembre : réunion de travail des membres du CA à 17h.
 Samedi 5 septembre : après-midi porte ouverte (14h à 18h)
 Lundi 14 septembre : Reprise des cours de qigong
 Lundi 21 septembre : Reprise des cours de chinois
 Vernissage de l’exposition de Kong Lingqiang : Le pinceau poétique (dessin humoristique et peinture
traditionnelle) 16 juin à 18h30 à l’Institut Confucius de Bretagne.
Association RENNES-CHINE - 17C, rue de Brest. 35000 Rennes (ligne de bus n°2, station «Horizons»)
http://www.rennes-chine.fr Association Rennes-Chine -  02.99.84.02.33
@ : [email protected] ou [email protected]
Directrice de la publication : Jacqueline Meunier