mhaeRKaHCatiExµr

Transcription

mhaeRKaHCatiExµr

mhaeRKaHCatiExµr
The Great Disaster of Natio Khmer
ប ង
យ
ង
mhaeRKaHCatiExµr
The Great Danger of Khmer Nation
matikarerOg
TMB½r
GarmÖkfa ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2
1-GgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI ¬Secret Criminal Organization of Backy¦////////// 5
2-GgÁkaryuvCnBiess eGs-GU-va:y ¬S.O.Y = Special Organization of Youths¦// 17
3- GgÁkar]RkidæCnsMgat;GavQutexAµ Death Squads////////////////////////
62
4-GgÁkar]RkidCæ nRsbc,ab;rbs;rdaæPi)alGay:gKWkgkMlaMgRbdab;GavuF////////////////
78
5-rcnasm<½n§Xatkmµrbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa³//////////////////////////////////////
86
6-mUlehtuG)VI anCa h‘nu -Esn RKb;RKgRkumXatkrya:gENnkñúgédya:genH?
103
7-l,ickab;edImdutKl;rMelIgrwsedIm,IsMercebsskmµrMlayCatisasn_Exµr
111
8-etIGN
M acpaþck; arpaþc;muxrbs;KN³bkSRbCaCn)anmkBINa?
119
9-yuT§saRsþkS¶½yRbl½ymrN³qøgeRKaHrMedaHmhaeRKaHrbs;RbCaCatiExµr³
121
10-sniñdaæn
132
1
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
GarmÖkfa
CMerAmhaeRKaHrbs;CatiExµrRKan;EtCaRCugd_EsntUcmYyénebsskmµrMlayCatiCatisasn_
Exµrrbs;RkughaNUytamry³KNHbkSRbCaCnkm<úCa bnaÞb;BIyYnkMmu uynIsþ_QaønBanExµr nigelb
TwkdIExµr)ansMercCasaßBrehIyenaH enAmanbBaaðesssl;KWCatisasn_Edlrs;enAelIdIkMeNItxønÜ
GaceFVIbdivtþn_erIbMrHenAéf¶NamYy RbsinebICnCatiExµrmancMnYneRcInya:genH dUecñHcaM)ac;RtUvEtbnþ
eKalneya)ayrMlayCatisasn_Exµr eFVIeGayCnCatiExµrmancMnYnticeTA² rhUtdl;esssl;Rtwm
EtmYykaþb;tUcTukRKan;lµmtaMgBiBN_dcU CnCaticm,a: CnCatiLav nigCnCatiExµrkm<úCaeRkam ehIy
CMnYsedayneya)aysmankmµ nigneya)ayqugsac;QamyYn-Exµr cin-Exµr cin-yYn laycMruH
BUCsasn_ edayykCnCatiCatiExµreFVCI aTaskrbs;yYn rbs;cinenAelITwkdIkMeNItrbs;xøÜn. Rkug
haNUyGnuvtþyuT§saRsþfEIµ dlehAfa {yuT§saRsþCMha‘nKIgÁk; {enAkñúgkarrMlayBUCsasn_Exµreday
begIátbNaþjGgÁkar]RkidCæ nsMgat;bnþknÞúyKañCabNajExSsgaVk; RbTak;RkLacak;ERcHKañya:g
sµúKsaúµjdUcCa GgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI eGs-GU-va:y nig GgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµ
rYmCamYyRkugkgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;rdaæP)i alGay:gyYnEdldwknaMeday h‘un-Esn eFVIkar
sMlab;rgaÁlRbCaraRsþtam {yuT§saRsþChM a‘nKIgÁk; { KWsMlab;tic² sMlab;tk;² sMlab;ry³yUr
sMlab;eRcInkrNIepSg²KañKWsMlab;)aneRcIn ehIyGaclak;)aMgEPñkshKmn_GnþCati)anya:ggay
RsYl. KN³bkSRbCaCnkm<úCamanRbPBedImkMeNItecjmkBIyYnkMmu uynIsþE_ dlCaGñkbegáIt nig
bnÞúbBYkeK[sßti enAelIblø½gGMNacEdlesayGMNacrhUtdl;bcÞúb,nñenH ehIyBYkeK)anykRBH
mhakSRteFVCI aRTnab;eCIgrbs;BYkeKedIm,IQrelIGMNac Tat;Fak;vayRbharsMlab;RbCaraRsþExµr
eRscEtk,alcitþedayRKan;EtykelsfaGnuvtþtamRBHhtßelxarbs;RBHmhakSRt b¤eFVVItamRBH
raCtMriHRBHmhakSRtEtb:ueNaÑH. eTaHbICaBYkfañkd; wknaMrbs;KNHbkSRbCaCnkm<Cú aecjRbPB
2
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
mkBIBYkecarlYcecarbøn;ekµgµ BalekµgGaNafa min)aneronsURteRCARCHk_eday b:uEnþBYkeKTTYl
karhVkw hat;sil,³sRgaÁmBIecAhaVyyYnrbs;BYkeK ehIyBYkeKman CMnajbiunRbsBVNas;cMeBaH
xagerOgsMlab;Xatkmµ kareFVIePrvkmµ karKMeromkMEhg karbM)ak;saµµrtIRbCaraRsþExµreGayP½y
rn§t;xaøc)ak;s,at kareRbIXatkrkñúgbNaþjExSsgVak;cucGnaÞk; KWCaCMnajrbs;BYkeKenAkñúgkar
ekaþb GMNac ehIy {cMNucxaøgM rbs;BYkkMmu uynIsþ_KWeRbIR)as;Xatkmµ TaruNkmµ nigePrvkmµ eFVICa
]bkrN_EtmYyKt;sMrab;RKb;RKgRbeTs nigRtYtRtaekaþbkaþb;RbCaCnExµr)anya:gENnenAkñgú éd
ehIy cMNucexSayrbs;BYkkMmu uynIsþKWesdækic© EtebIBYkvamanesdækic©ehIy KWeRbobbIdUcCastV
xaøduHsaøb eFVIGVIk_)an{. eTaHbICaBYkfañk;dkw naMkMumuynIskþ_ MBUl² rbs;KNHbkS RbCaCnkm<úCa)an
sMlab;RbCaraRsþExµrrab;minGs;ke_ day k_BYkeKbiunRbsBVeFVIeGayBiPBxageRkAdUcCa shKmn_
GnþrCati mhaGMNacBiPBesrImanshrdæCaemexaøgCaedImenAEtyl;RclM saµnmindl; nigPn½þ
RclMfaBYkeKkMBgu EtGnuvtþlTi§RbCaFibetyüedayRKan;Tku [man KNHbkSRbqaMgeFVIGVIminekIt
mantYnaTIRtwmEtkaþn;kþeGayKN³bkSRbCaCnenamEtb:ueNaÑH ehIyKN³bkSRbCaCnkm<úCaEdl
CasaßnikKN³kmaµFikarCatierobcMkare)aHeqañtenAkm<úCa )anpþl;ekAGIuEtbnþicbnþÜcdl;BkY KN³bkS
RbqaMgedIm,IbiTpaøkfaBYkeKGnuvtþliTi§RbCaFibetyüeRBaHmanKN³bkSRbqaMgenAkñgú rdaæPi)al
ehIyykBakülTiR§ bCaFibetyüenHeFVICa]bkrN_ eFVICanuybeBaaät eTAsÞcÜ luyFM CarnaÞ CaQañn;
sMrab;eGayKN³RbCaCnkm<úCaykeTAe)akR)as; BYkshKmn_GnþþrCati GgÁkarGnþrCati nigbNaþr
RbeTsmhaGMNacnanamanshrdæGaemrikCaemekaøg eTAsÞcÚ ykluyCMnYyGnþrCati nig luykMm©I
breTsrab;ryBan;landulaøshrdæGaemrikeTAcak;bBa©Úlkñúgmat;bisackMumuynIs_þ CaehtueFVIeGay
BYkkMumuynIs_þmankMlaMgxaøMgkaømhimar edayykluyCMnYybreTs luykm©©IbreTs luycMNUl
fvikarCati luylk;FnFanFmµCati nigluyrbrma:hyVI a:Gs;TaMgenaHeTABRgwg nigBRgIkbNaþj
3
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
GgÁkar]RkidCæ nsMgat; bNaþjXatkr ePrvkr bNaþjecarlYcqk;bønC; Mrit CYjdUreRKOgejon CYj
dUrmnusSnigykeTAbMBak;]bkrN_carkmµGsnüaNUTMenIbrYmTaMgBRgIkRbB½n§carCnTaMg5 eTAbMpaøj
CatiExµr kMeTcral;srsrRTUgExµr e)assMGatBYkvr³CnExµr Kas;rMelIgBYkGñkCatiniymExµredIm,I
sMercebskkmµrMlayCatiExµrrbs;RkughaNUYy ehIyrdaæP)i alGay:gyYnEdldwknaMedayKN³
bkSRbCaCnkm<Cú a nig h‘un-Esn s¥IeKenaH )anBüayambegIátklyuT§enAkñgñú GgÁkar]RkidCæ nsMgat;
d_EsnsµKú saµjRbTak;RkLacak;ERcHKañCamYykgkMlaMgRbdab;GavuF nigRbBn½§carkmµcMruHyYnExµr
GnuvtÁþyuT§saRsþ {CMha‘nKIgÁk;{ edIm,IsMercebsskmµrMlayCatiExµrrbs;RkughaNUYy edayeFVIkar
lYcqk;bøn;CMrit CYjdUrmnusS CYjdUreRKOgejon begItá briyakasbMBulsgÁmExµr eFVkI arkab;sMlab;
)aj;Rbhar cab;cgvaydMeFVITaruNkmµµ dak;KukeFVTI aruNkmµdUcstVFatu b:uEnþshKmn_GnþrCati
GgÁkarGnþrCati nigbNaþrRbeTsmhaGMNacelakesrIEdlmanshrdæGaemrikCaemekaøgEbrCaBut
eFVmI indwgminB¤ mineFVIGnþraKmn_GTVI aMgGs;edIm,ICYyeRsayRsg;RbCaCatiExµreGayecjBIreNAþeRKaH
mrN³rbs;yYn EfmTaMgnaMKañpþl;luyCMnyY nigluykMcIbreTseTAeGayrdaæP)i alGay:gyYn
EdldwknaMeday hu‘n-Esn edIm,IdUrykplRbeyaCn_vni ieyaKTun FnFanFmµCatiExµr nigRbeyaCn_
EdlemIllmineXIjeTAvij cMENkÉGgÁkarshRbCaCatiminRtwmEt mincab; hu‘n-Esn nig
BYkemdwknaMKN³bkSRbCaCnÉeTot²ykeTAkat;eTasb:ueNaÑHenaHeT EtEbrCaXubXitsmKMnti Ca
mYyBYkem]Rkidækr emXatkr emePrvkr hu‘n-Esn ehIybegIáttulakarsalakIEþ xµrRkhmlag
sMGatbT]Rkidkæ mµRbl½ymnusSCatirbs;yYn nigGMeBIQaønBanelbTwkdIExµrrbs;yYn[kaøyeTACa
GMeBIRsbc,ab;eTAvij. bc©b,nñRbCaCatiExµrkMBgu Etrs;enAd_EsnevTnaQWcab;enAkñúgcgámÚ bisacén
CMerAmhaeRKaHRtUv)anbegItá eLIgedayrdaæPi)alGay:geRkamExSjak;énrdaæPi)alRkughaNUyena³
etIkgñú namCaRbCaCatiExµrTaMgGs;KañKYrEtrkRckecjBIRkjaMbisacyYnkMmuynIsþ_edayrebobNa?
4
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
1-GgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI ¬Secret Criminal Organization of Backy¦³
elak huk LgDI KWCaGKÁsñgkarnKr)alCati Ca]tþm
esnIyÉkpaáymas4 CaRbFanGgÁkar]RkidCæ nsMgat;
)ak;KI ¬1991-1997¦ CaGñkcUlrYmeFVrI dæRbharéf¶
5-6 kkáda 1997 eday)ansMlab;\sSr³CnCaeRcIn
rbs;KNHbkShVunsInu biuc CaGñkcUlrYmsaßbnaGgÁkar
]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y CamYy h‘un-Esn nig CasIum ¬1997-2003¦ CaRbFanGgÁkar]RkidCæ nsMgat;
GavexAµQutexAµ CamYy h‘un-Esn ¬1997-2008¦
KWCavir³bursrbs;yYnEdl)ansMercsañédd_mhimarenAkñúg
ebskkmµrMlayCatisasn_Exµrrbs;RkughaNUybnaÞbÞ ;BIyYnkMmuynIs_þQaønBanelbRt)ak;TwkdIExµr
rYceRscehIy. GgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KIKÅRtUv)anbegátáI eLIgedayrdaæPi)alRkughaNUy enA
kñgú qañ1M 991 edIm,IeFVIePvrkmµ begItá Gsniþsxu claclsgþm GesßrPaBenAkñgú sgÁmExµr nig
rkcMNUleGayKN³bkSRbCaCnkm<úCa RBmTaMgbMerIplRbeyaCn__neya)ayénrdaæPi)alGay:g
yYn ¬CPP¦ edIm,IBnøWnel,ÓnelbTwkdIExµrya:gqab;bMput. GgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KIenHRtUv
)aneRbIR)as; nigbBa©aedayelak hug Lg;DI rh½snamfa kaBIr ¬K-2 Ca]tþmesnIypaáymas4
CaGKÁsgñ karnKr)alCatienAkñgú RbeTskm<úCa nigCa]tþmesnIypaáyeTaenARbeTsevótNam man
eQaµHfa exovva:n;DI enHebItamRbPBelakG‘uM nUsarun CFF enAextþsaVyerog Edl)anbBaa¢k;
R)ab;énAbrievnxageRkayGaKares C énKukéRBsnaqañM 2007 ehIyebItamelak evg vuT§I )an
bBaa¢k¢ ;fa]_ciBaw©mrbs;elak huk-Lg;DI eQaµHtava: enA)avitnaextþsaVyerog¦. bnÞab;BIkicÞRBm
eRBOgRkug)a:rIsnaéf¶TI 23 Extula qaMñ1991 rdaæP)i alRkughayNUymankarRBYy)armÖxaøc)at;
5
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
GMNacRtYtRtaelIkm<Cú a k_)anEkNÐRbmUlGtItyuT§CnevotNam nigBYkecareCIgcas; nigQµYjÜ CYj
dUrmnusSCYjdUreRKOgejonevotNam rYmTaMgRkumCnGn§BalevotNampgEdr RtUv)aneKbBa©lÚ Ca
smaCikGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI BYksmaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI mYycMnYnFM KW)anecj
RbPBmkBIGtItyuTC§ nevotNamEdlCaBYkcarCnEpñkxagTaha‘nènCYrkgT½BevotNamEdlBUEk
xagesIbu karN_ykBt_man nigeXasnabMpusbMpulEpñkneya)ay nigFaøb;eronsURtxagvCa¢¢dakkug
ninca©r EdlmanRbsiT§iPaBx<sk; úñgRkumenH. smaCikGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KIRutUv)anbBa©nÚ eTA
RbeTskm<úCasMrab;CyY eRCagERCgelak hukLg;DI enAkñúgñ karsMlab;paþþc;BUCCnCatiExµrEbbrebobfIµ
mann½yfasMlab;xusBIelakGIuEtø nigelakb:ulBt KWykelsbøn;CMritbgFMbgtUcsMlab;raRsþExµr
CacMhr sMlab;bnþic² sMlab;tk;² Etry³yUrKWsMlab;)aneRcIn GnþrCatimindwg minsgS½y ehIy
cab;Psþtú agmin)an efaáleTask__min)an. elak hukLg;DI eRbIR)as;GgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI
enHedIm,IslM ab;BYkGññkesñhaCatiExµr \sSr³CnExµr vr³CnExµr vIrHCnExµr BYkKNHbkSRbqaMg
nigraRsþsamBaØØ nigbgárGsnþisux GesßrPaBsgÁmvwkvrclacl edIm,IgayRsYleRbIGN
M acpaþck; ar
sMlab;RbCaraRsþExµr begánI GMNacrbs;KN³bkSRbCaCn CaBiessedIm,IBRgwgkMlaMgGMNacpaþc;
muxrbs;elak hukLg;DI enAkñúgRbeTskm<úCa. kñgú karbMPan;EPñkGnþrCatimineGayemIleXIj b¤¤
yl;dwgenAGaf_kM)aMg]RkidækmµsgM at; XatkmµsMgat;rbs;xøÜn RbRBwtiþelIRbCaraRsþExµrsøÚtRtg;
elak huk Lg;DI )aneRbIR)as;GgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KIdUcRsedogKañeTAnwg GgÁkarGal;éxda
rbs;elakGUsama: binLaDin b:uEnþBak;pøakneya)ayeTAelIKN³bkSd³éT² CaBiesselIBkY Exµr
Rkhm dUckrNI dak;bnÞúHRKab;EbkèdcgekAs‘‘UTukkñgú kMb:gu eRbkkatdak;bgààb;tamhagkaehVyYnna
qaMñ 1992 1993//////ePvrkmµ )aj;Rbhar XatkmµcEM Lk²CaedIm.
eKalbMNg nig eKaledAénGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;K:;I
6
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
¬1¦-esIiubkarN_ ykBt_m_ an RbmUlBt_man tamdanykkarN_ GMBBI YkKN³bkSRbqaMg nwgBYk
vIr³Cn vr³Cn \sSr³CnExµr BYkbBaØØaCnExµr nigBYkGñkCatiniymExµrµ RBmTaMgesIubGegátral;
skmµPaBCIvti paÞl;xnøÜ rbs;RbCaCnExµr CIvPaBrbs;RbCaCnExµrEdlmanTMnak;TMngRbRktI b¤k_
xusRbRktICamYybNaþrBYkmRnþI fañk;dwknaMrdaæPi)alGay:g BYkbkSRbqaMg nigtamdanpgEdrenA
ral;skmµPaBRKb;ya:grbs;BkY mRnIþrdaæPi)alGay:gRKb;RsTab;cab;taMgBIBYkmRnIþTaha‘neyaFa
mRnIþnKr)al mRnIþsIiuvil RbFanPUmi RbFanXMu ecAhaVyRsuk GPi)alxNÐ½ GPi)alextþþ rhUtdl;
rdæmRnIþ naykrdæmRnIþ sPatMNagraRsþ mRnIþCan;TabCan;x<s;kgñú CYrtulakar RBmTaMgeFVCI aTaha‘n
carkicÞ b:UlIsesIubkarN_rbs;BYkrdaæP)i alGay:gpgEdr ehIyRbsinebIlTæplBt_mansbgaððj
fa BYkTaMgenaHxusRbRktI evcevr klcg;k,t;bkS b¤¤ CaCnk,t;bkS nigral;BkY EdledIrxusBI
bnaÞt;eKalneya)ayyYnkMumyu nIs_þ BYkGs;TaMgenH RtUv)anRkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI naM
bBa©ÜneQaµHeTAkan;elak huk Lg;DI b¤¤eTAfañk;elICaGñksMerc faetIRtUvcab;xøÜndak;Kuk RtUvksag
Gb;rMEkEbRb b¤¤k_RtUvsMlab;ecal ¬sUmbBa©ak;fa Baküfañk;elI KWmann½yfardañPi)alRkughaNUy
yYnkMmu uynIs_þenHÉg ehIyTMlab;vni y½ rbs;BYkeKKWfa ebIKaµµnbBaa©rBIfañk;elIeT KWminha‘‘neFVI
minha‘nsMlab;b¤cab;cgGVeI LIy =ebImanbBaa¨BfI añk;elI BYkeKeFVI EtebIKaµnbBaa©KWBkY eKmineFVI¦.
¬2¦-pSBVpSayBt_man bMéPøBt_man bMePøsI Bt_man nigsabRBusBt_manbM)ak;saµrtIRbCaraRsþExµr
RKb;RsTab;vNÑ³eGayP½½yxaøc)ak;s,atminha‘negIbeLIgttaMgRbqaMgtva: b¤nyi aysIþGMBIRKb;ral;
GMeBIBukrlYylk;CatiTwkdIrbs;rdaæPi)alGay:gyYn ral;RKb;TegVIrxusRbRktI nigral;skmµPaB
TRnaÞnÞ vatTIRt)ak;elbTwkdIRBMEdnExµr RBMRbTl;smIu a:ExµrY-yYn b¤skmµPaBsMlab;EPñkRss;eLIy
pÞyú eTAvijRbCaraRsþExµrRKb;RsTab;vNÑ³EbrCaP½yxaøcmhaeRKaHfañk;cMeBaHmuxEdlekItmanRbcaM
éf¶eTAvij ehIyBüayamsmMs¶ xu edaysgÇwmfa daMedImKrCaRbPBénPaBsuxekSmkSanþþRKb;ya:g
7
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
b:uEnþFatuBitKWpÞúyRsLHBIGVEI dlRbCaraRsþExµrrMBwgTuk eRBaHfaBYkkMmu uynIsþ_EtgEtRbkan;xa¢©be; nA
eKalkarN_Edlfa :bBaa¢¢KWbBaa¢¢ EpnkarKWEpnkar :. ral;RKb;Epnkarggwt l,icexµARkxVk;TaMg
Layrbs;rdaææPi)alRkughaNUyRtUv)anRkumBYkRkumGgÁkar]RkidæCn sMgat;)ak;KIykeTApSBVpSay
sabRBusenAkññúgsgÁmÁ ExµµredIm,IjúHjúgbMEbkbM)ak;RbCaraRsþþExµr RbCaCatiExµµreGayEbk)ak;KañCa
bMENk²RKb;RsTab;vNÑ³. BYk)ak;KIeRkABIlYcqk;bnø C; Mrit nigsMlab; Xatkmµneya)aysI¥eKenaH
BYkvaBUEk nigRbsBVpgEdrxageXasnabBa©úHbBa©Úlpaøs;bþÚrTwkcitRþ bCakrExµrtamCnbTERscMkar
b¤tamRkumRbCaCnTIRkugEdlBMumankareronsURtecHdwg eGayTTYlykGVIEdlBYkvarniyayl,Üg
lYgelam beBaääatbeBa©arelIkeCIgraRsþEþ xµrl¶g;exAøeGayeCOBaküEp¥mElðmrbs;BkY va ehIyyl;
RBmpþl;Bt_man raykarN_eGayBYkvaedaymindwgxønÜ eRBaHBYkRkumGgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI
enHKWBUEkxageRbImnusSeTAtamTIkEnøøg tamsaßnPaBCak;Esþg ebITItaMgeKaledACamnusSmansMbur
Es,kexAµ BYkvacat;mnusSEdlmanEs,ksMburexAµeTATIenaHedIm,IsÞabsÞg;saßnPaBcitsþ aRsþ sikSa
PUmisaRsþCak;R)akd munebIkyuTn§ akarelITItaMgeKaledAenaH ehIyBYkmnusSEdlsInu yu BYkvaenaH
ka§yxønÜ CaGñkpþl;Bt_manraykarN_eGayBYkRkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI eBlcUlGnaÞk; k_
dkxønÜ BMurYc ehIylg;kan;EteRCA TIbMputsßitkñgú karKMeromkMEhgrbs;BkY va eRbobbIdcU CasmaCik
rbs;RkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KEI dr RKan;EtbeNaþþHGasnñ minGciéRnþþy_eT ehIykaryl;dwg
BIBYk)ak;KIKtW ictYcbMput eRBaHBYkenHbnSl;danticNas;munpaøs;bþÚreTAcab;eKaledAfIeµ naH. eRkA
BIenH BYkvaEtgEtedIrpSaybMpusenABt_manRbDitEkøgkøay bMEpøgBt_man bMéPøBt_manpaøs;bÚþrerOg
ra:vehtukarN_BGI aRkk;eTAl¥ BIl¥eTAGaRkk; BIBti eTAminBit BIminBiteTABit edaybEgVrsac;
erOgtameKaledAEdlfañk;elIcg;)an edaymankarshkarBIrdææGN
M acmUldaænCYyeRCagERCgsBV
Ebbya:gedIm,IsMercbBaa¢rfañk;elIeGayxagEt)an dUcCaerOgXatkmµneya)ay BYkvaERbeTACa
8
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
erOgeQaøHKaññ erOgKMnuMpaÞl;xøÜn b¤erOgRKYsarTMnas;épÞkgñú eTAvij cMENkerOgecarkmµlYcqk;bøn;enaH
BYkvaEbrCaedIrtYCaGñkKMeromkMEhgCIksYrrkPsþtú ag twki tag :ecHEtfaehIy Rbyt½G½ñ t;Psþútag
c,as;las; eKbþwgbkvij//////kMunaMerOgdak;xønÜ //////kMuykC½rePAñebotekøok//////Rbyt½gñ ab;dUcexaµcEqár
//////ebImni GBa©wgeT BYkvaERbrUbeTACasakSIkñúgsac;erOgenaHEtmþþg dUcCakrNIerOgXatkmµ b¤Ca
erOgeRKaHfañk;epSg²enaH BYksmaCikRkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KEI brCaedIrtYfa BYkva)anenA
kEnøgekItehtuenaHEdr BYkva)aneXIj///////)anB¤/////EfmTaMgBnül;sac;erOgya:gek,aHk,ayeTot
pg ehIyeFVkI arpSBVpSaysBVTkI EnøgedaymanRbB½n§eXasnarbs;rdaæPi)almanviTüú sarBt_man
kaEst TsSnavdIþ TUrTsSn_ nigbNaþjeXasnaepSg²eTotcUlrYmpgEdredIm,IbEgVrsac;erOg
cMENkkgkMlaMgbU:lIs Taha‘n kgraCGavuFhtßCYybMPWøkñúgerOgenH ehIyEfmTaMgKMeromkMEhgenA
ral;CnNaEdlmineCOBYkeKbkRsayBnül; b¤slM ab;bMbiTmat;enAral;CnNaEdldwgsac;erOg
ya:gCak;c,as;R)akd. rIÉebIerOgecarkmµ bøn;sMlab; b¤ karsMlab;ya:geXareXAsahavéRBépS
enaH BYkvaEbrCabEgVreTACaerOgepSgeTAvij eBlxøHCaerOgKMnMu erOgsgswk erOgpitk,t; erOg
sahaysµn;/////erOgeRKaHfañk;cracr///////erOgyl;RsLM/////erOgTas;sdM KI añ/////b¤k_BYkvapSayfa
ecar Xatkr cab;)anehIy ecarXatkr)aj;ecalehIy kb;ecalehIy/////.l. nig .l.
srubBYkRkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI nigkgkMlaMgrdaæP)i alGay:g hak;bdI UcCaeFVIerOgEtmYy
eFVkI ic©karEtmYyya:gsIusgVak;KañedIm,IbeM rIqnÞHeKalbMNgrbs;RkughaNUy eFIeV GaymanPaBRsb
c,ab;CaGnþþrCatienAral;bT]RkidæEdlBYkeKRbRBwtþi nigeFVIeGaymanRbtimtikúñgxYrk,alraRsþExµr
TTYlyk b¤sgS½yenAral;erOgBitTaMgLayeTAtambMNgEdlyYncg;)an KWyl;RsbeCOCak;TaMg
bgUcM itþenAral;RKb;karbMpusBt_manminBit karbMéPøngi bMEpøgBt_man karsabRBusmenaKmviCa¢k,t;
Catidl;RbCaraRsþExµr KMeromkMEhg bM)ak;saµrtI RbCaBlrdæExµr eGayxaøc)ak;s,atminha‘n
9
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
eRkakeLIgRbqaMgBYkva minha‘nmanninañkarcUlrYmkñgú bkSRbqaMg ehIyP½yxaøcmaneRKaHfañk;dl;
xønÜ nigeCOCak;gfa :CIvitrs; saøbø ; KWGaRs½ybkSRbCaCn CaGñkñ sMerc :ehIymanEtbgMUcitþeCO nig
Gnuvtþnt_ ambBaa¢EpnkarTisedArbs;rdaæPi)alGay:gyYn KWKNHbkSRbCaCnkm<Cú aeT eRBaHKaµn
CMerIs ehIyebIRbCaCnExµreTABwgelI c,ab;GnþrCati b¤k_ GgÁkarshRbCaCati KWeRbobbIdUckab;
bMBg;rgcaMTwkePøog dUcrgcaMpaáyFaøk;BIelIemX eRBaHkm<Cú aminEmnGIura:k; b¤GahaÁnIsaßnEdlsMbrU
eTAedayeRbgkatFnFanFmµCatiCaTIeRskXaøn eRtkRtGalrbs;mhaGMNacenaHeT.
¬3¦-begáIná PaBRcbUkRcbl; vwkvrclacr GesßrPaB nigGsnþisuxenAkñgú sgÁmExµr ehIyykels
enHedIm,Ibgaðjb¤Ta§nuPaBènkgkMlaMgRbdab;GavuFd_saha‘veXareXAEdlsaÞtC; MnajxagRbhar nig
Rbl½yRbCaCanExµrsøÚtRtg;EdlKaµndwgl,icXatkmµ ]RkidækmµkM)aMgmuxrbs;rdaæPi)alGay:gyYn
EdlEtgEteRbIelsXatkmµ ePvrkmµ lYcqk;bøn;CMritsMlab; nigGesßrPBsgÁm Gsniþsxu sgÁm
nigkarBarsuvtþiPaBsgÁm karBarsnþisuxsgÁm karBaresßrPaBsgÁm edIm,IbegáInenAPaBRcYlRcbl;
P½yxaøcdl;RbCaraRsþExµr nig edIm,IbMPan;EPñkshKmn_GnþrCatifa kgkMlaMgrdaæP)i alBYkvakMBgu
EtRbwgERbgeFVkI aredIm,IbuBeV htusnþisuxCatiEtb:ueNaÑH rYcehIyraykMlaMgtamtMbn;eKaledAeday
eRbIGMNacpaþc;kartamGMeBIcitþkñgú karcab;cg cab;dak;Kku vaydMsMlab; kab;sMlab; )aj;e)aH
)aj;RbharCnsøtÚ Rtg;ExµrtamGMeBIciteþ hIybiTpaøkfabRgáabecar bRgáabekµgBalbgtUcbgFM b¤
bRgáabekµgTMerIsTMeyIrs¥IeKenaH b:uEnþþFatuBitKWrdaæPi)alGay:geRbIl,iceRbIelsenHelsenaH
ehIyeRbIR)as;BkY RkumGgÁkar]RkidæCn sMgat;)ak;KI nigkgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;BYkva edIm,IbeM rI
plRbeyaCn_rdaææPi)alRkughaNUy nigGnuvtþn_tambBaa¢sMgat;rbs;ecAhaVyyYnEtb:ueNaÑH ehIy
BYkvacat;TukshKmn_GnþrCati GgÁkarshRbCaCati nigGgþkarepSg² RKan;EtCaTIgema:gcaMcab
mindwgxül;GVI eRkABIpþl;CMnYy nigTTYlplBICnM YyenaHvij tamryHkaredaHdUrnwgGVIepSgeTot
10
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Edlsaµnmindl;dUcCa FnFanEr: FnFanFmµCati siT§vi inei yaK R)ak;kMéreCIgsar b¤luysMNUk
EdlrdaæP)i alGay:geGay edIm,IbiTEPñkeFVImindwgminB¤¤elIKMnrQam nigTwkEPñkrbs;RbCaraRsþExµr
¬shKmn_GnþrCati GgÁkarshRbCaCati nigGgþkarepSg²Casaßbß n½ b:uEnþmnusSEdlbMerIeGay
saßb½nTaMgenaHKWRKan;EtCabuKÁlmnusS EdlTTYlplRbeyaCn_ya:gmhimar RKan;EteFVImindwgminB¤
enAral;ehtukarN_Bti ekItmankñúgRbeTskm<úCaEtb:ueNaÑH ´sMeu Tas enHCa]TahrN_eTNa sMuGs;
elakGgÁkarkMRu bkan;´GIu dUcCakrNIelak va:g-KImUn eTATsSnkicënAkm<úCa RbsinebIGa hu‘n-Esn
eGay 1000 landulaøshrdæGaemrik ehIyRKan;EteFVmI indwgminB¤erOg]Rkidkæ mµXatkmµ ePrvkmµ
e)akRKab;Ebk nigkarrMelaPsiT§mnusSrbs;Ga hun‘ -Esn ehIyykelsfasMNeMu rOgBiPBelak
eRcIneBkrvl;Cab; etIelak va:g-KImUn Kitya:gem:cEdr eRBaH´q¶l;Nas; Ga hu‘n-Esn sMlab;Cn
CatiExµrrab;minGs; rYmTaMgePrvkmµe)akRKab;EbkmuxrdæsPaéf¶TI 30 Exmina qañM 1997 eTotpg
b:uEnþGgÁkarshRbCaCatimincab; hu‘n-Esn kat;eTas EbrCarYmèdCamYyGa hu‘n-Esn begIát
tulakarsalakIEþ xµr lagkMhuseGayyYnQaønBanExµreTAvij mindwgfaehtuG)VI aneTACaya:genH?
rYmTaMgshrdæGaemrikeTotEdl)andwgerOgGa hu‘n-Esn c,as; EtEbrCasm¶MeGayGa hu‘n-Esn
bnþGMeBI]RkidækmµEfmeTot etIshrdµæGaemrik)anTTYlplRbeyaCn_GIBV IGa hu‘n-Esn ehIyBakü
fa liT§iRbCaFibetyü tMélmnusSCati nigsiTmi§ nusSenAÉNa? RKan;EtsYrelg²eT ebIyl;fa
b:HBal;dl;plRbeyaCn_Gs;elak sUmemtaþRbharCIvitÉfmmañk;eTotk_minGIEu dr k_RKan;ebICag
´saøb;enAeRkamèdGa hu‘n-Esn Edr¦.
¬4¦-rkluy rkcMNUleGayKNHbkSRbCaCnkm<Cú a nigeGayelak huk Lg;DI dUcEdlCnrYm
CatiExµr)anRCYtRCabehIyfa :rdaæP)i alGay:gyYnkMmu uynIsþi_)anekaþbGMNacneya)ayTaMgR)aMkñúg
édKW GMNacnitibBaØti GMNacnitiRbtibtiþ GMNactulakar GMNacRbB½ne§ Xasna nigGMNac
11
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
ma:hyVI a: ¬CaGMNaceRbIkñúgpøvÚ ggwtedIm,IbMPan;EPñkmhaGMNac shKmn_GnþrCatiEtb:ueNaÑHÑ GMNac
ma:hyVI a: mandUcCaRkumbgFMbgtUcRkumecar lYc ecarbøn; ecarcab;CMrit BYkqe)ak BYkrksIueRKOg
ejon BYkrksICu YjdUrGavuF BYkembnrksIu CYjdUrmnusS nigBYkXatkrsIQ
u ñÜl RBmTaMgBYk
ePvrkr sMrab;eFVIePvrkmµ nigeFVIXatkmµneya)ay Etb:ueNaÑH¦ nigkan;GMNacesdækic©R)aMkñúgéd
eTotKW cMNUlEdl)anmkBIBn§darBn§Ky cMNUl)anmkBICnM YybreTs cMNUlEdl)anmkBI
kMm©IbreTs cMNUlEdl)anmkBIkarlk;dUrFnFanFmµCatiExµrmandUcCaéRBeQIdPI ñMsÞwgbwgbYrsmuRT
Er: CIvcMruH////////.l. nig .l./////// nig cMNUlEdl)anmkGMBeI sdæma:hyVI a: ¬luyEdl)anmkGMBI
GMeBIBukrlYylYcluycMNUlCati lYcekgkwbluykMm©IbreTs lYcluyCMnYybreTseFVICaluyrbs;
xøÜn nigrbs;bkSxøÜn luycMNUlEdl)anmkGMBIBYkRkumBYkbgFMbgtUc RkumBYkecarlYcecarbøn;
Rkumecarcab;CMrit BYkqe)ak karrksIeu RKOgejon rksIuCjY dUrGavuF rksIu CYjdUrmnusS nig
XatkmµsuIQñÜl karcgkarR)ak; karrksIku ag)aj;e)aH///////////muxrbrTaMgGs;enH manlkçN³Ca
ÉkCnRtUv)ankgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;rdaæPæ i)alCaGñkkarBarsMrYleGaymanPaBrlUnedayyk
kMér nigQÜñlkarBar ehIyCaCalkUNHrdæGMNacEdlKNHbkSRbCaCnxøÜnÉgCaGñkrksIupaÞl;Ca
RTg;RTayFM¦ KNHRbCaCnCaGñkerobcMqakelaçneGaymanlkçN³CabNaþjExSsgVak; CaGgÁkar
cat;taMgmanrcnasm<n½§c,as;las;kñúgbNaþjecarlYcecarbøn; ecarcab;CMrit RkumXatkrsIuQÜñl
nig RkumrksICu YjdUreRKOgejon CYjdUrmnusS//////.l. nig .l./////énGgÁkar]RkidCæ nsMgat;
)ak;KIEdlsßti enAkñúgkarRKb;RKgpaÞl;rbs;elak huk-Lg;DI nigeRkamkarCYyeRCamERCgpgEdr
BIkg kMlaMgRbdab;GavuFrbs;rdaæPi)alGay:g. BYkGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KIEdledIrtYnaTICa
GgÁrkSrbs; elak huk-Lg;DI nigCaRkumBYkGnþrþ Bal CaXatkr CakgkMlaMgRbdab;GavuF nigCa
carCnBiessrbs;yYnpgEdrenaH elIsBIenHeTAeTot BYkRkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KIedIr
12
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
tYnaTICaGñkrkcMNUltamryHkarrksIbu nø ;CrM itlYcqk; XatkmµsuQ
I ñlÜ nigkagTItaMgrksIu eFVIeGay
luycMNUl )anhUrcUlya:gRkas;éRkeTotpg ehIyebItamBYkGñkEdlFaøb;)anecjcUlpµHelak
huk-Lg;DI CitburIkILa)aneGaydwgfa cab;BIBak;kNaþlExrhUtdl;cugEx luycMNUlrbs;elak
huk-Lg;DI RtUv)anykmkcak;KreBjbnaÞb;EdlRbBn§kUnKat;minEdlrvIrvl;eTArab;luyenaHeT
RKan;Etcat;BYkGµkcUlbnaÞb;rab;luy nigerobluytamrebob dMuedaydMu rayedayray dulaøeday
dulaø luyeroledayerol
/////.l. nig .l. GgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KIenHrk
cMNUl)anya:geRcInRkas;ERkl bEnßmelICMnYyBn§darBn§Ky eRBaHfakalBIRKaenaH minTan;man
CMnYybreTs b¤k_mankm©©IbreTsEdlRbPBcMNUlya:sn§wksna§b;dUceRkayeBlénkare)aHeqañtqañM
1993 rhUtmkdl;bc©úb,nñeTehIykMlaMgXatkGaf_kM)aMgk_minxaøMgkaødUcbc©bú ,nñenHEdr edaysar
ehtuenHehIy eTIbsBVéf¶enH eTaHbIKN³bkSRbCaCnkm<úCa)ansaßbna nigekaþbkaþb;RKb;RKg
k,alma:snIu KN³kmaµFikarCatierobcMkare)aHeqañtenARbeTskm<úCaya:gENnenAkñgú édrbs;BYkvak_
eday k_BYkvabgçMcitþpþl;ekAGIxu øHeGayeTAelak sm-rgSI nig elak KIm-suxa edIm,IeGaykan;kþ
eGayKNHbkSRbCaCnenam eRBaHBYkvaGacTajykcMNUlya:gsn§wksna§b;BICMnYybreTs nig
luykm©IbreTs edayRKan;EtBak;paøkfa {manKNHbkSRbqaMg KWmanliT§iRbCaFibetyü{.
¬5¦-karBarCnCatiyYn Cnbgábá ;yYn nigQµjÜ Tuc©rityYndUcCaRkumBYkrksIxu usc,ab;CYjdUrmnusS
eRKOgejon CYjdUrGavuF nigTMnijxusc,ab; TMnijeKcBn§CaedIm//////.l. nig .l. CnCatiyYn
)anedIrtYnaTICaCnbgááb;yYn RtUv)anraysBVTkI Enøøg mann½yfaTIkEnøgNaEdlmanRbCaCnyYn
rs;enA TIkEnøgenaHnwgERbCaTItaMgEdnrdæ)alyYnEdlmanGgÁkarcat;taMgyYnenATIenaHeRbobbIdUc
CardaæPi)alTI2rbs;yYn EdlRbCaCnyYnTaMgRbusTaMgRsI TaMgekµgTaMgcas;sTu §EtCacarCnsuT§
EtCasmaCikénGgÁkarcat;taMgrdæ)alyYnsitß enAeRkamkarkarBar nigCYyeRCamERCgrbs;BkY
13
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
smaCikskmµénGgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI. CnCatiyYnrab;lannak;RtUv)anbgðrÚ cUlRsukExµrKW
eRbobbIdUcTwkeRCaHFaøk;BIelIkMBUlPñcM uHmkeRkam cab;BIqaMµ 1979 rhUtmkdl;bc©bú ,nñ edIm,IsMerc
enAeKalneya)ayelbTwkdIExµrtamryHneya)aysmankmµ nigneya)ayqugsac;Qam ERbCati
ExµreGayeTACayYndUcRsedognwgneya)ayshBn½§\NÚÐcinrbs;elak hU-CImij Edlykkm<Cú a
Lav nigyYnkaøyCaRbeTsEtmYyeQaµHfa shBn½§\NÚcÐ in sitß eRkamkarRtYtRtaRKb;RKgpaþc;mux
rbs;yYn cMENkÉsmaCikExµr nigLavmantYnaTIRtwmEteFVIGay:gyYn minecH mindwgxül;GTVI aMg
Gs; KWecHEtRbmUlluyeGayyYntamryHesdækic©5 nigsMlab;EtraRsþxøÜnÉgEtb:ueNaÑHedIm,Iyk
citþykeføImecAhaVyyYn dUcCakrNIGa h‘un Esn )aneFVI nigkMBugeFIVelIRbCaraRsþExµrcab;taMgBIqañM
1979 rhUtmkdl;bc©bú ,nñenHya:gCak;EsþgRsab;. CnCatiyYnEdlmkrs;enARsukExµrminRtwmEt
edIrtYnaTICaCnCatiExµrRsbc,ab;be:u NaÑHeT b:uEnþEfmTaMgeFVICaecAhaVyrbs;ExµreTotpg.
¬6¦-pþlþ ;Bt_mandl;RkughaNUyTan;ehtukarN_ nige)assMGatPaBRkxVk;kgñú EkvEPñkyYn b¤ehA
faxaMgµ rbs;RkughaNUy ¬RkughaNUycat;TukCaxaµgM Ca]bsKÁd_FMrbs;BkY vaenaH KWsMedAeTAelIBkY
bBaØaCnExµr BYkGññkesñhaCatiExµr BYkGñkCatiniymExµr vr³CnExµr \sSr³CnExµr RbCaCatiExµr
EdlKaMRTbuBVehtuCatiTwkdI nigBYkGñkEdlmineCOelImenaKmn_viCa¢e)akR)as;rbs;yYn GñkEdl
ha‘ntva:RbqaMgenAGVIEdlminsmehtupl b¤ha‘nGHGagenAral;karBit RBmTaMgBYkmRnIþGay::gyYn
EdlraErkcitþkñúgkarGnutþn_])ayklsMgat;rbs;yYn¦ ecjeGayGs;BIrdææaPi)alGay:gyYn. BYk
GgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KIRtUv)andak;BRgayesIÞrEtBaseBjRbeTskm<úCataMgBITIRkugrhUtdl;
CnbT eTaHbIkMlaMgBYkenHmineRcInk_eday k_BYkvamankarCYyeRCagERCgBIRbCaCnyYn bNaþj
sMgat;yYn CnGenaþRbevsyYnEdleTIbEtmkrs;enARsukExµrniyayExµrminTan;TaMgc,as;pg[rwgmaM
eTaHbIBYkeKmansBaa¢tEi xµrPaøm²RKan;Etcab;epþImcUlRsukExµrk_eday ehIyBYkeKedIrtYCaCMnYyd_
14
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
sMxan;sMrab;CYyBYk]RkidæCnsMgat;)ak;KI edIm,Ie)assMGatxaMµgépÞkgñú nigépÞeRkA edaypþl;Bt_man
sMxan;²edayEbgEckRbePTBYkGñkEdlRtUv)aneKe)assMGat faCamnusSrebobNa ehIyRtUv)an
erobcMEpnkareGaysaøb;rebobNaeTAelImnusSEdlRtUv)ancat;TukCabnaøenAkñúgEkvEPñkrbs;Rkug
haNUy b¤k_Ca]bsKÁraMgsÞÞHdl;Epnkarrbs;BYkeKenaH? RtUvsMlab;edayrebobNaCamYyerOg
ehtuTaMgLayeGaysmehtusmplenaH b¤k_RtUveGayCab;KukkñúgkrNINamYyEdlBYkGay:g
raErkcitþenAkñúgkarGnuvtþbBaa¢fañk;elIenaH?
¬7¦-bBa©ÚlmenaKmn_viCa¢BalaGavaEsdl;RsTab;yuvCnExµr eGayEsVgrksb,ayqáÜtnwgRsIRsa
El,geRKOgejonraMErkpwksIsu b,ayhWhu ar EsVgrkmeFüa)ayrkluyedaymin)anKitxVl;erOgGVI
eLIy nigbgðat;beRgonenArebobRbRBwtbiþ T]RkidædcU CalYcqk;bøn;CMrit vHkabUbkae):A bnøM qe)ak
Xatkmµ )aj;e)aHkag edIm,Irkluy)anya:ggayRsYl edIm,IbMBlu dl;sgÁExµreGayvegVgRsvwgKaµn
dwgGVITaMgGs;. RbCaCanExµrkan;RBHBuT§sasnasøÚtbUtsuPaBrabsar Tn;Pøn;mansIlFm_dUcRbCaCn
éfbc©úb,nñenHGBa©gw minEdlsaÁl;GVIEdlehAfabnøMqe)ak lYcqk; bøn;CrM it )aj;e)aHkagbgFMbg
tUcGVIenaHeT. dUecññHBYkRkum]RkidæCnsMgat;)ak;KImantYnaTIBiessbMputKWnaMvb,Fm_BalaGava:Esmk
bBa©Úlkñúgvb,Fm_ExµredayykRsIxUcyYnCaGñkbeRgonpaÞlÞ ;enArebobeRbIR)as;eRKOgejon bnaÞb;BI
BYkeKcab;epþImejonehIy BYk)ak;KICaRKUT2I cab;epþImbeRgonenAvIFIrkluygay² bNþúHþ bNaþl
enArebobyuT§saRs§sþ ahavéRBépS ehIyBYkeKEtgEtedIrtYdUcbgFM sMlab;RbharRbCaCneFVICaKMrU
edIm,IeGayyuvCnExµrµ eFVItam ebImanerOgra:v BYkeKecjmuxkag ecjmuxCYyeFVCI axñgdl;yuvCnExµr
rhUtecHcaMemeronqk;bøn;sMlab;rksIuxusc,ab;edaymincaM)aj;srY RKUGVIeLIy EteBlTTYlluyKW
RtUvEtdwgKuNRKU dwgKuNxñgbEg¥¥k edaymanviFIsuIpwkRsIRsaEl,gfañeM jon nigmaneRsamsMbuRt
ehAfa :TwkcitþsþÜcesþgI :KCW aluysKuNtbsñgxñgbEg¥kmanbNaþrskáxái <s;²kñúgrdaæPi)alGay:g
bnaÞb;mkBYkeKsMukarENnaMBIrebobeFVIbT]RkidæEdlmanRbsiT§Pi aBCagmun nigTTYl)anR)ak;kas
eRcInsn§wkCagmun nigsMuBwgBak;karBareGay)aneRcInCagmunedIm,IbegáInPaBkk;ekAþdl;BYkeK.
15
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
eRkABIenH BYksmaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KImanPar³BiessmYyeTotKWbNþúHenAxYr
k,alGRbRktIdl;sgÁmExµµr eGayRbkan;xa¢¢b;enACMhrs¥be; x<mI Kañ minTukcitþKañ xaøcø rGaKañ nigcg
KMnuM sgswk cgGaXatKañeTAvijeTAmk CaBiesseFVIeGayniyayEtBIerOgGaRkk;BIKañ bga¥b;
benaßßk mYlbgaácE; tGMBEI xµrKañÉg nigbeBa©jsac;dMu)aj;kab;cak;sMlab;RbharEtExµrµ rYmQamKañÉg
ehIy elIktMekInCatisasn_déT eKarBekatxaøcCatisasn_déT² sUm,IEtniyayedImBIeRkay
k_Etminha‘npg CaBiessKW sasn_yYn sasn_cinhwg¥ Ég EtpÞúyeTAvijEbrCaeXIjCnCatiExµµr
xMRbwgGYgek¥gka¥gsMEdgnUvPaBsaha‘veXareXAèRBèpSdak;ExµrKañÉgeTAvij. RbCaCatiExµresIÞrEt
Elgsaþl;GeVI TAEdlehAfakarBit tfPaB ]tþmKtiCati RBlwgviBaØNesñhaCati b¤k_mnsikar
Cati saµrtIsm,CBaØØHCatis¥IeKenaHeT. sUmbBa©ak;faBYkRkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI RtUv)an
KNHbkSRbCaCnkm<Cú abMbiTecal kMeTcecalenAqañM 1997 bnaÞb;BIrdæRbharéf¶5-6 kkáda qañM
1997 TMlak;semþcRkumRBHneratþmrNb¤Ti§ecjBItMENg. karbMbiTecal sMlab;kMeTcecalenA
BYkRkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI KWedaysarEtKNHbkSRbCaCn)armÖxaøcEbkerOgsMgat;
ePrvkmµneya)ayEdlBYkeKeFVIcab;BIqañ1M 993 rhUtdl;1997 dUcCakardak;bnÞHú RKab;Ebkcg
ekAsUC‘ abnþbnaÞb; Xatkmµneya)ay kar)aj;RbharRbCaCnsøÚtRtg; karbøn;CrM itEdleFVIeLIg
edayrdaæPi)alGay:gyYn///////.l. nig .l. elIsBIenHeTAeTotedaysarBYk)ak;KIdwgsac;erOg
eRcInxaøMgeBk ecHk,ÜnyuT§saRsl,icRbRBwtbþi T]Rkidæya:gsaÞt;CMnajeBkEdleFVeI GayKNHbkS
RbCaCnBi)akRKb;RKgBYkRkumGgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI ehIymüa:gvijeTotedaysarEtelak
CasImu h‘unEsn elak huk Lg;DI nig elak Ca supara: CaecAhaVyRkugPMñeBjenACMnan;enaH)an
erobcMbegáItsaßbnaenAGgÁkar]RkidæCnEbbfIEµ dlehAfaGgÁkÁ ar eGs GU va:y ¬S.O.Y¦man
n½yfaGgÁkaryuvCnBiess ¬Special Organization of Youths¦ CMnYseGayGgÁkar
]RkidæCnsMgat;)ak;KI ehIyKNHbkSRbCaCnykkgkMlaMgrdaæPi)alrYmédKañCamYyBYksmaCik
skmµrbs;GgÁÁkar eGs-GU -va:y ¬S.O.Y¦ sMlab;BkY RkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI edIm,I
bMbiTtag bMbiTksiSNsakSIeTAéf¶eRkayedIm,IeCosvagyb;yUrsubinþeRcInnaMvibtiþeTAGnaKt.
16
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
2-GgÁkaryuvCnBiess eGs-GU-va:y ¬S.O.Y = Special Organization
of Youths¦
rUb h‘nu -Esn naqaññM1983 eQaµHµ edImKW h‘nu -Nal; CaecarlYcenARkUcqaµr
extþkMBg;cam rhUtdl;GñkRsuktamcab; rt;dlY CugEmkRtEbkxaVk;EPññkmaçg
rt;clU éRBma:KI dUreQaµHCa h‘nu -Esn BUEkxageRbI l,icEqáRBus eTIbyYn
elIkbnÞÞúbCa rdææmRnIþRksYgkarbreTs naeBlyYnQaønBanRtYtRtaExµr.
kMfu aeLIyEtRbvtieþ carxaVk;EPñkrbs;xøÜn sUm,IEtRBwtþki arN_RbvtþþisaRsþBit
yYnQaønBanExµrnaqa 1ñM 979 k_vaRBusehIyRBuseTot kuhk; 1000 dg
[EteKeCO1dg KWeCaKC½y RBusdl;EtCnmnusSGKtimYycMnYn nigRbeTs
h‘un-Nal; CaecarlYc eronfañk; mYycMnnY eCOfa yYnrMedaHExµrqañM1979. edIm,IslM ab;CatiExµµrbMputBUCsg
TI4 enAviTüal½yRBHsIhnuextþ swknwgEPñkxaVk;maçgrbs;xøÜn GaenH)anGnuvtþni _Epnkar k5 rbs;yYnedIm,I
kMBg;cam eBlxaVk;EPñkk_rt;cUl
bMpaøjéRBRbl½yExµr kñgú namEqársaÁl;citþma©s; . CaemePrvkrbBaa¢[e)ak
éRB bþÚreQaµH mkCa hun‘ -Esn
RKab;EbkelIhgVÚ )atukréf¶30mina1997enAmuxrdæsPa emrdæRbharéf¶5-6
]_BukeQaµH hun‘ -enog Caecar
kkáda1997edIm,Ilubsni§sBaaØRkug):arIs Gnuvtþsn§si BaaØRBMEdnyYnExµrqaññM
lYceKaenARsukRkUcqaµr extþ
1982-1983-1985. CaemsaßbnikGgÁkar]RkidCæ nsMgat;eGs/G/Uva:y
kMBg;cam maþyeQaµH DI-b:uk Ca
qañM1997 nigCaRbFanpaþcm; uxénGgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavexAµ bnaÞbB; I
Gñklk;nMGaekartamPUmi.
elak huk-Lg;DI RtUv)ansMlab;bMbiTmat;enAExviciäkar qañM1998 .
Ca-supara: CaecAhaVyRkugPñMeBjnasmy½e)akRKab;EbkelIhVÚg)atukmµsIuvilmuxrdæsPa
qañM1997 )anGnuvtþEpnkarrdæRbhar 5-6 Exkkáda1997 CaGñkpþÜcepþImKMnitbegáIt
RkumbgtUcbgFMénGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-va:y qañM1997 nig)anGnuvtþbBaa¢
hu‘n-Esn erobcMkMlaMgBYkRkumekµgsaÞvRkumbgtUcbgFM BYksmaCikénGgÁkar]RkidCæ n
sMgat; eGs-GU-va:y vay bRgaábsMlab;BYk)atukmµRbqaMgqañM1998 nigeRbIkMlaMgBYk
enHeFVI)atukmµvaykMeTcdutbMpaøjsaßnTUtéfRbcaMRkugPMeñ Bj enAExmkra qañM 2003
17
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs GU va:y mann½yfaGgÁÁkaryuvCnBiess KWCaRbePTénGgÁkar
]RkidæCnsMgat;myY rbs;KNHbkSRbCaCnkm<Cú a RtUv)anbegàIteLIgedayesþcecar h‘un-Esn enA
kñúgqaMñ 1997 bnaÞb;BrI rdæRbharenAéf¶ 5-6 kkáda 1997 beNþþjsemþcRkumRBHneratþmrNb¤Ti§
ecjBIGMNac. semþcesþcecar h‘un Esn )anbBaa¢eGayelak Ca-supara: ¬CaGPi)alRkugén
raCFanIPñMeBj rh½sSnamsMgat;rbs;Kat;KW kar-R)aM K-5 RtUv)aneKehAfabgkarR)aM¦ erobcM
begItá GgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs GU va:y EdlmanlMnaMEbbbT mancritlkçN³RsedogKaññeTAnwg
saßb½nBYkqaµMRkhmrbs;elak em:A-esTug enAkñgú kMLgú sm½ybdivtþn_vb,Fm_énrbbsaFarN³
RbCamanitcinna ¬People’s Republic of China¦ b:uEnþxusKañBIBkY qaµRM khmrbs;elak em:A
esTug EdlecjmuxCacMhrtamlkçN³pøÚvc,ab; cMENkÉBYkRkum eGs GU va:y manlkçN³CalYc
lak;minecjmux eFVIskmµPaBedayGaf_kM)aMg ehIycMeBaHkarsMlab;RbCaCnd_saha‘veXareXA
karRbRBwtþbi T]RkidæelIRbCaCnxøÜnÉgya:gsaha‘vèRBèpSenaHKWmandUcKañebHbiT KWmann½yfa³
:ral;RKb;TegVIrEdlBYkkMmu uynIsþ_eFVI KWsuT§EtmanbBaaö¢BIfañk;elITaMgGs; ebIKaµnbBaa¢ KWminha‘neFVIeT
eTaHbIkmMu uynIs_þeRbIrUbPaBCaecar b¤CaXatkrk_eday suT§CabBaa¢rbs;fañk;elITaMgGs; :. kñgú kar
begáItGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs GU va:y enH elak Ca supara: )anBiPakSaCamYyelak Ca sIum
CaemdwknaMKN³bkSRbCaCnkm<Cú a GMBIBYkmnusSEdlskisá mnwgEtgtaMgCaemdwknaMGgáÁkaryuvCn
BiessenaH. bnaÞbB; IkicÞBPi akSaKañrvag h‘un-Esn Ca-sIum nig Ca-supara: rYcral;mk BYkeKk_
)ansMerccitþeRCIserIsykelak Ekn-cMerIn ¬CaGnuRbFankgBlGWu-70 [E-70] eQaµHedImKW
h‘un-dara: rh½sSnamehA Ekn-davIt EdlRtUv)anhVkw hat; nigbgVwksil,Hk,ac;KN
u ninca© nigk,Ün
yuT§saRsþdakkugenARkughaNUy cab;taMgBIKat;Gayu 14 qañM¦ eGayeFVICaRbFanGgÁkar]RkidæCn
sMgat; eGs/GU/va:y ¬
¦. bnaÞb;BIelak Ekn-cMerIn kaøyCaRbFanGgÁyuvCnBiess
eGs/GU/va:y mk elak Ekn-cMerIn nigelak Ca-supara: edaymankaryl;RBm nigÉkPaBBIfañk;
elIKW h‘un-Esn pgenaH BYkeKk_begIátRkumbgFMbgtUc nigRkumCnGn§BalCaeRcInRkumtaMgBIRkug
PñeM BjrhUtdl;extþ Rsuk x½NÐ PUmiX/Mu ////////BaseBjTUTaMgRbeTskm<Cú aKWRKan;EtraCFanIPeñM Bj
18
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
manRkumbgFMbgtUcrhUtdl;Cag 60 Rkum. enAkñgú karbegátI RkumbgFMbgtUcd_eRcInsn§wksna§b;
EbbenH KN³bkSRbCaCnkm<Cú a)ancat;taMgBYkGñkmanbNaþrskiásmlµmcab;BsI kiáBIrbIeLIgeTA
dl;paáyenAkñúgCYrkgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raCrdaæP)i almanxagEpñkb:UlIsTaha‘n BYkcarburs
xagTaha‘nb:lU Is kgGgÁrkSrbs;BkY fañk;dkw naMCan;x<s; kgraCGavuFhtßEdlmanciteþ qAéddl;
sahaveXareXABUEkxag)aj;e)aHkab;cak; saþbb; gaÁb;bBaa¢f¢ añk;elIedaymincaM)ac;Kti BIehtupl
BYkembnrksIuCYjdUrmnusS BYkCYjdUreRKOgejon BYkCYjdUrTMnij nigGavuFxusc,ab; ehIynig
BYkekµgBalekµµgGaNafaEdlmancitþkacsahavéRBépSKaµnmenaseBa©tna KaµnTIBMnkw GaRs½y
b:uEnþBkY GñkGs;TaMgenaHRtUvEtsßitkññúgRkbxN½ÐKN³bkSRbCaCnkm<úCa ehIyesaµHRtg;dac;xat
cMeBaHKN³bkSRbCaCnkm<úCa RtUv)anbkSeRCIstaMg nigcat;taMg eGayeFIVCaemRkumbgFMbgtUc
EdlBYkeKTaMgenaHRtUv)anniymehAfa :elakbgFM¡ elakbgFM¡ :sI¥eKenaH. BYkembgFMnimYy²
mantYCanaTITTYlxusRtUvelIRkumbgtUcbgFMrbs;xøÜn dwknaMknU ecArbs;xnøÜ rkluycMNUltamRKb;
meFüa)ay nigtMrg;Tsi kUnecArbs;xÜøneGayedIrtamRtIvis½yTisedArbs;KN³bkSRbCaCn nig
Gnuvtþnt_ ambBaa¢rbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCaEdldak;eGayBYkeKeFVI bEnßmelIkarrkcMNUleGay
bkS . BYkembgRkumbgFMnmi Yy²mantYnaTIEkNÐRbmUlmnusSeGaycUlRkumrbs;xnøÜ nigcat;Ecg
mnusSkúñgRkumrbs;BYkeKRsbtamsPaBkarN_ nigrbt;neya)ayEdlKN³bkSRbCaCndak;Tis.
sUmBaa¢k;fa BYksmaCik kUnecA GamIGu aefag mnusSenAkñgú RkumbgtUcbgFMTaMgenaHKWmindwgxül;GVI
TaMgGs; mindwgerOgra:vehtukarN_ b¤GgÁehtuGTVI aMgGs; ehIyk_mindwgfaBYkeKkMBugEtbMerIeGay
KNHbkS nigral;kic©karTaMgLayEdlBYkeKkMBugeFVIKWsuTE§ tCaerOgneya)ayEdlBak;B½n§ya:g
sICu MerAeTAnwgKN³bkSRbCaCnkm<Cú a pÞúyeTAvij BYkkUnecAGamIGu aefag BYksmaCikenAkñgú Rkum
bgtUcbgFMGs;TaMgenaHRKan;EtdwgfaBYkeKxaøc eKarB nigsaþþb;bgaáb;bBaa¢r¢ bs;embgFMrbs;BYkeK
ehIyBYkeKykluyEdlBYkrk)aneGayembgFMrbs;BYkeK edIm,IspIu wksUk)a:n;fañk;elI nigrkxñg
bEg¥kRtYsRtaypøÚveGayBYkeKedIr ehIyBYkeKdwgEtBüayambMeBjkatBVkic©EdlembgFMrbs;
BYkeKdak;eGayeFVI nigeFVGI ²VI RKb;ya:gedIm,IeFVeI GayelakbgFMrbs;BYkeKsb,aycitþ eBjcitþnwg
19
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
BYkeK edaysgÇwmfaembgFMrbs;BYkeKnwgTukkargarfµI²eToteGayBYkeKeFIVenAéf¶¶mxu ehIyBYk
eKnwgTTYl)anplkMér RbeyaCn_xøH²BIkargarGs;TaMgenaH. manEtemRkumbgFMEtb:eu NaÑHeTIbman
siTieæ BjeljkññúgnamCasmaCik b¤k_CasmaCikeBjsiTri§ bs;GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y
ehIyBYkembgFMGs;TaMgenaH RtUv)anKN³bkSRbCaCncat;eGaycUlrYmRbCMCu amYyfañk;dwknaM nig
BYkemdwknaMBiessénkgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCaenAtammUldaænrbs;BkY eK
edIm,ITTYlbBaa¢ nigEpnkarBiessEdlbkSdak;eGayBYkeKGnuvtþn_ ehIyBYkGFibtItN
M agGgÁÁ
RbCMu)anGnuBaaØtieGayBYkembgFMTaMgenaHraykarN_enAral;Bt_manxusRbRktI BYkCnTaMgLay
EdlRtUv)ansgS½yfaCaBYkRbqaMg CabkSBYkRbqaMg CaBYkk,t; b¤BkY EdlmanbMNgcg;k,t; nig
BYkEdleFVIeGayraMgsÞHdl;karGnuvtþnE_ pnkarrbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa elIsBIenHeTAeTot
BYkembgFMTaMgenaHRtUv)anGnuBaaØtieGaypþl;mtieyabl;enAGVIEdlKYreFVI b¤GVIEdlminKYreFVI edIm,I
e)assMGatBYkRbqaMg BYkEdleFVIeGayraMgsÞHdl;karGnuvtþn_Epnkarrbs;bkS faetIKYrRtUvKab,I
cat;viFankarya:gdUcemþcenaH? ehtudUecñHehIy eTIbBYkembgFMTaMgenaHdwgral;kic©sMgat;épÞkñúg
rbs;KN³bkSRbCaCn ya:gc,as;Cak;R)akd EfmTaMgTTYl)anRbeyaCn_ya:gFMsem,Im nigKuN
sm,tiBþ IbkSpgEdr mandUcCaGMNacbuNüskiá RTBüsm,tiþR)ak;kas laPskaáár³epSg²CargaVn;
elIkTwkcitþ rYmpSMnigBaküelIksresIrbeBaa¢relIkeCIgpgEdr b:uEnþBYkemRkumbgFMbgtUcGs;TaMg
enaH k_TTYlrgeRKaHfañky; a:gxaøgM Nas;Edr eRBaHBYkeKRtUv)anKN³bkSRbCaCnsMlab;bMbiTmat;
RtUvdak;Kku b¤¤RtUvKMeromkMEhgdl;GayuCvI itedayviFIepSg² edaysarEtBYkemRkumbgFMTaMgenaH
dwgerOgsMgat;eRcIneBk bnSl;daneRcIneBk eFVIkarminsa¥t cat;karminrlUn b¤k_BYkeKminsaþb;
bgaÁb;bBaa¢rfañke; lI rwgrUs eFVIeGayxUcEpnkar minGnutþnt_ amEpnkarfañk;elIdak;eGay nigkrNI
k,t;bkSCaedIm/////.l. nig.l. ¬sUmbBaa¢k;faKN³bkSRbCaCnKWCaBYkkMumuynIspþ_ aþc;kar dUecñH
BYkeKEtgEtRbCMBu YkbkçCn skmµCn \sSr³CnsMxan;²enAkññúgbkSCaerOgerogral;s)aþþh_ ral;Ex
ral;qñaM edIm,IBRgwg nigBRgIkkMlaMgGMNac visalPaBbkS rkcMNUleGaybkSeGay)aneRcInCag
eBlmun² niglagxYrk,al xat;dusCMenOmenaKmn_viCa¢ RsbtamEpnkarTisedArbs;bkS edIm,Irk
20
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
meFüa)aye)assMGatxaµMgépÞkgñú épÞeRkArbs;BkY eK nigbM)at;ecalBYkRsBicRsBilminc,as;las;
smdUcEdlBYkeKeBalfa :ebIminEmnCamnusSkñúgbkS mincUlbkS KWmanEtCaxaµgM : dUecñHebICa
xaµgM suTE§ tkñgú bBa¢EI s,kEqáTaMgGs; ¦.
h‘un Esn nigKN³bkSRbCaCn)aneRbIR)as;GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs GU va:y enAkñúñg
eKalbMNgBiessdUcxageRkamenH
¬1¦-smaCiki GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs-GU-va:y RtUv)aneRbIR)as;Ca]bkrN_sMlab;rgaÁlBYk
RkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KIenAkñgú eKalbMNgbMbiTPsþútagBYkRkum]RkidæCnsMgat;)ak;KI
edIm,IbBa©b;enAral;bBaaðplvi)akrbs;BYk)ak;KI nigkMeTcsakSI]RkidCæ nTaMgGs;mni eGayEbkFaøy
EbkerOgGaf_kM)aMgénbT]RkidæXatkmµ nigePvrkmµbnø ;CrM it/////licB¤eTAxageRkA. BYkRkumsmaCik
GgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KIrab;rynak;RtUv)anBYkkgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raCrdaæPi)alrYméd
shkarCamYyBYksmaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-va:y sMlab;ya:gsaha‘vèRBèpSbMput
ehIyKN³bkSRbCaCn)anbiTpaøkBYkGgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KIfaCaecarbøn; CaXatkr CaBYk
ecarcab;CMritmnusS nigCaBYkyYnesrIpgEdr b¤Cak_CaclnarMedaH clnak,t;////////.l. nig.l.
BYksmaCiikGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs GU va:y edaymankarKaMBarCYyeRCagERCgBIBkY kgkMlaMg
Rbdab;GavuFrbs;raCrdaæPi)al nigmankarerobcMEpnkaryuTs§ aRsya:gm:tc; t;BIfañk;dwknaMKNHbkS
RbCaCnkm<úCapgenaH BYkeKRtUv)anbBaa¢eGaysMlab;BkY )ak;KyI a:gsaha‘veXareXAèRBèpSbMput
edayeRbIrUbPaBCaRbCaCnvayecarsaøøbe; nAtamTIRbCMuCn b¤TIkEnøgeFVIEdlBYk)ak;KIeFVIskmµPaB
eRBaHfañk;elIrbs; CPP CaGñkbBaa¢BYksmaCikGgÁkarcat;taMg]RkidæCnsMgat;)ak;KI eGayeFVIskmµ
PaBlYcqk;bøn;CMrit sMlab;Xatkmµ////////ehIy)anbBaa¢[BYkRkumekµgsaÞv BYkRkumbgtUcbgFM BYk
RkumsmaCik énGgÁkarcat;taMg]RkidCæ nsMgat;eGs-GU-va:y EkøgCaRbCaCnrgcaMTeI kItehtu
ehIyeFVIButCaepI¥leqareLaRCYlRcbl; mkcUlCYyCnrgeRKaH RBYtKañcUlrYmvayecarrhUtdl;saøb;
eFVhI ak;bIdcU CamanKMnnMu wgBYkecarxaøMgNas; ehIyRbCaCnk_epI¥lecameramemIl begIátCaPaBRcbUk
Rcbl; layLMKañrvagRbCaCnsmBaØ nigBYkRkumsmaCikénGgÁkar]RkidæCnsMgat;eGs-GU-va:y.
21
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
enHCaskmµPaBBYkRkumekµgsaÞv BYkRkum
bgtUcbgFM BYkRkumsmaCikénGgÁkar
]RkidæCnsMgat;eGs-GU-va:y EkøgePTeFVI
CaRbCaCnrgcaMTeI kItehtu eFVCI aep¥lI eqa
eLamkvaysMlab;BYk]RkidæCn EdlCa
eKaledAbMbiTmat;bM)at;danGtItkal
rbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa.
; eBlxøHesøokBak;kgkMlaMgeTA)aj;RbharsMlab;BYk)ak;KRI ss;²Etmþg edaybiTpaøøk RbkasR)ab;
RbCaCnfa)aj;ecarsMlab;eRBaHecar téd¡ . BYksmaCikénGgÁkarcat;taMg]RkidCæ nsMgat;)ak;KI
RtUv)aneKsMlab; nigRtUv)ansaøbC; abnþbnaÞb; b:uEnþedIm,IsMercebsskmµCatirbs;BYkeK BYkeKsux
citþRkajnenolminrt;eKcxønÜ Cadac;xat ehIyBüayamGnuvtþþtambBaa¢fañk;elIKW elak huk-Lg;DI
edayKaµnkarsgS½yGVIeLIy. cMENkelak huk-Lg;DI )anBRgwgCMenOTukciteþ GayBYk)ak;KEI fm
eTot edayelak huk-Lg;DI xøÜnÉgenH)anEkøgeFVICamanTMnas;CamYy hu‘n-Esn kñúgerOgRbECg
GMNacKañenAkñúgbkS ehIymankarb:HTgÁicKañya:gEbbenH EdlCasil,HsRgaÁmmYyrbs;yYnEdl
)anerobcMqtu qakelaçneGayRkumGay:grbs;xøÜnenAkñúgKN³bkSRbCaCnedIm,IBRgwgGMNac nig
ekaþbGMNackñúgRbeTskm<úCaeGaykan;EtrwgmaM nigcak;RKwHya:gENnkñúgédenaH yYnkMmu uynIsþ_)an
bBaa¢eGayGay:grbs;xøÜnEbgEckCa 3BYk b¤Ca3ExS enAkñgú KN³bkSRbCaCnKW ExS Ca-sImu /
s-exg ExS hu‘n-Esn nigExS huk-Lg;DI EdlExSTaMgbIenHeFVIkicÞkartammuxsBaaØerog²xønÜ
eTAtamExSjak; nigkarbgaÁb;bBaa¢rrbs;yYn EdlrUbPaBxageRkAemIleTAhak;bIdUckMBugEbk)ak;
Kañ RbECgGMNacKañenAkñúgCYrbkS b:uEnþtamkarBitBYkeKTaMg3ExSenHKWRKan;EtCa]bkrN_eRbI
R)as;edIm,IbMerIeKalbMNgelbRt)ak;Tkw dIExµrb:ueNaÑHÑ min)anEbk)ak;Kañ manTMnas;ngw KañGeVI LIy
dUcCakrNIe)akRKab;EbkmuxrdæsPavayRbharelICn)atkrsIuvli KW elak huk-Lg;DI ¬GKÁsñg
karb:UlIsCatipaáymas4¦ CaGñkpþl;eyabl;eGayeRbIRKab;EbkvayRbhar rIÉ h‘un-Esn
22
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
¬naykrdæmRnITþ I2¦KWCa Gñkñ bBaa¢eGayRkumGgÁrkSrbs;xnøÜ [vayRbharedayRKab;EbkeTAelIrUb
elak sm-rgSI nighVgÚ )atukrsIvu ilkalBIéf¶TI 30 Exmina qañM 1997 cMENkÉelak s-exg
¬rdæmæ RnIþRksYgmhaépÞ¦nig elak Ca-supara: ¬GPi)alRkugraCFanIPñMeBj¦ CaBYkGñksMrYldMeNIr
karvayRbharenHeGaymanPaBrlUn ehIybnaÞbB; IvayRbharedayRKab;EbkrYcPaøm²enaH elak
Ca-supara: CaGñkykLanTwkeTAlagsMGatTIkEnøgekItehtu nig)anykma:sunI qk;ykkMeTc
RKab;EbkecjBITIkEnøgekItehtu edIm,IbM)at;enAral;PsÖtú agEdlesssl; nigCYysMrYlBt_man
ekItehtueGaypÞúyBIkarBit bUknwgRbtimti ikgñú erOgbT]Rkideæ PvrkmµenH EdleFVBI YkKN³bkSepSg
déTé²eTotyl;RclM ehIyKitxus snñidaænxus nigpSBVBt_manxus eGayKN³bkSRbCaCnkm<úCa
EfmeTotpg. mUlehtuenHehIy eTIbBYkGgÁkar)ak;KtI s‘UbMeBjebsskmµeday\tsgS½y
nig\tjejItrujraeLIy edaysarPaBkaøhanhYsRbmaNKaµnKitBicarNaenHehIy )anCaBYk
eK)at;bg;CIvitya:gsn§kw sna§b; eRBaHelak huk-Lg;DI )anbBaa¢eGayBYk)ak;KIeFVsI kmµPaBbønC; Mrit
sMlab;CYjdUr///////// ehIy elak huk-Lg;DI xøÜnÉgnigKNHbkSRbCaCn CaBYkGñkbBaa¢kgkMlaMg
Rbdab;GavuFnigRkum eGs/ GU/va:y rgcaMRbharBYk)ak;KI dUecñHehIy eTaHbICaBYk)ak;KIenAkEnøg
TINak_eday k_RtUv)ankgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raCrdaæPi)al nigBYksmaCiikGgÁkar]RkidæCn
sMgat; eGs GU va:y Rbma:j;BYk)ak;K)I anya:ggayCaTIbpM ut. Kaµnr)aykarN_bBaa¢k;c,as;las;
faBYk)ak;KIcMnYnb:unaµnnak;RtUv)ansMlab;eT EtebItamsMdrI bs;elak Ekn-cMerIn CaRbFanGgÁkar
]RkidæCnsMgat; eGs GU va:y )aneGaydwgfa :Ga min nig Gafac; can; CamnusSesssl;cug
eRkaybMputEdlmansMNagmkCab;Kku enAéRBs EtBYkvaRKan;Etrs;beNaþHGasnñbe:u NaÑH eRBaH
BYkvaRKan;EttYGgþ]bkrN_énqakelaçn tamRbPB
. EtebItamelak TUc-emA: Edl
Caecarbøn;enAGaKares énKukéRBs )anniyayfaenAExtula qañM2007 fa rUbKat;)anCab;bnaÞb;
viny½ ¬CabnaÞb;TaruNkmµKaµnBnøøWéf¶¦CamYybgmin nigbgcan; EdlCaGgÁrkSelak huk-Lg;DI enA
kñúgEx FñÚ qañM 2006 enaH )andwgerOgCaeRcInGMBIBkY Kat; bgmin nigbgcan; )anniyayfakalBI
Kat;enAeRkAsMbUrluypwksIN
u as; KitEtsb,ay CaBiesseBlbøn;CMritmþg² luymindwgCaykeTA
23
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
NaGs;eT b:uEnþluyTaMgenaHeRbobdUcCamansaøøb BYkKat;)anEtmkRtwmkan;ry³eBlxIøEtb:ueNaÑH
rUcehIyluyTaMgenaHnwgehaHecjeTAvij eRBaH)a:)a:eGaymnusSmkykGs; TukEtbnþþicbnþÜc
sMrab;BYkKat;sb,aypwksIuRsIRsaEtb:ueNaÑH )a:)a: ¬huk-Lg;DI¦ eGayBYkKat;eFVIEtkrNIFM²
b:ueNaÑH ebIeGayBYkKat;eTAbøn;vij KWcab;BrI ab;mWundulaøeLIgeTA BYkKat;mineFVIeTcMeBaHerOgtUc
tacenaH. ´)anBüayamrkelakmin nigelakcan;Edr b:uEnþminman»kas)anCYbBYkKat;esaH
eRBaHBYkKat;TaMg2enH RtUv)ancaghaVgKukéRB-s BüayameGayecarvaysMlab;bMbiTmat; Et
edaysarviCa¢KunBYkKat;xaøgM k_minsaøb; dUecñH)anCacaghaVgKukéRB-s cab;BYkKat;dak;kñúgbnaÞb;
viny½ ehIybnaÞb;mkk_bBa¢ÚnBYkKat;eTAkan;Kku RtBaMgXøúg eRkaymkk_)andMNwgBIelakFU-da:ra:
fa Gamin Gacan; RtUv)aneKsMlab;bMbiTPsÖútageTAehIy.
¬2¦-rkluyeGayKNHbkSRbCaCnkm<úCatamryHkarlYcqk;bøn; CMritsMlab; CYjdUrmnusS
GavuFTMnijxusc,ab; CYjdUr nigEckcayeRKOg ejoneGaybkS lagluyRkxVk; XatkmµsQ
Iu ñÜl
kuhk;e)akR)as;/////.l. nig.l. KNHbkSRbCaCnRbkbmuxrbrggwtsBVya:gedIm,IbegáInR)ak;
cMNUlcUlbkSkñúgkarBRgwgGMNacrbs;xøÜn ehIymuxrbrCYjdUreRKOgejonKWCaGaTiPaBcMbgbMput
kñúgkarbegánI R)ak;cMNUlcUlbkSeGaykan;EteRcInGeNk ehIybBaaðnaMecjnaMcUleRKOgejoneTA
kan;RbeTseRkA minTan;RKb;RKan;eT dUecñH karbegáItRkumbgFMbgtUcTUrTaMgRbeTseTIbbEnßmcMNUl
ekIneTVrab;sibdgsMrab;KNHbkSRbCaCnkñúgkarBRgIgbNaþjcarkmµ bMBak;eRKOg]bkrN_carkmµ
GasüaNUTMenIb ¬modern spy bugs¦
edIm,IBRgwgGMNacépÞkgñú nigkMeTc
BYkbkSRbqaMgeGay)ankan;Etqab;rh½sEfmeTot. krNIrksIeu RKOgejonkñgú RTg;RTayFMenH KW
mancracrenAkñúgRsuk nignaMecjeTAbreTsEdl cab;BIrab;KILRÚ kameLIg eTArhUtdl;fañk; rab;ry
nigrab;sibetan EdlBYkeKEbgEckCa 3 RbePTénmuxTMnYjKW³
-RbePTTI1 KWCaRbePTeRKOgejonEdlminTan;)anEkécñesaH KWCaeRKOgejonplitplCavtßúFatu
edImmandUcCakBaaä RKab;BUCeRKOgejon b¤edImrukçCatidéT²eTotEdlBYkeKGacdaMkñgú RbeTsExµr
)an ehIyplitecjCaRTg;RTayFMsMrab;karnaMecjeTAeRkARbeTs ehIyebItamRbPBÉksarEdl
24
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
mancMNgeCIgfa U.S. accuses Hun Sen on drugs; terrorism RbeTskm<úCa)an
kaøyCaRbeTsBaNiC¢kmµFcM m,gbMputmYyénkarepÞrfañeM jonRbePTehr:UGnIu nigkBaaä enAGasIu
GaeKñy_enAkñúgry³eBlb:unaµnqañfM ²µI enH ehIyfañMejonkBaaärbs;RbeTskm<úCaRtUv)ancab;rwbGUs)an
TMgn;cMnYn 120 etan enAkñgú TIVbGWru :ubenAkñúgkMLúgqaMñ 1996 (Cambodia has become a major
transshipment point for Southeast Asian heroin and marijuana in recent years, with
sUmemIlvibsay
http://www.garella.com/rich/grenpost.htm ). kñúgerOgkrNIdUcKañEdr enAkñúg
RbeTs fañMejonkBaaärbs;elak ]kja: m:ug b¤TI§ cMnYn 7 etan tamRbPB
Edl
elak hU sux ¬mkBIbkShVnu siunbiuc CaGnurdæelxaFikarén RksYgmhaépÞenAkñúgñ rdaæPi)alcMruH
GaNtiþT1I ¦ )ancab;)ankBaaärbs;elak m:ug b¤T§I cMnYn 7 etanenA qañM 1997 enAkMBg;EpRkugRBH
sIhnu BIkugTWnr½EdlbiTpaøkfaekAs‘UenaH. b:uEnþelak ehg-eBA)anGHGagfarUbelakCaGñkrwbGUs
ykkBaaä 7 etan Edllak;kgñú kugTWnW dak;kñúgk)a:l;rYcCaeRsc bMrugnwgnaMecjeTAkan;RbeTsn½rev
(Norway) enAkMBg;EpRkugRBHsIhnu Carbs;Rkumh‘un rbs;elak m:ug b¤TI§ EdlCamitC
þ itsññitrbs;
h‘un-Esn ehIybnaÞb;mkelak hUr-sux CaGnurdæelxaFikar énRksYgmhaépÞmkBIKN³bkS
hVunsIunbiuc )ansuMeGayelak ehg-eBA cab;xøÜnelak m:ug-b¤T§I Etelak ehg-eBA minGaceFVI)an
eRBaHelak m:gu -b¤TI§ Cab;Bak;Bn½§nwgelak h‘un-Esn KWminGacb:HBal;)aneLIy
.
EtRtUv)an h‘un-Esn RBmanKMerombkvijfa ebIcg;cab; elak]kja: m:ug b¤TI§ eGayBak;mYkEdkmk
pg TIbMputbnaÞb;rdæRbhar elak hUr-sux RtUv)ansMlab;saøby; a:gGeNacGFmkñúgrdæRbharéf¶
5-6 Exkkáda qañM 1997 eRBaHelak hUr-sux KWCavr³CnqaøtévesaµHRtg;nwgCati EdlCa]bsKÁraMg
sÞHdl;BaNiCk¢ mµma:hyVI a:rbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa nigeFVIeGayraMgsÞHdl;karGnuvtþebsskmµ
rMlayCatiExµrrbs;RkughaNUy. eKaledAd_FMbpM utrbs;yYnkMmuynIsþenAkñúgebsskmµrMlayCati
Exµr KWEpnkare)assMGatxaµgM RkughaNUy edIm,IdkbnaøecjBIRTUg nigdksñwmecjBIEkvEPñkKW
kMeTcral;BYkGñkCatiniymExµr nig BYkvr³CnesñhaCatiExµr cMENk\sSr³Cn RKan;EtCaerOgbnaÞb;
bnSMEtb:ueNaÑH KWyYncMlgykTaMgRsugenAyuT§saRsþsil,³sRgaÁmrbs;esþccineQaµH swH h‘g TI
120 tons of Cambodian marijuana seized in Europe during 1996
25
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
EdlvayTRnaÞnelbyknKrCitxagTaMg8 ehIysMlab;
BYkGñkecHdwg BYkGñkR)aC£ecalGs; rYcbRgYbbRgYmeFVICanKrEtmYy eQaµHRBHGgÁeFVICaeQaµHnKr
ehAfa nKrqIn (China) KWRbeTscin hwñgÉg sUmemIlesovePA WORLD HISTORY by
Irving L.Gordon, second Edition (Revised 1982).
Shih Huang Ti (256 B.C-206 B.C)
emédrksIeu RKOgejonciBaw©mbkS
Mong Reththy receiving a medal from Hun Sen
-RbePTTI2³CaRbePTeRKOgejonCalkçN³plitplsMerc Edl)annaMcUlBIxageRkARbeTscUl
mk mandUcCa ehr:UGIun Twkkk //////////CaedIm EdlKNHbkSRbCaCnnaMmkBIRbeTs PUma b¤k_BI
RbeTsLav cUlmkRbeTskm<úCa ehIynaMecjeTAkan;RbeTsTaMg56 enAkñúgbNaþjma:hVIya: Edl
BYkeKrksIuCamYy. tamsMdrI bs;elak Ekn-cMerIn ¬eQaµHenAkñgú RkumGn§Bal Mafia )anehArUb
Kat;fa Ekn-davIt¦)aneBalfa kñúgry³eBlEdlKan;kan;tEM NgCaRbFan GgÁkar]RkidCæ nsMgat;
eGs GU va:y KN³bkSRbCaCnkm<úCa )ancat;rUbKat;eGayedIrtYCaefAEkFM edIm,InaMeRKOgejon
ecjeRkARbeTs CaBiessKWehrUG: Iun eTAkan; 56 RbeTs mandUc CaRbeTs éf ma:eLsIu Rbuyen
étva:n; hugkug kaNada cRkPBGg;eKøs shrdæGaemrik rusSI////////////.l. nig .l. enAeBl
Edlelak Ekn-cMerIn eFVICaefaEkFMenaH KWKN³bkSRbCaCnGnuBaaØtieGayKat;eRbIR)as;tamcitþcg;
ehIyKat;Gacep£IrfañeM hr:UGnIu cMnYy bYn-R)aM KILRÚ kamPa¢bC; amYyfañMehr:GU Iunrab;etanrbs;KN³bkS
26
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
RbCaCnkm<úCapgEdr. The Cambodian drug trade includes cannabis, methamphetamine, and
high graded heroin RbeTskm<úCaCaRbeTsBaNiC¢kmµ eRKOgejonrYmman kBaaä mitaGMehVtamIn nig
ehr:UGnIu kMritx<s; enHebItamRbPB
ehIyeRkABIelak Ekn-cMerIn EdledIrtYCa
efAEkFMenaH enAmanelak efg-bun‘u ma: m:ugriT§I///////// suTE§ tRtUv)anbBaa¢ nigerobcMeLIgeday
\sSr³CnemdwknaMCan;x<s;rbs;KNHbkS RbCaCnkm<úCaEdlman h‘un-Esn elak Ca-supara:
elak huk-Lg;DI nigBYkRkum]tþmesnIydéT²eTot enAkñgú CYrkgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raC
rdaæPi)alkm<Cú adUcCakrNIenA kñúgqañM 1997 elak efg-bu‘nma: nig hu‘n-Esn )anrksIueRKOgejon
cUlh‘nu Kañ ehIy h‘un-Esn )aneRbIl,icBalsIuBalelgelakefg-bu‘nma: esIÞrGs;cgu Gs;edIm.
elak efg-b‘unma: CamhaesdIfæ añeM jonrbs;km<úCa Cama©s;sNaæKarRbNit eQaµH
"Intercontinental" enAPñeM Bj Cama©sk
; aEstrsIµkm<úCa Rasmei Kampuchea Ca
sarBt_manma:hVIya: (Mafia) ExµrFMCageKe)aHBumÖpSay 18 000c,ab;kñúg1éf¶ngi
CaRBwTa§carübeRgonBYkemdwknaMKNHbkSRbCaCnkm<úCa eGayecHviFIrsIuCYjdUr
emma:hyVI a:ExµreQaµH eRKOgejonCamYyBYkma:hyVI a: 56RbeTselIBiPBelak edIm,IrkluyciBa©mw bkS.
elak efg-b‘unma: http://www.ask.com/wiki/Drugs_in_Cambodia
)anbBaa¢¢eGayelak efg-b‘unma: TTYlxusRtUvkñgú karnaMecjehr:GU Iun TMgn; 6750 KILRÚ kampÞúk
enAkñúgñ 53 kugtWnWr naMecjeTAkan;RbeTsdaNWma:k b:uEnþRtUv)anrdaæPi)aldaNWma:kcab; nigrwbGUs
ykfañeM hr:UGnIu Gs;TaMg enH
ehIyenAeBlenaH h‘un-Esn )anxwgsm,anwg
elak efg-b‘unma: ya:gxaøgM ehIytMrUveGayelak efg-b‘unma: sgmassuT§cnM Yn 5 etanmkeGay
h‘un-Esn vij b:uEnþelak efg-bu‘nma: )aneTATIRkug hugkug TijmassuT§)anEtcMnYn 1 etan yk
eGay h‘un-Esn. h‘un-Esn )anrwbGUsyksNaæKarRbNitfaññk;paáy5 eQaµHGuInfWkugTINg;tal;
27
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
rbs;elak efg-b‘unma: enATIRkugPñMeBjeFVICafñÚrrgcaMelak efg-b‘unma: ykmassuT§ b¤luymkdUr
(he luxury hotel "Intercontinental" in Phnom Penh) ehIyRtUv)andak;brM amhammineGay
elak efg-b‘unma: cUlCYbCadac;xat .
krNIenAqaMñ 2003 elak ehg-eBA )ancab;rwbGUsykfañeM jonehr:UGIun cMnYn 36 KILRÚ kam BI
elak gYr-sm,tiþ enAx½NÐTYleKakraCFanIPñMeBjKWCamnusSrbs;elak]tþmesnIypaáy3 eQaµH
esA-suxa nig Bak;B½n§ngw elak]tþmesnIypaáy2 eQaµHelak dMu-hak; EtRtUv)an hu‘n-Esn )an
Xat;elak ehg-eBA hammin[cab;elak dMu-hak; nigsMlab;elak gYr-sm,tiþ bMbiTmat;
http://ki-media.blogspot.com/2006/08/transcript-and-original-statement-of.html
eday
sarEt elak dMu-hak; nigelakesA-suxa RKan;EtedIrtYnaTICaefAEkFMfañMejon CYsmux[ KN³
bkSRbCaCnkm<úCa CYsmux[ hu‘n-Esn CaRbmux edIm,IEckcaye)aHdMueGayBYksmaCikGgÁkar
]RkidæCnsMgat; eGs-GU-va:y yklk;bnþeGayBYkRkumekµgsaÞvRkumbgtUcbgFMEtb:ueNaÑH.
-RbePTTI3 ³ CaeRKOgejonEkécñplitenAkñúgñ RbeTs edayRKan;EtnaMvtßúFatuedImcUlmkBIxag
eRkAehIyEkécñecjCaeRKOgejond_mhaeRKaHfañk;dUcCaRbePTfaññMya:ma: fañMRñ KvI ex kavhit////////
CaedIm fañMGs;TaMgenHsuT§EtplitedayKN³bkSRbCaCn CaBiessCnCatiyYnEdlrksIeu bIkbn
RsI b¤CnBak;Bn§n½ wgbn)ar suT§EtecHTaMgGs; ehIyBYkeKecHpaøsb; þÚrvtßúFatuedImya:gsaÞt;CMnaj
eTAtamGVEI dlBYkeKman. ebItamsMdIelakKImva:n;sag EdlCaembnmañk;Cab;KukedaysarRbBn§
eRbIl,ienaH enAbnaÞb;32 GaKarGa A énKukéRBs enAExvicäki ar qaññM 2006 )anbegðIbeGaydwgfa
GñkEdlsaÞt;CMnajkñgú karplitfañeM jondUcCa fañeñ x fañMRKvI fañMya:ma: //////KWtaesg enAsNaæKar
hUlIed CamnusSrbs; h‘un-tU kµÜyRbusrbs; h‘un-Esn. kñúgkarlYcrUbmnþedIm,IplitfaññMya:ma:enaH
elak Kim-va:n;sag )anBüayamykcitþykefømI RsIesññh_rbs;taesgeQaµHGamIuEdlCasisSCMnit
pgEdrehIyecHviFIplitfañMya:ma:ya:gsaÞt;CMnajEdlmanKuNPaBelIsfañMmkBIxageRkAeTAeTot
28
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Kat;)anbBaa¢kE; fmeTotfaRKb;BYkGñkrksIuebIkhagRsIKWecHTaMgGs; ´k_sYrKat;plitEbbya:g
em:c Kat;fa eyIgRtUvEtqaøtBIvtßßúFatuedImRtUvEtERbRbYltamGVEI dleyIgman dMbUgeyIgRtUvyk
FatupSM TwksIulic ¬edIm,IykBN_¦ eRbgRmHeRBA ¬edIm,IykkøinRkGUb¦ kBaaää ¬ebI)anehr:UGIunkan;
EtRbesIr/ kBaaäeFVeI Gaygguyedk EtebIRtUvemGasIutvij vakaøyCaGt;gguyEteFVeI Gayejon¦
emS:AkaehVGunI ¬eFVIeGayGt;gguy Rsvwg ga:g¦ emS:ARKab;QUk ¬dak;ykbrimaNeGay)aneRcIn¦
kinkMeTclay bBa©ÚlKañ CaTwkbiku ² rYclayCamYyemGasItu kUrEtmYyePøtq¶tÜ erIg ehIyykeTA
cak;BumÖlk; b:uEnþkñúgkarlk;dUrRtUccMNayeRcIneTAelIBkY kgkMlaMg nigeTAelIxñgbEg¥kenAkñúgtMbn;
rbs;Kat; KaµnGñkrksIuNamYyEdlmincMNay ehIyQreCIghñwgenaHeT.
kñúglMdab;eRKOgejonRbePTTI3 enH KNHbkSRbCaCnkm<úCa)anplitd_eRcInsnw§ksn§ab;
ehIyRtUvkardIdaMduHya:gFMsem,ImedIm,IdaMkBaaä nigedImGaePonedaylYclak; dIFøIenARsukExµrminfa
dIPñM dITMnab b¤dIéRBeLIy eGayEtmanbMra:mhamXat;mineGayRbCaCnqøgkat; b¤edIrCitebot KW
suT§EtCadIdaMedImkBaaä nigdaMrukCç atiplitfañMejonTaMgGs; eTaHbIrdaæPi)albiTpaøk eRbIrUbPaBEbb
Nak_eday KWRKan;EtCal,icbMPan;EPñkRbCaCnTaMgGs; CaBiessdIéRBPñM ¬BaküdIvinieyaK nig dI
bnaÞykgT½B dIRkumh‘un dIefAEkbreTs KWCaelsbiT)aMgya:gsamBaØrbs;KNHbkSRbCaCn¦
EdlCatMbn;hamXat;rbs;BkY eK. dUecñHkBaaä CaGaTiPaBesdækic©ya:gcm,gsMrab;begáInenAR)ak;
cMNUleTVrab;sibdgeGayKN³bkSRbCaCnsMrab;EkécñecjCaRbePTeRKOgejondéT²eTotdUc Ca
fañRM KvI fañMex fañyM a:ma:////////nigfañrM ab;sibRbePTeTotEdlmanlkçNHbMPan;EPñkemIleTAdUcfañM
eBTüFmµta b¤CarUbragsárRKab; nMEnkepSg² ////////eRkABIenHkBaaäRtUv)anlk;enAkñgú Rsuk nignaM
ecjeTAeRkARbeTs cMENkeRbgRmHeRBAvij RKan;EtCaplitplpábÜ pSMEtb:ueNaÑH. dUecññHehIy
bBaaðTpI Sar nigbBaaðbeBa©©jTMnijeRKOgejonTaMgenH)anecaTeLIgEdlKN³bkSRbCaCnRtUvEt
29
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
rkmeFüa)ayedaHRsayCabnaÞÞn; mUlehtuenHehIyEdlKNHbkSRbCaCncaM)ac;RtUvEtbegáIt
ecjCaRkumbgtUcbgFM ehIybgVwkBYkeKeGayeRbIfañeM jon EdlkñúgkrNIbgðat;beRgonenH BYkeK
eGayyuvCn ekµgsaÞvsakl,gedayGt;ykluy b¤ykkñúgkMérsþÜcesþIgbMput rhUtdl;BkY yuvCn
BYkekµgsaÞvkaøyeTACaejonfañM eTIbBYkeKlk;eLIgéføkb;ekaþgþ Etmþg. cMMENkÉBYkemRkumbgFM
nimYy² ¬elakbgFM¦ manzanHRtwmEtCasmaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs GU va:y Etb:ueNaÑH
BYkembgFMTaMgenaHmantYnaTIGnuvtþn_tambBaa¢rbs;emdwknaMKNHbkSRbCaCn TTYlfaññMejonBI
KN³bkSRbCaCnkm<úCaykeTAlk;EckcayeGaykUnecAGamIuGaefag nigmnusSenAkñgú RkumbgtUc
bgFMrbs;xÜøn ehIyRbmUlR)ak;kéM rcMeNjBIkarlk;fañMejonenHeGayeTAfañk;elI ehIyR)ab;kUn
ecArbs;xøÜnfaCaluysUk)a:n ; CaluysKuN CaluysMrab;xñgbEg¥kedIm,IrksIeu TAéf¶eRkay eRkA
BIenH tYnaTIrbs;embgFMRtUvdwknaMkMlaMgmnusSluy nigpþlþ ;meFüa)ayeGayrkluydl;bkSBYk
kUnecArbs;xÜøn. ebItamsMdrI bs;elak ehg-suvNaÑriT§i ehAbghVlI IB
)anR)ab;
faelak)anFaøbø ;cUlrYmbøn;hagmas hagdUrluy/////CamYyelak h‘un-eBA ¬CakUnrbs; h‘un-NavI
nigkµyÜ rbs; h‘un-Esn¦maneBlxøH h‘un-eBA )anbøn;bIkEnøgkñúgmYyúéf¶k_man sUm,IEthagbþÚr
R)ak;lI-hYr‘ enACitpSarGUbs¤ SIk_ h‘un-eBA CaGñkbønE; dr ehIy h‘un-eBA enHKWCaGñkenABIeRkay
qakskmµPaBekµgsaÞvbøn;rMedaHGññkeTas enAtulakarRkugPñMeBj ehIybBa¢aeGaykgkMlaMgsMlab;
bMbiTmat;esÞrI EtTaMgGs; TukEtGñkEdlmindwgfa h‘nu -eBA bBaa¢eGaybøn;Etb:ueNaÑH eRkaymkxaøc
EbkerOgsMgat; h‘un-NavI )anbBa¨Ún h‘un-eBA eTAkan;RbeTsPUma mYyry³. EtebItamelak
pn-pl enAbnaÞb;elx 17 GaKarGa énKukéRBs )anR)ab;´fa BYkKat;KWCaecar Gakar enAextþ
kNaþl enAkñgú Rkumrbs;BkY Kat;PaKeRcInsuT§EtCab:UlIs mYykaþbt; UcCaTaha‘n kareFVIskmµPaBbøn;
esøokBak;sIuvil eBlxøHesøokBak;ÉksNaænpgEdr b:uEnþkarbøn;rbs;BYkKat; PaKeRcIneRbIkaMePøIg
30
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Gakar eRcInCaeRbIkaMePøIgxøI dUecñHrdaæPi)aleGayrh½sSnamfa ecarGakar. luyEdl)anmkBIbøn;
RtUvcMNayeTAelIRbFanGgþPaB fañk;elImYyPaKFM sl;bnþicbnþÜcykeTA TijfañCM k; sIupwkRsIRsa
sb,ayGs; EtebImineFVIGt;manGIRckRkBH eRBaHR)ak;Extic CYnminTaMgebIkeGayeTot Kit²eTA
rkluyu eGayEtfañk;elIEtb:ueNaÑH eRBaHfañk;elIeKaHluyminQb; sIuminecHEq¥t TIbMputKW
fañk;elIhñwgÉgCaGñkcab;BkY Kat; vaydMueFVTI aruNkmµrhUtRKaMkñúgk¥tÜ Qamtammat; bgçMeGayBYk
Kat;eqøIytamcitþEdlBYkeKcg;)an mañk;²suT§EtTTYleTascab;BI 15qaññM rhUtdl; 30 qañMeLIgelI
k_man. cMENkelaksux-FI ehA bU-kab;eqA )anniyayfaKat;KCW amnusSCMnti rbs; Ekn-cMerIn
BYkKat;minecHbøn; b¤eFVIskmµPaBepþspaþs;eT KWemIleTAtamkal³eTs³ ebIfañk;elIebIkeGayeFVI KW
BYkKat;eFVI EtebIfañk;minGnuBaaØtei T KWBYkKat;mineFVIeT CaBiessenAeBlbRgaáb)atukmµmþg²KWBYk
Kat;sb,ayrkluyNas; eRBaHGIuKN³bkSRbCaCnebIkédeGayBYkKat;eFVIskmµPaBedayesrI
b:uEnþ)anluymkKWRtUvEteGayfañk;elI ebIminGBa©wgeT KWRtUveKcab;dak;Kuk. elaksuxFI )anbEnßm
eTotfaKat;mni EmnCaGñkeronecHdwgGVIeT b:uEnþtamkarCak;EsþgEdlKat;)aneXIjenaHKWfaCIvitCa
ecar KWrkluysMrab;EtciBa©wmeK minGaceFVIman)aneT eRBaHfa ebImineGayfañk;elI k_RtUvykluy
sUktulakarEdr eRBaHfañke; lIcab;dak;Kuk ehIytulakarCaGñkkat;eTas minxusBIEshVnyi ayeT
ebICab;KukehIyKWeKekobdUcGMeBAluHRtaEtGs;Twk KukminRtwmEtCama:sIunekobTwkGMeBAeT Et
eBlxøHk_CaRTugsMrab;rkSaRCUk TukeGaytulakarCaGñkkab;sac;yk. cMeBaHelak mMu-em:t vij
minEmneFVIkareGayGgÁkareGs/GU/va:y enaHeT b:uEnþKat;KCW aGgÁrkSGavexAµrbs;elak h‘un-Esn
eRkaymkeKcQb;eFVIdUreQaµHmkCamnusSFmµtavijeRBaHGIKu at;FujRTan;nwgsMlab;mnusSCaerog
ral;èf¶Edlh‘nu -Esn EtgEtbBaa¢Kat;eGayeFVdI UcCasMlab;BYkRbqaMg sMlab;Gkñ Edl hu‘n-Esn
Tas;cti þ sMlab;GgÁrkSEdlRtUvbMbTi mat; KWsMlab;mni ecHcb;minecHehIy edaysarEtkarFuj
31
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
RTan;EbbhñWgehIy eTIbKat;dUrmuxrbrmkrksIqu e)akvij eRBaHRKan;EteRbIfVImat; KWGacykluy
)anedaygay mincaM)ac;eRbIkaMePøIgGVIeLIy EtRtUvEtbg;eGayeTARksYgmhaépÞkgñú mYyExKWcnM nY
150 dulaøshrdæGaemrik rYmTaMgR)ak;Exrbs;Kat;eTotpg eRBaHBYkKat;suTE§ tkan;katBIrbIkEnøg
dUcCakatb:UlIs katTaha‘n katGgÁrkS////////.l. rIÉeQaµHµ sy-can;Na nigeQaµHbuRt
CaGgÁÁrkShu‘n-Esn enAGaKares énKukéRB s )anR)ab;énAExkumÖH qañM 2009 fa BYkKat;Ca
GgÁrkSyampÞH nigrt;tamLan h‘un-Esn BYkKat;BImunRKan;EtCaekµgedIrelgb:ueNaÑH eRkaymk
k_manKñIKañehAcUleFVICaGgÁrkSeRBaHRsYlrkluy EteBlcUls‘ub KWemrbs;BYKat;enAbnaÞyÞ Ca
RbFanGgÁrkSKitEtBIeKaHluy eKaHsIupwkminQb; ehIybgaðjBIpøÚvrkluy RBmTaMgbBaa¢k;fa
eFVGI kVI _eday FanaminmanbBaaðeLIy eGayEteKcputBIkEnøgekItehtu ehIyrt;cUlbnaÞy)an KW
GV²I putehIy mincaM)ac;)armÖeT. RKb;GgrkS suT§EtrksIubøn; rksIukag)aj;e)aH nigrksImu uxrbr
minFmµta nigecHeRbIR)as;faMñejonTaMgGs;.
¬3¦-GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs GU va:y RtUv)aneRbIR)as;sMrab;eFVI)atukmµsuIviledIm,IvaykMeTc
eKaledA nigbRgaáb)atukmµEdlRbqaMgnwgKN³bkSRbCaCnkm<úCa CaBiessKWbRgaábnigsMlab;
)atukmµmhaCnsIuvilEdlmanninañkarsmancitþKaMRTKN³bkSRbqaMgdUcCaRBwtiþkarN_sMlab;rgaÁl
bRgáaá bBYk)atukmµsIuvilEdlKaMRTbkSRbqaMgenAExkBaaØqaññM 1998 enAmuxrdæsPa muxsNaæKar
kaMbUdya:Na nigTl;vtþþbUTum enAEk,rvtþlgaár EdlRtUv)ansMlab;RbCaCnsøtÚ Rtg;ExµrGs;rab;
rynak; nigsMlab;BYksmaCikKN³bkS. enAeBlenaHKWRKan;EtRkumelak bU-kab;eqA EdlCa
RkumbgtUcbgFMrbs;BYkekµgGaNafaEtmYyRkumKWslM ab;RbCaCn)anRbmaNCaCag 60 nak;
ehIycuHTMRmmRkumbgtUcbgFMÉeTot² Edlelak Ekn-cMerIn EkNÐmkBIbNaþrextþRkugepSg²
eTotTUTaMgRbeTsenH etIslM ab;RbCaCnExµr)ancMnYnb:unaµneTA? enABYkkgkMlaMgRbdab;GavuF
BYkGgÁrkSesþcecar hu‘n-Esn ////////EdlEkøgbnøeM FVICa)atukrsIuvli KaMRTKN³bkSRbCaCnkm<úCa
32
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
rYmédshkarCamYyGgÁkar]RkidæCnsMgat;eGs-GU-va:y )ansMlab;rgaÁlBYk)atukmµRbCaCnsIuvil
EdlKaMRTBYkbkSRbqaMgGs;CaeRcInnak;eTot CaBiessenaHKWBYkkgkMlaMgRbdab;GavuFEtmþgEdl
)ancab;BkY )atukrsIvu ilrbs;bkSRbqaMgykeTAsMlab;ecal nigykeTATMlak;enAeRCaHBicnilTaMg
rs;rab;rynak;eTot enHebItamsMdIrbs;elak mMu-em:t CaGgÁrkSGavQutexAµµrbs;Ga hun‘ -Esn )an
niyayénAbnaÞb;elx 17 GaKarGa énKukéRB-s naExmkra qañM 2007 nig sUmemIlvibsay
viedGU sIþBIBkY kgkMlaMgRbdab;GavuFrbs; hu‘n-Esn nig BYkGgÁkar]RkidCæ nsMgat;eGs-GU-va:y
sMEdgsmtßPaBsMlab;RbCaCnExµr nigRBHsgÇExµrya:gsahavenAExkBaaØ qañM 1998 edIm,IbþÚryk
»kasrkluyBiess EdlKN³bkSRbCaCnkm<Cú anwgpþl;eGayBYkeKbnaÞb;BI bRgaáb)atukmµehIy
¬1) http://www.youtube.com/watch?v=wzBWG3Uj4JM
--------->Hun Sen’s armed forces and S.O.Y killing Khmer people and monk
(2).http://www.youtube.com/watch?v=9t7AYmx3saM&feature=related
--------->S.O.Y demonstraton with helping of CPP armed forces killed and rob Khmer people
3-)
http://www.youtube.com/watch?v=QGNXN4X_eVw&NR=1¦.
mUlehtuG)VI anCasmaCiki GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs-GU-va:y nigmnusSenAkñgú RkumbgtUcbgFM
eBjcitþnwgsMlab;RbCaCnExµrsøtÚ Rtg;EdlKaµnKMnMuCamYyxønÜ ya:gdUecññH?
kñgú kareRbIR)as;BkY smaCikGgÁkar]RkidæCnsMgat; nigBYkRkumGñkelgRkumbgFMbgtUcEdl
bMerIeGayGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y edaymindwgxøÜnenaH KN³bkSRbCaCnkm<úCamin
)ancMNayGVFI MdMueLIy pÞúyeTAvijKNHbkSRbCaCnekIbePaKplRTBüsm,tikþ MNb;d_mhasal
luydulaø d_sn§wkBIRbCaCnExµr edayRKan;EteRbIR)as;RkumbgtUcbgFMCaktaþlIkrEtb:ueNaÑH KWekIb
luy)an ya:ggayRsYlbMputBIRbCaCnExµr tamry³lYcqk;bøn;CMritlk;eRKOgejonqe)ak///////////
minRtwmEtcMeNjEpñkesdækic©bue: NaÑHeT KWKN³bkSRbCaCnkm<úCaEfmTaMgeRbIR)as;BYksmaCiik
GgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs GU va:y nigRkumbgtUcbgFMkñúgEpñkneya)ayeTotdUcCaeRbIR)as;
eGayedIrtYCa)atukrsMrab;karBarplRbeyaCn_KN³bkSRbCaCn nigplRbeyaCn_yYndUcCakrNI
33
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
eFVI)atukmµvaydutsaßnTUtéf eFV)I atukmµµbMerI[eKalbMNgrbs;KN³bkSRbCaCn nigedIrtYnaTICa
)atukmµsIuviledIm,IbRgaáb)atukmµsIuvli rbs;bkSRbqaMg dUcCakrNIbRgaááb)atukmµ enAExkBaaØ qañM
1998 EdlerobcMeLIgedayKN³bkSRbCaCnkm<úCa edaycat;eGaykgkMlaMgRbdab;GavuF rYm
shkarCamYyBYksmaCikGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y eTA sMlab;bRgaáb)atukmµRbCaCn
sIuvli EdlKaMRTbkSRbqaMg. enAkñgú karsMlab;bRgaáb)atukmµµRbCaCnsIvu ilEdlKaMRTbkSRbqaMgenH
hu‘n-Esn )an )anbBaa¢e¢ GaykMlaMgrbs;GgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs/GU/va:y EdlmanRkumbgtUc
bgFM nigbNaþjRkumCnGn§BalCaskmµCnenaH eGayedIrtYCa)atukrsIvu ilKaMRTKN³bkSRbqaMg
edaymanRkumkgkMlaMgRbdab;GavuFesøokBak;sIuvil nigRkumGgÁrkSBYkemdwknaMkMBUl²cUlrYmEkøg
Ca)atukr edIm,IeFVI)atukmµbRgaáb)atukmµsIuvilrbs;RbCaCnExµr nigbRgaáb)atukmµrbs;BYkKN³bkS
RbqaMg. enAeBlfañk;elI Biess h‘n‘u -Esn mankarxaøcrGarnwgeRbIkgkMlaMgRbdab;GavuFsMlab;
rgaÁl)atukrenAkñúg)atukmµrbs;KNHbkSRbqaMg h‘un-Esn )anbþÚrrUbPaBmkeRbIBYkRkumGgÁkar
]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y eGayedIrtYEkøgePTCa)atukrsIuvil eTAsMlab;rgaÁlBYkKNHbkS
RbqaMgCMnYseGaykgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;KNHbkSRbCaCnvij enAkñúgExkBaaØ qañM 1998.
enAeBlEdlelak Ekn-cMerIn )anTTYlbBaa¢BI h‘un-Esn ehIy Kat;)anbBaa¢e¢ TABYkembgFM nig
BYkmnusSCMnitrbs;Kat;eGayRbmUlkMlaMgeGay)aneRcInedIm,IeFV)I atukmµ bRgaáb)atukmµBYkRbqaMg
ehIyelak Ekn-cMerIn )anbBaa¢eTAeQaµH bUkab;eqA
eGayeTAR)ab;BYk
emdwknaMRkumbgtUcbgFMTaMgGs;enAkñúgRkugPñMeBj EdlmanCag 60 Rkum eGayRbmUlmnusS nig
RkumbkSBYkrbs;xøÜnedIm,IeFVI)atukmµbRgaábBYkRbqaMg EfmTaMgbegIðbenA»kasrkluyBiesspg
mann½yfardæGN
M acrbs;KNHbkSRbCaCnkm<Cú aTukeBleGayBYkRkumbgtUcbgFM nigsmaCikbkS
BYkenAkñúgGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y man»kasrkluyedayesrIenAkñgñú ry³eBlcab;BI 3
34
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
éf¶ eTA 1 s)aþh_ b¤eTAmYyEx eTAtamRkumbgtUcbgFMnmi Yy²EdlsMercsañédenAkñúgkarbRgaáb l¥
b¤minl¥ KuNPaBRbsiT§iPaBenAkñúgkarbRgaábenaH eFVeI GayKNHbkSRbCaCneBjcitþ b¤Gt;?
ehIyenAkñgú »kasrkluyEdlmanefr³evlakMNt;EdlKNHbkSRbCaCnkm<úCapþl;eGayBYkeK KW
)anesckIþfa BYkbgtUcbgFM BYkRkumCnGn§rBal nigbkSBYkrbs;BkY eK Edlsßti enAkñúgGgÁkar
]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y enaH mansiTie§ nAkñúgkarrkluyedaykarlYcqk;bøn;CMrit Xatkmµ sIu
QñÜl CYjdUrmnusS CYjdUrfañMejon b¤karrkluyedaymeFüa)ayNak_eday KWminmaneTaséB
minmankarcab;cgGVIeLIy KWKNHbkSRbCaCnkm<Cú aGnuBaaØtieGayBYkeKeFVI enAkñgú »kasBiess
EdlmanGaTiPaBdUcmanlixitebskkmµrbs; h‘un-Esn enAkñgú éd. enAeBlEdl BYkbgtUcbgFM
BYkRkumCnGn§rBal nigbkSBYkrbs;BkY eK EdlsßitenAkñúgGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs/GU/va:y
)andMNwgBI »kasrkluyBiess BIfañk;elIrbs;BYkeKehIy BYkeKcab;epþImmankMlaMgcitþsb,ay
rIkray\t]bmanwglaPskaár³EdlKN³bkSRbCaCnnwgpþþl;eGayBYkeK ehIyenAeBlevlamk
dl; elak Ekn-cMerIn )anerobcMk,ÜnyuTs§ aRsþeRbobbIdcU Ca yuT§saRsþTaha‘n edayKat;)an
RbmUlpþMú BYkbgtUcbgFM BYkRkumCnGn§rBal nigRkumbkSBYkrbs;BYkeK Edlsßti enAkñúgGgÁkar
]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y ehIy)anerobcMCa 3 ExSeRtommunnwgcUlvayRbharedIm,IslM ab;
BYkhVgÚ )atukrRbCaCnExµrEdleFVI)atukmµRbqaMgnwgKNHbkSRbCaCn. BYkbgtUcbgFM BYkhVÚgCn
Gn§rBal nigbkSBYkRkumkgkMlaMgRbdab;GavuF RkumGgÁrkSEdlsßti enAkñúgGgÁkar]RkidCæ nsMgat;
eGs/GU/va:y RtUv)anEbgEckCa 3ExSeRtomdUcteTAenH
-ExSeRtomTI1 KWBYkeKRbdab;edayGavuFbnaÞb;bnSMdUcCa kaMbittaMgeta BUefA kaMbitxøI dav dMbg
RBng; dMfµ/////////manTaMgTugKNHbkSRbCaCnkm<úCapgEdr enHRKan;EtExSeRtombeBaaätBYkGñk
kaEstGnþþrCati BYkGñksarBt_manGnþrCati eRBaHenARKadMbUgminTan;RCYlRcbl;GacRtUvft)an.
35
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
ExSeRtomTI1 énk,Ün)atukmµrbs;
https://www.msu.edu/course/iss/325/stein/revolt.htm
BYksmaCikGgÁkar]RkidæCnsMgat;
S.O.Y eGs/GU/va:y EdlRtUv)an
bBaa¢ nigerobcMeday h‘un-Esn
nigKNHbkSRbCaCnkm<úCaedIm,I
sMlab;rgaÁlhVÚg)atukmµrbs;BYk
KNHbkSRbqaMgedIm,IbrþÚ nwg
»kasrkluyBiess Edl
KNHbkSRbCaCnkm<úCapþl;dl;
BYkeK bnaÞb;BbI Ba©b;ebskkmµ.
ExSeRtomTI1-ExSeRtomTI2ExSeRtomTI3 énk,Ün)atukmµrbs;
ExSeRtomTI1-TI2- TI3 énk,Ün)atukmµGgÁkar]RkidæCnsMgat;eGs/GU/va:y
BYksmaCikGgÁkar]RkidæCnsMgat;
S.O.Y eGs/GU/va:y EdlRtUv)an
bBaa¢nigerobcMeday h‘un-Esn nig
KNHbkSRbCaCnkm<úCakMBugdEgðr
k,ÜnmksMlab;rgaÁlBYkhVÚg)atukmµ
rbs;BYkKNHbkSRbqaMgedIm,IbþÚr
nwg »kasrkluyBiess Edl
KNHbkSRbCaCnkm<úCapþl;dl;BYk
eK bnaÞb;BIbBa©b;ebskkmµrYcral;.
-ExSeRtomTI2 KWBYkeKRtUv)anbMBak;eTAedayGavuFdUcExSeRtomTI1Edr b:uEnþmanlayLMngw kaMePøgI
xøI nigkaMePøgI mYycMnYndéTeTot
. ExSeRtomenHsMlab;BkY hVÚg)atukmµRbqaMgmin
36
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
saøb;)aneRcIneT EtsMErkQWcab;BkY eKmun saøb;gaynwgeFVIeGayBYk)atukrRbqaMg)ak;s,atragcal
minha‘neFVIeTotenAèf¶eRkay.
-ExSeRtomTI3 KWRtUv)anbMBak;GavuFdUcExSeRtomTI1 ExSeRtomTI2Edr b:uEnþþBYkeKRtUv)anbMBak;
bEnßmedaykaMePøIgxøI kaMePøIgEvg kaMePøIgBak;kNaþlsaVyRbvtidþ UcCa A-K, M-16……….
ehIyenAkñgú ExSeRtomTI3enH BYksmaCikEdlsßitenAkñúgGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y
eRcInEtCaBYkkgkMlaMgRbdab;GavuFesøokBak;suIvil BYkcarbursesIubkarN_rbs;KNHbkSRbCaCn
nigBYkkgGgÁrkSrbs; h‘un-Esn dUecñHBYkeKmansmtßPaBx<s;GacsMlab;mnusS)aneRcInbMput
ehIymanRbsiT§PaBCagExSeRtomTI1 nigExSeRtomTI2 én GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y.
enAkñgú karbRgaáábsMlab;BYkhVgÚ )atukmµRbqaMgenH elak Ekn-cMerIn minRtwmEterob
k,ÜnyuTs§ aRsCa 3 ExSeRtomb:eu NaÑHeT b:uEnþEfmTaMg)anbBaa¢eGayRkumhVÚgmnusSrbs;GgÁkar
]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y eGaypaøsb; þÚrk,ÜnBIExSeRtommYyeTAkan;ExSeRtommYyeTotedIm,I
vayRbyuT§sMlab;BYkhVÚg)atukmµRbqaMgeGaymanRbsiTP§ aBx<s;. kñúgeBlpaøsb; þÚrk,ÜnExSeRtom
enH BYkhVgÚ )atukmµrbs;GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y éneRtomTI1 EbgEckKañsMrak edIm,I
rkluyCabeNIþr² GñkxøHbøøn;sMlab;enAkEnøgepSg² GñkxøHvayykmU:teU nACitEk,rbrievN)atukmµ
GñkxøHlYcqk; ////////lµmEt)atukmµcb;sBVRKb;BYkeKGacekIbluy)anya:geRcInRkas;ERkl)anmYy
cMnYneTAehIy. luHdl;eBlraRtI KNHbkSRbCaCncab;epþImpþl;rgVan;eGaydl;BYkhVÚgmnusS
rbs;GgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs/GU/va:y eTAtamtYnaTI nigzan³rbs;BYkeK KWBYkemRkumtUc²
kñúgmañk²; TTYl)an 100 dulaø kñgú mYyéf¶
ehIysmaCikFmµtaGamIuGa
efagtUctac kñúgmañk;²TTYl )ancMnYn 20000 erol ¬BIrmWnu erol¦ kñgú mYyéf¶ rYmTaMgkarpþl;
Gaharman)aykBa©b; Rsa )arI cMNIGaharepSg² fañyM a:ma:TaMgcan² fañeM x fañRM KvI nigfañMejon
37
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
ehr:UGunI eTAtamKuNsm,tinþ gi zan³enAkñúgRkumbgtUcbgFMrbs;BYkeK GñkxøHmanzanHtUcCamnusS
FmµtaenAkñúgRkum b:uEnþsMlab;mnusS)aneRcInenAkñúgeBlbRgaábBYk)atukmµRbqaMg enaHGacmansiT§i
eRCIserIsfañMejonedayesrI nigRtUv)anmnusSkñúgRkumsresIrelIkTwkcitþ rYmTaMgBaküsresIrbeBa¢r
BIelakbgFMrbs;BYkeKeTotpgenAkñgú BiFCI b;elog EdlerobcMeLIgedayKNHbkSRbCaCnkm<Cú a
BYkeKpwksIuRbUkR)aC£rhUtdl;mañk;²Rsvwg nig ga:gfañeM rog²xÜøn Gñkñ xøHeqøotrkluykñgú eBlkMBgu
pwksIu ehIyEfmTaMgykExSkr CeBa©on luy mk bgaðjelakbgFM nigRkummnusSenAkñgú RkumBYkeK
edayniyayfa : elakbg¡ BYk´RKan;EtecjeRkAmYyEPøt)anb:ueNÑH ¬edayelIkbgaðjExSkr
RkvileBRC cieBa¢on luy¦ cMENkmU:tvU ij BYkýkeTATukkñgú LehIy TukeGayelakbgFMCaGñk
cat;Ecg ¡ elakbgFMrbs;BkY eK k_nyi ayeTAkan;hgVÚ mnusSrbs;xøÜnfa BYkÉgTaMgGs;eXIjeT¡
BYkvaBUEkNas;¡ RKan;EtCb;elogpwksIbu :uNÑwgk_eqøøotrkluy)anEdr¡ BYkÉgTaMgGs;kMuePøc¡ »kas
Biessrkluyrbs;eyIgmanEtb:unaµnéf¶eT rYsran; Rbjab;eLIg ¡ kMueGayxkeBl¡ eBlenaHBYk
hVgÚ mnusSenAkñúgRkumbgtUcbgFMrbs;BYkeK k_cab;epþmI ecjeTArkluyerog²xøÜneTAtamCMnaj
rbs;BkY eK dUcCa lYc qk; bøn; CMrit sMlab; CYjdUreRKOgejon CYjdUrmnusS vaydMRbharKañ
tampøÚv lYcKas;pÞH bukhag bukTUrmas///////////.l. nig.l. smdUcsMdIrbs; elaksux-FI
)anniyayfa :sMlab;mnusSEtmYyéfø man»kasrkluy)anrab;ExNa+¡ :.
elak Ekn-cMerIn EdlRbFanGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y EtgEtsMEdgenAkþþI
eKarB nigsresIrdl;elak Ca-supara: Canic© ehIyEtgEtehAelak Ca-supara: fa :)a:)a:¡¡ :min
dac;BmI at;eLIykñgú karTMnak;TMngkñgú pøvÚ minFmµta eRBaHGIuelak Ca-supara: CaGñkpþl;KnM ti eGay
dl; h‘un-Esn enAkñgú karbegátI RkumbgtUcbgFM begáItGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y kúñg
karRbmUlluycMNUlcUlKNHbkSRbCaCnkm<Cú a nigeRbIR)as;Ca]bkrN_sMlab;mnusSBYkbkS
RbqaMgya:gmanRbsiT§Pi aBbMput CaBiessRKan;EtbiTpaøkBYkGñksaøbf; amanerOgCamYyBYkRkum
38
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Gn§Bal nigRkumbgFM manerOgedaysarRsI erOgecarbøn;slM ab; erOgeQaøHKañsMlab;RclM
erOgralékkaMePøIg erOgCMBak;luy erOgRbECgrbrrksIu erOgCYleKsMlab;edaysarTMnas; erOg
TMnas;RKYsar erOg]b,tieþ htu erOgep¥Ilrt;Can;Kañsaøb; erOglicTUksaøbG; s;1TUk///////.l.
nig.l. enaH KWsuTE§ tCaerOgXatkmµslM ab;bMbTi mat;TaMgGs; minEmnerOg]b,tiþehtueT b:uEnþ
KNHbkSRbCaCnkm<úCaEtEtbEgVgdaneTACaerOgepSg edIm,IeKcecjBIkarTTYlxusRtUvenAral;
GMeBId_exAµRkxVk;ngi sahavyg;Xgñ rbs;xnøÜ Etb:ueNaÑH.
GgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs/GU/va:y RtUv)anKNHbkSRbCaCneRbIR)as;edIm,IbeM rIpl
RbeyaCn_RbCaCatiyYnpgEdr kñúgeBlGarüFm_éf ExSPaBynþéf TMnijplitpléf )anhUrcUl
ya:gKMhuKcUlmkkm<Cú a ehIyCaTIeBjniym nigmanRbCaRbiyPaBbMputrbs;RbCaCnExµr eFV[I
RbeTsyYnlM)akkñúgkarbgðrÚ TMnijcUlmklk;RsukExµr eTaHbICayYnxMRbwgeFVTI MnijEkøgkaøøylk;
edayesrIkñúgRbeTsExµrya:gNak_eday k_enAEtminGaceTArYc dUecñHmanEtbBaa¢ hu‘n-Esn rk
meFüa)aykat;bnßy\Ti§Bléf mUlehtuenHehIy eTIb hu‘n-Esn sMerceGayelak Ca-supara:
nig elak Ekn-cMerIn eRbIR)as;GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y eGayEkøgeFVCI a)atukmµsuIvil b¤
)atukmµRbCaCnedIm,IvaykMeTceKaledARbma:j;Edl h‘un-Esn nigyYn cg;)anenaH. dMbgU TIén
rUbPaB)atukmµKµ WeXIjmansuT§EtBYkRkumekµgsaÞvrbs;GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y CiHmU:tU
TMaghVÚg²tamfñl;ERskeha‘rkeRBaövBaseBjRkugPñMeBj rYmTaMgmanBaküeCrRbmafdl;taraExS
PaBynþéf ehAnagpaáyRBwk edayeqa<HtMrg;eTA rkGtßn½y :RsIéfcg;)anGgÁrvtþExµr : bnaÞb;mkBYk
eKbegáItPaBRCYlRcbl;kan;EtxaøMgeTA²tamry³ RbBn½§eXasnarbs;rdaæPi)al mankaEst viTüú
TUrTsSn_ TsSnavdIþ RBwtþibR½t nigRbB½ne§ Xasnarbs;m:ahVyI a: dUcCakaEstrsIkµ m<úCarbs;elak
efg-b‘un nigkarCYypSBVpSaytKañBItMbn;mYyeTAtMbn;rbs;RkumbgtUcbgFM RkumCnGn§Bal Edl
edIrtYRKb;RbePTmnusStaMgBItGY gÁrt;mUtUDubrhUtdl;mRnIraCkar nigkgkMlaMgRbdab;GavuF bEnßmelI
l,icEqàRBusrbs;Ga hu‘n-Esn pgenaH eFVIeGaypusBt_manRKb;TIkEnøgeFVvI iTg§ SnaRbqaMgnwgéf
tamry³BaküccamGarampSayt²KañecjBIBkY RkummnusSenAkñúg RkumbgtUcbgFM nigBYksmaCik
39
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
rbs; GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y ehIyeFV[I bBaaðvbi tirþ IkFMeTA²Qandl;k,Ün)atukmµRTg;
RTayFM buksMedAeTAeKaledAsMxan;²rbs;éf ehIycUleTAvaykMeTc lYcbøn; nigdutbMpaøj
TItaMgepSg²rbs;éfdUcCa vaykMeTc nigvaydutbMpaøjmCÄmNÐl
nigeragplit
The offices of
Cambodia
Shinawatra
Telecommunica
tions,
firebombed,
windows
smashed, with
masonry
damage.
http://www.2bangkok.com/burning.shtml
40
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Thai owned soft
drinks cannery
virtually razed
to the ground
ePsC¢³kMbg:u éf///////// ehIyTIbpM utrhUtdl;QancUleTAvaydutkMeTcsaßnTUtéfRbcaMRkugPñMeBj
naéf¶TI 31 Exmkra qañM 2003 KWCa)atukmµ eFVIeLIgedayhVÚgekµgBalenAkñgú RkumBYkCnGn§Bal
saßnTUtéfRbcaMRkugPñMeBj RtUv)anBYk
RkumbgtUcbgFMenAkñgú GgÁkar]RkidCæ n
sMgat; eGs/GU/va:y ¬RtUv)anbBaa¢eday
KNHbkSRbCaCnkm<Cú a¦vaykMeTc dut
bMpaøjedIm,IbþÚrnwg»kasrkluyBiess.
ebIsRgaÁÁmekIteLIg rdaæPi)alGay:g
yYn dwknaMeday hun‘ -Esn nwgsMlab;
rgaÁlRbCaraRsþExµredIm,IsgswgnwgEPñkñ
xaVkm; açgrbs;xøÜn edayRKan;Etykels
sRgaÁmExµr-éf ekaþbGMNacpaþc;muxTaMg
41
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
3 kñúgéd ehIysMlab;CatiExµredayecaT
fa xaµMg b¤CacarCnrbs;éfEtb:eu NaÑH.
»kasrkluyBiess = karGnuBaaØtieGayBYkRkumbgtUcbgFM enAkñgú GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y
manÉksiTi§Biesskñúg karlYcqk;bøn;CMritsMlab; CYjdUreRKOgejon CYjdUrmnusS XatkmµsQ
Iu ñÜl//////eday
Kaµnkarcab;cg ykeTaséBGVIeLIy eTAtameBlevlakMNt;Cak;lak;rbs;KNHbkSRbCaCnkm<Cú aEdl)an
GnuBaaØti[BYkeKeFGVI bnaÞb;BBI YkeK)ansMercsañédsmiTip§ l[KNHbkSRbCaCnkm<Cú arYcehIyenaH.
*
42
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Rioters set fire to the Thai embassy and attacked Thai-owned
businesses in Phnom Penh
They were angry at alleged remarks by a Thai
actress, saying Angkor Wat belonged to Thailand
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asiapacific/2709261.stm
rUbPaBTaMgenHKWCaRkumbgtUcbgFMenA
kñúgGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs/GU/va:y
EdlxMRbwgsMEdgsmtßPaBvaykMTicdut
bMpaøjsaßnTUtéfRbcaMenARkugPñMeBj
dutrUbRBHmhakSRtéf nig dutTugCati
éf edIm,IbþÚrnwg »kasrkluyBiess
EdlKNHbkSRbCaCnkm<Cú anwgpþl;[
BYkeKry³eBl 3éf¶ b¤ 1GaTitü eTA
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/2709261.stm
1Ex tamsmtßPaBrbs;BYkeK.
nigBYkRkumbgtUcbgFM
rbs;GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y EdldwknaMeday
elak Ekn-cMerIn CaRbFanGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y ehIyRtUv)anbBaa¢¢r[eFVI )atukmµ
eday hu‘n-Esn nig elak Ca-supara: enAkñgú eKaledAbMerIplRbeyaCn_ecAhaVyyYnrYmKañ nig CYy
GPivDÆn_esdækic©yYn nigCYyBRgIkTIpSarbeBa©jTMnijrbs;yYneGay)ankan;Etqab;rh½s½ eTotpg
KWplRbeyaC_BaNiC¢kmµyYnEtmþg eRBaHfa)an)atukmµrbs;BYkRkumbgtUcbgFMén GgÁkar]RkidCæ n
sMgat; eGs/GU/va:y vayRbhardutbMpaøjsaßnTUtéfRbcaMRkugPñeM Bj nigmCÄmNÐlBaNiCk¢ mµµéf
Many people were injured, and one was killed, as protesters burned
and looted buildings
43
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
nigkEnøgepSg²eTotrbs;éfenaH KWminEmnBYkeKeFVIeLIgedayKMnitCatiniymGVIeLIy sUmemIlrUb³
http://reatreygirl.blogspot.com/2009_10_16_archive.html
¬RKan;EtRbCaCnExµrenAextþsaVyerog nigelak sm-rgSI )andkbegaÁlÁ RBMEdnEdlyYnQaønBan
cUlBI 300 Em:Rte TA 500 Em:Rt cUlkñúgdIExµrenaH elak sm-rgSI RtUv)anBYktulakarGay:gyYn
kat;eTas[Cab;Kuk 2 qañM BIbTbMpiøcbMpaøjRTBüsm,tiþsaFarN³ nigGMBbI TjúHjúg[mankarEbg
EckBUCsasn_ ¦ b:uEnþeFVIeLIgkñúgñ eKalbMNgeFVrI dæRbharesdækic©éf edayykelselIbBaaðTaMg
enH edIm,IraMgxaÞbB; aNiCk¢ mµéfmineGayTMnijrbs;éfnaMcUlmkRbeTskm<úCaedaygayRsYlenaHeT
nigbegáItecjCaplvi)akepSg²CaesrIénTMnas; eTaHbIrdaæPi)alGay:gyYn)ansgRbeTséf cMnYn
43landuløashrdææGaemrikk_eday k_CnCatiyYnenAEtcat;TukfacMeNj smdUcCnCatiyYnmañkñ ;
EdlesøokBak;CaÉksNaænb:UlIsExµrenAERBkEGm)anniyayfa :sgéf 43 landulaøKWminxateT
ebIeyIgykluy 43 landulaø eTATijTwkcitþRbCaraRsþExµreGayQb;RsLaj;cUlcitþéf b¤kat;
bnßy\TiB§ léfenaH KWmin)aneT \LÚvenHBYkeyIgminRtwmEtkat;bnßy\Ti§Bl§éf vb,Fm_éf)an
b:ueNaÑHeT KWEfmTaMgmanelsraMgxÞb;TMnijéf mineGayhUrcUlRsukExµredayesrIeTotpg KWeyIg
44
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
eTCaGñkcMeNj cMENkéfCaGñkxat : bnaÞb;BIvaykMeTcdutbMpaøjsaßnTUtéfRbcaMRkugPñMeBjrYc
minTaMg)anb:unaµns)aþh_pg eKeXIjbdaEvg²cgkat;TTwgfñl;esIÞrRKb;vfIFM²edaysresrBaküfa
:TMnijevotNam¡ TMnijevotNam¡ : eBlenaHRbCaCnExµrKaµnCMerIseT eRBaHTMnji éfRtUv)anbiTmin
eGaycUlRsukExµr manEteRbITMnijyYnsin eTaHbImincg;k_eday. rdaæPi)alGay:gyYndwknaMeday
hu‘n-Esn )aneRbIelsbUkels eRbIerOgbUkerOg bnþesrIénbBaaðminecHdac; minecHcb;minecH
ehIy CamYynwgRbeTséf ehIy)annaMcak;bBa©©Úlral;RKb;RbePTTMnijrbs;yYncUlmkRbeTsExµr
ya:gKMhuK eRBaHfa ebImineFVIdUecñHeT KaµnelsGVIedIm,Ipaøs;brþÚ lkççxNÐ½kic©snüaGVIeLIy minRtwmEt
b:ueNaÑHEfmTaMgGacpaøs;bþÚrxagEpñkcitsþ aRsþRbCaraRsþExµr)anmYyEpñktUceTotpg. elIsBIenH
eTAeTotenaH h‘un-Esn GacykcMeNjelIsaßnkarN_eday viFIRtIegoteqøotBg begátáI BüúHBnüúH
ePøog eKogsPaBkarN_neya)ayeTArkelsTMnas;RBMEdnExµr-éf elsCab:HTgiÁcedayGavuF
bnþicbnþÜcedaysarTMnas;CayEdn enAkñúgeKalbMNgedjvinieyaKTunrt;ecjBIRbeTséfeTAkan;
RbeTsevotNam nigRbeTscin ehIyeRbIRbB½n§eXasnabMEpøgkarBit pSaybMBlu sPaBkarN_
45
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
dEdl² bEgVrxYrk,alraRsþExµr[epaþtelIbBaaðTMnas;RBMEdnExµr-éf ePøcGs;erOgk,t;Cati lk;Cati
karbøn;deNþImdIFøIBIRbCaraRsþExµr nigGMeBIBukrlYyrbs;BYkemdwknaMrdaæPi)alGay:gyYn ehIykñúg
eBlEdlRbCaraRsþExµrkMBugEtRbQmmuxbBaaðRkIRkxVHmuxxVHeRkay nigvibtiþsBVEbbsBVya:genaH
KNHbkSRbCaCnkm<úCa k_eRbIl,icCiHRkbIcMlgpuk dl;eRtIyesIyKUf edIm,IslM ab;bMbiTmat;BkY
ekµgµ saÞv BYkRkum bgtUcbgFMén GgÁkar]RkidæCn sMgat; eGs/GU/va:y Gs;Cit 400 nak;Etkñúgry³
eBlmindl; 2 ema:gpg eRbIl,icExSePøgøI qk;)ak;sa<nrt;ep¥IlCan;KañenAekaHeBRC eRBaHfaBYkekµg
BYkekµgGava:Es nigBYkRkumbgtUcbgFMénGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y Gs;TaMgenH
RtUv)anKNHbkSRbCaCaneRbIR)as;edaymindwgxøÜnedIm,IrkluynigeFVIkarbMerI[eKalneya)ay
rbs;KNHbkSRbCaCnkm<úCadUcCalYcqk;bnø ;CrM it CYjdUreRKOgejon CYjdUrmnusS CYjdUrGavuF
sMlab;BYkRkumRbqaMg eFVI)atukmµsMlab;BYk)atukrsIvu ilenAqañM 1998 nig eFVI)atukmµvaysaßnTUtéf
RbcaMenATIRkugPñeM Bj edIrtYCaBYkcarkic©tamdanBYkRbqaMg bkSRbqaMg nigBYkmnusSEdlKNHbkS
46
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
RbCaCnminTukcitþ///////müa:geTotebITku BYkGñkTaMgenHteTAeTot )armÖxaøcEbkkarN_ EbkerOg
FaøyGaf_kM)aMgsMgat;eTAéf¶eRkay dUecñHmanEtsMlab;BYkeKecaledIm,Ik[Mu yb;yUrsubinþeRcIn eRBaH
faBYkmnusSenAkñgú RkumbgtUcbgFMGs;TaMgenHKW saþb;bgaÁbe; lakbgFMrbs;BkY eKNas; ebIsinCa
elakbgFMrbs;BYkeKekaHGeBa¢IjBYkeKeGaycUlrYmGbGrsaTr cUlrYmCb;elog cUlrYmeFVI)atukmµ
b¤cUlrYmBiFIGVImYyenaH BYkeKR)akdCaeTAcUlrYmCaminxan KWBYkeKsaþb;bgaÁb;bBaa¢elakbgFMrbs;
BYkeKCaCagsaþb;bgaÁb;Em:]b_ gb¥Únrbs;BYkeK dUecñHenAelIekaHBiCÇenAéf¶enaHKWR)akdCamanEpnkar
GVmI YyEdlelakbgFMrbs;BkY eKerobcMTuksMrab;eGayBYkeKeFVI dUcKañnwgkarcUlrYmeFVI)atukmµsMlab;
BYk)atukrbkSRbqaMg nig)atukmµvaykMeTcdutbMpaøjsaßnTUtéfRbcaMRkugPñeM BjpgEdr edayBYkeK
sgÇwmTukCamunfa KN³bkSRbCaCnkm<úCanwgeRbIBYkeKeGayeFVIGVImYydUceBlmun² ehIynwgpþl;
dl;BYkeKenA»kasrkluyBiess dUceBlmun²pgEdr b:uEnþBkY eKsaµnmindl;fa KN³bkSRbCaCn
km<úCa)aneRtomBiFiExSePøIgqk;rt;ep¥IlCan;Kañsaøb; CMnYsBiessCb;elogGbGrsarTTl;;EtesaH nig
erobcMBYkmnusSrbs;KNHbkSRbCaCnenATIekItehtuedIm,IsMEdgelaçneFVICa)aneXIj )anB¤ )anrg
eRKaHEdr ehIy niyaybEgVgdansPaBkarN_BIExSePøgI qk; mk]b,tieþ htuepI¥lrt;Can;KañeTAvij
TIbMputmhaXatkr jIeQaµl h‘un-Esn nig b‘un-ra:nI EdlCaemXatkrerobcMk,ÜnRbharrgaÁlenH
EbrCaeFVIBtu CayM esakesA esaksaþy ya:gTMngbs;eK ¬sUmbBaa¢k;faenAkñúgenaHk_manekµgFmµta
nigmnusSFmµclU rYmsaøbe; dayBYkeKmin)andwgsac;erOgehtukarN_eRtomTukCamunEbbenHeLIy¦.
47
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
BYkRkumekµgsaÞv nig BYk
RkumbgtUcbgFMénGgÁkar
]RkidæCnsMgat; eGs-GUv:ay RtUv)an hun‘ -Esn
sMlab;bMbiTmat; eday
eRbIl,icqk;ExSePøgI )ak;
sa<n rt;ep¥l¥I Can;Kañsaøb;
Gs;Cti 400 nak; enAelI
http://www.vuthasurf.com/2010/11/feeling-socked-with-hundreds- ekaHeBRC naEx vicäikar qañM
of-death-during-water-festival/
2010.
BYkRkumekµgsaÞv nig BYk
RkumbgtUcbgFMénGgÁkar
]RkidæCnsMgat; eGs-GUv:ay RtUv)an hun‘ -Esn
sMlab;bMbiTmat; eday
eRbIl,icqk;ExSePøgI )ak;
sa<n rt;ep¥l¥I Can;Kañsaøb;
Gs;Cti 400 nak; enAelI
http://www.go6tv.com/2010/11/many-dead-in-cambodia-festivalekaHeBRCExvicäikar2010.
stampede.html
¬4¦-BYkRkumekµgµ saÞv BYkRkumbgtUcbgFMén GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs/GU/va:y RtUv)aneRbI
R)as;edIm,IeFVXI atkmµneya)ay nigbgárPaBvwkvrclaclsgÁm begIátGsniþsuxsgÁm GesßrPaB
sgÁmmunkare)aHeqañtsMrab;GaNtifþ µI nigsaßnPaBEdlKNHbkSRbCaCnKitfacaM)ac;edIm,Ieqøot
ekgykcMeNjxagneya)ay nigesdækic¨ ehIyEdl hu‘n-Esn xøÜnÉg EtgEtFaøb;)anRbkasfa
48
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
manEtxøÜnvamañk;b:ueNaÑHeT eTIbGacTubsaátm; ineGaymanecar b¤bT]Rkideæ kItmaneLIg. ebIsinva
Rbkastamem:RkUfa min[manecar KW minmaneT EteBlRbCaCnePøcRtecok KWecarmanelIsedIm.
BYksmaCikGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs-GU-v:ay Canic©CakalRtUv)aneRbIedIm,IsMlab;RbCaCnEdl
mineBjcitþ minedIrtam b¤riHKn;TiceTonKNHbkSRbCaCnkm<Cú a ehIyBYkeKRtUv)anbBaa¢eGay
sMlab;BYkGñkEdlmanninañkareTArkBYkbkSRbqaMg manninañEdlecjBIKNHbkSRbCaCn b¤k,t;
nwgKNHbkSRbCaCnkm<úCa. elIsBIenHeTAeTot BYkRkumekµgsaÞv BYkRkumGn§Bal BYkRkumbgtUc
bgFM nigBYksmaCikénGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-va:y RtUv)aneRbIR)as;sMrab;sMlab;nigKMram
kMEhgdl;BYkGñkEdlminKaMRTKNHbkSRbCaCnkm<úCa KWmaneKaledAe)assMGatxaµMg EdlRtUv)an
BYkeKRbkan;RTwsþImYyEdlfa GñkEdlmincUlbkSmann½yfaRbqaMg mann½faxaµgM . kic©karBiess
rbs;BkY smaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-va:y KWe)assMGat nigkMeTc[Gs;ral;BYkGñkCati
niymExµr BYkGñkesñhaCatiExµr BYkvr³Cn BYkvIr³CnExµr BYk\sSr³CnExµr nigBYkGñkneya)ay
ExµrEdlmanninañkarRbqaMg b¤mineBjcitþ minyl;RsbtamkarGnuvtþn_ karsMerc nigeKaledA
Biessrbs;KNHbkSRbCaCnkm<Cú aEdlCaGay:gkBa©Hdac;éførbs;yYnkMumuynIsiRþ_ kughaNUy.
BYkRkumekµgsaÞv BYkRkumGn§Bal BYkRkumbgtUcbgFM nigBYksmaCikénGgÁkar]RkidCæ nsMgat;
eGs-GU-va:y RtUv)anbBaa¢eGaysMlab;BYkGñkneya)ay nigBYkGñkKaMRTbkSRbqaMg BYkGñkEdl
manninañkarRbqaMg ehIyBYkeK)aneFVIXatya:gbiunRbsBVCaTIbMput edaybMEpøgecjCarUbPaB
epSg² dUcCa ]b,tieþ htuécdnü eRKaHfañk;cracr ExSePøIgqk; QWsaøb; xül;K eQaøHKañ
TMnas;RKYsarerOgRKYsar erOgRcENn erOgRbNaMgRbECg erOgRbcn½ñ erOgCMBak;luy
erOgbMNul erOgbøns; Mlab; manTMnas;CamYyBYkekµµgsaÞvBYkbgtUcbgFM erOgesñhaRtIekaN
erOgdeNImþ RsICamYyBYkGasaÞv erOgralékkaMePIøg erOggagfañM/////////.l. nig .l.
49
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
enHCaGas½½ydaænGIunfWnitsIþBIGa h‘un-Esn bBaa¢[
kgkMlaMgRbdab;GavuFsMlab;rgaÁlRBHsgÄ nighVÚg
)atukrya:gsahaveXareXAenAExkBaaØqañM 1998
http://il.youtube.com/watch?v=wzBWG3U
j4JM&feature=related
emIlvaButeFVIyM dUcEmnETnGBaw©g¡ emXatkrjIeQaµl
kMBugButeFVIyMedIm,IbMPan;EPñkmhaCnkM[u sgS½yfaxønÜ
enABIeRkayxññgénkarsMlab;bMbiTmat;BYkRkumekµgsaÞv
RkumbgtUcbgFMénGgÁkar]RkidæCnsMgat;eGs-GU-va:y
saøb;Gs;Cit 400nak; enAekaHeBRCnaExvicikä ar 2010
eday eRbIl,icqk;ExSePøgI )ak;sa<n rt;ep¥IlCan;Kañsaøb.;
RbB½n§ eXasnakñúgédpSaykuhk;ya:gem:ck_)an ebIGñk
kñúgRsuk tva: eRbIkgkMlaMgRbdab;GavuF XatkrsMgat;
sMlab; b¤eRbItulakarcab;dak;Kku etInrNaha‘nniyay
fa qk;ExSePIgø saøb;? RKb;RbB½n§eXasnaRsukExµr
TaMgPasaExµr nigGg;eKøs suT§EtCa]bkrN_neya)ay
rbs; hu‘n-Esn TaMgGs; ebImni bMerI hun‘ -Esn KWmanEt
Cab;Kku edayecaTfa pSayBt_manminBit nigRtUv)an
sMlab; ya:gsaha‘v‘ .
50
emXatkrjIeQaµlecHyM EpndIRkLab;cak;eTdwg?
hu‘n-Esn GnuvtþEpnkar k5/CaGñksMrYldl;GgÁkar
]RkidæCnsMgat;)ak;KI ¬1991-1997¦ begIát
GgÁkar]RkidCæ n sMgat; eGs-GU-va:y¬19972003¦ CaembRgaáb sMlab;hgVÚ )atukrsIvu ilEx
kBaaØ1998 CaemGgÁkar]RkidæCnsMgat;GavexAµ
¬1997-bcÞúb,nñ¦ nigCaem XatkrsMlab;bMbiT
mat;BkY ekµgsaÞv BYkRkumbgtUcbgFMénGgÁkar
]RkidæCn sMgat; eGs-GU-va:y Gs; Cit400nak;
enAekaHeBRC Exvicikä a 2010 edIm,IecogvagenA
{yb;yUrsubinþeRcIn{ naM[EbkerOgsMgat;. e)ak
GgÁkarshRbCaCatibegIþttulakarsalakIþExµr
Rkhm kat;eTasBYkExµrRkhmdUctulakaryYnkat;
eTasExµrRkhmqañM 1979 edIm,I lageTaskMhus
bT]RkidQ
æ aønBanrbs;yYnkMmuynIsþ_ EfmTaMg)an
CMnYyluydulaød_eRcInEckKañcayya:gsb,ayhWhu a
RKan;EtsMEdgelaçnkat;eTasEtb:ueNaÑH.
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
bu‘n-ra:nI³ bgxMRbwgyMeGayecjTwkEPñkeTA¡
hu‘n-Esn³ bgecHEtsMlab;mnusS bgBitCaminecH
yMeT etI)anTwkEPñkmkBINaeTA?
bu‘n-ra:nI³ ykkUnkEnSgCUtbnMøeTA eTIbsMEdgelaçn
ButeFVIyMsm¡ emIlBYksarBt_manvaemIleyIgh+ñ¡
hu‘n-Esn³ edIm,IseM rcebskkmµrMlayCatiExµr)an
bgmanEteFVtI amKMnitGUneTAcuH¡ ¬emIlrUbxagelI¦
smiTpi§ lrbs; hun‘ -Esn enAkñúgkarsMercebskkmµrMlayCatiExµrrbs;RkughaNUyKWmandUcxageRkamenH
h‘un-Esn CaemePrvkr e)akRKab;Ebk muxrdæsPaéf¶
30mina1997. KN³bkSRbCaCnkm<Cú a ykXatkmµ
nigePrvkmµeFVCI a]bkrN_RKb;RKgRbeTsedIm,IsMerc
ebsskmµrMlayCatisasn_rbs;RkughaNUy. enHCa
l,icsMlab;mYyKMerom1000
http://editorials.cambodia.org/2008/03/cambodiainfamous-grenade-attack-still.html
51
rdæRbharenAéf¶ 5-6 Exkkáda qañM 1997 edIm,I
kMeTcPaBraMgsÞHenAkñúgkarGnuvtþsþ ni§sBaaØRBMEdn
Exµr-yYn qañM 19982-1983 nig 1985 nigbnþ
GnuvtþyuT§saRsþelbTwkdIExµr rMlayCatisasn_Exµr
http://www.seasite.niu.edu/khmer/ledger
wood/july_56_1997_events.htm
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
c,ab;GnþrCatienAÉNa? siTmi§ nusS tMèlmnusSCati nigliTi§RbCaFibetyüenAÉNa? etIGa hun‘ -Esn )anpþl;
plRbeyaCn_GxVI øHdl;shKmn_GnþrCati )anCa;shKmn_GnþrCatiminRtwmEtmincab;Ga hu‘n-Esn eT EfmTaMg
XibXitCamYyY Ga hu‘n-Esn begIþttulakarsalak beNaþyeGayExµrRkhmkat;eTassMEdgelaçnlagbT
]RkidæQaønBaneGayyYnkMmuynis_þ nigpþl;CMnyY dl; hun‘ -Esn eTot? etI hu‘n-Esn³ [b:nu aµnPaKry?
enHCaGas½½ydaænGIunfWnitsIþBIskmµPaBkgkMlaMg
Rbdab;GavuFrbs;Ga hun‘ -Esn vaybRgaáb nig
sMlab;hVÚg)atukmµrbs;RBHsgÄ enAEx kBaaØ qañM
1998 enATIRkugPñeM Bj
http://il.youtube.com/watch?v=opfPLoKms_U
sMlab; vaysMBg Tat;Fak;RBHsgÄExµrEbbya:genH¡
enHb¤Ca Cati sasna RBHmhakSRt rbs;Ga hu‘nEsn?
http://www.youtube.com/watch?v=opfPL
oKms_U&NR=1
RBHsgÄmYyGgÁ RtUv)anBYkRkumGgÁkar]RkidæCnsMgat; RkumRBHsgÄeFVI)atukmµmuxsaßnTUtyYn RtUv)ankg
eGs-GU-va:y vayEbkQam éf¶20 Exemsa qaMñ
kMlaMgRbdab;GavuFcab;dak;kgñú Lan.
2007 bnaÞb;clU rYm)atukmµeµ nAmuxsaßnTUtevotNamnig http://www.hrw.org/en/node/79437/section/7
shrdæGaemrik.
52
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
5-eFVIcarkmµ tamdan esIbu karN_ ykBt_man RbmUlBt_maneGayKN³RbCaCnkm<úCa³
BYkRkumbgtUcbgFM BYkekµgGaNafa BYkRkumCnGn§Bal nigBYksmaCikénGgÁkar]RkidæCnsMgat;
eGs-GU-va:y RtUv)aneRbIsrM ab;tamdansPaBkarN_ ehtukarN_ skmµPaBCIvitpaÞl;xøÜnrbs;RbCa
CnExµr faetIRbCaCnExµr RKYsarCnCatiExµrnImyY ²manGVxI øH?mansmaCikb:unaµnnak;? smaCikRKYsar
nImYy²RbkbmuxrbrGVxI øH? enATIkEnøgNaxøH? cUlpÞH nigecjBIpÞHenAema:gb:unaµn? rkR)ak;cMNUl
)anmYyéf¶b:nu aµn? manTMnak;TMngCamYynrNaxøH? manskiázan³ muxtMENg nigtYnaTIibuinNa?
manBak;B½n§BYkbkSRbqaMgb¤eT? manxñgbEg¥kbiunNa? enAkñgú CYrsIuvli b¤kgkMlaMgRbdab;GavuF?
skibá :unaµn paáyb:nu aµn? mankaMePIøgenAkñgú pÞHb¤eT? Bak;B½n§nwgGgÁkarNaxøH? kartamdanRtUv)aneFVI
eLIgtamRkumbgtUcbgFMnmi Yy²enARbcaMtamtMbn;nImYy² ehIyskmµµPaBtamdanesIbu GegátRtUv
)aneFVIeLIgCaRbcaMéf¶ Caerogral;éf¶ ral;Ex ral;qañM edaymankarpaøsb; þÚrevnema:gKañ EckeBl
evlaKañtamdan bþÚrRkumKañcl½ttamkarcat;taMgrbs;fañk;elI nigkarcg¥úlTisrbs;GaCa£FrmUldaæn
EdndI. edaysarEtBYkRkugbgtUcbgFM BYksmaCik énGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-va:y man
tYnaTIrkluycMNUleGaybkS nigfañke; lIpgenaH kartamdanesIubkarN_ esIubGegát XaøMemIl KW
Ca »kasrkluyBiess tameCaKCtaehgs‘yrbs;RkumnImYy²rbs;BYkeK eTAtamlT§PaBCak;
Esþg nigsmtßPaBrbs;BYkeKpgEdr ehIykarrkluyenHKWeFVI)aneTAtam»kashuceGay minfa
lYcqk;bøn;enAtampÞHeT sUm,Itamfñl; k_BYkeKeFVI edayminRbkan;eBlevla b¤TIkEnøgNaenHeT
RkumGgÁrkS hu‘n-Esn nigRkumbgtUcbgFM BYkeGs-GU-va:y tamdan´tampÞHelIdgpøvÚ eTBpnenA
qañ2M 003 2004 2005 nig 2006 muncab;´dak;Kku éRBs KW eBlBYkvaeXIjBYkGñkdMeNIr b¤
RsI²CiHmUtU Bak;mas eBRC Cab;nwgxøÜn BYkvacab;epþImeFVsI kmµqk;b¤ k_bnø ;Etmþg dUcCaqk;kabUb qk;
luyqk;eRKOgGlgaárrbs;rbrrbs;BYkGñkdMeNIr eBlxøøHeFVeI Gay maneRKaHfañk;dl;BkY GñkdMeNIr
dYlmUt: UEk,rsaøb;k_man nigbønm; :UtEU k,rpÞHésIÞrEterogral;éf¶ EtBYk b:UlIsmineGIreBIGIeV LIyeRBaH
eKarBtambBaa¢bkSdak;TiseGayrkcMNUlEbbya:genH.
53
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
6-bMpusBt_man RbDitQutelaçn bMEpøgehtukarN_ nigGnuvtþl,icEqàRBusrbs;Ga hu‘n-Esn³
KN³bkSRbCaCnkm<úCaEdlsißtenAeRkamkardak;Tis nigdwknaMtrM g;Tsi rbs;rdaæPi)alRkughaNUy
EdlCaRbeTskMmuynIsþ_paþc;kartamdanRKb;RKgCIvPaBCIvitpaÞl;xøÜnrbs;RbCaCn b:uEnþedaysar
BYkemdwknaMyYnkMmuynIsþmankarsaÞt;CMnajxagsil,³sRgaÁm BYkva)aneRbIRbB½n§bNaþjcarkmµ
RKb;RKgdwknaMBBYkEqáya:gl¥ ebIEqámYyNaminecHRBus minsaþbb; gaÁb; nigminecHxaMsMlab;RbCaCn
Exµr RtUv)anyYncab;dktMENgdak;Kku dUcCaelak Eb:n-suvNÑ CaKMrURsab; Éelak can;-sIu RtUv)an
sMlab;. dUecñHenAkñgú cMeNamEqáyYnTaMgGs; yYn)ansMerceRCIserIsEqáGaNafaKaµnTIBwgmkbgVkw
bgaðt; beRgoneGayecHRBus nigecHxaMsMlab;raRsþExµr. bnaÞb;BIeFVIkarBiesaFn_BkY RkumEqáCaeRcIn
k,alGs;ry³eBlCaeRcInqañMmk BYkemdwknaMyYnkMmuynIsþk_sMerceRCIserIsGa hu‘n-Esn EdlCa
EqáGaNafa CaecarlYcxaVk;EPñkEPñkmYyk,al rt;cUléRB KaµnTICrM k KaµncMNIGahar mkbgVkw rhUt
dl;Ga hu‘n-Esn BUEkxagRBus nigRbsBVxagxaMsMlab;RbCaraRsþExµr eGayeFVICaemdwknaMrdaæPi)al
Gay:g. enAkñgú karRKb;RKgRbCaCnExµrtamEbbsgÁmstVéRBdUcerOgPaKburaNcin EdlykGMeBI
Xatkmµ ePrvkmµ TaruNkmµ karlYcqk;bøn;CMrit///////mkeFVICa[]bkrN_RKb;RKgRbCaCnExµrya:g
ENnkñgú édenaH. rdaæPi)alGay:g)anbEnßmRbB½½nb§ Naþjcarkmµµ nig]bkrN_carkmµGasnüaNU
TMenIb rYmCamYynigyuT§saRsþEqááRBusedIm,IsMercsMercebsskmµrMlayCatiExµrrbs;RkughaNUy
eGay)anqab;CaTIbMput ehIy)anBak;GavliTi§RbCaFibetyüykbkSRbaqaMgCa]bkrN_e)akR)as;
ykCMnYyshKmn_GnþrCati nigkMcIbreTseTAbMb:nesdækic©yYn nigciBawÞmRbCaCnyYneGayrs;enA
ya:gsMbUrsb,ayeFVICama©©s;elIRbCaCatiExµr ykRbCaCnExµreFVICaTaskrelITwkdIrbs;xÜøn ehIy
yYncg;cab; cg;kab;sMlab; niglk;dUr)aneRscEtcitþ edayRKan;EtBak;GavRbCaFibetyü nigeRbI
R)as;l,icEqáRBus KWGace)akR)as;shKmn_GnþrCatiykCMnyY ykkMcI nige)akGgÁkÁ arshRbCaCati
[begIáttulakarsalakIEþ xµrRkhmkat;eTaslagkMhuslagbT]RkidQ
æ aønBanrbs;yYnya:g gay
RsYlbMput mindwgfaBYkshKmn_GnþþrCati GgÁkarshRbCaCati l¶g;Kitminyl; b¤k_BYkGs;enH)an
TTYlplRbeyaCn_GImV YyBIGa hu‘n-Esn nigyYn ehIyButeFVICal¶g;edIm,IbþrÚ ykplRbeyaCn_.
54
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
kareRbIl,icEqáRBusenH eRkABIRbB½½n§eXanaviTüú TUrTsSn_ kaEst TsSnavdIþ BYkkgkMlaMgRbdab;
GavuFrbs;rdaæPi)alGay:genaH enAmanBYkRkumGgÁkar]RkidCæ n)ak;KI eGs-GU-va:y nigGavexAµ
eGayCYyERskRBusbEnßmelIvtßúbß MNgEdlBYkeKcg;)an. dUcCaGa hu‘n-Esn )ancat;eGayelak
Pun-PaB ecaTsemþcRkumRBHneratþmrNb¤T§i eday\tsmehtupl ehIyeFVrI dæRbharkaþb;GN
M ac
rYcehIyenaH Ga hu‘n-Esn RBYy)armÖ xaøcEbkerOgsMgat; k_eRbIl,icsMlab;elak Pun-PaB eday
eRbIcitþsaRsþmineGayBYkExµrRkhmEdlcuHcUlPa£k;ep¥lI enaH )aneRbIR)as;BYkRkumbgtUcbgFM BYk
RkumCnGnþBal BYksmaCikénGgÁkar]RkidCæ nsMgat;eGs-GU-va:y nigBYkkgkMlaMgRbdab;GavuF
rbs;raCrdaæPi)alpSayRBuseRkApøvÚ karfa elak Pun-PaB saøb;ehIy karRBuspSayenHKWeFVIeLIg
sBVTkI Enøg nigeFVRI Kb;rUbPaBTaMgGs;dUcCaedIrtYCam:UtDU ub kmµkr Gñkrt;Lantak;susI BYkkgkMlaMg
Rbdab;GavuF rhUtdl;BYkmRnIþraCkar///////ehIyTIbMputk_bgaðjrUbPaBbTsmaÖsrbs;elakPun-PaB
tamTUrTsSn_T-T-k edIm,IeFVIBkY ExµrRkhmEdlcuHcUlElgepaþtGarmµN_elIelak Pun-PaB/////////
bnaÞb;mkelak Pun-PaBRtUv)ansMlab;bMbiTmat; ehIyk_ElgmanRbCaCnnwkKitdl;BIerOgenHeTot
///////enAkrNIeFVIXatelakKwm-suxa min)ansMerc KWenAtamdgpøvÚ sþúbeTBpn eBlelakKIm-suxa
)anCiHLansMedAmkpÞH BYkKN³bkSRbCaCnkm<úCa )anerobcMLandwkEdkedIm,IbuksMlab;elak
Kim-suxa nigerobcMBYkkMlaMgGgÁkar]RkidCæ nsMgat;eGs-GU-va:y edIm,IsMEdgelaçnkñgú erOgenH
edayedIrtYCaGñkrt;m:tU UDub Cakmµkr CaCagCusCulm:UtkU g; CamnusSqøgkat;TeI kItehtu Cab:UlIs
EdlenATIenaHEdr CaRbCaCnenACitEk,r²enaH/////rgcaMgsMEdgQutXatkmµ///////CaCagkat;sk;
CaGñkmkkat;sk; mkCusCulm:Ut////////eBlLanrbs; elak Kim-suxa mkCitdl;pÞH LandwkEdk
k_ebIksMrukmkbukLanelakKIm-suxa EtmkbBaäit eFVIeGayelak Kim-suxa man»kascuHBILan
ehIyrt;cUlpÞH//////eBlenaHRbCaCnecameramemIl k_manGñkmksYrnaMGMBITIekItehtuenaH/////////
RkumBYksMEdgelaçnk_sÞúHmksMEdnelaçnk_ecjmkbkRsayBIGMeBIXatkmµeGayeTACaerOgeRKaH
fañkñ ;cracr/////eBlRbCaCncg;nyi aykarBit RtUv)anBYkkgkMlaMgRbdab;GavuF kMlaMgGgÁkar]Rkidæ
CnsMgat;eGs-GU-va:yecjmkKMeromkMEhgsMLútfa}ecHdwgs¥I¡ BYkeKenATIenaHEdr¡ BYkeKeXIj
55
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
ehtukarN_Edr¡ kMumkniyaymYlbgaác¡; kMumkecHdwgerOgeK cg;naMerOgdak;xnøÜ hI¥¡{ eBlenaH
manTaMgGñkdkkaMePIøgxøIecjBIcegáH sMejIjecjeRkAGav ehIyeBalfa {sac;min)ansIu cg;yk
qw¥gBüÜrkrhI¡¥ xøHeToteBalfa }GIuÉgecHdwgsI¥ cg;gab;eh¥H¡ ecHdwgerOgeKsem,ImNas;¡{ eBl
enaHRbCaCnEdleXIjehtukarN_ ERbkaøysa¶t;es¶om cUlpÞHerog²xønøÜ ehIyelak Kim-sxa xøÜn
Ég k_minha‘nniyayfaCaeRKaHXatkmµeT ehIyEbrCarkSaPaBes¶omsa¶t;eTAvij. niyayeGayxIø
enAkñgú kareRbIl,icEqáRBusenH KN³bkSRbCaCnkm<Cú a)anBwgEp¥kelIRkumBYkbgFMbgtUc RkumBYk
GgÁkar]RkidCæ nsMgat;eGs-GU-va:y CaCagBYkRkumkgkMlaMgRbdab;GavuF nigBYkRkumsMgat;déT²
eTot ebIGa hu‘n-Esn cg;)anBüúHBnúüHePøog cg;eGaysERbCaexAµ cg;eGayexAµERbCas KWtam
EtGMeBIcitrþ bs;va KWcat;eGayRkumTaMgenHeTARBussBVTkI Enøg RBustamkarkMNt;rbs;fañk;elI nig
RBusehIyRBuseTot RBusdEdl² edayBYkvaedIrtYsEM dgfa BYkvaenATIekItehtuenaHEdr BYkva)an
eXIj )anrgeRKaH )anB¤ )andwgehtukarN_enATIenaHEdr. ebIerOgXatkmµneya)ayvij BYkva
pSayfaerOgbøn;sMlab; dUcCakrNIerOg XatkmµelIrUbelak »m-rdæsaDI RtUv)anGa hu‘n-Esn
cat;BYkGgÁkar]RkidæCnsMgat;eGs-GU-va:y rYmCamYyRkumkgkMlaMgRbdab;GavuFpgEdr )anpSBV
pSayCafaerOgbøn;TrU s½BÞ EdlxøHedIrtYCaGñkDub CaGñkRbmwk CaGñkbMerI Cakmµkr CaRsILg;es
CamRnIrþ aCkar///////pSayehIypSayeTot eFVsI BVTIkEnøg ebIRbCaCnNaha‘ntva: KWRtUvV )anBYkva
KMeromsMlab; b¤cab;dak;Kuk b¤RtUv)ansMlab;ya:gevTna//////// dUckrNIerOgGa hu‘n-Esn )ancuH
GnusBaaØbMeBjbEnßmCamYyyYn (Additional Convention) enAExtula qañM 2005 TTYlsaÁl;
nigkarBarsni§sBaaØéf¶TI 18 ExkumÖ³ qañM 1979 sIþBIsniþPaB mitPþ aB nigkic©shRbtibtikþ arrvag
elak ehg-sMrin nigelak pan;-va:nD; gu kic©RBmeRBogsIBþ IEdnTwkRbvtiþsaRsþéf¶T¶ I sni§sBaaØéf¶TI
7 Exkkáda qañM 1982 sn§isBaaØsIþBIeKalkarN_dMeNaHRsayCMelaHRBMEdnenAéf¶TI 20 Exkkáda
qañM 1983 nigsni§sBaaØsIþGMBkI arlubbM)at;RBMEdnrvagsaFarN³rdæRbCamanitkm<úCa nigsaFarN³
rdæsgÁmniymevotNaméf¶TI 27 ExFñÚ qañM1985 (The Treaty of People’s Republic of
Kampuchea
on
27th
December
1985;
please
http://www.cfcambodge.org/Doc/Dec131005A.pdf )
56
read
Website
------>
edIm,ITTYlsaÁl;CacMhr Gnuvtþþ nig
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
karBarenAral;sni§sBaaØxusc,ab;Gs;TaMgenH h‘un-Esn )ancab;ral;BkY GñkEdlha‘nriHKn;
dak;Kku éRBs rYmmanelak Kim-suxa elak )a: gYnTag elak m:m-sNg;dU nigelak rugQun
edayecaT fapSayBt_manminBit edIm,IGnuvtþn_yuT§saRsþsMlab;mYyKMerommYyBan; nigl,icEqá
RBusrbs;xnøÜ dUcvaRBusfayYnrMedaHelIerOgBitEdlyYnQaøønBanlukluyExµrnaqañM 1979 sUmemIl
http://peacecorpsonline.org/messages/messages/467/2042320.html
nigsUmemIl
http://editorials.cambodia.org/2006/02/seeing-through-hun-sen.html . dUcKañpgEdr
RbCaCnExµrenAextþsaVyerogeTAdkbgálÚ RBMEdnyYnQaønBan RtUv)anKN³bkSRbCaCnkm<úCacab;
dak;Kuk ehIykat;eTaselak sm-rgSI eGayCab;Kku CaeRcInqañMedIm,IeFVIeGayelak sm-rgSI min
man»kascUlrYme)aHeqañt ehIyfIµ²enHelak sm-rgSI RtUv)antulakarkat;eTaseGayCab;Kuk
cMnYn 10 qañM sUmemIl http://www.youtube.com/watch?v=lrjrajpKo_Y nigemIl
(http://www.upi.com/Top_News/Special/2010/09/24/Cambodian-politician-getsprison-sentence/UPI-55031285325040/);
nig
(http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4552054.stm) TaMgenHsbBaa¢k;faral;RKb;l,ic
EqàRBusrbs;Ga hu‘n-Esn KWKaµnnrNatva:)aneLIy ebIGñkNamineCO minÉkPaB minRsbtamkar
(http://ki-media.blogspot.com/2010/09/key-dates-sam-rainsy-saga.html)
57
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
RBusbMéPøøkarBitrbs;va KWRtUvEtsaøb; RtUv)ansMlab; RtUv)ancab;dak;Kuk RtUv)anekobsgááte; day
meFüa)ayepSg² ehIyRKb;RbB½n§eXasnaKWCa]bkrN_neya)ayrbs;Ga hu‘n-Esn TaMgGs; TaMg
PasaExµr TaMgPasabreTs dUcCaTUrTsSn_)ay½nþ GbSra TTk//////viTüú////////kaEst Cambodian
Dail, Phnom Penh Post…….nigkaEstma:hIVya:eQaµHkaEstrsIµkm<C
ú a//////KWsuTE§ tpSayenA
GVEI dlKN³bkSRbCaCnkm<úCacg;)an /////BYkkaEstGKtiGs;TaMgenHeRcInEtCaBYkRkumGgÁÁrkSCa
GñksresrtamEdlGa hu‘n-Esn cg;)andUcekµgebomédelg)ayluk)ayL ehIysarBt_manNa
EdlminRsbnwgBYkva RbBn§½eXasnaEdlminRsbtamGa hu‘n-Esn KW minGacQreCIgenAkm<Cú a
)aneLIy/KWRtUv)ansMlab; nigRtUv)ancab;dak;KuktamEtk,alcitrþ bs;Ga hu‘n-Esn . eRkABIenH
RkumbgtUcbgFM RkumCnGn§Bal nigBYksmaCik GgÁkar]RkidCæ nsMgat;eGs-GU-va:y RtUv)aneRbI
sMrab;sMEdgelaçn RbDiterOg RbDitehtukarN_eTA tamEdlKN³bkSRbCaCnkm<Cú acg;)anEt
b:ueNaÑH dUcCakrNIeFVI)atukmµsvIu ilbRgaáb)atukmµBkY RbqaMgenAExkBaaØ qañM 1998 nig kareFVI
)atukmµsIuvilvaydutbMpaøjsaßnTUtéfRbcaMRkugPñeM BjenAEx mkra qañM 2003/////smdUcelak
Ekn-cMerIn RbFaneGs-GU-va:y )anniyayfa {erOgehtuRKb;ya:gKWsuTE§ tCaqakelaçn Edl
BYkemdwknaMrbs;KN³bkSRbCaCnCaGñkbegIáteLIgTaMgGs; GþñkbegIátqakelaçnKWCaemdwknaMrbs;
KN³bkSRbCaCnkm<úCa cMENkÉGñkrgeRKaHKWRbCaCn nigGñkRbRBwtþ{i . BüúHkMNacsBVya:gKWekIt
ecjBIyYnkMmuynis_þTaMgGs; dUcCayYneRbIl,icEbk)ak;KañbegIátecjCasRgaÁmevotNamsMlab;
RbCaCatiExµrkm<úCaeRkamGs;Cti 4lannak; e)akykluyCMnYyBImhaGMNacsUevot shrdæGaemrik
nigcin mkksagRbeTsyYn ehIyEfmTaMgbegItá ExµrRkhmsMlab;CaCnCatiExµrGs;Cit3lan
ehIyQaønBanExµrbnþsRgaÁmsMlab;Exµµrrab;sibqañM TIbMpute)akbeBaaätGgÁkarshRbCaCatieGay
begIáttulalakarsalakIþExµrRkhmkat;eTaslagkMhus lagbT]RkidæQaønBanrbs;yYnCMnYs
tulakaryYnqañM 1979 EdlFaøb;)ankat;eTasExµrRkhmrYceTAehIy EtsMEdgmþgeTotedIm,IbiT)aMg
GMeBI]RkidækmµEdlyYn)ansMlab;CnCatiExµr biTpaøkExµrRkhmCaXatkrCMnYsyYneTAvij ehIy
GgÁkarshRbCaCatieRbobbIdUcCakaþn;rmaMgEdlyYne)akR)as;Etb:ueNaÑH.
58
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
kareRbobeFobrvagsaßb½nqaµRM khmrbs; em:A-esTug nig GgÁkar]RkidæCnsMgat;eGs-GU-va:y
rbs; hu‘n-Esn
qaµRM khmRtUv)anbegItá eLIgedayelak em:A-esTug GgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs-GU-va:y RtUv)an
enAExkkáda qañM1966 kñúgsm½ymhabdivtþnþ _vb,Fm_ begItà eLIgeday h‘nu -Esn Exkkáda qaMñ 1997
http://mikeservethepeople.blogspot.com/2008/08/battle-forchinas-present-mao-and.html
emsaßbnikGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs-GU-va:y
edIm,IBRgwgGMNacKN³bkSRbCaCnkm<úCa
buBVehturbs;elak em:A-esTug bdivtþn_vb,Fm_ bM)at; buBVehturbs; hun‘ -Esn lk;CatiTkw dI sMlab;
BiPBelakcas; begIátBiPBelakfIµ KWbM)at;ral;KMnit raRsþ sMercebskkmµrMlayCatiExµrrbs;Rkug
haNUy. BiFIBak;eméd[EqáEdlkat;dI[yYn.
vb,Fm_ RbéBNI nigTMenomTMlab;cas;.
59
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Thursday, January 30, 2003 S.O.Y
burned Thai embassy http://www.corkscrew-
cxballoon.com/03/01/2xxx/part2.html
60
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
61
យ
ង
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
https://www.msu.edu/course/iss/325/stein/re
http://www.gettyimages.com/detail/3430609/ volt.htm
Hulton-Archive
Cultural struggle meant smashing the “four olds” (old ideas, old culture, old habits, old
customs). Secret Criminal Organization called S.O.Y meant smashing Anti-party, steal,
rob, kidnap, illegal drug trafficking and human trading , kill Khmer people and Antiparty member activists for getting the Special Money Earning that CPP give them after
cMeBaHerOgXatkmµneya)ay nigerOgbøn;CMritmnusS Ga hun‘ -Esn
EtgEteRbIR)as; BYk RkumkgGtþXatBiessénGgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµ cMENkÉerOg
eXasnabMpusbMEpøgBt_maneRbIl,icEqàRBusKWGa hu‘n-Esn eRbIR)as;BYkRkumbgtUcbgFM BYkRkum
CnGn§Bal BYksmaCikénGgÁkar]RkidCæ nsMgat;eGs-GU-va:y EdlBYkGs;TaMgenHBUEkRBuselIs
stVEqáeTAeTot RBusehIyRBuseTot RBusTaMgyb;TaMgéf¶ RBusERskeCr\tecHht; RBusdEdl²
achieved the mission of CPP.
62
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
rhUtdl;RbCaCneCOBYkva ehIyebIha‘ntva: KWBYkvasMlab;bMbiTmat; b¤RtUv)ancab;dak;Kukeday
ecaTBIbTpSayBt_manminBit ehIykarRBusERskdEdl²enHKWmankarpaøs;bÚrþ evnema:gKañ nig Ebg
EckCaRkumBRgaysBVTkI EnøgeTAelIerOgsMxan;²EdlGa hu‘n-Esn yl;faCakarcaM)ac;. kareRbI
l,icEqàRBusenH Ga hu‘n-Esn eRbIRKb;RbePTmnusScab;taMgBIekµgsaÞÞvminTan;RKb;Gayu rhUtdl;
mnusScas;Cra manTaMgmnusSRsImnusSRbus EdlEkøgePTRKb;muxrbrdUcCaGñkrt;mU:tUDub GñkFak;
sIukøÚ Gñkrt;tak;sIus Gñklk;drU GñkkaEst KWRKb;RbePTmnusSeTAtameKaledAEdlBak;B½n§. Ga
hu‘n-Esn eRbIl,icEqàRBusRKb;meFüa)ayEdlvamanenAkñúgèd edIm,IRbDiterOgEdlGa hu‘n-Esn
cg;)an KWRBusrhUtdl;RBwtkiþ arN_EkøgkaøyERbkaøyCakarBit rhUtdl;RbCaCnRtUvEteCOsin ebImin
eCOKWmanbBaað KWfaedIm,IeCaKC½y RtUvEteRbIyTu §saRsþþEqàRBus EdlGa hu‘n-Esn EtgEtRBus\t
Qb;QreTAelIerOgdEdl² dUcCaerOgyYnQaønBanRbeTsExµr Ga hu‘n-Esn RBuseGayeTACayYn
rMedaHExµr EfmTaMgRBuse)akR)as;GgÁkarshRbCaCatieGaybegIáttulakarsalakIþExµrRkhm kat;
eTaslagkMhuseGayyYn ERbkaøybT]RkidRæ bl½yBUCsasn_ bT]RkidæQaønBanrbs;yYn eGay
kaøyCayYnmanKuNelIExµrKWCamhaeCaKC½yd_FMbMputrbs;yYnkñgú karsMercyuT§saRsþrMlayCatiExµr
KWBYkeKRbkan; RTwsIþmYyEdlfa {RBusmYyBan;dg eGayEteKeCOmYydg KWmann½yfaeCaKC½y{.
3-GgÁkar]RkidæCnsMgat;GavexAµQutexAµ ¬Secret Criminal Organizaton Of The
Black Uniform
¦³
GgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavexAµ b¤QutexAµ KWCaGgÁkar]RkidæCnsMgat;pvøÚ karmYyrbs;KN³
bkSRbCaCnkm<úCa Edl hu‘n-Esn xÁnøÜ Ég RtUv)anehAGgÁkarenHfa }RkumkgGtþXatBiess}.
GgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµenH RtUv)anbegátI eLIgedayrdaæP)i alRkughaNUy. enAkñgú
EpnkarelbRt)ak;TwkdIExµr nig rMlayCatisasn_ExµrenAkñúgel,OnelOnCaGtibrimaretamk,Ün
yuT§saRsþrbs;elak hUr-CImij. ebItamelak Kim-va:ns; an GtItCaembnyYn )anbBaa¢k;R)ab;´
enAbnaÞb; 34 GaKarGa énKukéRBs naExtula nigvickiä ar qañM 2006 fa }BYkGaGavexAµenHKWRtUv)an
63
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
rdaæPi)alRkughaNUybegItá eLIgedayRbmUlBYkekµgkMRBaEdlmanGayucab;BI 5qañM eTA 10qañM
ykeTAbgVkw bgaðtb; eRgonsil,³k,ac;KN
u ninca© nigyuTs§ aRsþdakkugrhUtdl;BkY eKFMeBjv½y.
minRtwmEtb:ueNaÑHBYkeKEfmTaMgRtUv)anbeRgonenACMnajyuT§saRsþeyaFa nigCMnajb:UlIseTotpg
ehIyBYkeKsaÞt;CMnajxaøMgNas;kgñú karvayRbharsMlab;mnusS BYkeK)aneRbIR)as;édeCIgeFVICa
GavuFenAkñúgkarvayRbharsMlab;mnusSEdlCaeKaledArbs;BYkemdwknaM nigecHeRbIR)as;enAral;
RKb;RbePTGavuFEdlenAEk,rCitxønÜ BYkeKdUcCaecalkaMbit Kab;EdkeKal Kab;EdkekH Kab;dMufµ
eRbIR)as;dMbg dav kaMbitRKb;ya:g ecallMEBg Kb;exñaHédecalBIcMgayEdlsUm,IEtRsI²EdlenA
kñúñgRkumBYkGavQutexAµke_ cHKab;exañHBIcMgayeTAkaMkg;mU:trU bs;mnusSEdlkMBgu CiHmU:tUeFVIeGaydYl
mU:tcU ab;)anya:ggaybMput eRkABIenH BYkRkumsmaCikénGgÁkar]RkidæCnsMgat;GavQutexAµEfmTaMg
ecH eRbIR)as;kaMePøgI xøI kaMePøgI Evg kaMePIøgsVy½ Rbvtiþ nigGavuFTMenIb²RKb;Fun ehIyBYkeKGacelat
cuHBIelIpÞHCan;TI3 cuHmkeRkamedayKaµneRKaHfañk; nigGaceLIgCBaa¢MgénGaKarx<s²; edIm,IQøbeFVI
XatmnusS. enAkñgú cMeNamBYkGavexAµcnM Yn 1000 nak; EdlRtUv)anbBa©b;karhVwkhat;ehIyenaH
rdaæPi)alRkughaNUy)aneRCIserIscMnYn 200nak; eTA 300nak; edIm,IbBa¢lÚ eTAkñúgRkum mYkmYk)a
¬RkumGavQutexAµBei ssrbs;Ggþkar]RkidæCnsMgat;GavQutexAµrbs;yYn¦. elIsBIenHeTAeTot KW
rdaæPi)alRkughaNUy)anbgaðt;beRgondl;BkY eKeGayecHniyayPasaExµr ecHGkSrsaRsþ RBm
TaMgRbéBNITMenomTMlab;Exµrdl;BkY RkumGavQutexAµrhUtdl;BkY eKecHcaMGaceRbIkar)anehIy eTIb
rdaæPi)alRkughaNUyykBYkeKeTAcak;fañmM üa:geFVIeGayERbBN_sMburEs,kBIseGayeTACaexAµdcU
BN_sMburEs,krbs;CnCatiExµrenAtamCnbT ehIydl;dN
M ak;kalcugeRkaybMput eTIbrdaæP)i al
RkughaNUydwkbBa¢ÚnBYkeKmkkan;RbeTskm<Cú a. BYkGgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavexAµ b¤QutexAµ enH
dMbUgeLIyKWmanEtelak huk-Lg;DI eT ehIyBYkeKeFVCI aGgÁrkSrbs;elak huk-Lg;DI nigbMerIkar
eGayelakya:gmanRbsiTPi§ aBbMput eTIbeFVIeGay hu‘n-Esn mankarRBYy)armÖ nigmankarRcENn
rYmTaMgP½yxaøc\TiB§ lGMNacrbs;elak huk-Lg;DI ekIneLIgenaH eTIb hu‘n-Esn sMerccitþTTYc
sMuBYkRkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;GavexAµ b¤QutexAµxøHmkeFVICaGgÁrkSrbs;xÜønedayykelsRBYy
64
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
huIg-b‘unehog CaemXatkr
eRskQameRskdulaø nigCa
mnusSCMnitrbs; h‘un‘ -Esn
Es,kcak;fañmM indUcEs,kExµreT
GgÁkar]RkidæCnsMgat;GavexAµ b¤QutexAµ ¬Secret Criminal Organizaton Of The Black Uniform¦
http://khmernz.blogspot.com/2008_01_16_archive.html
65
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
enHCaskmµPaBvaybøn;RbCaCnenATIsaFarN³kNaþléf¶rbs;BkY RkumGgÁkar]RkidæCnsMgat;GavexAµbQ
¤ utexAµ
cuHTRmmeBlyb; nigenAkñúgTIGaf_kM)aMgenaH etIeTACaya:gNaeTA?
)armÖBIbBaaðsniþsuxpaÞl;xÜøn ehIyTIbpM utenAkñgú qañM 1997 rdaæPi)alRkughaNUy)anbBa¢nÚ BYkRkum
GgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavexAµ b¤QutexAµya:geRcInsn§kw mkCYyeRCagERCg nigCYyeFVIkic©kareGay
KN³bkSRbCaCnedIm,IBRgwgGMNac BRgIk\TiB§ lekaþbGMNaceGay)anENnkñgú éd nigkMcat;BYk
KN³bkSRbqaMg nigBYkGñkEdlmanninañkarRbqaMg BYk\sSr³CnExµr vr³CnExµr BYkGñkCatiniym
Exµr nigBYkGñkEdlminedIrtamKnøgRtIvis½yrbs; rdaæPi)alRkughaNUy minfakñgú bkS b¤eRkAbkS
eLIyedIm,IseM rc[)annUvEpnkarrMlayCatisasn_ExµreTAGnaKt eRBaHfaebIkMeTcBYkGs;TaMgenH
)anKWeRbobbIdUcCabMpaøjsrsrRTUgrbs;Exµr)anGBaw©g. edIm,IekaþbGMNac BRgIkGMNac nigBRgwg
GMNacrbs;rdaæPi)alGay:grbs;xøÜnenARbeTskm<Cú a nigelbRt)ak;RbeTskm<úCa nigrMlayCati
sasn_ExµrtamyuTs§ aRsþKIgþk;tamEbbdUcRbeTsLav mann½yfamindUreQaµHRbeTskm<úCaeT b:uEnþ
dUrCnCatiExµrtamviFIneya)aysmankmµ edaysMlab;CnCatiExµrtic² sMlab;tk;² EtsMlab;Cati
Exµrry³eBlyUrKWsMlab;)aneRcIn ehIyshKmn_GnþrCatiminsgS½y mincab;GarmµN_ EfmTaMg[
CMnYy nig[luykm©Idl;rdaæPi)alGay:gedIm,IBRgwgRbB½n§carkmµ nigBRgIkbNaþj]RkidCæ n bNaþj
XatkrePrvkreGayFMFat;xaøgM kaøEfmeTot nigeRbIneya)ayqugsac;QamCatisasn_ bgaát;BCU
sasn_ yYn-Exµr ehIycat;Tukkm<úCaRKan;EtCaextþd_sMbUrsþkú sþmÖmyY rbs;RbeTsevotNam eTIb
rdaæPi)alRkughaNUyEbgEckRkumGavQutexAµCa 3EpñkKW RkumGavexAµrbs;elak huk-Lg;DI
RkumGavexAµrbs; hu‘n-Esn nigRkumGavexAµrbs;naykdaænGnþraKmn_rbs;RksYgmhaépÞ. cMeBaH
hu‘n-Esn vij eTaHbICardaæPi)alRkughaNUypþl;dl;Kat;enABYkRkumGavQutexAµcMnYneRcInb:uNwÑg
k_enAEt hu‘n-Esn minsàbs; aÁl;eLIy ehIy hu‘n-Esn )anRbmUlBYkGgÁÁrkShVwkhat;bEnßmbBa©Úl
eTAkñúgRkumGavQutexAµbEnßm. enAkñgú RbeTskm<úCa smaCikRkumGavQutexAµsuTE§ tmankat nig
b½NÑBiess rYmTaMgsMbuRtebsskmµBiess. cMeBaHkat nig b½NÑBiessenaHmanBN_épÞemX KWCa
66
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
katEdlmanTMhMtcU binu 2Fañb;èd maçgmanrUbft hu‘n-Esn nigmaçgeTotmanrUbPaBXatkrGav
QutexAµ EdlbBaa¢k;enAmuxtMENgGgÁrkS GtßelxsMKal;xÜnø ehIyenHKWRtUv)antMrUvegays‘kcUl
eTAkñgú cegáHexa
enAeBlCYb]bsKÁ b¤karraMgsÞHenAkñúgdMeNIrbMeBjebsskmµµ b¤
k_]b,tiþehtuepSg² CamYYyBYkGaCa£FrEdndI eTIbBYkGgÁrkSGavQutexAµbgaðjkatBiessBN_épÞ
emXTMhM2Fañb;èdenH ehIyniyayKMh‘keTAemdwknaMGaCa£FrEdndIfa }sUmGs;elakCYysMrYl
dMeNIrebsskmµrbs;eyIy´pg{ eBlenaHGaCa£FrEdndI minRtwmEtmincab;cgBYkGavQutexAµ
b:ueNaÑHeT EfmTaMgCYysMrYlsBVEbbya:g dUcCaCYylubbM)at;Psþtú ag bM)at;saøksañm KMerom
kMEhg b¤slM ab;sakSI nig]btßmÖdl;BYkRkumGavQutexAµenAGVIEdlCa tMrUvkarcaM)ac;enakñgú dMeNIr
ebsskmµeTotpg. BYkGgÁkar]RkidæCnsMgat;GavQutexAµenHKWminRtwm EtedIrtYnaTIRtwmEtCa
GgÁrkSrbs; hu‘n-Esn elak huk-Lg;DI nigfañkd; kw naMkMBUl²rbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCaEt
b:ueNaÑHeT KWEfmTaMgCab:UlIs Taha‘n eb:Gmwu eTotpg edayBYkeKmanCab;mkCamYyenA kat b¤
GtþsBaaØb½NÑCab:lU Is Taha‘n nigkgraCGavuFhtßenACab;ngw xøÜnedIm,Ipaøs;bþrÚ rUbPaB ePT nigbþÚr
ÉksNaæntamkal³eTs³caM)ac;. GgÁkar]RkidæCnsMgat;GavQutexAµenH RtUv)anbegIáteLIgeday
rdaæPi)alRkughaNUy ehIyRtUv)aneRbIR)as;enAkñúgeKalbMNgdUcxageRkamenH
¬1¦-tamdan esIbu karN_ ykBt_man RbmUlBt_manTinñn½yepSg²³ BYksmaCikGgÁkar]RkidCæ n
sMgat;GavQutexAµTaMgenHRtUv)aneRbIR)as;edIm,IeFVICacarburs esIubGegát tamdan esIbu karN_
ykBt_manGMBIral;RKb;skmµPaBCIvitpaÞl;xøÜnrbs;BYkGñkCatiniymExµr vr³CnExµr \sSr³CnExµr
CnrYmCatiExµr BYkbkSRbqaMg nigBYkGñkEdlmanninañkarRbqaMg b¤minKaMRTKN³bkSRbCaCnkm<úCa
RBmTaMgfañkd; kw naM nigsmaCikrbs;KN³bkSRbCaCnkm<Cú aEdlBYkeKsgS½yfak,t; b¤manbMNg
cg;k,t;bkS rYmTaMgBYkQµÜjkñúgRsuk BYkGñkvinieeyaKTun nigCnbreTs//////ehIykartamdan
karesIbu karN_ karesIubsegáténRbB½n§bNaþjcarkmµrbs;BkY smaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat;Gav
QutexAµenHKWeRbIsuT§Et]bkrN_carkmµGasnüaNUTMenIb sUmemIl
rYmCamYy
brikaçrCMnYyTMenIbbEnßmeTotdUcCa kMBüÚT½rTMenIb² TUrs½BÞ nigviTüúTak;TgTMenIb²RKb;Fun RbePT
67
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
GavuFRbl½ymnusSRKb;ya:g yanCMniHRbNit²RKb;Fun lixitebsskmµrbs; hu‘n-Esn b¤RksYg
EdlBak;B½n§ rYmTaMgkatb¤GtþsBaaØNbN½BÑ iesstUc²biun2Fañb;édsMrab;lak;kgñú cegáHexaEdlecj
[eday hu‘n-Esn. BYkGs;enHminRtwmEttamdanykkarN_bue: NaÑHeT EfmTaMgbøn;CrM it b¤sMlab;
pgEdr RbsinebIBYkeKyl;faCakarcaM)ac;enaH. eRkABIenH BYksmaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat;Gav
QutexAµenHmantYnaTIRbmUlBt_man Tinñn½y nigeFVIr)aykarN_GMBIsmiTi§plEdlKN³bkSRbCaCn
km<úCasMercCUnRkughaNUy)an dUcCa faetIBYkeKkMeTcsRtUv b¤]bsKÁrbs;RkughaNUy)anb:unaµn?
bBa©ÚlCnCatievotNam)anb:unaµn? CYyGVxI øHCnCatievotNam nigBYkGñkvinei yaKTunevotNam
nigGnuvtþn_EpnkarrMlayCatisasn_Exµr )andl;kMritNaehIy? kic©shRbtibtiþkarrbs;KN³bkS
RbCaCnCamYyCnCatievotNam nigRkumBYksmaCikGgÁkar]RkidæCnsMgat;GavQutexAµ edIm,IGnuvtþ
EpnkarelbTwkdIExµr nigrMlayBUCsasn_Exµr Catisasn_Exµr RbRBwteiþ TAya:gdUcemþc? nrNaCaCn
GskmµraErkkñúgkarGnuvtþn_Epnkarrbs;RkughaNUy? etImlU ehtuGxVI øHnaMeGayraMgsÞHGak;xanenA
kñúgkarGnuvtþnE_ pnkarrbs;rdaæPi)alRkughaNUy? ral;RKb;bNaþþjcarkmµTaMgGs;rbs;KN³bkS
RbCaCnkm<úCa manEtBt_man]RkidæsMgatrbs;GgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµEdlykCaBt_man
sMgat;GacykCakarN_)anenaH eRBaHvaCabNaaáþjcarkmµsgM at;TMenIbrbs;;Ga hu‘n-Esn EdlCa
GgÁkarXatkmµePrvkmµEdlbMBak;eTAeday]bkrN_carkmµGsnüaNUTMenIbrbs;Ga hu‘n-Esn nig
fañk;dwknaMCan;x<s;rbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa EdlRtUv)anGa hu‘n-Esn )anehAGgÁkarenH CapøÚv
karfa {RkumkgGtþXatBiess{ (Death Squad) EdlGa hu‘n-Esn TukcitþGgÁkarenHCaTIbMput
eRBaHfaBYksmaCikénGgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµsTu §EtCaBYkXatkrePvkrEdlmanCMnaj
RtUv)anbgwVkedayrdaæPi)alRkughaNUy. Ga hun‘ -Esn )ancMNayluyd_eRcInbMputeTAelIbNaþj
carkmµsgM at; CaBiessKWGgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµEtmþg eRBaHBYkenHRtUv)anEbgEckCa
eRcInRkum eRcInBYk eGayeFVIkarxus²KañeTAtamCMnaj nigeTBekaslürbs;BYkeK dUcCa BYkCMnaj
xagbgáb]; bkrN_carkmµ lak;kM)aMgvtßúcarkmµsgM at; eRKOgbrikaçrGsnüaNUTeM nIb spy camera,
spy electronics, Hidden Camera, Ip spy Camera, Network Ip Camera, Convert
Serveillance Spy electronics, Spy Cam, Suveillance Camera, Bug, ………
68
Rkumtam
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
danEdlmanCMnajeRbIR)as;mnU TI WtamdandUcCa Computer Monitor, Cell phone Monitor
//////RkumcarXatkr//////RkumcarCMnyY //////RkumcarEkøgePT//////RkumcarRtYsRtay]bsKÁ///////Rkum
carebskkmµ//////// ehIykartamdaneKaledARbmaj;nmI Yy²enaH Ga hu‘n-Esn EtgEteRbIRkum
carCnTaMg 5 KWcarbursmnusSkñúg carbursrnukñúg Rbticarburs carbursmnusSrs; nigRbticarburs
EdlEbgPaKCa3RkumKW RkumTI1 eTAtamdanEdlbMBak;eTAeday]bkrN_carkmµGsnüaNUTMenIb
nigmanlixitebskkmµBiessrYmTaMgkatsMgat;pg rIÉRkumTI2KWtamdanRkumTI1 nigtamdan
eKaledARbmaj; RBmTaMgCYyRkumTImYyCasMgat; b¤slM ab;kMeTcRkumTI1 tambBaa¢fañk;elI cMENk
RkumTI3 KWtamdanRkumTI1 nigRkumTI2 ebIxusRbRktI KWsMlab;kMeTcecal ehIyenARkumnimyY ²
EtgEtmanmnusSCaeRcInpaøs;bþrÚ evnKañtamdan nigbþÚreKaledAtamdanpgEdr. sUmbBaa¢kf; aRkum
carbursTaMg3RkumenH KWRkumTI1minsaÁl;RkumTI2eT RkumTI2minsaÁl;RkumTI3eT EtRkumTI3saÁl;
RkumTI1 nigTI2 ehIyrgcaMsMlab;RkumTaMgBIreBlmanbBaa¢BIfañke; lI. cMENkÉBYkRkumcarkic© nig
Rkumxaø-s rbs;kgkMlaMgRbdab;GavuF nigRkumeGs-GU-va:y tamdaneKaledAenaHEdr. edaysar
EtluyeRcInd_snw§kEdl)anmkBICnM Yy kMcIbreTs luycMNUlfvikarCati luylk;FnFanFmµCati
luyrbrma:hyVI a: EdlGa hu‘n-Esn TTYl)an KWykmkcMNayelIRbB½½n§bNaþjcarkmµedIm,Ikaþb;
Bt_manenAkñúgédBRgwgGMNac kMeTcBYkCatiniymExµr BYkGñkRbqaMg nigbegIánel,OnBenøOnsMerc
ebskkmµebskkmµrMlayCatiExµrrbs;RkughaNUy.
¬2¦-kUrTwk[l¥k;edIm,Icab;RtI begItá bBaaðkgñú bBaað RbDitelaÐnkñúgelaÐn³ edaybegIátecjenAPaB
RcbUkRcbl; vwkvrclacl Gsniþsux nigGesßrPaBsgÁm begIátecjCaRbtimtieFVIeGaymanvikl
KMnitkñúgxYrk,alRbCaraRsþkkñú arviPaKsPaBkarN_Bti nigminGacføwgEføgtfPaBénCMerAneya)ay.
karecjRbtibtikþ arbøn;CMritsMlab;ya:gsahav minRtwmEtrkluycMNUleGaybkSb:ueNaÑHeT b:uEnþ
vamanRbeyaCn_enAkñúgkarbgárGsniþásuxsgÁm nigGesßrPaBsgÁm bgárPaBP½yxaøcdl;RbCaCnExµr
minha‘nniyaysIþGarkat;enAerOgehtuBitEdlekItmanCak;Esþg ehIysuxcitþdaMedImKr eFVITIgema:g
69
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
caMcab edIm,IrkSaCiviteGay)anrs; ehIyRbCaCnmañk;²esIÞrEtminha‘necjBIpÞH ¬elIkElgEt
krNIcaM)ac;enaH¦ CaehtunaMeGayKN³bkSRbCaCneFVIGVI²eRscEtcitnþ wkeXIj eqøot»kasBRgwg
GMNac BRgIk\Ti§Bl kMcat;BYkGñkKaMRTb¤skmµCnrbs;KN³bkSRbqaMg eday)aj;sMlab; b¤k_cab;
cgtamcitþrbs;BYkeK edayRKan;EteRbIelsecaTfaCaecar CaXatkr CaCnsgS½yEtb:ueNaÑH.
müa:gvijeTot ParkicÞcm,gbMputénebsskmµrbs;BkY smaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµµ
KWpSBVpSayBt_manEkøgEkøg sabRBusBt_manminBit bMepøIsBt_man RbDitehtukarN_Bt_man
bMEpøgBt_man bMpusBt_man bMéPøBt_manKMeromkMEhgbM)ak;saµrtIRbCaraRsþExµreGayP½yxaøc)ak;
s,at tk;søtt; amry³XatkmµsgM at;d_sahaveXareXA edayKaµnsaßb½nNacat;viFankarCamYy
BYkXatkr BYkePrvkr BYkecarbøn; BYkecarcab;CMrit/////GVIeLIy. pÞúyeTAvij RbCaraRsþExµreXIj
EtRbB½n§eXasnarbs;rdaææPi)aldUcCaTUrTsSn_ viTüú TsSnavdIþ kaEst RBwtiþbR½t GgÁkar]RkidCæ n
sMgat; CaBiesskaEstma:hyVI a: rbs;emma:hyVI a:rbs;elak efg-b‘unma: eQaµHfakarEstrsIµkm<Cú a
¬http://www.ask.com/wiki/Drugs_in_Cambodia¦pSayEtBIexaøcsaøb; mrN³PaB
eRKaHfañk;epSg² nigBüayambkRsayerOgXatkmµTaMgLayeGayXaøtqa¶yBIKN³bkSRbCaCn
km<úCa nigPaBeRkARkbxNÐé½ nkarTTYlxusRtUvrbs;rdaæP)i alGay:gedaybkRsaybBaaðXatkmµ
ePrvkmµ karqk;bøn;CMrit karCYjdUrmnusS CYjdUreRKOgejon////////naMTMlak;eTArkerOg]b,tieþ htu
erOgécdnü erOgeRKaHfañk;cracr erOgKMnupM aÞl;xøÜn erOgKMnRMu KYsar erOgejonfañM erOgRsvwg
)at;saµrtI erOgRbkYtRbECg erOgRcENnQañnsI erOgyl;RclM erOgecarkmµ qk;bøn;CMrit erOg
El,gsIusg erOgvaytb; erOgeQaøHKañ////////ehIyEbrCapSayelIktMekInBYkemdwknaM[x<s;dUc
RBHGaTieTB nigpSayRbDit erOgehtubkRsay[R)as;cakeRkAsac;erOgBitEdlTak;TgnwgbT
]RkidæXatkmµ ePrvkmµ///// CYylagkMhuseGayXatkr ePrvkr nigBYkCn]RkidµæeTAvij. eRkABI
bMpusBt_manedIm,IbMBulsaµrtIRbCaraRsþExµr BgVk;xYrk,alyuvCnExµreGayecHRbRBwtbiþ TelIµsRKb;
ya:g ecHsUk)a:n;rkxñgbEg¥k elIkTwkcitþeGayha‘neFVIGMeBIXatkmµ lYcqk;bøn;CMrit CYjdUreRKOg
ejon CYjdUrmnusSxusc,ab; nigeRbIR)as;eRKOgejonenaH BYksmaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat;Gav
70
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
QutexAµµ BUEknigRbsBVeRbIl,ickleXasnabMEbkbM)ak;RbCaraRsþExµr \sSr³Cnvr³CnExµr BYkGñk
esñhaCatiExµr nigBYkGñkneya)ayRbqaMg eGayEbk)ak;Kañ minTukcitþKañ s¥b;ex<ImKañ nigmanKMnit
bMpaøjQañnIs KMnitemaTnPaBhYsehtuedaysarEtkarbeBaa¢elIkdak;beBa©jbBa©ÚlbEnßmel,ay
rbs;BkY GgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµµ BYkGgÁkar]RkidæCnsMgat;eGs-GU-v:ay nigRbBn§½
eXasnarbs;rdaæPi)alGay:g shkarCamYyRbBnæe½ Xasnarbs;BYkma:hVIya:dUcCakaEstrsIkµ m<úCa
¬http://www.ask.com/wiki/Drugs_in_Cambodia¦CaedIm//////.
¬3¦-Xatkmµ ePrvkmµ nigGnuvtþyueTa§)aysMlab;mYyKMerom1000³ karQaønBanelbRt)ak;
TwkdIExµrRtUv)anelak hU-CImij Gnuvtþn_tamyuT§saRsþyuT§saRsþyUrGEgVg eRBaHfadaMedImeQIKW
cMNayeBlEt10 b¤20 qañM nwgTTYlplEpøpaá EtdaMbNþúHFnFanmnusSKWcMNayeBlrab;CMnan;
eTIbGacsMercmhicäitaelbTwkdIExµr)an ehtuenHehIyeTIbelak hU-CImij begIátbkSkMmu uynIsþ_cin
( http://www.britannica.com/EBchecked/topic/268300/Ho-Chi-Minh )
enATIRkug
hugkug naéf¶TI 3 ExkumÖ³ qañM 1930 ( http://www.u-s-history.com/pages/h1863.html
and http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/country_profiles/1243686.stm )ehIyenA
cugqañM 1950 elak hU-CImij nigfañk;dwknaMevotmij )anBiPakSaKañCamYyelak yUEshV saþlIn
(Joseph Stalin) emdwknaMshBn½§shPaBsUevot elaksaþlIn eBjcitþnwgkarbegIátKN³
bkSRbCaCnkm<úCa ( http://www.foia.cia.gov/CPE/ESAU/esau-53.pdf ) b:EnþRKan;EtCa
l,iceRbIxaøeGayGUs ngÁ½lEtb:ueNaÑH eRBaHfakarsMukaryl;RBmBIelak saþlInKWRKan;EtedIm,IGsU
ykCMnYyBIshB½n§shPaBsUevot minxusBIyYneRbIGa hu‘n-Esn [ e)akGgþkarshRbCaCati
begIáttulakarsalakIþ ExµrRkhm kat;eTassMEdgelaçnlagkMhus lageTasbT]Rkidækmµrbs;
rdaµPæ i)alRkughaNUyEdl)anQaønBanExµrµ enAqañM 1979 enaHeT. TIbMputbkSkMmuynIsEþ_ xµrbegItá
bkSkMmu uynIs_áþExµrmaneQaµHµ fa {bkSRbCaCnbdivtþnk_ m<úCa{ enAqaññM1951
(http://opus.macmillan.yale.edu/workpaper/pdfs/GS20.pdf and
71
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
.
http://en.wikipedia.org/wiki/Communist_Party_of_Kampuchea )
http://padevat.info/2009/12/08/so
n-ngoc-minh-1952/
elak
sWug-g:ukmij RtUv)ancat;taMgeday elak
elak hU-CImij begIátbkSkMmuynIsþ_tNÐcÐÚ inenAqañM hU-CImij eGayeFVIemdwknaMbkSRbCaCn
1930 edIm,IekaþbykRbeTsLav nigkm<úCa.
bdivtþn_km<úCa edIm,IelbykRbeTsExµr.
EdlyYnkMmuynIsþ_EtgEtpøas;bþÚryuT§saRsþcuHeLIgedIm,IBgVk;bEgVgdanshKmn_GnþrCatimineGay
yl;sac;erOg rhUtdl;ecjCarbbExµrRkhmsMlab;rgaÁlRbCaCnExµrGs;Cit3lannak; ehIyTI
bMputyYnkMmyu nIsþ)anbþÚryuT§saRsþsMlab;ExµrTaMgdulRTg;RTayFM mkCayuT§saRsþsMlab;Exµrtk;²
eTAvij KWyYnkMmuynIsþ_)anlubrbbExµrRkhmERbmkCarbbrdaæP)i alGay:gvij ehIyenAcugExFñÚ
qañM 1978 kgT½BevotNamcMnnY Cag 15 mWun nak; mkvaylukluyykRbeTsExµrCacMhr eday
(http://en.wikipedia.org/wiki/Cambodian%E2%80%93Vietnamese_War
)
vaylukQaønBanExµrenAqañM 1978 dl; qañM 1979 RsbeBlEdlkgT½BrdaæPi)alRkughaNUy
)anEdlRtUv)anrkSaTukenAkñgú RbeTsLavcMnYnBI 40000 ¬4 mWunn¦eTA 60000 ¬6 mWnu ¦ nak;
edIm,IRKb;RKgRbeTsLav nigekIbRbmUlePaKRTBüFnFanFmµCati RTBüsm,tirþ bs;RbeTsLav
(http://countrystudies.us/vietnam/59.htm ). edIm,IBRgIk\Ti§Bl BRgwgGMNac nigeFVeI Gay
manPaBRsbc,ab;énkarQaønBanelbRt)ak;TwkdIExµrrbs;evotNam rdaæPi)alRkughaNUy)aneRbI
72
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
RKb;yueTa§)ayswkRbTak;RkLaKañcak;ERcHKYbRt)aj;cUlKañFøúgmYyenAkñúg karbnþeKalneya)ay
rMlayBUCsasn_ nigCatisasn_Exµr kareRbIliT§ipaþc;kartamEbbkMmu uynIsþedayykXatkmµ
nigePrvkmµ eFVICa]bkrN_EtmYyKt;sMrab;RKb;RKgRbeTstamyuT§saRsþsMlab;mYyKMerom1000
eFVkI arsMlab;pþac;epaþc kiácRtYy CIkrws rMelIgKl; dutedIm bMpaøjEmksaxa RbharBYkGñkCati
niym[kS½y Rbl½yvr³CnExµreGaysUnü BUnpþMúBYkl¶g;esÞIrexAøeGayRKgGMNacRKb;RKgRbeTs
Bak;paøkbNiÐtEkøgeFVIGñkecH ebIBYkGay:gNamYyGnuvtþebsskmµRkughaNUymin)anl¥ RtUvEt
kMeTcecal ehIybnþúbGay:gfIµeGayRKb;RKgRbeTskm<Cú aCMnYsGay:g smdUcsmIþrbs;elak
hU-CImij eBalfa {TMBaMgRtUvEtFMCagb¤sSI ebITMBaMgtUcCagb¤sSI KWCaTMBaMgs¥yú ebITMBaMgsú¥y
KWRtUvEtCIkrMelIgecal : Cak;EsþgNas; elakEb:n-suvNÑ RtUv)anyYnkMumuynIsþCIkrMelIgecjBImux
tMENgedaysarEtyYnkMmuynIs_þ)ancat;Tukfaelak Eb:n-suvNÑ Ca
TMBaMgs¥úy EdlRtUvEtCIkrMelIgecalCadac;xat EdlRtUv)anyYncab;xøÜn
enAExFñÚ qañM 1981 dak;KukenARkughaNUy 7 qañM nigdak;XMukgñú pÞH 3qañM
http://angkor1431.tripod.com/index/id24.html ehIy)anelIk
bnþúbGa hu‘n-Esn ¬eQaµH edImKW hu‘n-Nal; EdlCaecarlYcxaVk;EPñk¦
mkCMnsY tMENgelak Eb:n-suvNÑ eRBaHfaebIyYn elIkbnÞúbGñkecHdwg KWBi)akeRbI Bi)akBgVk;Nas;
EtebIelIkecarxaVkK; W gayRsYljak;BgVk; RKan;rMlwgvafa :Eh¥gcg;eFVeI carvijb¤?{ KWGa hu‘n-Esn
RbwgERbgbMeBjebsskmµCUnRkugRkughaNUy 1 eTVCa10. ehtuenHehIy edIm,IsgKuNyYn KW
Ga hu‘n-Esn xMRbwgsMercebskkmµrMlayCatiExµrrbs;RkughaNUy EdlGahu‘n-Esn sMlab;Cn
CatiExµrCabnþbnaÞbt; amry³GgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI eGs-GU-va:y nigGgÁkar]RkidCæ nsMgat;
GavQutexAµ EdlyYnkMmuynIs_þEckBYksmaCikGgÁkar]RkidæCnsMgat;GavQutexAµµCa 3 PaK KW mYy
PaKeGayelak huk-Lg;DI mYyPaKeToteGayGa hu‘n-Esn. Ga hu‘n-Esn xMeRCIserIsExµrmk
bBa©ÚlCaBYksmaCikGgÁkar]RkidæCnsMgat;GavQutexAµeµ kIneTV1Ca10 KWBitCaEqásaÁl;citþma©sE; mn¡
eTaHbICa hun‘ -Esn l¶g;exAøGab;R)aCa£ elaµPnwgdulaø nigGMNac EtGaEqáxaVk;EPñkmancitþesaµH
73
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Rbl½yraRsþExµrl¥\tetaH elIsEpnkaryYnkMNt; raRsþExµrehA hun‘ -Esn faCnk,t; yYnsaÞt;
klyuT§ehAvir³burs. eTaHbIGa hu‘n-Esn CaecarlYcxaVk;EPñk eron)anRtwmEtfañkT; I4 enA
viTüal½yRBHsIhnuextþkMBg;camk_eday b:uEnþyYn)anbgVkw k,ÜnRbhar nigklyuTR§ bl½ymnusSsaÞt;
CMnajNas; ehIyenAeBlEdlyYndwgfa ExµµrCab;RTugrbs;yYnrkRckecjminrYc cab;BIrdæRbharéf¶
5-6 Exkkáda qañM1997 mk yYn)anBiesaFn_ExµreRbobdUcBiesaFn_sgÁmstVéRBnasm½ymnusS
buBVkaledayBüayamykRbCaCnExµreGayrs;kgñú BiPBKuNsm½yburaNcineRbobeTAnwgerOgPaK
buraNcin edayeGayGa hu‘n-Esn emIlerOgPaKniTanExSPaBynþcinCaerogral;éf¶ ehIydk
Rsg;l,icBIerOgPaKcinmkRbl½yCnCatiExµr nigl,icbMpaøjExµrtamkarEdlGa hu‘n-Esn GaceFVI
eTArYc edayyYnRKan;EtCYytMrg;pvøÚ pþl;eyabl; bgaðjRckdl; hu‘n-Esn Etb:ueNaÑH rhUtdl;
hu‘n-Esn gb;gl;nwgerOgPaKburaNPaKsm½ycin ePøcø Kitfa xøÜnCanaykrdæ k_ERskRBustamerOg
PaKcin dUcCaemIlerOgeTvbuRtNaca eBleXIjQutGñkKuNniym hat;viCa¢KuNyuT§sil,_kNaþb;
èdEdk hu‘n-Esn k_RbkasGnuvtþ yuT§karkNaþb;édEdk ehIy enAeBleXIjQutbisackeRBa¢ag
GukLúkraCvaMg hu‘n-Esn k_Rbkasfa embisackeRBa¢ag. enAeBlemIlerOgPaKsm½yniyayGMBI
CYjdUreRKOgejonrbs;RkumGn§Bal k_ taMgxøÜnCaemelakbgFM naMelak efg-b‘unma: mkrksIeu RKOg
ejoncUlh‘unCamYy nigbegIàtRkumbgtUcbgFMTUTaMgRbeTsenAqaMñ 1997 EdlmaneQaµHfaGgÁkar
]RkidæCnsMgat;eGs-GU-va:y sMlab;raRsþExµrya:grgaÁl EtemIleTARsedog BYkqaµMRkhmrbs;
elak em:A-esTug nasm½ybdivtþn_vb,Fm_ EtebIski Sal¥itl¥n; KW hu‘n-Esn yksaÞytamKMrUPaK
sm½ycineT. eBlbMeBjebsskmµRkughaNUyedayKitBicarNaedIm,IKab;citeþ cAhaVykñúgnam
CaEqásaÁl;citþ )aneRbIRkumbgtUcbgFMénGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs-GU-v:ay vaysaßnTUtéfRbcaM
RkugPñMeBj naExmkra qañM 2003 ehIyeKogelseTArkbBaaðRBMEdnrhUtdl;éfKMerombkvij eTIb
yYndwg visnwgxatedIm k_EkkunbBaað edayeGay hu‘n-Esn BüayamsMEdgeGaydUcCakUnGukrbs;
cin eTaHminTMngk_eday edIm,Iyk\TiB§ lcinKMeroméf mineGayRceLattbtedayhwgSa ehIyeFVI
eGayèfxaøcRbeTscinlUkèd CYyyYnedIm,IQaønBanRbeTsèf. eTaHbICayYneRbIGa hu‘n-Esn
74
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
eGayenAes¶om minRBusminxaMéf k_eday k_yYnrgcaM»kasEdléfePøcxøÜn nwgvaylukQaønBanéf
nigelbRbeTséfdUcelbRbeTsExµr ehIyTIbMputcab;\sSr³Cnéfkat;eTasdUckat;eTasExµr
Rkhm eRBaHfaRbeTséfsniþPaByUrqañM xVHkarRbugRbytñ½ ePøcKitfa yYnKWyYn eTaHbIBYkvaBak;
paøkesrI b¤kMmuynIsþ RKan;EtCaelsb:eu NaÑH ehIybc©bú ,nñenHCnCatiyYnenARbeTséf manTaMg
sIuvil nigRBHsgÇEkøgePT ykvtþGaraméfeFVCI aTIkEnøgRbCMsu MercyuT§saRsþEpnkarQaønBanéf.
Gasan³ yIu¡ elak vin-Ca)a:v eTIbEt)anEqá
mkBINaN+¡ EqáenHqaøtdl;ehIy¡sUm,IEtdMeNIr
e)aHCMha‘nrbs;elak vin-Ca)a:v k_vaeFVIdUcEdr¡
emIlN+¡ vasMlwgemIldMeNIreCIgrbs;maÞsv; a\t
dak;EPñkesaH¡
GacUc³ GU¡ EqáenHCaEqárbs;yYneTetI¡ mindwgfa
elak vin-Ca)a:v TijBIyYn b¤¤k_lYcBIyYn b¤k_x©I
yYnykmkeRbI¡
Gasan³ TMlab;cinkab;EqáseIu vIuy¡ ebIsinelak
vin-Ca)a:v x©IEqáenHBIyYnmkeRbI KWminGIueT¡
b:uEnþebIKat;lYcBIyYnvij c,as;CaEqáenHcUlqañgM
http://oneclick.indiatimes.com/photo/0ckTggn6j
ehIyevIuy¡
qbPG
¬4¦-rkluycMNUleGayKN³bkSRbCaCnkm<Cú atamry³rbrma:hyVI a:EbbkMumuynIsþ³ BYksmaCik
GgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµµenH eRkAsMlab;Xatkmµ ePrvkmµ nigRbRBwtiþbT]Rkidsæ BVya:g
BYkeKha‘nBlICIviteFVIGV²I RKb;ya:gedIm,IsMercebsskmµrbs;bkS ehIyBYkeKmanCMnajxagrkluy
cMNUleGaybkSxaøgM Nas; ehIyKN³bkSRbCaCnkm<Cú a CaBiessGa hu‘n-Esn Etmþþg EtgEt
75
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
ehABYkGgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµeµ nHfaCa {RkumkgGtþXatBiess{ . BYksmaCikGgÁkar
]RkidæCnsMgat;GavQutexAµµmankarsaÞtC; Mnajkñgú karrksICu YjdUreRKOgejonxaøgM Nas; eRBaHBYkeK
mantMENgFM²enAkñúgCYrkgkMlaMgRbdab;GavuFb:UlIs Taha‘n kgraCGavuFhtß nigman\TiB§ lelIBkY
QµjÜ nigBYkRkumekµgsaÞv RkumbgtUcbgFMénGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-v:ay. RbPBcMNUlFM
CageKbMputrbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa KWBaNiC¢kmµµeRKOgejon ¬FMCagcMNUlEdl)anmkBIGMeBI
BukrlYylYcluycMNUlCati luylk;FnFanFmµCati luyCMnYybreTs nigluykm©bI reTs¦ehIy
ebItamRbPBÉksarEdlmancMNgeCIgfa U.S. accuses Hun Sen on drugs;terrorism
RbeTskm<Cú aCaRbeTsnaMecjeRKOgejonRbePTehr:GU nIu nigkBaaäFMbpM utenAGasIGu aeKñy_eTAkan;
TIbV GWur:ub Cak;EsþgenAqañM 1996 eRKOgejonkBaaäTMng; 120 etan rbs;km<úCa RtUv)ancab;rwbGUs
)anenAkúñgTVbI GWru :ub sUmGan http://www.garella.com/rich/grenpost.htm. eRKOg
ejonkBaaäTMgn; 7etan rbs;Rkumh‘unm:gu -riTI§ RtUv)anRkumb:lU Iscab;enAkMBg;EpRkugRBHsIhnuenAqañM
1997 EtRtUv)an hu‘n-Esn kagmineGaynrNab:HBal;elak m:ug-riTI§ Cadac;xat nigfañeM jon
ehr:UGnIu TMgn; 36 KILÚRkam EdlBak;B½n§ngw elak dMu-hak; nigelak esA-suxa sUmGan
eRkABIenH BYksmaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµeµ nHrksIubønC; Mrit Xatkmµ CYjdUrmnusS
rksIurbrxusc,ab; nigrksIku ag)aj;e)aHCaedIm. dUcCakrNIGara:saµµc; CaGgÁrkSrbs; hu‘n-Esn nig
CaskmµCnkñúgGgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavQutexAµµ CamYyelak mMu-em:t tamRbPB
ebIeyagtamelak hgS-vuFfa CabgRbusrbs;elak hgS-vuT§I ehAymraC )anniyayR)ab;énA
GaKaresénKukéRBs enAéf¶TI 21 Exmifuna qañM 2007 faelak Gara:saµc;KCW aecarcab;CMritd_l,I
l,ayenAkm<Cµú aEdlrkluy)aneRcInrab;minGs;CUn hu‘n-Esn nigKN³bkSRbCaCnkm<úCa ehIy
76
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
TIbMputRtUv)anelakCa-supara: TUrs½BÞR)ab;Gara:saµc; eGaycuHBIbDU IjeTATMlab;RbeTsevotNam
ehIy)aneRtomerobcMkgkMlaMg)aj;slM ab;Gara:saµcb; MbiTmat; edaysarEtelakGara:saµc; )ankwb
ekgluyrbs;bkS minesaµHRtg;ngw hu‘n-Esn KWCaCnk,t;bkS eRBaHelak Gara:saµc; )ankwbekg
ykluy cMnnY R)aMMmWundulaøKW 50000dulaøGaemrik ($U.S 50,000)Edl)anmkBIkarCMrit ¬eroccM
eday hu‘n-Esn nigKN³bkSRbCaCnkm<úCa¦ ykeTAeGaybkRbusenAmþMúedGinu nig)aneGaymaþy
xøH b:uEnþbnaÞb;BIelak Ca-supara: )aj;sMlab;Gara:saµc;ya:gsahav KN³bkSRbCaCnkm<úCa)ancab;
bgRbus nigmaþyrbs;Gara:saµc;dak;Kuk EtmaþyCab;KukEtmYyqañM RtUv)anedaHElgvij.
karecjRbtibtikþ arbøn;CMritsMlab;ya:gsahav minRtwmEtrkluycMNUleGaybkSb:ueNaÑHeT b:uEnþ
vamanRbeyaCn_enAkñúgkarbgárGsniþásuxsgÁm nigGesßrPaBsgÁm bgárPaBP½yxaøcdl;RbCaCnExµr
minha‘nniyaysIþGarkat;enAerOgehtuBitEdlekItmanCak;Esþg ehIysuxcitþdaMedImKr eFVITIgema:g
caMcab; edIm,IrkSaCiviteGay)anrs; ehIyeqøoteBlEdlRbCaCnP½yxaøc)ak;s,at esIÞrEtminha‘n
ecjBIpÞH ¬elIkElgEtkrNIcaM)ac;enaH¦ KN³bkSRbCaCnkm<úCaeqøot»kasBRgwgGMNacBRgIk
\TiB§ lkMcat;BYkGñkKaMRTb¤skmµCnrbs;KN³bkSRbqaMg eday)aj;sMlab; b¤k_cab;cgtamcitþ
rbs;BkY eK edayRKan;EtecaTfaCaecar CaXatkr CaCnsgS½yEtb:ueNaÑH elIsBIenHeTAeTot
KN³bkSRbCaCnkm<úCaGacekIbluycMNUlCatitamry³GMeBIrBukrlYynigrbrma:hVyI a:rbs;xnøÜ
lYcqk;bøn;CMrit sMlab; CYjdUreRKOgejon CYjdUrmnusS bøn;RTBüsm,tiþRKb;ya:grbs;RbCaCn
RBmTaMgbøn;dIFøIRbCaCntamEtGMeBIcitþ kñúgnamCaRtIegoteqøotBgKWrkcMNUlBIPaBP½yxaøcø )ak;
s,atrbs;RbCaCnExµrnigPaBTn;exSayénc,ab;GnþrCati cab;taMgBIGgÁkarshRbCaCatiXbu Xit
CamYyhu‘n-Esn begIáttulakarsalakþEI xµrRkhm lagkMhuseGayyYn lublagGMeBI]Rkidkæ mµ
rbs;yYnkMmu uynIsþEdlbegItá lTik§ Mumyu nIsþExµrRkhmedIm,IsMlab;rgaÁlRbCaCnExµµr niglagsMGat
GMeBIQaønBanrbs;yYnkMumuynIseþ GaykaøyCaPaBRsbc,ab;GnþrCati eRBaHfatulakarsalakIþExµr
RkhmenH min)anelIkykFatuRbvtiþsaRsþ nigFatuneya)aymkkat;eTaseT faetInrNaCaGñk
77
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
bBaa¢BIeRkay erobcMEpnkarenABIeRkayqaksMlab;rgaÁlenH? manRbeTsNaxøHEdlBak;B½nk§ gñú
bT]Rkidæ pÞyÞú eTAvij tulakarsalakIEþ xµrRkhmenH EbrCaelgEl,gébLúkébLEbbekµgeboméd
ykKMrUdUc hun‘ -Esn cab;ehg-eBA kat;eTaslagkMhus lagbT]Rkideæ GayKN³bkSRbCaCn
km<úCa. edaysarEtPaBGskmµxagxYrk,al nigPaBqáÜtlIlal¶g;exAørbs;shKmn_GnþCatiEdl
gb;gl;nwgplRbeyaCn_Edl hu‘n-Esn nigKN³bkSRbCaCnpþl;eGayshKmn_GnþrCativijenA
FnFanFmµCatiExµr siTiv§ inei yaKrksIuRsukExµr nigplkMèrR)ak;eCIgsarEdl hu‘n-Esn pþl;dl;BYk
eK EdlBi)aknwgemIleXIj ]TahrN_dUcCakrNIGa hu‘n-Esn cMNayPaKrydl;BkY Gñkrt;kar
CMnYy ]bmarfa ebI)an 100 landulaø hu‘n-Esn eGayGñkrt;karBI 30 lan b¤ 40 landulaøenaH
erOgGIEu dlminRbwgeFVIeGay)an eRBaHCaluyrdæ luyGgÁkareTetI cMENkbuKlÁ mnusSKWRKan;eFVIkar
sIuR)ak;Ex cMENkluyEdl hu‘n-Esn pþl;eGayKWeRcInNas; ]TahrN_mYyeTot dUcCaelak
GKÁelxaFikarénGgÁkarshRbCaCati mkelgRsukExµr ¬RKan;Et]bmaelg²eTNa¦ ykBt_man
BIkarrMlaPsiTim§ nusSnigGMeBI]Rkidækmµrbs;rdaæPi)alExµr etIKat;eFVIkareGayGgÁkarshRbCaCati
TTYl)anR)ak;Exb:unaµnkñgú mYyEx cuHebI hu‘n-Esn eGay 2ry b¤ 3rylandulaøenaHehIyRKan;Et
bMePøcsMNMuerOgExµrµ edayykelsfamansMNMuerOgelIBiPBelakeRcIneBk rvl;edaHRsayminTan;
78
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
cb; etIesaknakkmµe)akRKab;Ebk bRgaáb)atukmµ rdæRbhar/////////Edl hu‘n-Esn nigKN³bkS
RbCaCnkm<úCaRbRBwtiþenaH eTACaya:gNa? ehIyrYcxøÜnrhUtdl;saøb;b¤GuI? edaysarEtshKmn_
GnþrCati nigRbeTsmhaGMNacelIelakEdlmanshrdæGaemrikCaemexaøgeFVIBtu CaemIlmineXIj
minrvl;enAral;bT]RkidæXatkmµ ePrvkmµ nigrbrma:hyVI a:rbs; hu‘n-Esn nigKN³bkSRbCaCn
km<úCaenaH ehIyEbrCaeFVIBtu minsaÁl;BlI ,icyYnkMmu uynIsþ_ mindwgfaXatkrBitR)akdenABIxag
eRkayExµrCanrNaenaH EfmTaMgpþl;luyCMnYy nigR)ak;kMcIEfmeTotenaH eFVeI GayemdwknaMyYn
kMmuynIsþmanemaTnPaBya:gxaøMg sb,ay\t]bma: rhUtdl;ePøcxøÜn sMEdgb¤kBarCaesþccRkPB
CaemdwknaMRbeTsmhaGMNac mkcab;édCamYyelaknaykrdæCb:nu nigcin sUmemIlrUbPaB
s¥Iha¥¡ GaEqáenH¡ eTIbEtelbykRbeTsLav nig
Exµr)anfI²µ cg;taMgxøÜnCamhaGMNacmkcab;édév
esµIrCamYyeyIgh¥g+ha¥+¡
Es¥kcab;édCamYyGaEh¥gehIyha¥¡¡ ePIy¡
http://www.thehindu.com/news/international/arti
cle857382.ece
79
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
enHCarUbPaBrbs;elak (Churchill, Truman, and
Stalin during the Potsdam Conference,
Germany, 28 July to 1 August 1945)
enAsnñisiTi§TIRkug b:sU aþMm RbeTsGaLWm:g;naéf¶ TI 28
Exkkþda dl;éf¶TI 1 ExsIha qañM 1945 RtUv)annaykrdæ
mRnIYyþ YneQaµH egVog-tan dug (Nguyen Tan Dung)
taMgxønÜ CamhaGMNac dUcelak RTU-ma:n; Truman
yksÞaycab; éd[dUcelakRTU-ma:n; EtRtUv)an
elaknayk rdæmRnIþcineQaµH vin-Ca)a:v Wen Jiabao
nig naykrdæmRnIþCb:uneQaµH NavtU-xan; (Naoto
Kan) bdiesFmincab;édCamYy.
¬5¦-karBarsnisþ ux nigplRbeyaCn_CnCatiyYnenARsukExµr³ CnCatievotNam)an nigkMBugEthUr
cUlmkkm<Cú a eRbobdUcTwk)ak;TMnb;cab;BIqañM 1979 rhUtmkdl;bc©úb,nñ edIm,IsMercebsskmµ
rMlayCatisasn_ExµrtamyueTa§)aysmankmµ nigneya)ayqugsac;Qam ehIybBaaðecaTrbs;BYk
eK KWRtUvEtmankarRbkYtRbECgCamYyCnCatiedIm CnCatima©s;Rsuk ehIy ebIKaµnGñkRtYsRtay
pøvÚ eGayBYkeK ehIysinebIKaµnGñkCYyY eRCagERCgkarBareTKWBkY eKk_minGacrs;enARbeTsExµr)an
Edr. munCnCatiyYnsMerccUlmkrs;enARbeTsExµrKWRtUvEtmanyuT§saRsþeRtombMrugTukCamunrYcCa
eRscedIm,IecosvagRbkarécdnüEdlekItmanKW³
-bN½Ð b¤GtþsBaaØNb½NÐCnCatiExµr b¤lixitsMGagEdlGaceRbIR)as;)an
-TIlMenAbeNaþHGasnñ b¤BitR)akdeTAtamkarcat;taMg nigEbgEckrbs;GgÁkar]RkidCæ nsMgat;Gav
QutexAµµenH ehIyrdaæPi)alGay:gmankareKalneya)ayCYy]btßmÖdl;BYkeKtamkarCak;Esþg.
-muxrbr kargar nigkarRbkbGaCIvkmµepSg²RtUvEtmanCaeRsc.
80
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
-karkarBarsniþsux karBarsiTir§ ksIu nigkarpþl;PaBkk;ekAþkñúgkarRbkbGaCIvkmµepSg² CaParkic©
CakatBVkic©rbs;rdaæPi)alGay:g nigGgÁkar]RkidæCnsMgat;GavQutexAµµenH rYmTaMgkarkMcat;KrU
RbECg nigkarCMrH]bksKÁraMgsÞHkñúgkarrksIru bs;CnCatiyYnenAkñúgRsukExµreTotpg.
-GavuFyuT§P½NÐRKab;rMesv es,ogGahar EdlGgþkarcat;taMgrbs;fañk;elI)ankb;Tuk niglak;Tuk
eTA tamk,ÜnyuTs§ aRsþ ehIyKas;ykmkeRbIR)as;enARKamanGasnñ b¤ehtukarN_caM)ac;Edl
fañk;elI nigGgÁkartaMgtMrUveGayeFVI. CnCatiyYnRKb;rUbRtUvEteRtomlkçN³karBaarGFibetyü
km<úCa EdlCaEdndIEdleTIbEtTRnaÞn)an ehIyRtUvEtxMRbwgsMercebsskmµrMlayCatiExµreGay
)anqab;bMptu tamk,ÜnyuT§saRsþsmankmµ nigneya)ayqugsac;Qam EdlenAkñgú GarmµN_Cn
CatiyYn)ancat;TukRbeTskm<úCaCardaæP)i alTI2rbs;evotNam.
-TICrM kyuTs§ aRsþesdækic© neya)ay nigTICMrkyuTs§ aRsþsRgaÁm nigtMbn;C½yPUmirbs;km<Cú aKWCa
cMNucekAþ nigCacMNucCIBcrsaøb;rs;EdlCnCatiyYnTaMgGs;RtUvEtdeNIþmykeGay)ansMrab;epÞr
mrtkbnþeGaykUnecACMnan;eRkayrbs;BYkeK sMercebsskmµrMlayCatisasn_Exµrbnþþ. TItaMg
TaMgenH mandUcCaTITaMgCab;mat;smuRT TItaMgCab;mat;Tenø TIRbCMuCnFM² tMbn;dImanCIvCati
tMbn;sMbUreTAedayePaKRTBüFmµCati////////ehIyebIkEnøgNaBi)akdeNIþmyk RKan;EtbBaa¢eTAkan;
rdaæPi)alGay:gBak;paøkdIvinieyaK dIsm,Ta bøn;deNImþ ykBICnCatiExµr sMrab;RbKl;eGayyYnenA
eBleRkay²bnþeTot.
4-GgÁkar]RkidæCnRsbc,ab;rbs;rdaæPi)alGay:gKWkgkMlaMgRbdab;GavuF³
The Legal Criminal Organization of the Puppet Government is the Armed Forces:
kgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raCrdaæPi)alkm<Cú abc©úb,nñenHKWCaGgÁkar]RkidæCnRsbc,ab;
rbs; hu‘n-Esn nigKN³bkSRbCaCnkm<Cú amandUcCa b:UlIs Taha‘n kgraCGavuFhtß kgGgÁrkS
rbs;fañk;dwknaMCan;x<s;rbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa RkumbNaþjcarkmµ nigBYkxaø-s/////////////.
kgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raCrdaæPi)alkm<Cú a RtUv)anbBaa¢eGayesIubkarN_ tamdan esIbu Gegát
RbmUlBt_man pSBVpSayBt_man bMpusBt_man bMepøIsnigbMépøBt_man nigRbDitPsþtú agbegIátsakSI
81
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
sMEdgQutelaçnlabBN_bT]RkidæsMrab;lagsMGatGMeBI]Rkidækmµrbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa nig
Bak;paøkk,t; niglpat;BN_tubEtgbT]RkidæeGayKN³bkSRbqaMg rYmTaMgbkS b¤mnusSEdlCa
eKaledARbmaj;rbs;KN³bkSRbCaCn dUcCakrNIsMlab;elak Ca-viCa¢¢ RbFanshCIBkmµkr////
enAéf¶TI 22 Exmkra qañM 2003 RtUv)anelak huk-Lg;DI bBa¢aeTAkan;elak ehg-eBA eGaycab;
Xatkrsib,nimµiteQaµHelak bn-sMNag nigelak sux-sMeGOn ykmkdak;Kku sMEdgelaçnlag
sMGatbT]Rkidkæ mµrbs;KN³bkSRbCaCn ehIyTMlak;kMhuselIbkSRbqaMg edayrYmnwgkarpþþl;
PsþtagRbDitrbs;elak qay-sIuNariT§. sUmemIl
http://ki-media.blogspot.com/2006/08/hun-sens-dirty-jobs-heng-pov-reveals.html
.
dUcKañEdr kar)aj;sMlab;elak »m-rdæsaDI CatMNaraRsþrbs;KN³bkSh‘unsIunbiuc nigCaTIbwkSa
paÞl;rbs;semþcRkumRBHneratþm rNb¤Ti§ enAqañM 2003 ehIyRtUv)anbgçMeGayXatkreQaµHelak
mM-u supan; ¬GgÁrkSpaÞl;rbs; b‘un-ra:nI hu‘n-Esn¦ bgçMeGayeqIyø fasMlab;edaysarerOgbønT; Urs½BÞ
edIm,IlagsMGatbT]RkidæXatkmµneya)ayrbs; hu‘n-Esn rYmTaMgXatmµneya)ayelIrUbelak
hU-sux EdleFVIeLIgedayelak huk-Lg;DI pgEdr. elIBIenHeTAeTot kgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;
raCrdaæP)i aledIrtYCa Xatkr nig ePrvkr EdlCa]bkrN_EtmYyKt;rbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa
Éksar 9 TMBr½rbs;elak ehg-eBA
http://kimedia.blogspot.com/2006/08/hun-sensdirty-jobs-heng-pov-reveals.html
http://kimedia.blogspot.com/2006/08/trans
cript-and-original-statementof.html
82
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
elak Ca-viCa¢ RtUv)anBYkRkumGgÁkar]RkidæCn
sMgat;GavQutexAµ )aj;sMlab; ehIy)anyk
kaEstma:hyVI a:dak;kl;eRkamk,alelakmun
cakecj. enHbBaa¢k;faXatkrmanPaBsaÞt;
CMnajxagBiXatxaøMgNas;eFVI[CnrgeRKaHmin
Gacrt;dl;fñlp; g EfmTaMgmaneBlevlayk
kaEstRTab;k,aleGayeTot. b:uEnþrdaææPi)al
EbrCacab;elak bnsMNag nig sux-sMeGOn
elak Ca-viCa¢ RtUv)anBYkRkumGgÁkar]RkidæsMgat;GavexAµsMlab; mkBak;paøkXatkrbEgVgdanbT]Rkideæ Gay
http://ki-media.blogspot.com/2010/09/assassination-of-unionXatqa¶yBIKN³bkSRbCaCnkm<Cú aeTAvij.
leader.html
nig rbs;yYnkMmuynIsRþ_ kughaNUysMrab;RKb;RKgRbCaCnExµr nigkaþb;GN
M acya:gENnenAkñúgéd
dUc CakrNIelak hu‘n-Esn )anbBaa¢eGayRkumGgÁrbs;xnøÜ eQaµHelak huy-Bisidæ CaGñkdwknaM
RkumeFVIkarvayRbharedayRKab;EbkelIhVÚg)atukmµsvIu ilrbs;RbCaCnEdlTamTarsuMeGayEkrTMrg;
RbBn½§tulakarExµrenAmuxrdæsPaCatinaTIRkugPñMeBjenAéf¶TI 30 Exmina qañM 1997 ehIybT]Rkidæ
kmµenHRtUv)anpþl;KMnitmitieyabl;edayelak huk-Lg;DI nig pþl;luyedayelak ehg-eBA
¬http://ki-media.blogspot.com/2006/08/hun-sens-dirty-jobs-heng-pov-reveals.html¦
sUmemIlÉksar FBI Points Finger in Cambodian Attack rbs;va:sIunetanb:usþ_én
vibsay http://www.garella.com/rich/grenpost.htm
nigÉksarénvibsay
http://editorials.cambodia.org/2008/03/cambodia-infamous-grenade-attack-
nigÉksarviedGUénvibsay . http://ki-media.blogspot.com/2010/10/30march-1997-grenade-attack.html . .
still.html
83
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
http://www.garella.com/rich/grenpost.htm
http://editorials.cambodia.org/2008/03/cambodia-infamous-grenade-attackstill.html
http://ki-media.blogspot.com/2010/10/30-march-1997-grenadeattack.html
bnaÞb;BIRKab;EbkpÞúHrYcehIy sMelgsMErkRbCaCnrgeRKaHERskF¶rRTeharyMya:gQWcab;bMput Et
EbrCarfeRkaHrbs;rdaæPi)albeBaäHma:snIu RThwgGwgu kgGmsMErkCnrgeRKaHeT cMENkCnéddl;Ebr
Cart;rYcya:gsuvtiþPaB eRkaymkelak Ca-supara: EbrCaykma:sunI mkRsUbykkMeTcRKab;Ebk nig
ykLanTwkmklagsMGatPsþútagdansañm]Rkideæ TAvij ehIyRksYgmhaépÞ)ancat;Gkñ CMnaj
eQaµHelak R)aC£-bBaaØ eGaymkRsavRCaverOgenH EtRtUv)an)at;xnøÜ rhUtmkdl;bc©úb,nñ enHebI
tamsMdrI bs;elak lI-ra:suI GtItCaRbFanRBhµTNÐkMritRsal//////)anR)ab;énAGaKarGa énKuk
éRBs enAExtula qañM 2006 ehIyelak lI-ra:suI )anpaþ´M fa{ebIcg;c,as;erOgenH eGayrkelak
R)aC£-bBaaØ eGayeXIj ehIy eBlérobecjBIKuk Kat;nwgpþl;ÉksarPsþtú ag]Rkidærbs;KN³
bkSRbCaCnkm<úCamk[´{ EtKYr [saþy eBl´sl;ry³ 4ExxagmuxeToterobecjBIKuk ´RtUv
)ancaghaVgKukéRB-s eQaµH m:ug-KImehg dak;eGayenAbnaÞb;elx 1 GaKaes EdlmansuT§Et
BYkGgÁrkS hu‘n-Esn enACamYy´µcMnYn6nak;Edl´saÁl; ehIyxagmuxbnaÞb;´k_manGgÁcMnYn 4 nak;
84
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Edl´saÁl; ehIy´RtUv)andak;kMhitmineGayecjBIbnaÞb; b¤k_qøgkat;GaKarKukeLIy ehIyenA
eBlCYbGgÁkarKWsuT§Etb:UlIsGmdMeNIr´ eFIV[´Kaµn»kaseFVIkarTak;TgCamYyBYkGñkeTaseLIy.
minRtwmEtb:ueNaÑH kgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raCrdaæPi)alRtUv)anbBaa¢[sMlab;RbCaCnExµr nig
bMpaøjCatiExµr RBmTaMgqk;bøn;ya:gebIkcMhredayminxaøcjejItnwgc,ab;GnþrCati GgÁkar shKmn_
GnþrCatib¤RbeTsmhaGMNacNaeLIy eTaHbI]_shrdæGaemrikk_minGaceFVIGIu hu‘n-Esn )aneLIy
smdUcelak m:ug-KImehg caghVagKukéRBs)anKMeromsMlab;´kñúgKukedayRBmanenAéf¶TI 10 Ex
tulaqa¶ñM2007fa {GgÁkarvaKaµn)anRbeyaCn_GIeV T GaGgÁkarvaERskedIm,I[)anluyEtb:eu NaÑH{ .
CakarCak;Esþg KN³bkSRbCaCnkm<úCamineKarBc,ab;GnþrCati b¤kic©RBmeRBogRkug)a:rIsGVIeLIy
dUcCakareFVIrdæ RbharbgðÚrQamenAkNaþlRkugPñMeBjenAéf¶TI 5-6 kkáda qañM 1997 deNImþ yk
GMNacpaþc;muxedIm,IeRbIGMNacpaþc;karbMerIeKalneya)ayelbTwkdIExµr nigrMlayCatisasn_Exµr
rbs;yYnkMmuynIsþRkug haNUy edayTat;ecalkic©RBmeRBogRkug)arIséf¶ 23 tula qañM 1991
ehIycuHsn§isBaaØbMeBj bEnßmCamYyrdaæPi)alRkughaNUyedIm,IGnuvtþsni§sBaaØRBMEdnExµr-yYn
enA qañM 1982-1983 nig 1985 CMnYskic©RBmeRBogRkug)a:rIs. CasMlab;rgaÁlRbCaCnExµrenA
ExkBaaØ qañM 1998 kgkMlaMgRbdab;GavuFRtUv)anbBaa¢reGayesIubkarN_ esIubGegáttamdanral;
skmµPaBCIvitpaÞl;xnøÜ rbs;RbCaCnExµr Gñkneya)ayExµrTaMgkñúgbkSnigeRkAbkS BYk\sSr³Cn
Exµr BYkvr³CnExµr BYkGñk esñhaCatiExµr BYkGñkCatiniymExµr BYkbkSRbqaMg nigBYkGñkman
ninañkarRbqaMg BYkEdlmincuHcUlBYkyYnkMmuynIsþ_ BYkEdlmincuHcUlnwgGa hu‘n-Esn nig
85
mhaeRKaHCatiExµr
RbCaCnExµreKcvasBIkarsMlab;rbs; CPP
ប ង
យ
ង
skmµPaBbMpaøjTIRkugPñMeBjrbs; CPP
skmµPaBbøn;RbmUlRTBüsm,tiRþ bCaraRsþExµr
rbs;BkY kgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;KN³bkS
RbCaCnkm<úCa.
skmµPaBbøn;RbmUlRTBüsm,tiRþ bCaraRsþExµr
rbs;BkY kgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;KN³bkS
RbCaCnkm<úCa.
http://www.seasite.niu.edu/khmer/ledgerwood/july_56_1997_events.htm
KN³bkSRbCaCnkm<úCa nigBYkGñkk,t;bkS b¤CnEdleKsgS½yfak,t;///////RbsinebI»kashuc[
BYkcarkmµrbs;kgkMlaMgRbdab;GavuFnwgeFVIkarlYcqk;bøn; cab;CMrit cab;dak;Kku cab;eFITV aruNkmµ
b¤slM ab;eTAtamkardak;Tisrbs;bkS b¤eTAtamkarbBaa¢rbs; hu‘n-Esn nigfañk;elIrbs;KN³bkS
RbCaCnkm<úCa. hu‘n-Esn huk-Lg;DI nigBYkemdwknaMCan;x<s;déT²eTot )aneRbIR)as;BkY Rkumkg
kMlaMgRbdab;GavuF nigkgkMlaMgGgÁrkSeGayeFICV akMlaMgCMnYy CaGñkCMnajkar nigCasmaCikrbs;
86
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
GgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI GgÁkar]RkidCæ nsMgat;eGs-GU-va:y nigGgÁkar]RkidæCnsMgat;GavexAµ
b¤QutexAµ RBmTaMgeFVICaemRkumbgtUcbgFMpgEdr. elIsBIenHeTA kgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raC
rdaæPi)al)anbMeBjtYnaTIbMbiTPsþtú ag lubsañmdan]Rkidæ sMlab;sakSI RbDitsakSI nigPsþútag
tak;Etgqakelçanneya)ay bEnßmelIPsþtú ag nig]RkidæCnsib,nimtµi þ edIm,IdUrnwglkx½NÐEdlCa
eKaledArbs;yYnkMumuynIs nigKN³bkSRbCaCnkm<úCacg;)an///////////////
BYk]Rkdækr Xatkr nigePrvkr EdlRkughaNUyyl;faGs;tMélenAkñgú kareRbI)as; b¤)armÖxaøc
EbkerOgGaf_kM)aMg nigeBlevlaRbFanskiámkdl;ehIyenaH KWRtUvEtkMeTcecalCacaM)ac; nigCa
bnaÞn; KN³bkSRbCaCnkm<Cú aRtUvEtsMercPaømedayKaµnkareyaKyl; b¤raErkGVeI LIy KWCIvti BYk
]Rkidækr Xatkr nigePrvkr eRbobdUcCaGacm_GENþtelITkw minfabuNüzan³FMtUcGVeI LIy KW
vasnadUcKañ RKan;EtmunehIynigeRkayEtb:eu NaÑH KWxøHRtUv)ansMlab; xøHRtUv)anCab;KukBICaeRcIn
qañrM hUtdl;mYyCIvitk_man edayRKan;EtBak;paøkfaCaXatkr ePrvkr ecarbøn; ecarcab;CMrit
CaCnk,t; Tak;TgrNsirS b¤clnarMedaHepSg² xøHeTotRtUv)anePoslak;xøÜnEkøgePTdUrRteKal.
dUcCakrNIelak ehg-eBA lI-ra:sIu ymraC///////EdlebskkmµRKb;ya:grbs;BYkKat;KWsuTEæ teFVI
tamkarbBaa¢rrbs;elak huk-Lg;DI hu‘n-Esn nigfañkd; wknaMkMBUl²rbs;KN³bkSRbCaCnkm<Cú a
ehIyTIbpM utRtUv)anCab;KukGs;CaeRcInqañM cMENkelak huk-LgDI EdlCaemXatkr ePrvkr
emecarbøn;CMrit nigCaembnRsIbnEl,g rkluyeGayXaørM dæyYnrab;minGs; bBaa©©ÚlCnCatiyYn[
hUrcUlRsukExµrrab;ePøc nig)ansMercebsskmµrMlayCatiExµrbs;RkughaNUyrab;mni Gs;minehIy
TIbMputRtUv)ansMlab;bMbiTmat;ya:gGaeNacGFm sUm,IEtsaksBVTaMgmUl k_minGacrkSa)anpg
enAGa h‘un-Esn mYyeTot mindwgfaRkughaNUysMlab;bMbiTedayrebobNa? rebobpÞHú ynþehaH
RkLab;Lan pÞúHRKab;Ebk b¤mYyk_RtUvsMlab;edayrebobXatkmµneya)ay?/////////ebIerOgcab;
kat;eTas h‘un-Esn KWminGaceFVI)aneLIy eRBaHfa ]Rkidækmµrbs; hu‘n-Esn EsþgecjeGay
eXIjenAkarbBaa¢rbs;rdaæPi)alyYnkMmuynIs_þ Cak;c,as;Cag GMeBI]Rkidkæ mæµExµrRkhmEdlBak;Bn½ §
nwgyYnkMmuynIsþ_ cuHebIEbkkar minvIvrFMdl;yYnkMmuynIsþ_eTAehIy EtminGIueT yYnqaøtNas;
87
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
ebIshKmn_GnþrCati nwgrkeXIjfa GMeBI]RkidækmµelIRbCaCnExµrEdleFVIeLIyedayExµrRkhm nig
hu‘n-Esn KWsuT§EtCabBaa¢rbs;rdaæPi)alyYnkMmuynIs_þ KWyYnnwgdUrrdaæPi)almkCarbbesrInyi m
Paøm ehIycab;exaµcelak hU-CImij mkkat;eTasdUcb:ul-Bt enaH nwge)akykluyCMnyY rbs;
shKmn_GnþrCati)anrab;minGs; dUcGa hu‘n-Esn sMEdgelaçnbegIátsalakIþtlu akarExµrRkhm
GBa©wg. etIshKmn_GnþrCatil¶g; b¤k_BkY eKTTYlplRbeyaCn_enABIxageRkayPaBløg;exAørbs;
BYkeK EbrCaemIlmineXIjGa hu‘n-Esn Caem]Rkidækr CaemXatkr CaemePrvkr nigemIlmin
eXIjyYnkMmuynIsþenABIxageRkayrbbRkhm?
5-rcnasm<½n§Xatkmµrbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa³
ebIKN³bkSRbCaCnkm<Cú adak; bBa¢lÚ nrNamañk;cUlkñúgbBa¢EI s,kEqárbs;BYkeKehIy
GñkenaHkMrrt;eKcxønÜ rYcNas; eRBaHfa KN³bkSRbCaCnkm<úCa CaBiessGa h‘un-Esn Etmþg
EtgEteRbIRKb;meFüa)ayedIm,IRbmaj;eKaledArbs;xnøÜ eGay)an ehIykñúgkarsMlab;eKaledA
enaH BYkvaEtgEtEbgEckCaCMha‘n²eTA tamrcnasm<n½ X§ atkmµdUcteTA³
düaRkaménrcnasm<n½ §Xatkmµrbs;KNHbkSRbCaCnkm<úCa
TI1 bBaa¢
BIfañk;elI
hu‘n-Esn
b‘nu -ra:nI
TI2 tamdan
esIubi Gegát
TI4 kgkMlaMg
Rbdab;GavuF
cuHmkbegIðy
bMbTi tag
TI3 sMlab;
eKaledA
Rbmaj;
TI5 eBTü
BiXatsMlab;
begðyI nigRbDit
mUlehtuuén
karsaøbø ;
TI6 RbBn½§
eXasna pSay
bMepøsI bMEpøg
karBit tambBaa¢
fañk;elI
-CMha‘nTI1 KWdMNak;kalbBaa¢BIfañk;elI BIhu‘n-Esn b‘un-ra:nI huk-Lg;DI³ BaküesaøøkkMumuynIsþ_
)aneBlfa ral;RKb;bBaa¢ RKb;TegVIr nigral;RKb;karsMercrbs;fañk;elIKsW uT§EtCakarRtwmRtUvTaMg
Gs; fañk;eRkammin caM)ac;cg;dgw BImUlehtuGeIV LIy ehIyk_minRtUvraErksaÞk;esIÞrkññúgkarGnuvtþbBaa¢
eLIy GñkEdlmineFVItam minGnuvtþtambBaa¢fañk;elIKWmann½yfaCaxaµMg ebICaxaµMgKWRtUvEtkMeTc
ecal. enAéf¶TI 17 ExkBaaØ qañM 2006 Ga hu‘n-Esn )anniyaykñúgBiFIEføgsnÞrkfa enAextþ
88
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
kMBg;FfM a :epamkñgú Twk k_vadwgEdr KaµnGVlI ak;vaCiteT : dUecñHKaµnGVKI Yr[q¶¶l;eT enAral;RKb;GeM BI
Xatkmµneya)ay ePrvkmµe)akRKab;EbkelIhgVÚ )atukrenAmuxrdæsPaéf¶TI 30 Exmina qañM 1997
GMeBImnusSXatepSg² karqk;bøn;CMrit karsaøb;edaysareBTüBiXat karsaøb;edayeRKaHfañk;
cracr karsaøb;eday]b,tiþehtuepSg²rbs;BkY Gñkneya)ayRbqaMg nigBYkGñkKaMRTneya)ay
RbqaMg KWsuT§EtCakarerobcM begIáteLIgedayKN³bkSRbCaCnTaMgGs; rYmTaMgkarrksICu YjdUr
mnusS CYjdUreRKOg ejon XatkrsIuQÜlñ GMeBIBukrlYy////////CaedImKWsuT§CaTegVrI rbs;KN³bkS
RbCaCnkm<úCa CaGñkeFVITaMgGs; ebIBYkvaCaGñkeFVI etIBYkvaGacbBaa¢eGaytulakarrbs;BYkva
cab;pþnaÞeTasEdrb¤? sUm,IEtkMmu uynIsþ_Kañvak_eday eGayEtminsaþbb; Baa¢rb;sfañk;elI RtUv)anfañk;
elIcat;Tku CaxaµgM ehIyRtUvEtkMeTcecalCadac;xat dUcCakrNIelak ehg-eBA RKan;Etmin)an
Gnuvtþnt_ ambBaa¢rbs;elak huk-Lg;DI RtUv)andkhUtecjBItMENgxaøj; ehIyTIbpM utdkbuNü
skiá cab;dak;Kuk kat;eTaseGayenAkñgú KukCit 100 qaMµ cuHlµmEtBYkRbqaMgEdlminEmnCaKañ
rbs;BkY va etIeTAya:gNa? sUmemIlGas½ydaænGIunfWnti xageRkamenH
-CMha‘nTI2 KWdMNak;kaltamdanesIubkarykBt_man³ enAeBlEdlfañk;elI ¬h‘un-Esn b‘un-ra:nI
huk-Lg;DI//////////¦rbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa dak;bBaa¢¢ehIy RksYgsaßb½nBak;B½nn§ wgkgkMlaMg
Rbdab;GavuFEtgEteRbIBYkcarkmµEdlman5 KW carbursSmnusSrs; Rbticarburs carbursmnusSkñúg
carbursrnukkñúg mrN³carburs enAkñgú CYrkgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;BYkeKEdlbMBak;eTAeday
]bkrN_GasnüaNUTMenIb (Spy Bugs) EdlCa]bkrN_tamdanTMhMtUc²Gacmandl;tUcCageLv
Gav b¤biuncugeCIgFUb b¤Casréselah³dUcExSsy sMrab;bgáb;tambnaÞb;pÞH Lan eRKOg]bkrN_
eRbIR)as; kñúgkBa©©b;)arI mYk biuc b¤k_bgáb;kgñú TIGaf_kM)aMgEdlsaµnmindl; ehIyBYkGñktamdanKW
RKan;EtemIltameGRkg;kMBüúT½rBIcMgay KWGaceXIjrUbPaB nigsaþb;sMelg)anya:gc,as; sUmemIl
edIm,Itamdanral;TegVIrskmµPaBTaMgkñgú pÞH TaMgeRkApÞH rbs; mnusSEdlCa
eKaledARbmaj;Biessrbs;rbs;KNHbkSRbCaCnkm<úCa edayman]bkrN_TeM nIb FmµtaCaCMnYy
89
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
bEnßmdUcCaTUrs½BÞ viTüúTak;Tg (Walkie-Talkie) yanCMnHi kaMePIøgxøI RKab;Ebkéd luykak;
Rbticar
burs
carburs
mnusSrs;
]bkrN_tam
danGasnüa
NUTMenIb
RbB½n§carkmµµ
rbs;KN³bkS
RbCaCnkm<úCa
mrN³
carburs
carburs
mnusSkñúñg
carburs
rnukkñúg
es,ogGahar ]bkrN_eRbIR)as;epSg² ebIcaM)ac;RtUvEtsMlab;eKaledAmunkarbBaa¢[ Xatkrmk
sMlab;. BYkcarkmµGs;TaMgenHEckecjCa 3 RkumeTotKW sMrab;paøs;bþÚrKañ segátXMøaemIltamdan
ehIyebIsinCaTak;TgnwgGñkneya)ayRbqaMgsMxan;² BYkcarkmµTaMg 3 RkumenH edIrtYCaXatkr
sMlab;KañeTAvijeTAmkKW RkumTI2sMlab;RkumTI1 RkumTI3sMlab;RkumTI2 ehIy GgÁrkSGavexAµ
b¤Rkumd_èTeTotsMlab;RkumTI3. elIsBIenHeTAeTotenaH KW hu‘n-Esn EtgEtcUlcitþeRbIR)as;BkY
RkumekµgsaÞv nig BYkRkumbgtUcbgFMénGgÁkar ]RkidæCnsMgat; eGs-GU-v:ay eGaytamdan
mnusSEdlCaeKaledARbmaj;bEnßmelIBYkcarkmµrbs;kgkMlaMgRbdab;GavuF eRBaH hu‘n-Esn min
90
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
ecHTukcitþnrNaeLIy edaysarEtvaCamnusSCMnitrbs;elakEb:n-suvNÑ ehIyk,t;elakedIm,IbþÚr
nwgGMNacEdlyYnpþl;eGay ehIyvaEtgEtFaøb); anEføgsnÞrkfaCasaFarN³fa :Rby½½tñ¡ GaeGan
Nas; KWeRKaHfaññk;Nas;¡ manEtbnaøEdlenACiteCIgeT EdleFVIeGaymuteCIg¡ GaCitekokNas; KW
eRKaHfañk;Nas;¡ :. mUlehtuEdl hu‘n-Esn cUlcitþeRbIR)as; BYksmaCikGgÁkar]RkidCæ nsMgat;
eGs-GU-v:ay eRBaHBYkenHlak;karN_)anl¥ edaysarEtbNaþjRbB½n§BYkeKsµúKsaµjsaµnmindl;
KWhn‘u -Esn RKan;EtbBaa¢eTAelak Ca-supara: nigelak Ekn-cMerIn eBlenaHelak Ekn-cMerIn )an
bBaa¢eTABYkemRkumbtUcbgFM :elakbgFM² : Edlmanzan³RKan;EtCasmaCikénGgÁkar]RkidæCn
sMgat; eGs-GU-va:y Etb:ueNaÑH ehIyBYkemRkumbgtUcbgFM :elakbgFM² : )anbBaa¢eTAkan;kUn
ecArbs;xøÜn BYkmnusSEdlsßitenAkñúgRkumbgtUcbgFMrbs;xøÜn ¬EdlBYkeKminEdldwgesaHfa etI
GgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-v:ay CaGVIeLIy¦ eGaytamdan segátXaøeM mIl mnusSEdlbgFM
s¥b; EdlmanbBaaðCamYyelakbgFMrbs;BYkeK ebIGkñ NaeFVI)aneCaKC½y GñkenaHnwgTTYlkar
ekatsresIrelIkTwkcitþmanmuxmanmat;CageKenAkþñúgRkmbgtUcbgFMrbs;BYkeK EfmTaMgman
»kasrkluyBiesseRcInCageKenAkñúgRkumbgtUcbgFMrbs;BkY eK
ehIyebImanbBaaðvijenaH
elakFMrbs;BYkeKnwgecjmuxCYy b¤ecjmuxkagCMnYs dUecñHehIy)anCaBYkRkumekµgsaÞv BYkRkum
ekµgGaNafa nigBYkRkumbgtUcbgFMénGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs-GU-v:ay RbwgERbgtamdan
ral;skmµPaBmnusSEdlCaeKaledARbmaj; müa:gvijeTotKW hu‘n-Esn mincaM)ac;eFVIkarcMNay
luykak;GIeV T KW h‘un-Esn RKan;Etpþl; »kasrkluyBiess dl;BYkRkumekµgsaÞv RkumBYkekµg
GaNafa nigBYkRkumbgtUcbgFMénGgÁkar ]RkidæCnsMgat; eGs-GU-v:ay CakareRsc.
-CMha‘nTI3 KWdMNak;kalsMlab;BiXat ³ KN³bkSRbCaCnkm<úCa manRbPBedImkMeNItecjmkBI
yYnkMmu uynIsþ_EdlCaGñkbegáIt nigbnÞúbBYkeK[sßitenAelIbløg½ GMNacEdlesayGMNacrhUtdl;
bcÞúb,nñenH ehIyykRBHmhakSRteFVCI aRTnab;eCIgrbs;BYkeKedIm,IQrelIGMNacTat;Fak;vay
RbharsMlab;RbCaraRsþExµreRscEtk,alcitþedayRKan;EtykelsfaGnuvtþtamRBHhtßelxarbs;
RBHmhakSRt b¤eFVVItamRBHraCtMriHRBHmhakSRtEtb:ueNaÑH. eTaHbICaBYkfañk;dwknaMrbs;KN³bkS
91
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
RbCaCnkm<úCaecjRbPBmkBIBkY ecarlYcecarbøn;ekµgµ BalekµgGaNafa min)aneronsURteRCARCHk_
eday b:uEnþBYkeK)anTTYlkarhVwkhat;sil,³sRgaÁmEbbkMumuynIsBþ_ IecAhaVyyYnrbs;BkY eK ehIy
BYkeKmanCMnajbiunRbsBVNas;cMeBaHxagerOgsMlab;Xatkmµ kareFVIePrvkmµ karKMeromkMEhg
karbM)ak; saµµrtIRbCaraRsþExµreGayP½yrn§t;xaøc)ak;s,at kareRbIXatkrkñúgbNaþjExSsgVak;cuc
GnaÞk;KCW aCMnajrbs;BYkeKenAkñgú karekaþbGMNac ehIy cMNucxaøgM rbs;BYkkMmu uynIsþ_KW eRbIR)as;
Xatkmµ TaruNkmµ nigePrvkmµEdleRbICa]bkrN_EtmYyKt;sMrab;RKb;RKgRbeTs nigRtYtRta
ekaþbkaþb;RbCaCnExµrya:gENnenAkñgú éd ehIy cMNucexSayrbs;BYkkMmu uynIsþKWesdækic© EtebI
BYkvamanesdækic©ehIyKWeRbobbIdUcCastVxaduHsaøb eFVIGVIk_)an. eTaHbICaBYkfañk;dwknaMkmMu uynIsþ_
kMBUl²rbs;KN³bkS RbCaCnkm<Cú asMlab;RbCaraRsþExµrrab;minGs;ke_ day k_BYkeKbinu RbsBVeFVI
eGayBiPBxageRkAdUcCashKmn_GnþrCati mhaGMNacBiPBesrImanshrdæCaemexaøgCaedIm
enAEtmindwgxül;GVI ehIyEfmTaMgcUlrYmRbl½yRbCaraRsþExµrtamry³luyCMnYy nigluykm©I
breTsbreTsrbs;BYkeKpþl;eGaydl;rdaæPi)alePrvkrExµr eRBaHfaluyCMnYy luykm©IbreTs
EdlrdaæP)i alePrvkrExµr TTYl)anBIshKmn_GnþrCati GgÁkarGnþrCati RbeTsmhaGMNacnana
rdaæPi)alePrvkrExµr )anykluyTaMgenaHeTAbegIátGgÁkar]RkidæCnsMgat;mYyehIymYyeTot
ehIyykluyTaMgenHeTAelIkTwkcitþXatkr TijTwkcitþXatkrsMlab;XatkrbMbiTPsþútag Tij
TwkcitþRbCaCneGayCYysMrYldl;dMeNIrkar]Rkidækmµtamry³TijBt_man nigCYlTItaMg[BYkRkum
XatkrRbRBwtbiþ T]Rkidæ)anqab;rh½s TijTwkcitþmnusSFmµta[CYytamdanesIbu GegáteGayBYkva
TijGavuFTMenIb² Tij]bkrN_eRbIR)as;TMenIb²kñúgkarsMrYldl;karRbRBwtiþbT]RkidæepgS² nigGMeBI
Xatkmµrbs;xøÜndUcCa TUrs½BÞ viTúüTak;Tg kMBüÚT½r yanCMniHRKb;RbePT CYlpÞHsMNak;TIGaRs½y
nigTij]bkrN_carkmµGasnüaNU TMenIb (modern spy bugs’ tools) edIm,IsrM Yldl;kartamdan
esIubkarN_ karbøn;CrM it karcab;cg karsMlab; kareFVIXatkmµneya)ay kareFVIePrvmµCaedIm
karCYjdUreRKOgejon karCYjdUrmnusS/ ////////.l. nig.l. cMeBaHCMha‘nTI3enH KWdMNak;kal
énkarsMlab; BYkemdwknaMKN³bkSRbCaCnbiunRbsBV nigBUEkxaøMgNas;kñúgerOgenH CaBiess KW
92
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
emXatkrjIeQaµl hu‘n-Esn bu‘n-ra:nI huk-Lg;DI ehg-eBA m:k;CItU//////bnaÞb;BIBYkeK)an
TTYlbBaa¢ehIy kartamdanesIubGegátkMBugEtdMeNIrkarenaH BYkXatkr BYkkgkMlaMgRbdab;
GavuF BYkkgGgÁrkSBYksmaCiki GgÁkar]RkidæCnsMgat;eGs-GU-va:y GgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavexAµ
suT§EtsßitenAkññúgkareRtomlkçN³rgcaMfañk;elIbBaa¢eGaysMlab;ya:grIkraynigP½yxaøcpgEdr.
cMeBaHXatkrjIeQaµl hu‘n-Esn b‘un-ra:nI vij enAeBlEdlBYkeKbBaa¢eGaysMlab;RbharmnusS
EdlCaeKaledARbmaj;enaH BYkeKminecHeRbIXatkrEtmYyRkumenaHeT BYkeKEtgEteRbIya:g
ehacNas;k_ man 2Rkum eTA 3RkumeLIgeTA dUcCakrNIslM ab;elak]tþmesnIyCaefAEkeQImañk;
enARkugkMBg;esamEdlk,t;bBaa¢rbs; h‘un-Esn lYceQIeTAlk;eGayéf. kñúgkarerobEpnkar
sMlab;enH KW h‘un-Esn )anbBaa¢RkumTI1eTAKWemdwknaMGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs-GU-va:y eQaµH
Ekn-cMerIn eGayQøbcUlpÞHviLaelak]tþmesnIy sMlab;GgÁrkSelak]tþmesnIyGs;12nak;
nigrgcaMenAbnaÞÞbe; lak]tþmesnIyEdlkMBugrYmesñh_elIERKCamYyRsIkMNan;v½yekµgrbs;Kat; Et
elak Ekn-cMerIn minTan;)aj;sMlab;eT rgcaMbBaa¢fañke; lI bnaÞbm; kRkumXatkrTI2mkdl;Edl
manelak mM-u supan; CaGgÁrkSrbs; b‘un-ra:nI )anhk;epaøHcUlrbgpÞHviLarbs;elak]tþmesnIy
ehIycUleTAkan;bnaÞb;p¢úgelak]tþmesnIyEdlkMBgu rYmesñh_ bnaÞb;mkk_manbBaa¢tamkassaþb;
Rtecok BIfañk;elI h‘un-Esn fa GaEh¥g em:ck_min)aj;eTA Rsab;EteBlenaHRKab;kaMePøIgrbs;
elak Ekn-cMerIn )aj;)anmuneFVI[elak]tþmesnIysaøbe; TAehIy elak mMu-supan; k_)aj;bEnßm
ehIybnaÞb;mkBYkXatkrRkumTI3 KWCaGgÁrkSrbs; hu‘n-Esn cMnYn 5 Lanmkdl; rgcaMRbharCa
eRsc Etedaysarkic©karcb;sBVRKb; BYkeKk_eTApwksIdu uteKarenAelIPñMsIutetya:gsb,ayeTAtam
Rkumrbs;BYkeKerog²xønÜ . krNIsMlab;elak »m-rdæsaDI EdlCatMNagraRsþmañk; nigCaTIRbwkSa
paÞl;rbs;semþcRkumRBHneratm rNb¤Ti§ KW hu‘n-Esn )anbBaa¢eGayRkum mMu-supan; muM-NavI
eGayeTAeFVIXatelak »m-rdæsaDI enAeBlEdlRkumXatkr eTAdl;enaH elak mMu-supan;
k_ykkaMePIgø xøpI ¢úgelak »m-rdæsaDI bMrugnwg)aj; Rsab;EtmanRKab; kaMePøgI )aj;elak »m-rdæsaDI
93
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
)anmuneTAehIy eBlenaHelak mMu-supan; k_)aj;elak»m-rdæsaDI bEnßmEtmþg ehIyk_eKcxønÜ
eTA EtRtUv)anb:lU IsGnþrCaticab;)anenAeBleRkaymk.
-CMha‘nTI4 KWdMNak;kallagsMGatPsþtú agbT]Rkidæ ³
Ék]tþm s-exg CardæmRnIþRksYgmhaépÞ mantY
naTICYysMrYl lak;)aMg bEgVgdan lansMGat
ral;bT]RkidæePrvkmµ Xatkmµ CYjdUreRKOgejon
CYjdUrmnusS lYcqk;bøn; CMrit rbs;KN³bkSRbCa
Cnkm<Cú a nigCYykarBar lak;)aMgral;karsMlab;
Xatkmµrbs;KN³bkSRbCaCn.
elak ehg-eBA CaGKÁsñgkarnKr)alraCFanI
PññMeBj mantYnaTICyY sMrYl lak;)aMg bEgVgdan
RbDiterOg lagsMGatbTelIsµ ]RkidælYc qk; bøn;
CMrit CYjdUreRKOgejon CYjdUrmnusS Xatkmµ
ePrvkmµrbs;KN³bkSRbCaCnkm<Cú a nig CYyrk
luypþl;dl;Xatkrrbs; hun‘ -Esn huk-Lg;DI
bnaÞb;mkRkumkgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raCrdaæPi)alsI¥eKenaHcuHmkeFVGI nþraKmn_ Ettam
karBitRKan;EtcuHmkemIlsaßnPaBCak;Esþg edIm,I[dwgc,as;faetImnusSEdlCaeKaledARbmaj;
enaH saøb;dac;xül; ElgdkdegðImehIyb¤enA? ebIsin CaenAminTan;saøb;eTenaH BYkRkumkgkMlaMg
Rbdab;GavuFnwgbegðIyeFVI[saøb;tamRKb;meFüa)ayepSg² dUcCaBnüaeBledayRKan;Et eRbI els
esIubGegát eRbIelseFVIr)aykarN_kMNt;ehtu eRbIelseGaysBaaØBaküsMgat;eTALaneBTü[
mkyWtyUr b¤BkY eKsMlab;ecalenAkEnøgekItehtu enAelILaneBTü b¤Tuk[dl;eBTü ehIyeGay
BYkeBTüBiXatmkcak;fañMsMlab;Etmþg. kñúgkarlagsMGatbT]RkidæTaMgLayenaHKW manrdæmRnIþ
RksYgmhaépÞ eQaµHelak s-exg GKÁsñgkarnKr)alCatipaáymas 4 eQaµHelak huk-Lg;DI
94
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
¬bc©úb,nñRtUv)anCMnYsedayelak enRt-saevOn CakµÜyRbsar hu‘n-Esn¦ nig GKÁsgñ karnKr)al
CatieQaµHelak
ehg-eBA ¬ bc©úb,nñRtUv)anCMnYsedayelak TUc-Nart½¦ñ .
BYkGs;TaMgenHminRtwmEtmantYbM)at;Psþtú ag XubXitRbRBwtiþbT]RkidæRKb;ya:g lubsaøksañm
dantMruybT]Rkidæ KMeromsakSI sMlab;sakSI sMlab;]RkidæCnbMbiTPsþútag RbDitbTelµµIsbEnßm
vtßtßú agsakSI RbDitCn]RkidPæ sþútagsakSIPa¢b;CamYybTelIsµ ]Rkidæ lak;)aMgbT]Rkidbæ :ueNaÑHeT
bu:EnþEfmTaMgCYyeRCagERCg CYysMrYldMeNIrkarbT]Rkidæ nig)anpþl;rgaVnd; l;BYkXatkr nigBYk
ePrvkreTotpg. dUcCakrNIenAqañM 1997 elak ehg-eBA enACamYyBYkemePrvkr h‘un-Esn
nig huk-Lg;DI EdlBYkeK)ankMBugBiPakSaKañGMBIviFkI Mcat;BYk)atukrbkSRbqaMg eBlenaH elak
huk-Lg;DI )anniyayeTA kan; h‘un-Esn fa {em:ck_mineRbIRKab;EbkédvayRbhareTA? }eBlenaH
h‘un-Esn eqIøytbvijfa }vaCaKMnitl¥mYyEdr/////´GacbBa¢nÚ elak sidæ eTAeFVIerOgenH eRBaHKat;
BUEkxaghñwgNas; { ehIy h‘un-Esn )anbBaa¢eGayelak huk-Lg;DI eGaypþl;luydl; elak
huy-Bisdi ¢æ eFVIkargarenaH :. elak huk-Lg;DI k_)anbBaa¢eTAelak ehg-eBA eGayrkluy
100000 dulaøshrdæGaemrik pþþl;eGay elak huy-Bisdi æ. luyenaH)anmkBIkariyal½yb:UlIs
eRKOgejon (Hoc Lundy said to Hun Sen, ' why don't you use hand grenades.' Hun Sen
said that it was a good idea... "I can send Seth to do it and he is a good operator." He
authorized Hoc Lundy to pay for Huy PiSeth to do the job. Hoc Lundy answered that he
would put together the money to pay them. He suggested that I met with Seth. After
that, Hoc Lundy ordered me to find the money (US$ 100000) to give to Huy Piseth. The
. enAqañM 1997 enaHdEdl elak hU-sux )anbBaa¢eGayelak
ehg-eBA cab;elak m:ug-b¤TI§ bnaÞb;cab;rwbGUskBaaä 7 etanCarbs;Rkumhu‘n-m:ugb¤TI§ enARBMEdn
kMBg;EpsIhnuvIl EdlRtUv)an dak;kgñú k)a:lrYceRscbMrugnaMecjeTAkan;RbeTsn½rev b:uEnþGa
h‘un-Esn kagmineGaycab; ehIyelak ehg-eBA saþb;tambBaa¢rbs; h‘un-Esn mincab;elak
m:gu -riTI§. elak m:ug-riTI§ )an[LanmYyma:k (1997 Landcruiser Toyota) dl;elak ehg-eBA
nig pþl;LanCCuHma:k Hilux dl;kariyal½yelak ehg-eBA ehIy h‘un-Esn )anbBaa¢eGaycab;
elak qay-suxum Bak;paøkTTYleTasCMnYs elak m:ug-riTI§ (I seized seven tons of marihuana
money came from the police.)
belonging to Mon Rati's company. Mon Rati was a close friend of Hun Sen. The
95
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
marihuana was hidden away in two containers and were ready to be shipped to Norway.
The seizure occurred at a border port of Siha Nauk Vill, after the seizure, Mr. Ho Sok, I
was afraid of Hun Sen and he was too powerful. I had no option but to obey. I accepted
the car from Mon Rati. It was a 1997 Landcruiser Toyota. My office was given a second
hand Hilux for use. it has a logo of Mon Rati's on it. Hun Sen subsequently ordered me
to go and arrest another person Chai Sok Kom instead as a scapegoat. Chai worked in
. bnaÞb;BIsMlab;elak hU-sux enAExkkáda
qaññM 1997 rYcehIy elak huk-Lg;DI )anbBaa¢eGayelak ehg-eBA pþl;Lan[elak b‘un-Na
CargaVnk; ñúgkarsMlab;elak hU-sux . elak ehg-eBA )aneFVItambBaa¢rbs;elak huk-Lg;DI
ehIy)anpþl;Lanma:k a Camry 97 dl;elak bun‘ -Na (I knew the two of them and they were
the military police belonging to Funcinpec Party)
Keov Vichet and Bon Na . They shot Ho Sok outside Ma Seun's office. I questioned them
as to the killing. Bon Na replied that Hoc Lundy sent them to kill Ho Sok then and there.
Hoc Lundy did not like Ho Sok. I was shocked and rang Hoc Lundy who said that if Ho
Sok was alive he would create a lot of trouble for us. He asked me to give Bon Na a car
from the police vehicle pool as his reward. I did what I was told and gave Bon Na a
Camry 97)
. sUmGanvibsayxageRkamenH
enAExvicáki ar nigExFñÚ qañM 2006 ´)anBiPakSaCamYyelak G‘u-sMMexg ehA Kg;-supl ¬GtItCa
RBwT)§ aleTA enARksYgmhaépÞ¦ enAGaKarGa énKukéRBs ehIyelak Kg;-supl )anerobrab;R)ab;
´beNþrI TMagk¥kecjQamtammat;beNIþrfa :elakRtUv)ancab;xøÜnenAéf¶TI 29 Exmkra qañM 2006
ykeTAeFVITaruNkmµenAeb:GwmépÞRbeTsrhUtdl;éf¶TI 3 ExkumÖ³ qañM 2006 edayvaydMu ykes,ag
)aøsIÞkRKbk,alRCmuCTwk ykdMbgqk;mkqk;dl;snøb; vayTat;Fak;Gku CgÁg; eBlKat;snøb;)at;
saµrtI BYkeKykTwkmkcak;dak;k,alKat; eBlKat;dwgxøÜn BYkbnþvayqk;rhUtdl;snøb;mþgehIy
mþgeTot edayKaµnsYrcMelIyGVITaMgGs; vayTat;Fak;qk;RCmuCTwkrhUtdl;ema:gCag 12 yb;Ca
erogral;éf¶ rhUtdl;éf¶EdlBYkeKykkama:ra:vIedGUmkftrUbPaBvIdUrKat; ehIyBYkeKtMrUveGayKat;
niyayfa saÁl;elakymraC ¬hgS vuT¦I§ ehIy)an)aj;elak sux-esdaæmunIñ nigfaelak ehg-eBA
CaGñkbBaa¢eGayBYkKat;eFVI ehIybnaÞb;ftExSGat;vIedGUrYcral;ehIy BYkeb:GwumépÞRbeTs )an
bBa¢Únelak Kg;-supl mkKukéRBsnaéf¶TI 3 ExkumÖ³ qañM 2006 ehIyenAkñgú ExkumÖ³ 2006
dEdl elak Kg;-supl RtUv)anBa¢ÚnecjBIKukéRBs eTAeFVITaruNkmµmþgeTotry³eBl 2yb; 3éf¶
96
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
enAeb:GwmépÞRbeTs rhUtdl;Kat;kG_ gVrBYkeKfa BYkbgcg;eGayéqøIyya:gem:ck_)an sUmemtaþ
Qb;eFVITaruNkmµéTA¡ BYkeb:GwmépÞRbeTstbvijfa rUbPaBvIedGUrEdlEh¥geqøyI enaHKWftmin
TMng mankarxusqÁg Eh¥gRtUvniyayeGayBYkGjftmþgeTot¡ :. eBlenaH ´k_)ansYrelak
Kg;-supl bEnßmeTotfa :ehtuGVI k_BYkeKcaM)ac;eFVI)abbgEbbhñgw ? BImunFaøb;manerOgGVIb¤? elak
Kg;-supl )anbBaa¢k;R)ab;´fa :elakFaøb;)aneFVIr)aykaN_eGayelak s-exg sþIGMBIXatkmµelI
rUbkUnRbuselak és-Ekv ¬CaRBWT§sPa¦ enAéf¶TI 1 Extula qañM 1995 enAmuxsalaKuy)a KWelak
m:k;-CItU elak sux-exmrin nigelak sug-lI )ancab;kUnRbusrbs;elak és-Ekv ykmk)aj;
ecalenAmuxsalaKuy)a edaysarTMnas;deNþImRsIKañ . elak Kg;-supl )anniyayR)ab;elak
s-exg ehIyelak s-exg k_)anbBaa¢eGayKat;eFVIr)aykarN_eGayelak :.
-CMha‘nTI5 KWdMNak;kaleBTüBiXatsMlab;begIyð nigRbDitmUlehtuénkarsaøb;³
cab;BIyYnQaønBanExµrqañM 1979 nigRtYtRtaelbTwkdIExµrhUtdl;bcÞúb,nñenH yYn)anriHrk
ral;RKb;vFI IedIm,IsMlab;Catisasn_ExµrbMputBUC ehIyGaclak;)aMgExSEPñkshKmn_GnþrCati)an
ya:ggayRsYlenaH yYnkMmu uynIsþRkughaNUy)anriHrkkl])ay nigyueTa§)ayEbøk²RbTak;
RkLaKañcak;ERcHCabNaþjRbB½n§ExSsgaVks; Kµú saµjBi)aknwgyl;dgw ehIyKitsaµnmindl;eday
begIátenAyuTv§ iFIXatkmµcEM Lk² ehIysamBaØCaTIbMput edaybegIátecjCasaßb½nXatkmµepSg²
KañedIm,IbEgVgdanRkEsEPñkshKmn_GnþrCatimineGayKitdl;fa
BYkemdwknaMrbs;KN³bkS
RbCaCnkm<úCa KWCamhaecar CaemXatkr CaemePrvkr Caemma:hVIya:CYjdUreRKOgejon CYjdUr
mnusS CaembnRsI Caem)aremrgÁsal CaembnEl,g nigCaemGgÁkar]RkidæCnsMgat;enAkm<úCa
eLIy ehIyebIsinCaTMngCaEbkkarN_ EbkFaøyerOgsMgat;rbs;BYkeK BYkeKcab;epþmI paøs;bþÚr
yuT§saRsþ bþÚryuT§viFIbEgVrecjCaGgÁehtuepSg²tamcitEþ dlBYkeKcg;)an. yuT§viFIkgñú karsMlab;
Catisasn_ExµrbMputBUCenH EckecjCa dMNak;²tamsPaBkarN_Cak;EsþgEdlGaceFVeI TArYc dUcCa
dMbUgsMlab;EtBYkbdivtþn_Rbdab;GavuF bnaÞb;mksMlab;BYkKN³bkSRbqaMg nigBYkGñkEdlKaMRT
ninañkarRbqaMg bnþeTotKWsMlab;BkY GñkEdlmincUlCasmaCikKN³bkSRbCaCnkm<Cú a cugeRkay
97
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
bMputKWsMlab;TaMgmnusSenAkñúgbkSedIm,IeFIvV isuTP§ aBCatisasn_ EdlBYkeKTukEtCnCatiExµrkat;
yYn Exµrkat;cni Edlqugsac;QamrYcral;ehIy eGayrs;enACamYyCnCatiyYn nigCnCaticin enA
elITwkdIkMeNItExµr ehIyBYkeKnwgTukCnCatiExµrsuT§mYykaþb;tUcsMrab;rkcMNUledaytaMgBiBN_[
BYkeTscrN_GnþrCatiemIlEtb:ueNaÑH. kñúgkarGnuvtiþn_EpnkarelbRt)ak;TwkdIExµrµ nigsMlab;rgaÁl
rMlayCatisasn_ExµrenH BYkemdwknaMrdaæP)i alGay:gyYndwknaMeday hu‘n-Esn EdlmanrdaæPi)al
RkughaNUyenABIeRkayenaH EtgEtbegátI ecjCa GgÁkar]RkidæCnsMgat;epSg²ykmksMlab;raRsþ
ExµrdUcCaGgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI GgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-v:ay GgÁkar]RkidæCn
sMgat;GavexAµ rYmTaMgkgGgÁrkS nigkgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raCrdaæPi)alpg edIm,Ipaøs;bþrÚ Kañ
sMlab;RbCaraRsþExµr \sSr³CnExµr vr³CnExµr BYkGñkesñhaCatiExµr BYkbkSRbqaMg nigBYkGñk
EdlmanninañkarKaMRTbkSRbqaMg ehIycugeRkaybMptu KWBkY eBTüBiXat ¬EdlbNþHú bNaþlbgaðt;
beRgonedayrdaæPi)alRkughaNUyEdlQaønBanExµr nigRtYtRtaRKb;RKgExµrcab;BIqañM 1979 rhUt
mkdl;sBVéf¶enH¦rbs;KN³bkSRbCaCnkm<Cú a CaGñksMlab;begðIyCnrgeRKaH rYmTaMg»suT§Ekøg
kaøylk;BaseBjRbeTspgenaH ¬epamkñúgTwkk_ hu‘n-Esn dwgEdr erOgGIuEdllk;»sfEkøgkaøy
TUTaMgRbeTskm<úCa ehtuGIkV _ hu‘n-Esn mindwg?¦ GacsMlab;begðIyCnrgeRKaHya:ggayRsYl
edIm,IecosvagkMueGayBYkshKmn_GnþrCaticab;Psþútag)an b:uEnþebIdgw BIBYkeKvij k_cat;Tku faCa
karsMlab;bnþicbnþcÜ ehIyBYk]Rkidækr BYkemXatkr nigBYkemePrvkr enAEtrYcxøÜndEdl eday
KaµnGgÁkarGnþrCatiNamYy b¤k_mhaGMNacNamYy rYmTaMgshrdæGaemrikpgEdr ecjmuxmkcab;
hu‘n-Esn nigBYkemdwknaMrbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa ykeTAkat;eTaseLIy EtEbrCaeXIj
man GgÁkarshRbCaCatiXubXitCamYy hun‘ -Esn begItá tulakarsalakIEþ xµrRkhm kat;eTas
BYkemdwknaMExµrRkhm lagkMhus[yYn nigbegIátPaBRsbc,ab;[yYnkñgú QaønBanRsukExµreTAvij
eRBaHsalakIþExµrRkhmenHmin)anykFatuRbvtiþsaRsþ nigFatuneya)aymkkat;eTassMerckIeþ T
CaehtueFVeI GayemXatkrFMdUcCayYn nigcin rYcxønÜ eTAvij ehIyKaµnGVKI YreGayq¶l;enaHeT FatuBit
98
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
KWelak hUr-CImij CaemdwknaMyYnkMmu uynIsþ_KWCaGñkbegIátbdivtþn_kMumuynIs_þ[ExµrenaH vaKaµnrUbmnþ
ÉNaecjCakMmu uynIsþ_ExµrsMlab;ExµreT?
cMeBaHBYkeBTüBiXatrbs;Ga h‘un-Esn enH eRkABIsMlab;begðyI CnrgeRKaH bEgVrPsþútag
mrN³PaB EfmTaMgedIrtYnaTICaGñkRbDitbuBVehtuénkarsaøb; nigbegIþtecjCaPsþtú agnigmUlehtu
énkarsaøbr; bs;CnrgeRKaHedIm,IeGaybT]RkidæXaøtqa¶yBIKN³bkSRbCaCnkm<Cú a.
düaRkamrbs;mnusSEdlCaeKaledABiXat
GgÁkar
]RkidæCnsMgat;
)ak;KI
eBTüBiXat
rbs;KN³bkS
RbCaCnkm<úCa
GgÁkar
]RkidæCnsMgat;
eGs-GU-va:y
mnusSEdl
CaeKaledA
BiXat
kgGgÁÁrkS
rbs;h‘nu -Esn
b‘un-ra:nI
GgÁkar
]RkidæCnsMgat;
GavexAµ
kgkMlaMg
Rbdab;GavuFrbs;
raCrdaæPi)al
minfaeRkAKuk b¤kñúgKukeT KWfaBYkeBTüBiXatrbs;Ga h‘un-Esn EtgEtRbDitmUlehtuénkarsaøb;
edaymUlehtuepSg²eTAGVEI dlfañk;elIcg;)an b¤GVIEdlKN³bkSRbCaCnkm<úCacg;)an dUcCakñgú
kMLúgqañM 2006-2009 eBlEdlénAkñgú KukéRBs ÉtgEteXIjGñkeTasEdlRtUv)anvBYkb:UlIs
Kuk nigBYkqaµMKukvaysMlab;Caerogral;éf¶ EtexaµcBYkGñkeTasEdlRtUv)aneKvaysaøbe; naHRtUv)an
bBaaa¢eGayEsgecjeTAxageRkAKuk ehIyRtUv)andwkeTAkan;mnIÞeBTümnIvñ gSedIm,IbTi paøklabBN_
99
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
faQWsaøøb; b¤¤saøb;edaysarEtCMgW bnaÞb;mkRbkasfaQWsaøb; CaBiessenAkñgú éRBs cab;taMgBI
elak m:ug-KImehg RtLb;mkBIbBM ak;bMb:nenAevotNammk Kat;k_EbkeqVgeRskQam ehIyEbk
KMnitRbmUlBYkRkumGñkeTaseCIgxaøgM mkbegIátRkumBYkqaµMKku yksaÞytamGgÁkar]RkidæCnsMgat;
eGs-GU-va:y edIm,ItamdanGñkeTas nigvaysMlab;Gkñ eTasCMnYsb:UlIsKuk cab;taMgBIExkkáda
qañM 2008 dl;ExkumÖ³ qañM 2009 ehIykarsMlab;ya:gecjmux nig \txaøcjejItGVTI aMgGs; sm
dUc elak m:ug-KImehg CacaghVagKukéRBs )anRBmansMlab;énAéf¶TI 10 Extula qañM 2007
fa Kat;cg;sMlab; b¤bBa¢ÚnéTARtBaMgXøúgk_)an¡ GgÁkarshRbCaCatidkKat;ecjBItMENgmin
)aneT¡ manEtsemþc h‘un-Esn eTeTIbdkKat;)an¡ Kat;bBaa¢k;fa GaBYkGgÁkarshRbCaCatiGt;
)ankarN_GIeV T ecHEtERskykluyEtb:ueNaÑH¡ edaysarPaBman³rbs;ćg;dwgfac,ab;GnþrCati
manRbsiTi§PaBb¤Gt;enaH ´k_BüayambþwgGgÁkarshRbCaCati GgÁkarkakRk)aTRkhmnigGgÁkar
epSg²eTotGMBIkarvaysMlab;BkY GñkeTas ehIymindwgCaeBlNaeTIbBYkeKnwgvaysMlab;´dUc
GñkeTasdéT²eTotenaH ´mankarxaøcjejItxaøgM Nas;eBlCYbGgÁkarmþg²enAkñgú KukéRBs eRBaH
faeBlRtLb;mkbnaÞÞb;Kukvij b:UlIsRbFanGaKarEtgEtERskKMeromsMlab;´fa évva[gab;eTA
kargarsIv¥ a bþwgEtGgÁkar ButeFIQ
V Wmincb; edIm,ICYbGgÁkar rYcehIybþwg////b:lU IsxøHeTotRBmanfa
sMBgvaeTA cg;dgw favaQWbk¤ _minQWenaH?eTaHbIya:gNak_eday ´mansgÇwmxøHfaCIvti ´GacenArs;
eRBaHfa´saþb;vTi üúGasIuesrI enAExtula qañM 2008 pSayfa manCnrgeRKaH)anbþþwgGgÁkarcMnYn 27
krNIehIy GMBIkarvayeFVTI aruNkmµenAkñúgKukéRBs///////eTaHbI´minsaøb;k_eday k_enAEt eXIj
karvaysMlab;BkY GñkeTasdUcmundEdl ehIymnIñeBTümnñIvgSEtgRbkasfaGñkeTasQWsaøb;
dUcmunGBaw©g eBlécjBIKukenAEx mina qañM 2009 ´)anrMlwkerOgkareFVITaruNkmµvaysMlab;BYk
GñkeTas eGayelak sm-supl ¬eFVIkarenAkaril½y]tþmsñgkarshRbCaCatiTTYl bnÞÞúksiTi§
100
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
mnusSRbcaMRbeTskm<úCa¦saþb; eBlenaH elak sm-supl )anR)ab;´fa caMKat;sMNUmBr[
BYkeKQb;vaysMlab;GñkeTas ehIyKat;sMu[´kt;RtaTukCaÉksar. edaysarEtPaBTn;exSay
énc,ab;GnþrCati minGaceFVIGVIelIBkY emXatkrRsukExµrEbbenH eTIb´sMercciteþ PosxøÜnmkRbeTs
éf ehIydak;BaküsM[u UNHCR enARbeTséf CYy´. enAxageRkAKukk_dUcKañEdr mindwgfa
GñkrgeRKaHb:nu aµnnak;RtUv)anBYkeBTüBiXatsMlab; EdlRbkasmUlehtuén karsaøb;xusBImUlehtu
BitR)akd EteTaHbICaya:gNak_eday k_tulakarsßitkñgú kNaþb;édrbs;BkY emdwknaMénrdaæPi)al
ePrvkrEdr ebICnrgeRKaHbþwg k_minmanlT§plGVIeRkABItulakarecaTdak;bnÞkú bEnßm b¤ykbT
pSayBt_manminBitmkeKobsgátR; kumRKYsarsac;jatiCnrgeRKaH mineGaybþwgBYkeK)aneLIy
cMENkÉRbBn½e§ Xasnarbs;BkY va EtgEtpSayeRscEtk,alcitþeTAtamGVIEdlBYkemdwknaMcg;)an.
cMeBaHshKmn_GnþCaticab;PsþútagBYkeKmin)aneLIy ehIyebITTYl)anPsþtþú ag k_BYkcat;Tku Ca
erOgtUctacb:ueNaÑH eRBaHeXIjfaKN³bkSRbCaCnkm<Cú a sMlab;RbCaCnExµrbniþcbnþÜcEtb:eu NaÑH
EttamBit t,itEtsMlab;tic² sMlab;tk;²CaRbcaMéf¶ sMlab;ry³eBlyUr² ehIyebIbUksMrubénkar
sMlab;RKb;krNI RKb;erOgXatkmµcUlKañKeW RcInsem,ImNas; ehIyebIcg;dwgBt_manBit Tinñn½yBit
faetIKN³bkSRbCaCnkm<Cú a sMlab;RbCaraRsþExµrGs;cMnYnb:unaµnenaH sUmsikSa nigeFVIsißtiCMerOn
BYkGñksaøb; edaybegIItá ecjCaGgÁkar saßb½nepSg²sikSaBIRbCaraRsþExµrEdlmansac;jatisaøb;
cab;BIqañM 1991 rhUtdl;bc©úb,nñenHedayepaþþtelIRbFanbTsaøb;edaysar³
-saøb;edaysarGMeBIXatkmµ nigePrvkmµ b¤kareFVITaruNkm¤epSg²////////
-saøb;edaysarGMeBIlYcqk;bnø ;CrM it b¤r¤ UbPaBCaecarEdlkgkMlaMgRbdab;GavuF)aj;sMlab;/////
-saøb;edaysarCMgWminsmehtupl nigeBTüBiXat nig»sfEkøgkaøy Rsvwg Bul xül;Kr
101
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
-saøb;edaysar]b,tiþehtu eRKaHfañk;cracr qk;ExSePøIg )ak;sa<n eRbIfañeM jon////////
-saøb;edaysarrdæRbhar nigkarbRgaáb)atukmµ
-kar)at;xÜnø )at;dN
M wg cab;BIqañM 1991 dl;eBlbc©bú ,nñenH
karsikSacMnYnGñkTaMgenH KYrEtCaParkic©rbs;BkY KN³bkSRbqaMg b¤kG_ gÁkarGnþrCati
edayeFVICMerOn b¤CMrujTwkcitþeGayRbCaCnraykarN_ pþl;Bt_manGMBIsac;jati nigRkumRKYsarrbs;
BYkeKEdlRtUv)ansaøb; b¤RtUv)ansMlab; b¤kar)at;xøÜn )at;dN
M wg cab;taMgBIqañM 1991 rhUtdl;
eBlbc©úb,nñenH.
-CMha‘nTI6 KWdMNak;kal EdlRbBn½§eXasnarbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCapSBVpSaybMepøIsBt_man
bMEpøgkarBittambBaa¢faññk;elI³
RbB½n§eXasnaKWCadYgRBlwgéneCaKC½y nigbraC½yrbs;esdækic© nigneya)ay CacMNuc
saøb;rs;rbs;sRgaÁm nigsnþiPaB Cac½nÞRKassUrüRKasénsil,³sRgaÁmdwknaMnKr CamaKa_GrUbIy_én
menaKtiqakelaçnrbs;emdwknaMpaþc;karnaMnKreTArkPaBGnþray RbsinebIemdwknaMenaHmanKMnti cg;
sgswkcgGaXatCamYyraRsþxnøÜ ÉgenaH KWRKan;EtbegátI BüúHBnüúHePøogeRbIl,icBniøcCatieGayenA
kñúgbBaaðvibtiþbnþKañCaesrI\tdac;eLIy bniþce)akEbkRKab;EbkelIhVÚg)atukr bnþci rdæRbhar bnicþ
eTAbRgaáb)atukmµ Gt;erOgbegIátecjCaerOg Gt;ehtubegIátecjCaehtu ykelsenHelsenaH
minecHcb;minecHehIy edIm,IkUrbBaaðeGayl¥k;vk;vI ehIyeqøot»kassMlab;raRsþExµr edIm,Isg
swknwgEPñkmaçgEdlxaVke; dayEtlYceK. edaysarEtkMlaMgT½BenAkñgú éd esdækic©kgñú éd tulakar
kñúgèd ehIyRbB½n§eXasnaenAkñúgèdeTot eFVIeGay hu‘n-Esn sMlab;raRsþExµrtamGMeBIcitþ pSay
102
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
kuhk;bEgVgsac;erOgtamGMeBIcitþ ebIsinCaTMngCaEbkkarN_ EbkFaøyerOgsMgat;rbs;BYkeK
BYkeKcab;epþImpaøs;bþrÚ yuT§saRsþ bþÚryuT§viFIbEgVrecjCaGgÁehtuepSg²tamcitEþ dlBYkeKcg;)an
dUcCaenAèf¶TI 30 mina 1997 hu‘n-Esn )anbBaa¢eGayRkum GgÁrkSrbs;xøÜne)akRKab;Ebk
sMlab;hVÚg)atukrsIuvli bnaÞb;BIykkgkMlaMgRbdab;GavuFmksMlab; bRgaábhVÚg)atukmµsuIvil
rbs;KN³bkSRbqaMgsaøbG; s;ya:geRcInenAExkBaaØ qañM 1998 edaysar EtxaøcshKmn_
GnþrCatiefaàleTas
eBlenaH hu‘n-Esn nigBYkfañk;dkw naMrbs;KNHbkSRbCaCnkm<úCa
k_bÚrþ RTg;RTayrUbPaBsMlab;rbs;xøÜn edayBYkeKQb;eRbIkgkMlaMgRbdab;GavuFykeTAsMlab; ¬
http://www.youtube.com/watch?v=wzBWG3Uj4JM¦
sMlab;hÚVg)atukrsIvu il
rbs;BkY RbqaMg ehIyKNHbkSRbCaCnkm<Cú aEbrCaykBYkRkumekµgsaÞv RkumekµgGaNafa Rkum
bgtUcbgFM nig BYksmaCikénGgÁkar]RkidæCnsMgat;eGs-GU-va:y rYmCamYyBYkkgGgÁrkS nig
BYkkgkMlaMgRbdab;GavuFesøokBak;svIu il EkøgeFVICa)atukmµsIuvilKaMRT hu‘n-Esn eTAvaysMBgkab;
cak;)aj; ¬http://www.youtube.com/watch?v=9t7AYmx3saM&NR=1¦ sMlab;bRgaáb
hVÚg)atukmµBYkbkSRbqaMgya:gsahaveXareXACaTIbpM ut ehIyshKmn_GnþrCatiBi)aksnñidaænsißt
kñúgRbtimiti minfanrNaCaGñksMlab;. eTaHbICaKN³bkSRbCaCnkm<Cú aCaembisaceRskQam
ehIyGa h‘un-Esn CaemeRKaH EdlsMlab;rgaÁlCnCatiExµrrab;minGs; ehIyRbCaraRsþExµrQWcab;
cgKMnyMu a:gNak_eday b:uEnþshKmn_GnþrCatieFVIhak;bdI UcCamindwgerOgGVGI MBIkm<úCa enHk_eday
sarEtplRbeyaC_EdlBYkeKTTYl)anCaGaf_kM)aMgBIGa hu‘n-Esn nigyYnkMmuynIsþ_ ehIymüa:g
vijeTot KN³bkSRbCaCnkm<Cú a nigGa hu‘n-Esn )anekaþbkaþb;RbB½n§eXasnaenAkñúgédya:gENn
KWTaMgTUrTsSn_ viTüú kaEst TsSnavdIþ nigsarBt_manCatiTaMgGs; rYmTaMgPasaCati nigPasa
breTsCakmµsiT§irbs;Ga h‘un-Esn TaMgGs; dUcCakaEst Phnom Penh Post, Cambodia
103
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
CaBiesskaEstrsIkµ m<úCaEdlCakaEstrbs;elak efg-b‘unma: EdlCaemma:hyVI a:
CYjdUreRKOgejond_l,Il,ajelIBiPBelak sUmemIl
Drugs in Cambodia
Daily,………
(http://en.wikipedia.org/wiki/Drugs_in_Cambodia
)
ehIyral;RKb;RbB½n§eXasnaTaMgGs;enaH KWsuT§EtpSayerOgEdlGa hu‘n-Esncg;)an minRbkan;
ykkarBit sIlFm_vICa¢CIv³sarBt_manGVIeLIy EtRKan;EtedItYnaTICa]bkrN_bEM pøgehtukarN_
RbDitehtukarN_ bMPan;Bt_man bEgVgbT]RkidæeGayXatqa¶yBIKN³bkSRbCaCnkm<Cú a
nigGYtsresIrelIkkMBs;BYkemdwknaMXatkr ePrvkr nigemma:hyVI a:eGayx<s;elIRBHGaTieTBEt
b:ueNaÑH nigvayRbharCnrgeRKaHeGayeTACaCn]Rkidæ R)as;cakBIkarBit ehIyebImannrNa
ha‘ntva:RbqaMg nigminyl;Rsb RtUv)anBYkemdwknaMslM ab;bMbiTmat; b¤cab;dak;Kku edayecaTbiT
paøkfapSayBt_manminBit ehtukarN_]Rkideæ kItsBVTkI Enøg nigRKb;eBlevla cMENkviTüúGasIuesrI
viTüúvIGeU G////// RKan;TTYl)anmYyPaKd_tUcEtb:ueNaÑHenAeBléf¶ cMENkeBlyb;BYkeKedkBYnlak;
xøÜnGs; ehIyBt_mand_tictYcenaHeTot KWKN³bkSRbCaCnkm<úCalagsMGatesIÞrGs;eTAehIy
cMENksarBt_manxageRkARbeTs minyl;ehtukarN_GVI k_ykBt_manRbB½n§eXasnakñgú RsukeTA
pSaybnþedayeRbIBaküfaeyagtamkaEstenHkaEstenaH eRbobbIdUcCYypSaylagbT]Rkidæ
eGayGa hu‘n-Esn dUecñHerOgsERbCaexAµ erOgggwtERbCaPøW karQWcab;rgeRKaHrbs;RbCaraRsþ
RKan;EtCakarFmµtacMeBaHEkvEPñkshKmn_GnþrCati nigmhaGMNacshrdæGaemrik ehIyRbCaCn
km<úCars;enAeRbobdUcstVéRBrgeRKaH RtUv)anyYnkMmuynIsþ_ nigGa hu‘n-Esn kab;slM ab;)aj;
Rbhar cab;cgeFVITaruNkmµtamEtGMeBIcitþrbs;BYkva cMENkshKmn_GnþrCati nigmhaGMNacnana
EbrCaeFVmI indwgehtukarN_GITV aMgGs; eRBaHGIuBYkeKmindwgCaTTYlplRbeyaCn_GxVI øHBI hu‘n-Esn
nigevotNam EdlemIlBuMeXIj. eBlxøH mnusSEdlCaeKaledARbmaj; RtUv)anKN³bkSRbCaCn
104
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Tuk»kaseGayBYkRkumekµgsaÞv Rkum Gn§Bal RkmbgtUcbgFM énGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGsGU-va:y CaGñkeFVI b¤[RkumsmaCikénGgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavexAµCaGñkeFVI ehIyKN³bkS
RbCaCnkm<úCaRKan;Etpþl;BkY eKenA »kasrkluyBiess cab;BI 3 éf¶ eTA 1 GaTitü b¤rhUtdl;
1Ex eTA 3Ex eTAtamkareBjcitþ rbs;fañk;elI. RbB½n§eXasnaeRkABIpSaydEdl²GYtbMe)a:gBYk
emdwknaMbisackMmyu nIsþ_ pSaybMPan;ehtukaN_ RbDitqakelaçn ERbkaøybT]Rkidræ bs;yYneGay
eTAPaBRsbc,ab; KWvamanRbsiT§iPaBNas;enAkñgú karGnuvtþn_yuT§saRsþEqáRBus EdlyYnkMmuynIsþ_
)anFaøb;eFVyI a:geCaKC½yenAqañM 1979 EdlRBusehIyRBuseTot RBusrhUtdl;ERbEkøgerOgQaøn
Ban eGayeTACayYnrMedaH rhUtecjCalT§pltulakarsalakIEþ xµrRkhm eFVeI GayGa hu‘n-Esn
ja:mdUckaþmsIGu acm_ bnþslM ab;raRsExµr\tQb;Qrtamry³GgÁkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI eGsGU-va:y GavexAµ EdlminRtwmEtedIrtYnaTICaXatkr ePrvkr lYcqk;bøn;CMriteT EfmTaMg
CYyRbB½n§eXasna rbs;rdaæPi)albisacGnuvtþl,icEqáRBus edayERskRBus EkøgePTRBus
RBusbnþknÞúyKañ rayRKb;tMbn;RsukPUmiXMu bnøMCaBYkY GñkRsuk b¤sac;jatirbs;Gkñ Rsuk pSay
RBusenAGVIEdlGa hu‘n-Esn cg;)an RBusdl;EtRbCaCneCOBYkeKTaMgbgMcç ti þ KYbpSMnwgkaEst
ma:hyVI a: nigRbBn½§eXasnarbs;rdaæPi)albisacGay:gyYnpgenaH eFVeI GayerOgesaknadkmµrbs;
RbCaCatiExµr eTACaerOgEkkMsanþrbs;shKmn_GnþrCatieTAvij.
6-mUlehtuGVI)anCa h‘un-Esn RKb;RKgRkumXatkrya:gENnkñúgédya:genH?
-]bkrN_carkmµGasnüaNUTMenIb(modern spy bugs’ tool) ³ Ca]bkrN_tamdanesIbu karN_d_
TMenIbbMput ehIymanTMhMtUcbMput GacTMhMtUcCageLvGav biunsrésGMe)aHelahH binu cugcegwáH nig
GacmanrUbrag nigBN_Ebøk² dak;bgáb;eTAelI]bkrN_epSg²dUcCaEvnta mYk EdkekH m¢lú xaÞs;
CastVl¥it eRKOgGlgaár//////ehIyGaclak;RKb;ekonRKelottambnaÞb; TaVr bg¥cÜ bgÁn; cRgaán
105
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
)ay TUrTwkkk bnaÞb;eKg kñúgLan nigeRKOg]bkrN_eRbIR)as;sBVEbbya:g)an ehIyBYkGñk
tamdanKWRKan;EtemIltameGRkg;kMBüÚT½r GaceXIjrUbPaBRKb;ya:g skmµPaBrs;revIk nigGac
saþb;sMelgB¤c,as;)anl¥CaTIbpM ut . ]bkrN_tamdanGasüaNUTeM nIbmanplRbeyaCn_Nas;
sMrab;karBarsnþsi ux suvtiPþ aBCUnRbCaCn nigsgÁm Et hu‘n-Esn EbrCaykvaeTAeRbIR)as;sMrab;
eFVXI atmnusS sMrab;tamdanesIbu GegátBYkmnusSEdlCaeKaledARbmaj;Rbhar nigeRbIsrM ab;
bønC; MritrkluycMNUl[KN³bkSRbCaCnkm<úCa nigeRbIsrM ab;RKb;RKgXatkreFVXI atkmµneya)ay
edIm,Ie)assMGatBYkbkSRbqaMg nigBRgwgGMNacépÞkñúgeTAvij. ebItamRbsasn_elak muM-supan;
niyayR)ab;énAGaKarGaénKukéRBsenAqañM 2007 fa eBlxøHelakmankaregOgq¶lx; aøgM Nas;
enAeBlEdlelak)anykkaMePIgø xøpI ú¢gelak]tþmesnIydl;kñúgbnaÞbé; npÞHviLaenATIRkugkMBg;esam
enaH Rsab;EtKat;B¤sMelgbBaaörbs; hu‘n-Esn tamkassaþb;sMelgenAkñgú Rtecokrbs;Kat;fa
:GaEh¥gem:ck_min)aj; eTA¡ Eh¥gp¢gú eFVIGVI¡ :. enAkñgú krNIXatkmµmyY eTotenaHenAqaMñ 1997
eRkayeBlrdæRbharrYc b‘un-ra:nI )anbBaa¢ eGayBYkRkumelak mMu-supan; dwkRsImañk;Edl hu‘nEsn )anrMelaPnigRsLaj;)ak;citþ eFVIeGay bu‘n-ra:nI Rbcn½ñ; ehIy)anbBaa¢eGayRkumrbs;elak
mM-u supan; elak mMu-NavI cab;RsImañk;enaHBIextþesomrabTMagyb;dwkLanyk mk)aj;slM ab;enA
sMbku cab enATIRkugPñMeBj eBldl;sMbukcab Rsab;Et bu‘n-ra:nI bBaa¢tamTUrs½BÞfa :Eh¥gem:ck_min
cat;kareTA¡ Tukdl;GgaáleTot¡ : elak mMu-NavI k_cuHBILanedIm,IebIkTaVeGaynagcuHBILan b:uEnþ
nagenaHRKan;EtEbrxønÜ eTATaVrLan gakk,aleTATaVLan elak mMu-supan; k_eRbIkaMePIgøI tkaNUg
)aj;nagBIeRkayk,alFaøymkfa¶sxagmux cMENkelak mMu-NavI k_biTTaVLanPaøm eBlenaH
Rsab;EtB¤seM lg bu‘n-ra:nI bBaa¢m¢ kfa :Eh¥gykkaMbti QUtmuxeGaysuHkMu[cMNaMmuxnag)an¡ kat;
nagCaBIrkaMNat; ehIyyke)aHecalenAkEnøgepSgKañ¡ : elak mMu-supan; QUtmuxnagehIy k_kat;
xøÜnnagCaBIrkMNat; mYykMNat;BcI egáHeLIgeTAk,alecaleTAkñúgTwkTenømuxsMbku cab rIÉmYuy
kMNat;eTotBIcegáHeTAeCIg ykecalelIeKak ehIyenAéf¶Es¥kenaH Kat;kT_ Urs½BÞeTAkaEst
ma:hyVI a:eQaµH kaEstrsµkµI m<úCa eGaymkftnagTaMgxønÜ GaRkatmYykMNat;cuHmkeRkamd_Esn
106
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
siucsIu kaEstdéTeTotdUcCakaEstekaHsniPþ aBk_mkftrUbenaHpSayEdr emIleTAKYreGayrn§t;
RBWk,alNas; . elak mMu-supan; k_mankaregOgq¶l;Nas;faehtuGkVI _ hu‘n-Esn b‘un-ra:nI hak;
bIdUcCaenATIekItehtuRKb;eBlevla dwgsBVdwgRKb;enAeBlbBaa¢eGayKat;slM ab;mnusSmþg² KW
sUm,IEtcUldl;bnaÞb; b¤k_ebIkTaVLank_BYkKat;dwgeRbobbIdUcCaRBHGBa¢wg RbEhlmkBI hu‘n-Esn
bu‘n-ra:nI manvtßsú kiásiTdi§ UcCaKuCXµMú RkLab;kab;pa¶ Gafan;/////CYyR)ab;eTdwg? cMENkelak mMuem:t vij CaGgþrkSGavexAµrbs;elak hu‘n-Esn EdlRtUv)an hu‘n-Esn xøÜnÉgEtgEtehAeQaµH
RkumenHfa :RkumkgGtþXatBiessBiess : enAeBl hu‘n-Esn bBaa¢BYkKat;eGasMlab;mnusSmþg²
hak;bdI UcCadwgc,as;enATItaMgenaHxaøMgNas; eRbobbIdcU hu‘n-Esn enACamYyKat;GBa¢wg EtgEt
bBaa¢Kat;[bt;eqVgbt;saþM)aj;Rbhar eTaHbITeI naHggwtk_eday. eBlecjRbtibtiþkarsMlab;mnusS
bøn; CMrit hu‘n-Esn EtgEteGayRkumBYkKat;Bak;ÉksNaænQutexAµ EfmTaMgmankatsMKal;xøÜn
BN_èpÞ emXTMhMbiun2Fañb;èd maçgrUbhu‘n-Esn ma‘çgeTotKWrUbftKat; sMrab;Tku esotenAcegáHexa
bgaðjkateBlmanGasnñ sUmemIl
Kat;egOgq¶l;xaøgM Nas;fa ehtuG)VI anCa
hu‘n-Esn dwgral;skmµPaBrbs;Kat; ehtuGVIeBlKat;ykexaGavexAµeTAe)akKk; Kat;EtgEteXIj
sréselah³ragdUcExSsyenAkñgú ehae):AGavrbs;Kat;Canic©. TaMgelak mMu-supan; CaGgÁrkS
paÞl;rbs; bu‘n-ra:nI TaMgelak mMu-em:t CaGgÁrkSGavexAµrbs; hu‘n-Esn suT§Etmindwgfa hu‘n-Esn
bu‘n-ra:nI KWBYkeKeRbIR)as;]bkrN_carkmµGasnüaNUTeM nIb(modern spy bugs’ tools) edIm,IesIub
Gegát nig tamdanral;skmµPaBrbs;RkumXatkrrbs;BYkeK eBlBYkeKbBaa¢eGaybMeBj
ebskkmµbøn;CrM it sMlab;eFVXI atkmµneya)ay//.l. nig.l. elIsBIenHeTAeTotenaH hu‘n-Esn
EtgEteRbI R)as;]bkrN_carkmµGasnüaNUTMenIb(modern spy bugs’ tools) eTAbgábe; lIédKU
neya)ayrbs;xøÜnedIm,ItamdanskmµPaBCIvti paÞl;xøÜn plitCaerOgsiiucGasGaPas nigykrUbPaB
siucExS PaBynþGasGaPasenHeTAKMeromédKUneya)ayeGaydkxønÜ ecjya:ggayRsYl kñúgñ enaH
sUm,IEt BYkRtkUlkSRtk_RtUvEtdkxønÜ ecjBICIvti neya)ayEdr minEmnRtwmEteRbIsrM ab;kMcat;bkS
RbqaMgb:ueNaÑHeT. enAkñúgRbB½n§esIubkarN_ kareRbIR)as;bNaþjcarCnTaMg5 carbursmnusSrs;
107
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Rbticarburs carbursrnukkñúg carbursmnusSkñgú mrNú³carburs bUkbBa©lÚ nwg]bkrN_carkmµ
GasnüaNUTMenIb(modern spy bugs’ tools) eFVIeGayKN³bkSRbCaCnkm<Cú a sUmemIl
nig h‘un-Esn kaþb;GMNacya:gENnkñgú éd nigeRbIGMeBIpaþc;karsMlab;RbCa
CnExµrtamEtGMeBIcitþ b:uEnþ eTaHbICavamanRbsiTP§ aBya:gNak_eday k_]bkrN_carkmµ
GasnüaNUTMenIb(modern spy bugs’ tools)Gs;TaMgenH RtUvkarcMNayluyd_eRcInedIm,ITijva
nigRtUvkarykluyd_eRcIneTAeRbIR)as; sMrab;CYlmnusSeGaycaMbBaa¢r yk]bkrN_carkmµ
GasnüaNUTMenIbeTAbgáb;tamTItaMgeKaledA caMGegát tamdanesIubkarN_ nigbBaa¢eRbIR)as;ral;
]bkrN_carkmµ GasüaNUTMenIb(modern spy bugs’ tools) sYrfaetI hu‘n-Esn cMNay
luyb:nu aµnkñúgmYyExeTAelImnusSEdleRbI]bkrN_carkmµGasüaNUTMenIb? ebIsinCa hu‘n-Esn
cg;tamdan mnusSmañk; hu‘n-Esn RtUvcMNaymnusS 3nak; eTA 5nak; edIm,Itamdan ehIycMNay
elIkarsIcu uk yanCMnHi TUrs½BÞ viTüúTak;Tg TIsañk;GaRs½y cl½tTItaMg luyTijBt_mantampøÚv
luycayelIkaredIrtYGgÁCaGñkRsuk luybMpusBt_man////? cuHmnusSb:unaµnnak;EdlGa hu‘n-Esn
eFVkI artamdanTMagkñúgbkSTaMgeRkAbkSTaMgBYkbkSRbqaMg? cuHluyrgaVn;elIkTwkcitþeBlebskkmµ
sMerc? cuHluycMNayeFVIXatmnusSmañk;²CabnþbnaÞb;\tdac;enaH? sYrfa etIGa hu‘n-Esn
)anluymkBINa ? ¬ebIGa hu‘n-EsnRKan;EtCakUn h‘un-enog CaecarlYceKarenARsukERs nigeFVI
ERsbnþicbnþÜcenARsukRkUcqaµextþkMBg;camEtb:ueNaÑH cMENkmaþyvaeQaµH DI-b:uk KWRKan;EtCaGñk
TUlnMGaekarmYykERnþglk;tamsMya:bpÞHGñkRsukEtb:ueNaÑH¦.
-luycMNUleRcInhYsehtueBk³ luycMNUlrbs;KN³bkSRbCaCnkm<Cú a nig hu‘n-Esn
KW)anmkBIesdækic©TaMg5KW³
luyBn§darBn§KyluycMNUlfvikarCati ³ KN³RbCaCnkm<úCa)anelbykluycMNUlfvikarCati
ya:gsn§wksna§b;eRcIn\tKNna EdleFVIeGayBYkdwknaMrbs;bkSkaøyCa]kBaa:ØmhaesdIæesIrÞ EtCit
RKb;Kañ EdlBIIGtIkalrbs;BkY emdwknaMTaMgenHKWRKan;EtCaBYkecarlYcecarbøn;ekµgBalekµgGaNafa
suT§EtCaBYkRkGt;)ay \LÚvsMbUrsb,aydUcsMbUrxül; EdlCakMritkMBUlénzansYKl_ iT§ikMmuynIsþ_
108
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
ehIyebItamÉksarrbs;elakÉkGKÁrdæTtU shrdæGaemrkRbcaMenAkm<úCaeQaµH xarUl radeL
Carol Rodley )anmanRbsasn_fa {RbeTskm<úCa)an)at;bg;fvikarCatiRbcaMqañRM bmaNCa
500 landulaøshrdæGaemrikCarerogral;qañM edaysarEtGMeBIBukrlYy{ Last summer, Carol
Rodley, US ambassador to Cambodia, said Cambodia lost about $500 million to
corruption each year, a remark the government condemned as "politically motivated”.
.
(http://www.irinnews.org/Report.aspx?Reportid=89353)
luy)anmkBIlk;FnFanFmµCatiExµr manéRBeQI Er: smuRT Tenø bwgbYr PñM dIFIø
luy)anmkBICMnYybreTs
-between 1992 and 2007, Cambodia was granted US$1,892 million to rebuild the country after
years of war , total aid is estimated to be up to US$1 billion for 2009, “Phnom Penh: In spite of
the global financial crisis, donor countries and communities promised on 5 December 2008 to
grant more than US$951.5 million to Cambodia for the development of Cambodia in 2009, 2009
to 2011, the European Union expects to provide US$595 million for the development of
Cambodia ( http://sroeu.wordpress.com/2008/12/08/cambodia-receives-us1-billion-of-aid-for2009/ )
-In 2010-2011, the grants range from $555 to $5,550. The average grant in 2008-2009 was
approximately $2,971. (http://www.getreadyforcollege.org/gPg.cfm?pageID=139&1534D83A_1933715A=f07538b484e4efd0ba6d933da0d63412d7e48b3c )
luy)anmkBIkm©IbreTs (China loans $1.2bn for Cambodia,
http://khmerweekly.com/tag/loan/ )
As of 31 December 2009, Cambodia had received
$1.07 billion for 50 loans (38 project loans and 12 program loans), $190 million for 13
Asian Development Fund grants (12 project grants and 1 program grant), and $107 million
for 158 technical assistance (TA) projects since joining the Asian Development Bank (ADB)
in 1966 (http://www.adb.org/Cambodia/main.asp )
luy)anmkBIrbrggwtma:hyVI a: dUcCaBukrlYy CYjdUreRKOgejon CYjdUrmnusS CYjdUrGavuF lYc
qk;bøn;CMrit nig)anmkBIRkumbgtUcbgFM////////.
dUecñHluyCMnYyrbs;shKmn_GnþrCati nigluykm©IbreTs EdlshKmn_GnþrCatipþl;dl;
rdaæPi)alePrvkrkm<úCa KWmin)anFaøk;dl;édRbCaCnkm<úCaeLIy pÞúyeTAvij luyGs;TaMgenHKW)an
Faøk;eTAdl;édKN³bkSRbCaCnkm<Cú a nig hu‘n-Esn bu‘n-ra:nI eTAvij ehIyluyTaMgERbkaøyCa
luyesaknadkmµ sMlab; nigbMpaøjdl;RbCaraRsþkm<úCaeTAvij. ebIsinCashKmn_GnþrCatiyk
109
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
luyCMnYy nigluykmÏenHeTATijRKab;EbkbrimaNUnuyekøEG‘reTAsMlab;RbCaraRsþ[saøbG; s;Et
mYynaTI edayKaµnkarQWcab;ry³eBlyUr vaRbesIrCagykluyCMnYynigluykm©bI reTsTaMgenH
eTA[rdaæP)i alePrvkrkm<úCa EdlykluyTaMgenHmkbegIátRkumXatkr RkumePrvkr ecarlYcqk;
bøn; Rkumecarcab;CMrit RkumCYjdUrmnusS CYjdUreRKOgejon nig RkumbgtUcbgFM begááItGgÁkar
]RkidæCnsMgat; eGs-GU-va:y GgÁkar]RkidCæ nsMgat;GavexAµ edIm,Ibgárvinaskmµdl;RbCaraRsþ
eFVIeGayRbCaCnRkIRkExµrrs;ya:glM)akevTnaQWcab;Gs;ry³yUr ehIysaøb;ya:gevTnadUcstV
Fatu sIuGt;sIuSXaøt CYbEteRKaHkac CYbEtXatkr ePrvkr CYbEtkarbønC; Mrit lYcqk; bøn;sBVya:g
taMgBIRTBübnþicbnþÜcrhUtdl;bnø ;ykdIF/øI ///////KWsuT§EtbNaþlmkBIluyCMnyY
luykm©IbreTs
rbs;Gs;elakshKmn_GnþrCati rbs;GgÁkarGnþrCati rbs;RbeTsmhaGMNacnana EdlCaluy
)abeRKaH CaluymhaRbl½y Caluymhaesaknadkmµ rbs;RbCaraRsþ eRBaHEtGs;elak mha
GMNac Gs;elakshKmn_GnþrCati Gs;elakGgÁkarGnþCati KWkMBugkaøyCaGñkXubXitsmKMnit
CamYyBYkemXatkrExµr emePrvkrExµr enAkñgú RbvtiþsaRsþmnusSCatinasm½yd_mhaggwtenHedIm,I
bþÚrykplRbeyaCn_vinei yaKRsukExµr plRbeyaCn_FnFanFmµCatiExµr suxcitþkaøyCaCnsmKMnit
CamYyemePrvkrExµr CamYyrdaæP)i alePrvkrExµr tamry³karykluyCMnYy nigluykm©IbreTs
rab;ryBan;landulaøshrdæGaemrikmkpþl;eGayrdaæP)i alePrvkrExµr.
-GMNacneya)ayTaMg 5 kñúgédKWGMNacnitibBaØti GMNacnitiRbtibtiþ GMNactulakar GMNac
RbB½n§eXasna nigGMNacma:hyVI a: ¬GMNacggwt¦¦³
-ykRkumRKYsarsac;jatiXatkreFVCI acMNab;xaµgM ³kñgú eBlEdl hu‘n-Esn )anbBaa¢eTAdl;BYkRkum
GgÁrkS BYkRkumXatkrrbs;Kat;eGaybMeBjebskkmµsMlab;mnusS eFVIXatkmµneya)aymþg²
hu‘nEsn EtgEtTUrs½BÞeTAKMeromBYkRkumXatkr BYkRkumGgÁrkSrbs;Kat;CanicëdIm,IBnøWtebskkmµ
)anqab;rh½s smdUcelak mMu-supan; )anmanRbsasn_enAGaKarGa énKukéRBsenAqañM 2007 fa
eBlEdl hu‘n-Esn )anbBaa¢eGayKat;beM BjebskkmµeFVIXatkmµneya)ay b¤k_slM ab;mnusS
EdlCaeKaledARbmaj;rbs;Kat;enaH hu‘n-Esn EtgEtTUrs½BÞR)ab;Kat;fa }GaEh¥gmincaM)ac;
110
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
RBYy)armÖGVIeT¡ RKYsarbgb¥ÚnEm:]_Eh¥g KWGjcat;mnusS[karBarrYcehIy¡ Eh¥gKitEtBIsMerc
ebskkmµ [xagEt)aneTA¡ ebIGaEh¥geFVImin)ansMerceT min)ac;mkCYbmuxbgb¥ÚnEm:]_Eh¥g¡}
-bNaþjcucGnaÞk;XatkreRcInRkum³ Rsak;RbTak;RkLaKañ CasMNaj; eRbobbIdUcCakarbBaa¢kgT½B
KWmank,alT½B xøÜnTB½ knÞyÞú T½B nigsaøbTB½. hu‘n-Esn minEdleRbIXatkrEtmañkb; m¤ YyRkumeT
enAkñgú karbBaa¢eGaysMlab;mnusSEdlCaeKaledARbmaj;rbs;Kat; KWKat;eRbIya:gehacNas;
cab;BI 2Rkum eTA 3RkumeLIgeTA ehIyGgÁrkSrbs;Kat;k_KaµncMnYnkMNt;Bti R)akdeT Kat;EtgEt
erIsbEnßmrhUt ehIyykGgÁrkSfµI eTAsMlab;GgÁrkScas; nigykGgÁrkScas;eTAsMlab;GgÁrkSfµI
sMlab;eTAsMlab;mk edIm,IrkSaGaf_kM)aMg]Rkidækmµrbs;xøÜn nigecosvagyb;yUrsubinþeRcIn naMeGay
EbkerOgsMgat;Xatkmµneya)ayrbs;xøÜn smdUcelak mMu-em:t )anniyayR)ab;énAGaKarGafa
eBlbMeBjebsskmµbøn;CMritsMlab;Xatkmµneya)aymþg² Kat;EtGgVr hu‘nEsnfa })a:)a:¡ kUn
suxcitþsaøb;edIm,IsMercebskkmµCUn)a:)a:¡ kUnsUmGgVr)a:)a: emtaþksMu Mlab;kUnecal¡ } edaysarEt
bnaÞb;BIbBa¨¨b;ebsskmµehIy hu‘n-Esn EtgEtykRkumKat;eTAsMlab;RkumdéT b¤k_ykRkumdéT
sMlab;mnusSenAkñúgRkumKat; eBlxøHcat;mnusSkñúgRkumsMlab;mnusSkñúgRkum CYnkalykGgÁrkS
eTIbEterIsbBa¢ÚlfIµ mksMlab;RkumGgÁrkSsWrIcas; ehIyCYnkalcat;BkY GgÁrkSesrIcas;mk
sMlab;BYkGgÁrkSEdleTIbEterIsbBa¢ÚlfIµ . BYkGgÁrkSerIsbBa¢ÚlfIµKWeFVIeLIgedayxønÜ Kat;enAeBl
Edl hu‘n-Esn dwgfacMnYnGgÁrkS)anfycuH edaysarkarsMlab;bMbiTmat; KWKat;RtUcEterIsbBa¢¢Úl
bEnßm ehIyEbgEcktammuxRBYjeKaledAepSg² eTAbgáb;tamRksYgsaßbn½ naykdaænepSg²edIm,I
tamdanesIubkarN_ykBt_man nigbgáb;]bkrN_carkmµGasnüaNUTMenIb (modern spy bugs’
tools) enAtamTIkEnøgepSg²EdlKat;yl;fasMxan;. karsMlab;eKaledARbmaj;EtgEtmanRkum
mYycaMsegátRkummYyeTotedayerobeCIgRBYleRtomlkçN³CYysMercebsskmµ b¤sMlab;bMbTi
mat;Xatkr KWGaRs½yelIfañk;elICaGñkbBaa¢TaMgGs; minEmnekItedayécdnüenaHeT EtekIteday
karerobcMTku Camunrbs;esþcecar hu‘n-Esn.
111
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
-kMmu uynIsþ_KWCaGgÁkarEPñkmañs;³ ebIeyIgsikSaBIrdæFmµnuBaØelIBPi BelakenHKWski SaminGs;eTeRBaH
maneRcInRbeTsdl;eTACit 200 RbeTs b:uEnþebIeyIgecHEbgEckvaeTAtamcritlkçN³énrbb
nimYy²dUcCarbbsPaniym rbbRbFanaFibtInyi m rbbcMruH rbbkMmu uynIsþ_ rbbtamEbb
sasna\saøm enaHeyIggayyl;gaysikSaCaTIbMput ehIyEbgEckRbeTseTAtamRbePTénrbb
nImYy² . cMENkRbeTskm<Cú a RtUv)anRKb;RKgedayrdaæPi)alGay:gyYnkMumuynIsþ_ EdlemdwknaM
kMBUl²suT§Faøb;)anelIkbnÞúbedayrdaæPi)alRkughaNUyTaMgGs;. enARbeTscin sm½ybdivtþn_
vb,Fm_ KWBYkqaµMRkhmedIrtYCaGgÁkarEPñkmañs;QøbykkarN_tamdanesIbu Gegátral;skmµPaB
CIvti paÞl;xøÜnrbs;RbCaCn nigsMlab;RbCaCn cMENkÉRbeTsExµrbc©úb,nñvij KWrdaæPi)alGay:g
)anTukParkic©eGayBYkRkumekµgsaÞv BYkRkumGn§Bal BYkRkumekµgGaNafa nigRkumbgtUcbgFM
BYkRkumsmaCikénGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs-GU-va:y eFVICaGgÁkarEPñkmañst; amdanral;RKb;
skmµPaBCIvitpaÞl;xnøÜ rbs;RbCaCnExµr nigsMlab;raRsþExµrtamry³karbøn;CMrit enAeBlmanbBaa¢
BIfañk;elIeGayBYkeKeFVI edIm,IbM)ak;saµrtIrbs;RbCaCnkm<Cú a eRkABIenaHenAmanRkumkgkMlaMg
Rbdab;GavuF nigkgGgÁrkSrbs;fañk;dwknaMkMBUl²rbs;raCrdaæP)i alGay:gyYnEdldwknaMeday
hu‘n-Esn b‘un-ra:nI Ca-sIum h‘un-tU///////.
-rgaVn;luyLanviLaRsIRss;³ enAeBlBYkRkumBYkRkumekµgsaÞv RkumGn§Bal RkmbgtUcbgFM én
GgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-va:y RkumGgÁrkS RkumXatkr nigRkumGgÁkar]RkidCæ nepSg²
eTot Edl)ansMercebsskmµrYcehIyRbkbedayeCaKC½yenaH BYkeKRtUv)anKN³bkSRbCaCn
km<úCapþl;rgVan; }»kasrkluyBiess } cMeBaHBYkGñkEdlmansañédelceFaøkñúgkareFVXI atkmµ
neya)aysMlab;BYk\sSr³CnbkSRbqaMgEdlemdwknaMKN³bkSRbCaCneBjcitþ BYkeKRtUv)an
pþl;rgaVn;Biessedaypþl;luy Lan viLa sUmemIlesckIþEføgkarN_ 9 TMB½rrbs;elak ehg-eBA
http://editorials.cambodia.org/2006/09/statement-of-heng-peov.html nigRsIRss;sa¥t
dl;BYkeK EdlRsIsa¥tTaMgenaHeRcIn Etsßti enAkñúgGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-va:y eRcInman
RbPBecjBIRsI)arRsIbnrgÁsal b¤ CaRsIcarCnrbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa.
112
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
-karbgVkw k,ÜnyuT§saRsþ dakkug nigninca©ByI YnRkughaNUyrYmTaMgk,Ünviny½ rcnasm<n½§RKb;RKg
EbbyYnkMmu uynIsþ_ KWemdwknaMrbs;BYkeKEckRkumBiXat RkumXatkr Rkum]RkidæCn CaeRcInRkum
ehIyRkumXatkrnimyY ²KWminsaÁl;KañeLIy b:uEnþBYkeKeFVtI ambBaa¢rbs;fañk;elIEtmYyénRkbxN½Ð
KN³bkSRbCaCnkm<úCa. dUcCakrNIslM ab;elak]tþmesnIyefAEkeQIenARkugkMBg;esam KWfa
hu‘n-Esn )anbBaa¢[Rkumelak Ekn-cMerIn nigRkumelak mMu-supan; eTAbMeBjebskkmµslM ab;
elak]tþmesnIyEdlCaeKaledARbmaj;EtmYyrhUtdl;)ansMerc Cb;elogsIupwksb,aytamRkum
erog²xønÜ b:uEnþenAeBlEdlelak Ekn-cMerIn nigelak mMu-supan; Cab;KukéRBsCamYyKañ nig)an
CYbKañenAkñúgExFñÚ qañM 2006 enaH BYkGñkTaMgBIrminsaÁl;KañTal;EtesaH EtelakEkn-cMerIn nig
elak mu-M supan; )anR)ab;´BIsañédénkarbMeBjebsskmµXatkmµneya)ayCUnesþcecar hun‘ Esn
enAeKaledAénmnusSEtmYyEdlBYkeK)aneFVI. elak Ekn-cMerIn RtUv)anbBa¢ÚneTATIRkughaNUy
RbeTsevotNamcab;taMgBIKat;Gayu 14 qañM edIm,Ieronk,ÜnyuTs§ aRsþkgT½B viCa¢dakkug ninca©
ehIyBImnu Kat;KCW aGnuRbFankgBlGWu-70 muneBlKat;RtUv)an hu‘n-Esn cat;taMgeGayeFVICa
RbFanGgÁkar]RkidæCnsMgat; eGs-GU-va:y enAqañM 1997.
7-l,ickab;edImdutKl;rMelIgrwsedIm,IsMercebskkmµrMlayCatisasn_Exµr³
l,icCIkesAµrMelIgrws begIátsIeu GhVeGhV CFF: edIm,IkMcat;ral;]bsKÁ nigkarraMgsÞH enAkñgú kar
bMeBjebsskmµrMlayCatiExµrrbs;RkughaNUy KN³bkSRbCaCnkm<Cú a)anriHrkRKb;meFüa)ay
bMpøicbMpaøjCatisasn_Exµr edIm,IKab;cti þecAhaVyyYnenAkñúgnamCaEqásaÁl;citþma©s; eTaHbICaBYkem
dwknaMKN³bkSRbCaCnkm<úCa )aneRbIRKb;GMeBI]RkidækmµRbqaMgnwgCatisasn_ExµrdUcCaeFVIePrvkmµ
e)akRKab;EbkelIhgÚV )atukrExµr ¬TamTareGayEkTMrg;RbB½n§tulakarExµr¦enAmuxrdæsPaenAéf¶TI
30 Exmina qañM 1997 kareFVIrdæRbharenAéf¶TI 5-6 Exkkáda qañM 1997 ¬edIm,Ilubecalkic©RBm
eRBogRkug)a:rIsedayes¶omsa¶t; ehIymkGnuvtþsni§sBaaØRBMEdnExµr-yYnqaññM 1982-1983 nig
1985¦ karsMlab;bRgaáb)atukmµsIuvilrbs;RbCaCnExµrenAExkBaaØ qañM1998 nigbegIátGgÁkar
113
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
]RkidæCnsMgat;)ak;KI GgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs-GU-va:y nigbegIátGgÁkar]RkidCæ nsMgat;Gav
QutexAµ edIm,IlYcqk;bnø ;CMritsMlab;RbCaraRsþExµr nignaMeRKOgejonbMBlu CnCatiExµµr k_enAEtyYn
minGs;citþeTot eRBaHP½yxaøcCnCatiExµrrMedaHxøÜnecjBIRkjaMbisacyYn ehIyedIm,IdkbnaøecjBI
RTUg ecosvagyb;yUrsubni þeRcInenaH KN³bkSRbCaCnkm<Cú a)aneRbIl,icEkNÐekogRbmUlBYkGñk
CatiniymExµr nigBYkemT½BExµrykmksMlab; nigdak;RTugdUceKogRtIeGaycUlRTU eRBaHfa eTaHbI
Ca KN³bkSRbCaCnkm<úCaeFVIrdæRbharpþlÜ rMlMsemþcRkumRBHneratþm-rNb¤Ti§ ecjBIGN
M ac nig
ekaþbGMNacya:gENnenAédehIyk_eday k_rdaæPi)alRkughaNUyenAEtman karRBYy)armÖxaøc
BYkemT½B nigGtItemT½Besssl;kMerIkerIbMrHecjBIGMNacRtYtRtarbs;yYnkMmuynisþ_enAéf¶NamYy
eRBaHBYkemT½BGs;TaMgenH xMRbwgeFVIkarts‘GU s;ry³yUrehIy min)anTTYlplRbeyaCn_GeVI saH
müa:geTotBYkemT½BGs;TaMgenHmYyPaKFMFaøb;manCMgWesñhaCati ehIyxøHeTotmanCMgWBulGMNac.
ebIsinTukBYkemTB½Gs;TaMgenHteTAeTot enaHnwgnaMeGayekItP½yGasnñ naMeRKaHkacmkeGay
yYneTAéf¶mux EtebI)aj;ecalRss;² xaøcBYkemT½BGs;TaMgenaHekItkMhwgekAþRkhay ehIy
eRkakeLIgeFVIbdivtþnp_ þÜlrMlMrbbyYnkMmuynIsþ_ dUecñHebIcg;kMcat;ecalBYkGs;elakemT½BGs;TaMg
enH Tal;EteRbI {l,icrujTUkbeNaþyTwk ekogRtIeGaycUlRTU beBaaäteGaycUlGnaÞk;{ ehIy
edIm,IkMueGayyb;yUrsubni þeRcIn RtUvEtRbjab;GnuvtþyuT§saRsþ{CIkesAµ RtUvEtCIkTaMgrwsenaH{
eTIbGa hu‘n-Esn cMNayluyya:geRcIneTACYlBYkGaNikCnExµrenARsukeRkA CaBiessKWCnCati
ExµrenAshrdµæGaemrikEtmþg eRBaHBYkenHeFVIkareGayshrdæGaemrik eTaHCa)anR)ak;Exrab;mWunk_
eday k_cMNayeTAvijGs;eRcInEdr mingayÉNasl;luy)andl;rab;lanEtkñúñgry³eBld_xeIø naH
qakelaçnk_RtUv)anbegIáteLIg KW sIu-eGhV-eGhV (Cambodia freedom fighter) Edl
manelak Qun-ya:siT§ CaemdwknaM nigelak Kim-KIrIeqIt CaGnuRbFanenaH. ebItamRbPBelak
Gan-em:A ¬ehAGñkRbus CaGñkdwknaMkMlaMg CFF vayRbharenAmuxb:su elx3 nig TIskIþ arKN³
rdæmRnIþ¦ elakFU-dara: )anR)ab;énAExkBaaØ nigExtula qañM 2006 enAGaKarGa énKukéRB-s fa
{RbBn§cgu rbs;elak Qun-ya:sTi §I eQaµHGñkRsIRss; )anykluyBI hu‘n-Esn cMnYn 3landulaø
114
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
shrdæGaemrik eTAkan;RkughaNUyehIy. cMENkelak can;-yan )anniyayR)ab;énAéf¶¶TI
12 Extula qañM 2006 enAGaKarGa énKukéRB-s faelak Gan-em:A )anTTYlluycMnnY 7 mWun
dulaøøshrdæGaemrikBIelak Qun-ya:sTi i§ ehIyelak elak »m-yinTag ¬TIbkw Sa hu‘n-Esn¦
)anpþl;luy 2landulaøøshrdæGaemrikeGayelak Qun-ya:sTi i§ .
Yasith Chhun,
former president
of the Cambodia
Freedom Fighters,
was convicted in
2008 in
connection with
the Nov. 24, 2000,
attacks in the
Cambodian capital
of Phnom Penh.
http://ki-media.blogspot.com/2010/06/chhun-yasith-sentenced-to-life-in.html
elak Qun-ya:sTi i§ RbFan CFF Bak;TugC½yRsedogshrdæGaemrikEbbenH eTIbe)ak Gs;
elakBYkemT½BExµr nigBYkGñkCatinyi mExµreGaycUledkKuk)aneRcInya:genH.
http://ki-media.blogspot.com/2010/06/calif-man-inattempted-cambodian-coup.html
elak Qun-ya:siTi§ RbFanclna CFF Cab;KukEdr
Etsl;luy cMENkBYkGñkCatiniym nig BYkemT½B
ExµresIrÞ RKb;bkS ¬caj;e)akelak Qun-ya:sTi §i¦
RtUv)anCab;Kukya:gevTna Gt;Gahar nigsaøb;enAkñúg
KukCabnþbnaÞb;. KukExµrsMlab;mnusSesIrÞ ral;éf¶
RKan;EtbiTpaøkfaQWEtb:ueNaÑH mindUcKukrbs;shrdæ
GaemrikeTevIy¡ sUm,IEt tam:ku k_RtUv)ansMlab;Edr¡
115
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
ehIyebItamelakG‘Mu nU-sar:nu GtItCaCntsUc‘ MnYn 17 nak; rbs;KN³bkShVúnsIunbiuc taMgBIelak
jwk-b‘unèq minTan;clU CYrT½BemøH ehIyRtUvKN³hVnú sIunbiuc pat;BkY Kat;ecal bnaÞb;BIeLIgkan;
GMNacenAqañM 1993. elakG‘¿u nU-sarun CaRbFankgBlenAextþsaVyerog RtUv)ancUlbMerIclna
sIu-eGhV-eGhV ehIyRtUv)anEtgtaMgCa GKÁembBaa¢karkgT½B énclna CFF )anniyayR)ab;´
enA enAéf¶T¶ I 4 Exmifuna qañM 2007 enAGaKaes énKukéRB-s fa {enAmunekItehtu éf¶¶TI 24
Exvickiä ar qañM 2000 )anCYbelak s-exg Etelak s-exg )anR)ab;eGayenAes¶omsin{ elakG¿‘u
nU-sarun )anbBaa¢k;R)ab;éTotfa elak )anesIrñ eTAelak Qun-ya:sTi i§ suMbegIátCMrMu nigmUldaæn
kgT½B Etelak Qun-ya:sTi i§ R)ab;Kat;fakMlaMgeyIgmanRKb;RKan;RKan;ehIy rgcaMEteBlevla
Etb:ueNaÑH mincaM)ac;rvl;eT bnaÞb;elakGu‘-¿ nUsarun )anesIñrsMuelak Kim-KIrIeqIt sMudkw naMT½Bvay
RbharedIm,IeGayGnþrCati nigRbCaCndwgGMBIclna CFF rbs;eyIg EtRtUv)anelak KIrIeqIt
tbvijfa GV²I ebIKaµnbBaa¢rBIfañk;elI KWeFVmI in)aneT eBlenaHelak Kim-KIrIeqIt )anbBaa¢k;fa elak
)anCYbCamYyelak »m-yinTag Ek-KImya:n m:ul-rab mwg-sMpn ehIy {. ebItam elak
Gan-em:A ehAGñkRbus ¬EdlRtUv)anKN³bkSRbCaCnecaTRbkan;fa)andwknaMkMlaMgvayRbhar
enAmuxb:usi_þelx 3 nigCitTIsþkI arKN³rdæmRnIþ¦ )anniyayR)ab;énAExkBaaØ nigExtula qañM 2006
fa {elakmin)anmanbMNgvayRbharenaHeT eRBaHenAéf¶¶TI 9 Extula qañM 2000 elak nut-ma:Ern
nig qaµexAµ ¬emT½BCan;x<s; CFF¦ )anCYbRbCMuCamYyelak Ek-KImya:n ehIyelak Ek-KImya:n
)ansYrBYkKat;fa erobehIyGs;b¤enA? Rby½tCñ an;bs;Gj¡ . elak Gan-em:A )anbBaa¢k;eTotfa
KN³bkSRbCaCn)anbgçMeGayKat;Tal;Rck eRBaHBYkeK)ancab;RsIem:A ¬skmµCnCan;x<s;rbs;
CFF ¦ ehIyelak Gan-em:A eTIbEt)anTTYldMNwgenH enAéf¶¶TI 23 Exvick
iä ar qañM 2000
EdlenAeBlevlaenaH BYkcarkmµ nigkgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;KN³RbCaCnkm<úCa KWtamdanKat;
Cab;rhUt eFVIhak;bIdUcCacg;sMlab;rUbKat; eFVeI Gayelak Gan-em:A Tal;RckGs;pøÚveKc ehIyk_
)ansMerccitþvayedaHxønÜ Etb:ueNaÑH ehIyGavuFEdlKat;eRbIKWmanEt A-K, B, RPD, M-16 eT
etIvaypøÜlrMlMrdaæPi)aledayrebobem:c? eRkaypÞHú GavuFéf¶TI 24 Exviciäkar qañM 2000 rYcehIy
116
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
KN³bkSRbCaCndwkGavuFTMenIb mkTMlak;kMhusfaCaGavuFrbs;BYkKat;{. enAeBlCab;KukéRB-s
elak FU-dara: )ansYrelak Kim-KI rIeqIt fa ehtuGkVI _elak Qun-yasiT§i ¬enA U-S-A¦ nigelak
Kim-KI rIeqIt eqIøydak;KañeyIgya:genH? elak Kim-KI rIeqIt tbvijfaeRBaHxaøceKecaTfaePrvkmµ.
ebItamelak lI-va:n;luy mantMENgCaRbFankgBl CFF )anR)ab;´qañM 2007 enAKukéRB-s
famuneBlpÞHGavuFéf¶TI 24 Exvickiä ar qañM 2000 elak Kim-KI rIeqIt EtgEtehAemT½B CFF mþg
mYy² mkpwkRsafañEM køømsac;Eqá enApÞHrbs;Kat;CamYyelak m:ul-rab ¬Ca]tþmesnIyEpñkcarkmµ
eyaFarbs;KN³bkSRbCaCnkm<Cú a¦ ehIyeBlcab;xøÜndak;Kku elakm:ul-rab )ansYrcMelIy
elak lI-va:nl; uy fa {Eh¥gsaÁl;GjeT?{ elakk_eqIøytbvijfa {minEdlsaÁl;eT{ enAeBlenaH
elak m:ul-rab bBaa¢k;fa {Eh¥gcaM)aneT? Eh¥gpwkRsafañMEkømsac;EqáCamYyGjenApÞH KImKI rIeqIt
enaH?{. enAkñúgqaMñ 2007 enAGaKares énKukéRB-s elak FU-dara: ¬Ca emT½B CFF¦)anlYc
dak;RsaenAkñúgkaehVTwkkk ehIyGeBa¢Ijelak Kim-KI rIeqIt pwkCamYydl;RsvwgeRsOg²
eBlenaHelak Kim-KIrIeqIt k_yMsMEdgenAPaBesaksaþyedayR)ab;fa {elak)anCYbCamYyelak
»m-yinTag enApÞH hu‘n-Esn ehIy hu‘n-Esn )anbBaa¢k;R)ab;Kat;fapþl;luyeGay¬elak KimKI rIeqIt¦ 1/5 dulaø shrdæGaemrik
Et\LÚvenHrvl;Nas;¡ erobcMminTan;eT¡
caMeGayeKerobcMEsk ¬luymYylan knøH¦ eGay sUmrgcaMmyY GaTitüeTot caMmkyk.
Etry³eBlBIrbIéf¶eRkaymk k_pÞúHGavuFenAmux b:use_þ lx3 nigCitTIsIþkarKN³rdæmRnIþenAéf¶TI 24
Exvickiä ar qañM2000 rIÉelak Kim-KI rIeqIt k_RtUv
Cambodian-American Richard Kiri Kim, who directed CFF forces in Phnom Penh
during the fighting, is led out of court during his trial in June. He was sentenced
to life in prison.
http://www.camnet.com.kh/cambodia.daily/selected_features/danger_
delusion.htm
elak Kim-KI rIeqIt CaGnuRbFanclna CFF RtUv)an hun‘ -Esn CYl
mYylandulaøknøH sMEdnelaçnRbmUlBYkemT½BRKb;bkSmkdak;Kuk
nig sMlab;kgñú Kuk. EtKYreGaysaþy luyenaHminTan;TaMg)anTTYl
117
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
pg k_RtUv)an hu‘n-Esn cab;dak;Kuk. enHCakmµeBorTan;hn; .
k_RtUv)ancab;xnøÜ {. ebItam can;-va:n; FU-dara: can;-yan nigGñkeTasÉeTot² enAKukéRB-s )an
R)ab;´fa{enAeBlCab;KukéRB-s dMbgU elak Kim-KIrIeqIt hak;bIdcU CamanemaTnPaBxaøN
M as; KW
Kat;)aneRtomGavRKehS TukCaeRsc ehIyR)ab;eKÉgfargcaMeKykLanmkdwkKat;ecj enAeBl
xøH elak Kim-KI rIeqIt EtgEtqkyk;TUrs½BÞBIb:UlIsKuk rYceteTAelak huk-Lg;DI edayniyay
TaMgxwgfa {etIedaHRsayeKalneya)ayCamYyýa:gem:c? EdlTukeGayĆab;Kukya:genH?{
eBlenaH elak huk-Lg;DI )antbvijfa{rgcaMsni eTA¡ écHKitKUrehIy¡ min)ac;RBYy)armÖeT¡
caMédaH RsayCUn¡{. enAeBlCab;KukdMbUg elak Kim-KI rIeqIt RtUv)anelak huk-Lg;DI edaH
RsayeKalneya)ayCUy edaypþl;luyeGay 1000 dulaøkúgñ mYyEx Caerogral;Ex b:uEnþbnaÞbB; I
tulakarkat; eTaselak Kim-KIrIeqIt eGayCab;KukmYyCIvitehIy GVI²RKb;ya:gRtUv)ankat;paþc.;
dUecÞñH qakelaçn CFF EdlKN³bkSRbCaCnkm<úCa )ansMEgeLIgedIm,IEkNÐekogRbmUl
Gs;BYkemT½BRKb;bkS nigBYkGñkCatiniym mkdak;Kku nigsMlab;enAkñúgKukenaH KW hun-Esn
cMNayluyeGayelak Qun-ya:sTi i§ Gs; 2 landulaø cMNayelIGñkRsIRss; CaRbBn§cugelak
Qun-ya:sTi i§ Gs; 3landulaø nige)akR)as;elak Kim-KIrIeqIt EdlenAshrdæGaemrik eGaymk
Cab;Kku RsukExµredayRKan;EteRbIl,iceGayrgcaMluymYylanknøH nigykmRnIþeyaFaCan;x<s;mk
sMEdnelaçneFVICa CFF EdrenaH dUcCaelak m:lu -rab elak Ek-KImya:n elak mwug-sMpn elak
»m-yinTag nig elak s-exg pgEdrenaH Tak;TajGs;BYkemT½BRKb;bkSRKb;RkummkcUlrYmEdr
edayyl;famRnIþeyaFaCan;x<s;kMBUl²cUl CFF Gs;eTAehIy etIBYkeyIgenAdl;GgaáleTot?
ehIylT§plcugeRkayRtUv)anedkKukTaMgGs; CaehtueFVeI GayrdaæPi)alRkughaNUyGs;kgVl;
edkrgcaMBYkGay:gsMercebskkmµrMlayCatiExµr ya:gsb,ayrIkray EfmTaMgRtUv)anGgÁkarsh
RbCaCatirYmèdCamYyrdaæPi)alGay:gEdldwknaMeday hu‘n-Esn begIáttulakarsalakIEþ xµrRkhm
edIm,IlageTaskMhusbT]Rkidækmµrbs;yYnkMmuynIsþ_Edl)anQaøønBanRbeTsExµreTACaGMeBIRsb
c,ab;eTot etIyYnsb,ayb:uNaÑ? müa:geTot KMrUclna CFF enHeFVIeGayRbCaCnExµrTaMgGs;)ak;
118
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
s,atElgha‘nts‘RU bqaMgnwgyYn edayBYkeKKitfa RKan;EtBYkemT½BEdlfwñknwgsRgaÁm edkRtaMEt
nwgswk enAEtcaj;l,icBYkyYnkMmuynIs_þ ehIycuHTMRmmeyIgCaRbCaCnFmµta minEdlkan;kaMePøIg
pgenaH etIeFVIem:ceTArYcCamYyBYkyYnkMumuynIsþ_?
l,icykBN_lubkMhus ykelak Eb:n-suvNÑÑ bkGaRkat hu‘n-Esn eFVIButdUcCaePIøgeqH ekIt
erOgekAþRkhaycgKMnCMu amYyyYnGBa©wg EttamBitqakelaçnrbs;elak Eb:n-suvNÑ nig hu‘n-Esn
KWRKan;EtsMEdgedIm,IbkRsayéf¶ 7mkra qañM 1979 EdlCaéf¶QaønBanrbs;yYneGayeTACaéf¶
yYnrMedaHExµrEtb:ueNaÑH elaçnEbbenH e)ak)anEtekµgebomédeT Ete)aknisSitbBaØvn½ þmin)aneT.
erOgGasarCatirbs;yYnkMmuynIsþ_enH ebIBYkvaeRbImnusSKWsuTE§ tmancMNgcgmnusSenaHeGay
kaøyø eTACa]bkrN_dac;éførbs;BYkva minEmneRbIedaymenaseBa©tna nigkarkarGaNitGasUr
seNaþsRbNIenaHeT ehIyebIcg;dwgGMBIyuT§saRsþyYnkMmuynIs_c,as;las; nigsaÁl;Rkey:Ava
KYrEtemIlKMrUEqàrbs;yYneQaµH hu‘n-Esn Edlva)aneRbIelak mMu-supan; eGay)aj;sMlab;elak
»m-rdæsæ aDI. eBlecjdMeNIrRbtibtiþkareFVIXatkmµrbs;elak »m-rdæsæ aDI enaH Ga hu‘n-Esn
)anTUrs½BÞKMeromkMEhgelak mMu-supan; fa {RKYsarGaEh¥g Gjcat;mnusSeGaykarBarehIy¡
GaEh¥gmincaM)ac;RBYy)armÖeT¡
Eh¥gKitEt
erOgsMercebskkmµeGayxagEt)aneTA¡
ebIkic©karminsMerceT GaEh¥gmin)ac;mkCYbRKYsarbgb¥Ún Em: ]_ GaEh¥geT¡{ . dUecñH
yYneRbIelakEb:n-suvNÑ KWsuTE§ tmancMNgrYcehIy ebIsinCaelak Eb:n-suvNÑ KaµncMNgeT
ehtuGIVk_elak Eb:n-suvNÑ caM)ac;eTAEkerOgBitRbvtisþ aRsþEdlyYnkMmuynIsþ_QaønBanExµr
eGayeTACaerOgyYnkMmuynIsþrMedaHExµreTAvij. ehIyeFIVCasMEdgeQaøHKañ CamYyGa h‘un-Esn
edIm,ITak;TajraRsþeGaylg;eCOelIerOgCMelaH hu‘n-Esn nig Eb:n-suvNÑ ehIyePøcxøÜn
yl;RclMRBwtþki arN_yYnQaønBanExµrenAéf¶7 Exmkra qañM 1979 eTACaRBwtþki arN_
yYnrMedaHExµreTAvij. dUcGs;elakbgb¥ÚnBukEm:CnrYmCatiExµrTaMgGs;)anRCabehIyfa enAkñúg
RbeTskm<Cú a Ga hu‘n-Esn sMlab;mnusSeRscEtGMeBIcitþdUcCae)akRKab;EbkmuxrdæsPa éf¶TI30
Exmina 1997 eFVIrdæRbharéf¶T5I -6 Exkkáda 1997 sMlab;bRgaáb)atukmµExkBaaØ 1998
119
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
sMlab;GñkkaEstRbqaMg Gñkneya)ayRbqaMg sUm,IEtelakecA-sm,tiþ EdlkgkMlaMgRbdab;
GavuFGa h‘un-Esn sMlab;enAvales,ArYcehIykIþ eTaHbICaelak ecA-sm,tiþ kaøyeTACaexaµc k_
enAEtGa hu‘n-Esn minGt;eGaneGayexaµcpg KWvaykk,alelak ecA-sm,tiþ BuHCa2Epñk dak;
elItukBa¨k; ehIyGa hu‘n-Esn ykcgwHá qáwHexVHxYrecjBIllad_k,alrbs;elak ecA-sm,tiþ ehIy
niyaypa¨lfa {xYrk,alGaEh¥g eFVIBsI hI¥ a¥¡ )anCadwgfaeBaHevonGjbt;eTANa¡{ Gahun‘ -Esn
bnþqwHá xYrrhUtdl;CitGs;BIllad_k,alrbs;elak ecA-sm,tiþ eRBaHfakalelak ecA-sm,tiþ enA
rs;enAeBlmunéf¶rdæRbhar 5-6 kkáda 1997 elak ecA-sm,tiþ )anniyays‘kesotskeGay
Ga hu‘n-Esn fa {eBaHevonelak hu‘n-Esn bt;eTANa k_´dwgEdr{. dUcGs;elakdwgRsab;ehIy
faGa hu‘n-Esn enH ebIvas¥b;GñkNaehIy eTaHbIsaøb;Caexaµc k_vaminGt;eGaneGayEdr¡ cuHlµm
EtmnusSrs;EdlGa h‘un-Esn s¥¥b; etInwgeTACaya:gNa? ebIsinCaelak Eb:n-suvNÑ BitCamin
sMEdgelaçneT etIyYnkMmuynIsþ_ nigGa hu‘n-Esn TukeGayrs;enAya:gsuxRsYlenARbeTsExµrEdr
b¤eT? sUm,IEtelak sm-rgSI Edlkan;keþ GayGa hu‘n-Esn enamesIÞrRKb;GaNtiþ ¬manKN³bkS
RbqaMg KWmanlTi§RbCaFibetyü¦ eTAe)akshKmn_GnþrCatiykluyCMnYy luykMm©IbreTs yk
mkBRgwgGMNac begIánXatkrsMlab;raRsþExµrrab;minGs; enAEtGa hu‘n-Esn eRbIl,ickMcat;
elak sm-rgSI ecjBIRbeTs ehIyeBlCite)aHeqañtGaNtiþfCIµ itmkdl; k_eRbIl,iceTAekog
elak sm-rgSI eGaycUlRbeTs eRbobbIdUcekogman;TaeGaycUlRTug edIm,Icab;lk;drU ykluy
CMnYy nigluykMm©IbreTs enAGaNtifþ IµmþgeTot cuHlµmelak Eb:n-suvNÑ etImantMélGVIsMrab;Ga
hu‘n-Esn ? tamBiteTAKWsuTE§ tCayuT§saRsþyYnkMmuynisþ_TaMgGs;?
l,icCYlxaøeGayGUsngÁl½ KWeKogGgÁkarshRbCaCatieGaybegIáttulakarsalakIEþ xµrRkhm kat;
eTassMEdnelaçnlagkMhusyYnQaønBanExµreGaykaøyCaGMeBIRsbc,ab; ehIyExµrEdlrgeRKaH
EbrCakaøyCaGñkeTasdUcqakelaçnEdlyYn)aneRbIkat;eTasExµrRkhmnaqañM1979. ehIyluy
kat;eTasd_sn§wksna§b;enaHeRbobbIdUcCakarCYltYGgÁkarshRbCaCatimksMEdnelaçn GUsngÁ½l
eGayyYnP¢rÜ ERselIxñgraRsþExµr elIQamraRsþExµrµ Edlrs;kúñgdegðImtwktwkesIÞrdac;xül;eTAehIy.
120
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
l,icbiTnuysÞcÞÚ RtI KW ykBYkbkSRbqaMgmkcUlrYmCamYyrdaæP)i aledIm,IBak;paøk;faBYkvakMBgu Et
Gnuvtþnl_ Ti§RbCaFibetyüenAkm<Cú a eRBaHfamanbkSRbqaMg KWmanliTRi§ bCaFibetyüehIyBYkva
ykBakü RbCaFibetyüenH eTAe)akR)as;shKmn_GnþrCatiykluyCMnYy nigluykMcIbreTseTA
begIán el,OnrMlayCatisasn_ExµredIm,IsMercebsskmµRkughaNUyeGay)anqab;rh½s.
l,ickeNÐorsIeu QI kNþúrkekrcMNI edIm,IseM rcyuT§saRsþrMlayCatiExµrehIylak;)aMgRkEsEPñk
shKmn_GnþþrCati)anenaH yYnminsMlab;Exµrya:gKMhuKdUcelak ega:-DIgeyom RbFanaFibtIyYn
xagt,Úg nigdUcExµrRkhmsMlab;ExµreT yYnkMumuynIsþ_EbrCaedIrtYCaGñkxaøcrGarc,ab;GnþrCati Ebr
Tuk»kaseGayrdaæPi)alGay:gyYnEdldwknaMeday hu‘n-Esn CaGñksMlab;raRsþExµredaybegIát
ecjCaGgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI GgÁkar]RkidæCnsMgat;eGs-GU-va:y nig GgÁkar]RkidCæ n
sMgat;GavQutexAµehARkumkgGtþXatBiess shkarCamYykgkMlaMgRbdab;GavuF nigkgGgÁrkS
sMlab;raRsþExµrCaerogral;éf¶ tamry³lYcqk;bønC; Mrit tamry³CYjdUreRKOgejon CYjdUrmnusS
rdæRbhar e)akRKab;Ebk bRgaáb)atukmµ eRKaHfañkc; racr ]b,tiþehtu CMgW nigqk;ExSePøIgrt;Can;
Kañsaøbe; nAekaHBiC ////////.l. nig .l.////////EttamBitRKan;EtCakarsMlab;tamyuT§CMha‘n‘ KIgÁk;
Etb:ueNaÑH KWsMlab;tictic sMlab;tk;tk; sMlab;RKb;krNI sMlab;erogral;éf¶ KWsMlab;)aneRcIn
ehIyshKmn_GnþrCatiefaáleTasmin)an KWEbrCacat;TukrdæaPi)alGay:gyYneRbIGeM BIhwgSa min
eKarBsiTi§mnusS min)ancat;CaGMeBI]RkidækmµGeVI T ehIyEbrCaykluyCMnyY luykMcI
mkcak;Kr[rdaæPi)alGay:geTABRgwgGMNac BRgwgkMlaMgbNaþjXatkr nigbMBak;GavuFTMenIb
bMBak;eRKOg ]bkrN_carkmµGasnüaNUTMenIb eTAbnþsMlab;rgaÁlRbCaCnExµreTAvij.
8-etIGMNacpaþc;karpaþc;muxrbs;KN³bkSRbCaCn)anmkBINa?
-rdaæPi)alyYnkMmuynIsþ_RkughaNUyenAkac;cg¥Útk,alma:sunI dwknaMrbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa
-KN³bkSRbCaCnkan;GMNacneya)ay 5 KW GMNacnitibBaØtiþ GMNacnitRi btibtiþ GMNactulakar
GMNacRbB½n§eXasna nigGMNacma:hVIya:=Ggþkar]RkidæCnsMgat;)ak;KI eGs-GU-v:ay GavQutexAµ
121
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
-KN³bkSRbCaCnkm<úCakan;GMNacesdækic© 5 KW cMNUl)anmkBIBn§darfvikarCati cMNUl)anmk
BIkarlk;FnFanFmµCatibUrNPaBCatiExµr cMNUl)anmkBIluyCMnYyshKmn_GnþrCati cMNUl)an
mkBIluykm©IbreTs nigcMNUl)anmkBIesdækic©ma:hyVI a: ¬dUcCaGMeBIBku rlYylYcluyCatiekob
sgát;raRsþ karCYjdUreRKOgejon karCYjdUrmnusS rbrxusc,ab; karlYcqk;bønC; Mrit nigXatkmµ
sIuQñÜl///////.l.¦
-PaBRBegIykenIyþ rbs;shKmn_GnþrCati EdlBYkeKButeFVImindwgminyl;BGI MeBI]Rkidækmµrbs;
KN³bkSRbCaCnkm<úCaEdlmanrdaæP)i alRkughaNUyenABIeRkay EfmTaMgXubXitCamYynwg
KN³bkSRbCaCnkm<úCabegIáttulakarsasakIþExµrRkhm kat;eTaslagsMGatbT]Rkidærbs;yYn
kMmuynIsþ_EdlQaønBanelbTwkdIExµreTAvij ehIynaMbT]RkidRæ bl½yrbs;ExµrRkhmeGayXaøt
qa¶yBIkarTTYlxusRtUvrbs;yYnEdlCaGñksaßbnabkSkMmuynIsþ_eGayExµr/////////////.
-PaBelaµµPGMNac citþceg¥otcg¥l; nigemaTnPaBrbs;KN³bkSRbqaMg EdlsMGagelIRbCaRbiy
PaB min)annwkKitdl;sil,³sRgaÁm EbrCasgÇwmfanwgTTYl)anekAGIueRcInCamunenAGaNtiþeRkay
eTAvij min)anKitfaKN³bkSRbCaCnkm<úCakan;GMNacTaMg5enAkñúgéd ehIyKN³kmaµFikarCati
erobcMkare)aHeqañtCakmµsiTri§ bs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa EdlBYkeKbBaa¢dUcCaeteLenaHeT Et
pÞúyeTAvijKN³bkSRbqaMgEbrCacg;)anekAGIEu dlBYkeKpþl;eGay cUlrYmbegIátrdaæPi)alCamYy
BYkGaecark,t;eTAvij EttamBiteTAKN³bkSRbCaCnkm<Cú asIsu ac;man; cMENkbkSRbqaMgsIuq¥gw
man; KWluyCMnYybreTs luykMcI luycMNUlCati luylk;FnFanFmµCati luyrbrma:hyVI a: Edl
KN³bkSRbCaCnelbykTaMgGs;enAluyrab;ekaNlandulaø cMENkbkSRbqaMgRKan;EtTTYl
)anR)ak;ExsPaEtbnþicbnþÜceRbobbIdUcCasIuqg¥w man;.PaBGMNYtqaøthYsehturbs;KN³bkSRbqaMg
EdlKitfa man»kasRblUkcUlkic©karneya)ay KWGsa©rü min)anRbmUlBYkvr³CnmkeRbICyY
eRCagERCgkargarCati edayKitfaxøÜnmkBIbreTs GñkRsukExµrecHmindl; )armÖxaøcBYkvr³Cn
deNIþmGMNac\Ti§BlRbCaRbiy_PaBrbs;xøÜneTAéf¶mux. PaBkMesayTaMgenH eFVIeGayKN³bkS
122
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
RbCaCnkm<úCaman»kassMercebskkmµelbTwkdIExµr rMlayCatisasn_Exµr CUnrdaæPi)alRkug
haNUy)anya:ggaybMput.
-sUmkMuTMlak;khM uselIRbCaCnExµrfaxVHsamKIÁ xVHÉkPaB xVHesckIþkaøhan eGayesaH sMxan;bMput
KWGs;elakGñkCatiniymExµr rYmédCamYyvr³CnExµr ¬bBaaØCn b¤snþeTB¦ dwknaMRbCaCnkñgú karts‘U
rMedaHCatiecjBIkNaþb;édyYnkMmuynIsþ_ edaysaÁl;BcI nÞ½RKassUrüRKas;c,as; smdUcelak eL-nIn
manRbsasn_ {RbCaCnKWRKan;EtCa]bkrN_sMrab;emdwknaMe)akR)as;mþgehIymþgeTotEtb:eu NaÑH{.
9-yuT§saRsþkS¶½yRbl½ymrN³qøgeRKaHrMedaHmhaeRKaHrbs;RbCaCatiExµr³
-1-CMha‘ndMbUgEdlBYkGñkCatiniymRtUvEtbkGaRkatmuxmat;Bitrbs;yYnkMmuynIsþ nigGay:g
rbs;BkY va edIm,Icg;dwgfaetICIvti RbCaraRsþExµrsaøb;Gs;bn:u aµn edaysarEtkarkab;sMlab;rbs;BYk
RkumXatkr ePrvkr énGgÁkar]RkidCæ nsMgat;)ak;KI eGs-GU-va:y nigGavQutexAµ rbs;KN³bkS
RbCaCnkm<úCa cab;BIqañM 1991 rhUtdl;eBlbc©úb,nñenH ehIyebIcg;dwgBt_manBit Tinñn½yBit
faetIKN³bkSRbCaCnkm<Cú a sMlab;RbCaraRsþExµrGs;cMnYnb:unaµnenaH sUmsikSa nigeFVIsißtiCMerOn
BYkGñksaøb; edaybegIItá ecjCaGgÁkar saßb½nepSg²sikSaBIRbCaraRsþExµrEdlmansac;jatisaøb;
cab;BIqañM 1991 rhUtdl;bc©úb,nñenHedayepaþþtelIRbFanbTsaøb;edaysar³
-saøb;edaysarGMeBIXatkmµ nigePrvkmµ b¤kareFVITaruNkm¤epSg²////////
-saøb;edaysarGMeBIlYcqk;bnø ;CrM it b¤¤rUbPaBCaecarEdlkgkMlaMgRbdab;GavuF)aj;sMlab;/////
-saøb;edaysarCMgWminsmehtupl nigeBTüBiXat nig»sfEkøgkaøy Rsvwg Bul xül;Kr
-saøb;edaysar]b,tiþehtu eRKaHfañk;cracr qk;ExSePøIg )ak;sa<n eRbIfañeM jon////////
-saøb;edaysarrdæRbhar nigkarbRgaáb)atukmµ
123
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
-kar)at;xÜnø )at;dN
M wg cab;BIqañM 1991 dl;eBlbc©bú ,nñenH
karsikSacMnYnGñkTaMgenH KYrEtCaParkic©rbs;BkY KN³bkSRbqaMg b¤kG_ gÁkarGnþrCati
edayeFVICMerOn b¤CMrujTwkcitþeGayRbCaCnraykarN_ pþl;Bt_manGMBIsac;jati nigRkumRKYsarrbs;
BYkeKEdlRtUv)ansaøb; b¤RtUv)ansMlab; b¤kar)at;xøÜn )at;dN
M wg cab;taMgBIqañM 1991 rhUtdl;
eBlbc©úb,nñenH.
-2-bNaþjcarkmµsMgat; nigbMBak;]bkrN_carkmµGsnüaNUTeM nIb KWCaCMha‘nTI2 EdlRtUvEteFVI
ecosminput ehIyKYrEtRbjab;eFVI eTIbRtYsRtayrkC½yCMnHeXIj sUmGs;elakBYkGñkCatiniym
eRbIxYrk,alviPaKBIerOgenH sUmRkeLkemIlBYkemdwknaMrdaæPi)alGay:gbc©úb,nñenH BYkvasuT§EtCa
RkummnusSkaksMNl;sgÁmdUcCaGa hu‘n-Esn CaecarlYcxaVk;EPñk elak Ca-sIum Caecarbøn;
elak sux-Gan CaekµgBalCl;man; GtItCaekµgrksIub:Hkg;enAbwgRkeBI RsukKIrIrmü extþtaEkv
elak huk-Lg;DI CaekµgGaNafa RtUv)antava: enA)avit extþsaVyerogerIsmkciBaw©m/////////BYk
RkumkaksMNl;Gs;TaMgenH minmankareroneRCARCHGVeI T ehtuenHehIyeTIbyYnerIsykmkbNþúH
bNaþl nigbnþúbeGayeFVICaemdwknaMrdaæPi)alGay:g viCa¢ nigcMeNHdwgEdlBYkvaman KWKaµnGVIeRkA
BIeTBekAslüBiXatmnusS Xatkmµ ePrvkmµ lYcqk;bøn;CMrit nigPaBbuinRbsBVxageXasnae)ak
e)akR)as; kuhk;PUtPRbCaraRsþExµrtamEtGMeBIcitþ EdlkMmuynIsþ_EtgRtRbkan;xa¢b;enAeKalkarN_
Edlfa {kuhk; 1000 dg eGayEteKeCO 1dg KWmann½yfaeCaKC½y{ ¬dUcCayYnQaønBanExµr
EtBYkvaRBusrab;sibqañM cab;BI 1979 rhUtdl;bc©úb,nñfayYnrMedaHExµr TIbMput sUm,IEtxYrk,alGWru :ub
Edlévqaøtk_ERbCal¶g;exAøGab;R)aCa£eCOBYkvarhUtdl;CYybegIáttulakarsalakIþExµrRkhm[yYn
CMnYstulakaryYnqañM1979 EdlFaøb;kat;eTasExµrRkhmrYcehIy mindwgBYkvaTTYl)anGVIBIyYn BI
PaBButeFVICal¶g;enH¦ nigPaBsaÞt;CnM ajxagcarkmµEdlBYkva)aneronsil,³sRgaÁmBIyYn Edl
BYkva)andgRsg;BsI il,³sRgaÁm (The Art of War by Sun Tzu) Rtg;EpñkTI3 sIþGMBIkarvay
RbharedayyueTa§)ayswk EdlEcgfa }ebIGñksaÁl;sRtUvc,as; nigsaÁl;xøÜnÉgc,as;enaH Gñkmin
124
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
caM)ac;)armÖBIlT§plénsRgaÁmrab;rysmrPUmienaHeT KWGkñ nwgQñHRKb;smrPUmi{ eRBaHkarsaÁl;
c,as;BIsRtUvKWedIm,Ivaylul karsaÁl;c,as;BIxøÜnÉgKWedIm,IkarBarxÜøn ehIyedIm,IsaÁl;c,as;BI
sRtUv RtUvEteRbI)as;RbB½n§carCnTaMg5 (http://classics.mit.edu/Tzu/artwar.html ) KWkar
RbmUlBt_manEdleFVIeTArYcBIsRtUvtamry³karQøbykkarN_ nigkareFVIcarkmµ . b:Eu nþ mkdl;
sm½yenH RbB½n§carkmµTaMg5 KWminTan;RKb;RKan;eT RtUvEteRbIbec©kviTüatamdanya:gTMenIb KWkar
RbmUlBt_manedayeRbIR)as;]bkrN_carkmµGsnüaNUTMenIb edaykarbgáb;]bkrN_carkmµ lak;
kM)aMgvtßúcarkmµsgM at; eRKOgbrikaçrGsnüaNUTMenIb spy camera, spy electronics, Hidden
Camera, Ip spy Camera, Network Ip Camera, Convert Serveillance Spy
EdlyYnkMmuynIsþ_ ehIynig
rdaæPi)alGay:g)aneRbIkMeTcBYkRbqaMgRKb;bkSdUcCaBYkExµrRkhm bkSelakta sWun-san bkS
hVunsIunbiuc bkSsm-rgSI ///////nigkMBugEteFVI CabnþeTotedIm,IsMercyuT§saRsþrMlayCatiExµrbs;
RkughaNUyeGay)anqab;rh½s. smdUcBakücas;buraNEtgeBalfa {manePøgI eTIbmanEpSg{
ebIcg;QñHBYkrdaæPi)al Gay:gyYn RtUvEtdwgBIRbPBrwsKl; cMNucxaøMg nigcMNucexSayrbs;BYkva
saþl;BYkvaeGayc,as; eTIbGacmansgÇwmfanwgTTYl)anC½yCMnH dUecñHBYkGñkCatinyi mExµr BYk
GñkesñhaCatiExµr vr³CnExµr nigBYkGñkneya)ayExµrEdlmanbMNgrMedaHCatiTwkdIecjBIkNaþb;
édbisackMmuynIsþ_yYn KW RtUvEtKitKUrGMBIkareRbIR)as;bNaþjRbB½n§carkmµTaMg 5 nigeRbIR)as;
eRKOg]bkrN_GasnüaNU TMenIbbMBak;]bkrN_carkmµGasnüaNUeGay)ansBVTIkEnøgtamkarEdl
GaceFVIeTArYc edIm,IykBt_man erOgsMgat; skmµPaBbT]RkidæsMgat;rbs;KN³bkSRbCaCnkm<Cú a
edaykarbgáb;]bkrN_carkmµ lak; kM)aMgvtßúcarkmµsMgat; eRKOgbrikaçrGsnüaNUTMenIb spy
electronics, Spy Cam, Suveillance Camera, Bug, ………
camera, spy electronics, Hidden Camera, Ip spy Camera, Network Ip Camera,
Convert Serveillance Spy electronics, Spy Cam, Suveillance Camera, Bug……..
]bkrN_carkmµGsnüaNU vibsayÉksar rUbPaB nigviedGU
TMenIIbtamdan nig karBar
125
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
http://www.3rdee.com/View/NewsView.aspx?id=55eeefc
d-777c-4664-9d8c-b60cfdcc39c2
http://www.youtube.com/watch?v=NjUTzGaWvoM&fe
ature=related
http://www.wonderhowto.com/wonderment/shh-cyborgspy-beetles-released-by-darpa-0113484/
http://www.spybase.com/Default.asp
http://www.3rdee.com/View/NewsList.aspx?p=2&
c=products
http://chinagrabber.com/1-3m-pixels-necklace-dvr-camcorder---2gbnecklace-spy-hidden-camera---spy-c827.aspx
http://www.onsources.com/products/Luxury-Golden-Pinhole-SpyCamera-HD-Table-Clock-DVR.html
c=products
http://www.youtube.com/watch?v=hX72Nqy0q4o&NR=1
126
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
http://www.youtube.com/watch?v=tTOUWPBcV3g&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=HCRqNPL_yYg
http://www.youtube.com/watch?v=zSntf7QS_uE&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=W-JxhhMBQh4&feature=related
RtUvEbgEckPUmisaRstMbn;Cy½ PUmi tMbn;ePøIg]Rkidæ tMbn;Gaf_kM)aMg tMbn;ebIkcMhr tampøÚvlMTIRkug
tampøÚvTIsaFarN³ tamhgtMbn;pwksIu tam)arrgÁsal CaBiessKWCMrkrbs;Ga hu‘n-Esn pøÚv
TMnak;TMngrbs;Ga hu‘n-Esn edayeRbI]bkrN_carkmµGasnüaNUTMenIbdUccarkmµstVli¥c bkSIcar
rhUtdl;]bkrN_carkmµeGLicRtUnic ExSkabGubTIc tamdandantaMgBITrU s½BÞ TUrelx viTüúTak;Tg
GInu fWnit GIuem:l///////////skmµPaBecjcUlrbs;Ga hu‘n-Esn nigRkumGgÁrkS Xatkr ePrvkr
rbs;Ga hu‘n-Esn edIm,Itamdanral;skmµPaBbT]Rkidræ bs;BYkva etIBYkva)annigkMBugeFVIGIVxøH?
Tak;TgnrNaxøH? sMlab;nrNaxøH? lYcluyCatib:unaµn? CYjdUreRKOgejonCamYyY RbeTsNaxøH?
etIBYkvaeRbImeFüa)ayGVIxøHedIm,ITijTwkcitþmRnIþGgÁkarshRbCaCatieGayeFVImindwgminB¤ral;GMeBI
Xatkmµ ePrvkmµrbs;Ga hu‘n-Esn? eGayPaKryb:nu aµndl;BkY Gñkrt;karCMnYy )anCashKmn_
GnþrCati eFVImindwgminB¤ral;bT]Rkidærbs;Ga hu‘n-Esn ehIyEfmTaMgpþl;luy[Ga hu‘n-Esn
BRgwgRkumXatkr ePrvkrEfmeTot? etIRbeTsyYnbBaa¢Ga hu‘n-Esn sMlab;RbCaraRsþExµreday
rebobNa? ehIyyYnekIbluyBIGa hu‘n-Esn nigKN³bkSRbCaCnkm<úCaedayrebobNa? nig
tamdan[dwgfaetIEpnkarsMgat;teTAeTotKWGI?V nigecHeRbI]bkrN_karBarRbqaMg]bkrN_carkmµ
GasnüaNU (Bugs detectors) enAeBlRbCMusMercEpnkarFM² nigecHkarBarTubTl; nigvaybkenA
l,icbMEbkbM)ak; li,cTMlak;kMhusebomQamRBusBis ykBisbnSabBisecHpaøsb; þÚrk,ÜnyuT§saRsþ
ecHERbRbYlrUbragdUcCaTwk eTaHkarts‘UmankarlM)ak nigeRKaHfañk;ya:gNak_eday k_RtUvEteFVI va
127
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
RbesIrCag RbKl;TwkdIeGayyYnédBIrEdr ebIeyIgBüayamRbwgERbgeFVI GacmansgÇwmTTYl)an
TwkdIxøHmkvij EtebIeyIgmineFVI minRtwmEtrkSaTwkdImni )aneT sUm,IEtCIvitRbCaraRsþExµrrkSamin
)anpg KWyYnkMmuynIsþ_ nigGay:gva nwgeRbIl,icsMlab;raRsþExµr\tQb;Qr dUcbgb¥ÚnCnrYmCati
)anRCabrYcehIyfaRbeTsenAeBle)aHeqañtenAqañM 1993 bkSepSg²RBmcUlrYmbegItrdaæPi)al
EtKN³bkSRbCaCnkm<Cú a vaEdleGaysuxBIGgaál bnicþ e)akRKab;EbkmuxrdæsPa bniþcrdæRbhar
bniþcbRgaáb)atukmµ bniþcqkExSePIøgekaHBic bniþclYcqkbøn;CMrit sMlab;mnusSCnCatiExµr\tQb;
Qr KWKN³bkSRbCaCnkm<úCa nigyYnkMmuynIsþ_eRbIelsenHelsenaHsMlab;raRsþrhUtdl;saøb;Cti
putBUC eTIbBYkvaTukmYycMnYntUctaMgBiBN_dUcCnCatiExµrkm<úCaeRkam.
-3-begIát nigBRgIkRbBn§eXasna begIánbNaþjpSBVpSayeXasna GMBIbT]RkidænigGMeBIBku rlYy
rbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa nigrdaæPi)alyYnkMmuynIsþ_eGay)anTUlMTUlay. eyIgdwgehIyfa
saÁl;xøÜnÉgc,as; saÁl;sRtUvc,as; nwgQñHelIsmrPUmi http://suntzusaid.com/ eTaHbICaGa
hu‘n-Esn vaekaþbRbB½n§eXasna enAkñgú éd ehIyKaµnRbB½n§eXasnacUlcuHeLIyedaysarEtva
sMlab; nigcab;dak;KukedayecaTfapSayBt_manminBit. manEtsarBt_manrbs;Ga hu‘n-Esn nig
saBt_manEdlRsbnwgGa hu‘n-Esn Etb:ueNaÑH eTIbGacQreCIghwñgenAkm<úCa. EteyIgminGs;
RtUvGs;sgÇwmeT eyIgGaceRbIR)as;RbB½n§viwbsayGIfu Wnti Plfk nigbegIátviTüúeRkARbeTs nig
eRbIR)as;RKb;meFüa)ayEdlGaceFVIeTArYc edIm,IbMPøEW PñkshKmn_GnþrCati nigbNaþrRbeTsmha
GMNacmYycMnYn eGayBYkeK)andwgBIGaf_kM)aMgXatkmµ ePrvkmµ lYcqk;bøn;CMritrbs;Ga hu‘n-Esn
nigKN³bkSRbCaCnkm<úCa EdleRkamkarbBaa¢rbs;rdaæP)i alRkughaNUy. eTaHbIbT]Rkidæ
XatkmµePrvkmµ bT]RkidRæ bl½yBUCsasn_Exµrrbs;yYnRtUv)anshKmn_GnþrCati edaysarEt
plRbeyaCn_EdlrdaæP)i alGay:g nigyYnkMmuynisþpþl;eGayBYkeK ehIyraRsþExµremIlmineXIj
b:uEnþebIeyIgBüayampSayehIypSayeTot\tQb;Qr pSaymþgehIymþgeTot GMBIbT]Rkidæ
XatkmµePrvkmµlYcqk;bøn; CMritEdlBYkvaeFVIelIRbCaraRsþExµr ehIyeRbobeFobeTAGtItkal Edl
yYnkMmuynIsþ_begIátExµrRkhmsMlab;raRsþExµrGs;Cit3lan l,icbegIátsRgaÁmevotNamrbs;
128
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
elak hU-CImij nigelak eg:a-DIjeyom EdlsMlab;bMputBUCCnCatiExµrkm<úCaeRkamGs;Cti 4lan
nak; EfmTaMgQaønBanExµrqañM1979 ehIyEtgtaMgRkumecarlYcecarbøn;eGayRKb;RKgRbeTsExµr
bnþsMlab;raRsþExµrtamRKb;meFüa)ay nigykrdaæPi)alGay:gEdlerobcMedayyYn eTAe)akR)as;
ykluyCMnYyGnþrCati nigluykMcIbreTs eTAksagRbeTsyYneGaysMbUrsb,aynaeBlsBVéf¶.
karpSBVpSaydEdl² mþgehIymþgeTot GMBIbT]RkidæXatkmµ ePrvkmµ lYcqk;bøn;CrM itrbs;BYk
KN³bkSRbCaCnkm<úCa nigyYnkMmuynisþEdleFVIelIRbCaraRsþExµrTaMgGtItkal nigbc©úb,nñenH enA
éf¶NamYynwgmannwgman GKÁelxaFikarénGgÁkarshRbCaCatiEdlRsLaj;yutiþFm_ tMélmnusS
Cati nigRsLaj;eKarBtMèlCIvitmnusS minRsLaj;luyrbs;yYn nigGa hu‘n-Esn nwgpþl;yutþFi m_
dl;raRsþExµr ehIyéf¶NamYynwgmanRbFaFibtIGaemrik Edlmincab;GarmµN_ngw plRbeyaCn_Edl
Ga hu‘n-Esn nigyYn pþl;dl;BYkeK . ebIerOgenaHekIteLIg enaHRbCaCatiExµrnwgmansgÇwmfars;
nigrkSaTwkdI)an. eRBaHdMeNIrvivtþn_énvalvdþsgSanwgmankarERbRbYl mineTogTat;eLIy éf¶Na
mYynwgmankarRbECgplRbeyaCn_rbs;BYkRbeTsmhaGMNac ehIyyYn nigGa hu‘n-Esn min
GacmanlT§PaBsUk)a:n;)anRKb;KañeT yutiþFm_ngw ekItmandl;RbCaCatiExµrenAéf¶NamYyCaminxan
-4-rkeTas b¤bT]RkidæfµI² edIm,IeRbIl,iceRbIexaµcdas;RBlwg eRBaHfaral;kartamanRbmUlBt_man
edaykareRbI]bkrN_carkmµGasnüaNUTMenIb edaymankarBRgIkRbB½ne§ Xasna edaymansMNMu
erOgEdlCnrgeRKaHExµrbwþgrab;mni Gs; nigkarpSBVpSayenAbT]Rkidæf²Iµ dUcCabT]RkidæXatkmµenA
ekaHeBRCCaedIm//////l/////enA éf¶NamYynwgmannwgmanGKÁelxaFikarénGgÁkarshRbCaCatiEdl
RsLaj;yutiþFm_ tMélmnusS Cati nigRsLaj;eKarBtMélCIvitmnusS minRsLaj;luyrbs;yYn
nigGa hu‘n-Esn BYkeKnwgpþl;yutþFi m_dl;raRsþExµr ehIyéf¶NamYynwgmanRbFaFibtIGaemrik
Edlmincab;GarmµN_ngw plRbeyaCn_Edl Ga hu‘n-Esn nigyYn pþl;dl;BYkeK nwgeFVGI nþrKmn_
CYyRbCaCatiExµrCaminxan.
-5-bkSRbqaMgminRtUvcuHcUlnwgKN³bkSRbCaCneLIy edIm,IbgaðjshKmn_GnþrCatifaBYkvaeRbI
GMNacpaþþc;karEbbkMmuynIsþ nigTegVIbT]RkidæEdlmanyYnenABIeRkay ehIyrkmeFüa)aypþac;
129
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
CMnYy eFVIya:gNaeGayshKmn_GnþrCatiefaáleTasBYkva paáþc;luyCMnYy paþc;luykm©IbreTs
ehIycugeRkayrkmeFüa)aymineGayKN³bkSRbCaCnkm<Cú a man»kasykeRKOgejoneTAlk;
enAxageRkARbeTs enaHKN³bkSRbCaCnenAsl;Etesdækic© 3 Rck KW luycMNUlBn§darfvikar
Cati luycMNUl)anmkBIlk;FnFanFmµCati nigluycmNUlma:hVyI a:kñúgRsuk///////eFVIEbbenH
eyIgGackat;R)ak;cMNUlrbs;KN³bkSRbCaCnkm<úCa )anCagBak;kNaþl ehIycMENkluy
cMNUl)anmkBIlk;FnFanFmµCati nwgbBaa©bk; ñúgeBlqab;² eBlenaHGMBIpaþc;karrbs;BYkbisac
yYnkMmuynisþ nigGay:grbs;va nwgEsþgecjc,as;tamry³karbegIánel,Onrkluy rksIuCjY dUr
eRKOgejon CYjdUrmnusS Xatkmµ ePrvkmµ lYcqk;bnø ;CrM it enaHeFVIeGayshKmn_GnþrCati gay
nwgEbgEckrvagBYkbisackMmuynisþ_paþc;kar nigBYkRbCaFibetyüBitR)akd ehIyBYkeKnwgsMerc
citþ)anc,as;las; faetInwgCYyxagNaenaH.
-6-rkmeFüa)aypSBVpSaybeBa©Ir elIkkMBs;FnFanExµr eFVIya:gNaeGaymhaGMNacdéT²eTot
Rsk;Twkmat;cg;)anFnFanFmµCatiExµr TItaMgC½yPUmiBaNiC¢kmµ esdækic© nigneya)ay eFVICaTItaMg
ksagGMNaceGayBYkeK ehIypþl;KMrU]TahrN_GMBIRbeTsyYn EdlRkrhamKaµnGVVIesaH Etcab;
taMgBIRbeTsyYnelbRbeTskm<úCa)anmk yYn)anekIbePaKplRTBüsm,tiþ rtnsm,timþ hasal
BIkmú<Ca ykeTAksagRbeTsyYnrhUtdl;kaøyCaRbeTsGñkmanenAGasIuGaeKñy_ ehIyRtUvEteRbI
l,icjúHjúg sresIrelIkdak;edayeRbItfPaBBit eGaymhaGMNacdéd²emIleXIjGMBIePaKpl
plRbeyaCn_énrtn³sm,tiþmhasalrbs;Exµr eFVIeGaymhaGMNacRcENnwgyYn RcENnnwg
RbeTsEdlkMBugkan;kab;FnFanFmµCatiExµr. enAeBlEdlBYkeKcab;GarmµN_nwgRbeTsExµr enaH
BYkeKnwgEbrRtLb;CaCYyBYkGñkCatiniymExµrpþÜlrMlMrbbkMmuynIsþGay:gyYn nigrMlayGMNac
paþc;karrbs;BYkvaeGayvinasya:gqab;bMput.
-7-begItá cn½ÞRKassUrüRKas KWBYkGñkCatiniymExµrRtUvEtGnuvtþyuT§saRsþ BIrkñgú mYy KWmann½yfa
BYkGñkCatiniymExµr BYkGñkesñhaCatiExµr BYkvr³Cn \sSr³CnExµrRtUvEtEbgPaKRkumneya)ayCa
BIrEpñk KWmYyEpñkRbkan;eKalkarN_sniþPaB bwþgshKmn_GnþrCatieGayCYyedaHRsaybBaaðExµr
130
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
nigExµrkm<úCaeRkam eGayCYyedaHRsayerOgXatkmµ ePrvkmµ ehIycab;emXatkr emePrvkr
hu‘n-Esn nigyYnkMmuynIsþ_eTAkat;eTaselIqaktulakarGnþrCati ehIymYyEpñkeTot KWRbkan;enA
eKalsRgaÁm s‘Usaøb; mincuHcaj; edIm,IbuBVehturMedaHCatiTwkdIExµr eGayrYcputBIbisacyYnkMmuynIs_Á
edaybegItecjCaclnats‘U rN³sirSrMedaHCatiExµr clnarMedaHCatiepSg². sUmkMuKti BIkic©RBm
eRBogRkug)a:rIs eGayesaH eRBaHGa hu‘n-Esn vaminEdleKarBeT ebIvaeKarBkic©RBmeRBogRkug
)arIs 23 tula 1991 enaH etIGa hu‘n-Esn caM)ac;eFIVrdæRbharéf¶5-6 kkáda qañM 1997 bRgaáb
)atukmµsMlab;rgaÁlraRsþExµrenAExkBaaØ qañM 1998 e)akRKab;EbkmuxrdæsPaéf¶TI 30mina 1997
enHb¤Ga hu‘n-Esn eKarBkic©RBmeRBogRkug)arIsenaH? c,ab;GnþrCatienAÉNa? yuT§saRsþ
BIrkñgú mYy enH nwgsgÇwmeRcIn RbesIrCagedkcaMbraC½yEdr? müa:geTot bnaÞb;BIRbeTsyYn
elbykRbeTsExµr nigRbeTsLavehIy yYnkMBgu EtQaneCIgTRnaÞnelbykRbeTséf ehIy
EtgEteRbIEqà eQaµH hu‘n-Esn RBusxaMRbeTséf edIm,Isakl,gkMlaMgRbeTséf. eTaHbIEqáQb;
RBusmYyry³ EtyYnrgcaM»kasEdléfeFVsRbEhs nwgvayTRnaÞnQaønBanRbeTséfenAéf¶Na
mYyCaminxan eRBaHl,icyYngayyl;Nas; ebICnCatiyYnenArab;Esnnak;kgñú RbeTséf manTaMg
sIuvli nigRBHsgÇ eTaHbIbTi paøkCayYnesrIk_eday EtBYkvaKWsTu §EtCaCnbgáb; CacarCn nigGaERb
CakgT½BenAeBlNak_)an eBlRkughaNUyRtUvkarBYkeKenaH ehIy RbEhlCasBaVvFu R)akd
Cakb;lak;TukrYcCaeRscenABaseBjRbeTséfrYceTAehIyk_mindwg eRBaHfaebIeyagtambT
131
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
BiesaFn_EdlyYnFaøb;)ankb;sBaVvuFenARbeTsExµrmuneBlQaønBanExµrelbTwkdIExµrenAkñgú sm½y
sIhnu nig sm½yln;nl;///////¦ dUecñHebIRbeTséfminmankarRbugRbyt½ñ KWkgT½ByYnnwgQaønBan
RbeTséf dUcExµrqañM 1979 edayyYnykBYkExµrRkhmesssl; nigkgT½BExµreTAsaøb;elI
smrPUmi nigykelssRgaÁmsMlab;rgaÁlRbCaCnExµrCaelIkTI2 edayykelsfaxµagM b¤ CaCn
bgáb;éf ehIyTIbpM utkgT½ByYncUlvaylukRbeTséfedaypaÞl; ehIycab;emdwknaMéfkat;eTas
edayecaTfasMlab;ExµrbMputBUC dUcab;ExµrRkhmkat;eTas tulakarCarbs;Xatkr KukXMuGkñ eTas
sißtelIEdndIXatkr cg;)ankMhsu EbbNak_)an. dUecñHRbeTséf ebIminedIreTAmuxeT KW manEt
fyeRkay rgcaMyYnvaylukQaønBan dUecñHebIéfqaøt KWmanEtCYyGñkCatinyi mExµr begIátrNsirS
clants‘U edIm,IeFVCI arnaMgkarBaryYnQaønBanèf nigeRtomlkçN³kMeTcCnbgàb; eBlehtukarN_
ekItmaneLIg.
132
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
-8-kab;bMBg;rgcaMTwkePøog bgb¥ÚnCnrYmQam CnrYmCatiExµrRCabRsab;ehIyfa Exµrbc©úb,nñmin
RtwmEterIbrM HecjBIyYnminrYceT EfmTaMgkMBgu sßti enAkñúgsPaBlg;Tkw Citdac;xül;eTAehIy Etmin
KYGs;sgÇwmeT sUmRkeLkemIlRbvtisþ aRsþcni munsRgaÁmelakelIkTIBIr KW RbeTscinRtUv)anBYk
RbeTsmhaGMNacBuHEhkEckKañCaeRcIncMerok dUcCaRbeTs Gg;eKøs )araMg GaLWm:g rsSIu nig
RbeTsCb:un. CnCatimanzan³dUcCastVEqá EtEbrCaERbkaøyCamhaGMNac)an etImkBIG?VI KW
sMNagRbvtisþ aRsþeT minEmnmkBIcni xaøgM eT eTaHbIelak em:AesTug ts‘Urab;Ban;qañM k_minGacQñH
Cb:un)anEdr EtsMNagl¥KsW RgaÁmelakelIkTI2 ekIteLIg CeQaøHdeNIþmplRbeyaCn_rvagCb:un
nigshrdæGaemrikekIteLIg eFVIeGayshrdæGaemrikTMlak;RKab;EbkbrimaNUelITIRkughIurs:U mI a: nig
TIRkugNahaÁsaKI rbs;Cb:nu eFVIeGayCb:uncaj;sRgaÁmelakelIkTIBrI ehIyTIbMputrYmnwgCMnyY rbs;
shPaBsUevot CYyelak em:A-esTug eFVIeGayRbeTscin )anÉkraCü GFibetyüPaB rhUtdl;
ERbCamhGMNac kaøyCaemeRKaHdl;RbCaCatiExµreTotpg. cMENkExµrvij RtUvEtbegItà clnats‘U
rNsirSrMedaHCatiExµr ehIyrgcaM»kassMNagmkdl; CYyRbCaCatiExµreGayrYcputBIRkjaMbisac
rbs;yYnkMmuynIs_þ. »kassMNagRbvtisaRsþmann½yfa eyIgrgcaMehtukarN_BiessekIteLIgKW
-rgcaMRbeTsmhaGMNaceQaøHdeNIþmplRbeyaCn_Kañ enaHnwgmanGñkmkCYyExµr///////
-rgcaMGgÁkarshRbCaCatimanGKÁelxaFikarEdlmincab;GarmµN_ngw plRbeyaCn_EdlGa hu‘nEsn nigyYnkMmuynIsW þpþl;dl;BkY eK ehIyraRsþExµremIlmineXIj. eBlmanelakGKÁelxaFikar
énGgÁkarshRbCaCatil¥ Kat;nwgedaHRsayCYyExµr edayminykelsfasMNMuelIBiPBelak
eRcIneBk ehIycab;emePrvkr emXatkr hun‘ -Esn nigyYn mkkat;eTas.
-rgcaMshrdæGaemrikmanRbFanaFibtI QrelIeKalkaN_RbCaFibetyüRbqaMgePrvkmµBti R)akd
mkCYyExµrkMeTcemePrvkr emXatkr hu‘n-Esn nigemdwknaMyYnEdlbBaa¢BIeRkay. ehIyebI
shrdæGaemrik minedaHRsayerOgExµreT KWBYkeKminKYrykeQµaH elak GIsu Etø nigelak sadaM
hUesn mkeFVGI aCIvkmµneya)ayeLIy eRBaHneya)ayRbqaMgePrvkmµrbs;shrdæGaemrik kaøy
133
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Caneya)aytøkú elaçne)akR)as;BiPBelakeTAehIy eRBaHGaemePrvkr hu‘n-Esn kMBugrs;enAya:g
sb,ay b¤mYyshrdæGaemrikTTYl)anplRbeyaCn_BIemePrvkr hu‘n-Esn?
-rgcaMsRgaÁmelakTI3 ekIteLIg//////////.
-rgcaMRbeTscin nigyYnekItmanTMnas;nwgKañ ekItecjCasRgaÁm ehIyeqøoteBlenaH KW vayrMdaH
ykTwkdIExµrmkvij////////////
karrgcaMsMNagRbvtisþ aRsþenH KWminEmnrgcaMedayGskmµmineFVIGVIenaHeT KWBYkGñkCati
niymExµr BYkesñhaCatiExµr vr³CnExµr /////CnrYmCatiExµr RtUvEtbegItá ecjCarNsirS clnarMedaH
Cati clnats‘UepSg²CaeRsc eFVIsRgaÁmCabeNIþ² nigBüayamBwgBak;mhaGMNacepSg²EdlBYk
eK mansmancitþcg;CyY eyIg edayBnül;BYkBIsar³RbeyaCn_rbs;RbeTskm<Cú a nigTItaMgC½yPUmi
xagBaNiCk¢ mµ nig]sSahkmµ///////rYmTaMgFnFanEr: FnFanFmµCatiEdlRbeTskm<úCa nigkm<úCa
eRkamman rhUtdl;BkY eKcab;GarmµN_ ehIyBYkeKnwgCYyes‘IerIRbvtiþsaRsþeGayExµr. ebIsinCa
RbCaCatiExµrKaµnclnats‘U KaµnrN³sirSclnarMedaHGVIeTenaH sYrfaetIExµreyIgGaceFVICama¨s;kar
elIRbeTsxønÜ Ég)anb¤eT enAeBlsMNagRbvtisþ aRsþmkdl;enaH? Karkab;bMBugrgcaMTwkePøogKWCa
yueT§a)ayswkd_mhaRbéBedIm,IeRsacRsg;RbeTsExreGayrYcputBIRkjaMbisacyYnkMmuynIsþ_.
10-sniñdaæn
RbeTsExµrCaRbeTssuxsniþPaBsm½yGaNaniKm)ancUlRtYtRtaeFVIGaNaniKm fIVt,itEt
)araMgRsUbykFnFanFmµCatiBEI xµr nigeFVIeGayExµr)at;ÉkraCü GFibetyüPaB nigsiTei§ srIPaBxøH
k_eday k_RbeTsExµrGacrkSa)anenAbUrNPaBTwkdI pSBVpSayenAGarüFm_ nigPaBrugerOgénRbvtiþ
saRsþ nigTuk»kaseGayExµrbegItá kUnecAbnþBUCBgS)anCitmYystvtS EtKYreGaysaþy BUCBgS
BUCsasn_ExµrRtUv)anyYneRbIl,icsMlab;sarCafIµeTot bnaÞb;BIsRgaÁmelakelIkTI1 nigcab;BI)araMg
cakecjBIRbeTsExµr KWRbCaCatiExµrRtUv)anrgeRKaHmþgeTotedaysarEtyYneRbIl,icbgársRgaÁm
eGayExµr eRbIl,icbegIátsRgaÁmevotNamsMlab;CnCatiExµrkm<úCaeRkamGs;Cti 4lan KWsMlab;
rgaÁlCatisasn_Exµrsaøb;esIÞrputBUC CaBiessKWyYneRbIl,icbegIátExµrRkhmsMlab;Rbl½yBUC
134
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
sasn_saøb;Gs;Cag 3lan bUknwgePøIgsRgaÁmEdlyYnbnþeGayExµrcab;BIyYnQaønBanelbRt)ak;
TwkdIExµr nigbnþúbRkumecarlYcecarbøn;ekµgBalekµgGaNafa eGaydwknaMrdaæPi)alGay:g bnþsMerc
ebkkmµrMlayCatiExµrrbs;RkughaNUy. dUcEdlbgb¥ÚnCnrYmCatiExµrTaMgGs;)anRCabrYcCaeRsc
ehIyfacab;BIelak hUCImij naMliT§ikmMu uynisi_þcUlRsukExµr nigbegáItbkSRbCaCnbdivtþn_ km<úCaenA
ExsIha qaM1ñ 951 nigRtUv)ancat;taMg elaksWgu g:ukmij ehAGacaremon eGayeFVICaem dwknaM
¬Khmer People's Revolutionary Party (KPRP) in August 1951 led by Son Ngoc Minh,
http://en.wikipedia.org/wiki/Son_Ngoc_Minh¦TnÞm
w KañenaHEdr GarüFm_kMumyu nis_þ vb,Fm_
)aj;e)aHkab;cak; RbéBNIlYcqk;bøn;sMlab; TMlab;kuhk;bnøMqe)aknigvb,Fm_ma:hVIya:rbs;bBaÞwm
RbeTsRsIRsaEl,geRKOgejonrksIuxusc,ab;dUcCaCYjdUrmnusS CYjdUreRKOgejon CYjdUrGavuF
nig TMnji xusc,ab; karcgkarR)ak;GakrhutQam//////.l. nig.l.RtUv)anyYnykmkcak;bBa©©lÚ
enAkñúgsmørø vb,Fm_ExµrCabnþbnaÞbe; dIm,IeGayCatisasn_ExµµrvegVgvIvk; ggwtggulcak;EPñkmin yl;
kñúgPBGn§kalrbs;cgáÚmbisacyYn eFIVRbCaCatiExµrCYbEtQamnrk kab;slM ab; lYcqk;bnø ;CrM it
EPñkRss; B¤sUrEtsMErkGyutþFi m_sBVTIkEnøg eXIjemXKaµnTaVr dIKaµnpøÚv GmedayeRCaHmrN³
rbs;yYnd_mhaEsneRCArgcaMTTYlCIvitExµrRKb;eBlevla. raRsþExµrµ CYbEtTukçesakTwkEPñk\tElð
rkGVInyi ayminecj. Xatkrhu‘nEsnEdlmanyYnenABIeRkay EbrCaKaµnµ Gñkkat;eTas. RbeTs
mhaGMNacmanshrdæGaemrikCaemekaøgedklg;lk; beNaþyeGayRbCaraRsþExµrµ saøbC; abnþ
bnaÞb;\tdac; GgÁkarshRbCaCatiRsvwge)a:ELminkat;eTasXatkr h‘unEsn EbrCarYmCamYy
h‘unEsnkat;eTasExµrRkhmeday)anbegáIttulakarsalakþIExµrRkhmelITwkdImc©úraCyYnEdlman
h‘n‘u Esn CaGay:gRKb;RKg cMENkshKmn_GnþrCaticak;CMnYyeGayrdaæPi)alXatkr h‘un-Esn
TaMgGKti edIm,IplRbeyaCn_CMnYjvinieyaKTun plRbeyaCn_TTYl)anFnFanFmµCatiExµr nigpl
RbeyaCn_pSaysasnavb,Fm_rbs;BYkeK. b:uEnþluyCMnyY breTs luykMcIbreTsEdlshKmn_
GnþrCaticak;KrluymkRsukExµrKWmin)andl;édRbCaraRsþExµreT pÞúyeTAvijluyCMnyY breTs luy
kMcIbreTs luycMNUlCatiExµr luylk;FnFanFmµCatiExµr luyrbrma:hyVI a:rbs;rdaæP)i al
135
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Gay:gyYn EbrykmkbegáInkMlaMgXatkr BRgIkkMlaMgePrvkr kMlaMg]RkidæCnsMgat;rbs; Ga
h‘un-Esn nigKN³bkSRbCaCneTAvijeGayxaøgøM kaøedIm,IsMlab;CatieGay)anelOnCagmun////////.
cugbBa©b; eXIjRbCaCnExµrRkGt;)ay CYbEtkIþekAþRkhay )at;dIFIø )at;TICMrk Cab;Kku saøb;Cabnþ
bnaÞb;\tdac; CYbEtesaknadkmµdE_ snQWcab; ehIyEbrCaeXIjBYkemdwknaMrdaæPi)alGay:gkaøy
eTACa]kja:mhaesdIæRKb;²Kañ nigeXIjesdækic©yYnGPivDÄn_ya:gqab;rh½s KWmann½yfa rdaæP)i al
Gay:gyYnEdldwknaMedayGa hu‘n-Esn KWRKan;EtCabMBg;TueyanaMluyCMnYybreTsluykMcIbreTs
luycMNUlCatiExµr luylk;FnFanFmµCatiExµr luyrbrma:hyVI a: bgðrÚ cUleTAksagRbeTsyYn
GPivDÄn_esdækic©yYn nigciBa©wmCnCatiyYneGaysMbrU sb,ay eFVICama©s; CaefAEkelITkw dIExµr ehIy
ykCnCatiExµrEdlCama©sR; sukeFVICaTaskr bMerICnCatiyYn nigCnCaticni Etb:ueNaÑH.
kMNt;ehtuÉksar (Notes):
-tamRbPB ¬
¦enAExFñúÚ qañM 2006 elak FU-dara: ¬CFF¦ elakcan;-v:n ¬CFF¦
ehIynig ´ )anCYbCamYyelak Ekn-cMerIn ¬rh½sSnam Ekn-davIt GtItCaGnuRbFankgBlGW7u 0
E-70 nigCaRbFanGgÁkar]RkidCæ nsMgat; eGs/GU/v:ay¦ enAtUbkaehVKaµntMbUlKaµnCBaa¢Mg laTa
kNaþlvalesAµ manEtkUntuC½r nigkUnekAGIuC½rtUc²sMrab;GgÁúy enATIFaømxu GaKar¬A¦énKukéRBs
elak Ekn-cMerIn )anmanRbsasn_fa GV²I RKb;ya:gKWsuTE§ tCaerOgqakelaçn KNHbkSRbCaCn
KWCaGñksMercqakelaçn begátI qakelaçnRKb;ya:g edaymanCMnyY BIfañk;elI cMENkGñkrgeRKaHKW
136
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
CaRbCaCnExµr nigGñkRbRBwtiþ ¬TMlab;KNHbkSRbCaCnEtgEteRbImnusSehIysMlab;bMbiTmat; b¤
dak;Kku KMeromkMEhgepSg²edIm,IlubdanPsþtú ag¦. elak Ekn-cMerIn )anbEnßmeTotfa Kat;KWCa
GñkdwknaMRkum eGs/GU/va:y bRgáab)atukmµCnBYkRbqaMgk,alrwg nig dwknaMkUnecAKat;bRgáab nig
sMlab;BYk)ak;KI rbs;elak huk-Lg;DI edaybiTpaøkBYkeKfaCa ecar CayYnesrI. elak EkncMerIn )anbBaa¢k;eTotfa rUbelak RtUv)anRkughaNUybBa¢ÚnKat;eTAhVwkhat;viCa¢dakkug nig nincar
enARkughaNUyRbeTsevotNamcab;taMgBIKat;manGayu 14 qañM ehIyCMnajrbs;Kat;enAkñgú kar
sMlab;mnusSedaybþrÚ rUbPaBeTAtamsaßnkarN_.
-tamRbPB
*A4: In January17,2007, I’ve interviewed with Mr.Mom Met in Room17 of Block
A in Prey Soa prison. Mr.Mom Met said that he was the ex-black shirt bodyguard of Mr.Hun Sen, Mr.Hun Sen
called Black Shirt Organization as The Special Suicide Unit group. He added that “Miss.Toch Sun Nich was killed
by Mr.Damrey who is a direct bodyguard of Mr.Hun To (Hun Sen’s nephew), Mr.Hun To ordered Mr.Damrey
shoot Miss.Toch Sun Nich. Bodyguards do everything of such as terrorize, kill, kidnap, rob...in the civil clothes
and Mr.Hun Sen’s underground house is a secret activities making for killing bodyguard and armed forces
officers. Even though armed forces of Khan(district) need to interfere, they can’t because the superior leaders
threatened that “you sleep security in you house, don’t, you need to be problem”. Mr.Mom Met continued that
“Mr.Hun Sen do everything and all the things”, He was a black shirt bodyguard of Mr.Hun Sen, has got the
identity cards of police, soldier and police-military identity card. Inspectors do activities earning money for
feeding the CPP party and every members must pay to the superior leader $150 per month including their
salary. He added that in time of crime, rob, kill, kidnap, assassinate, terrorize are no problem because every
black shirt bodyguard always has a light blue identity card is similar two finger, one side is the picture of Hun
Sen and another is a picture of him, using in the emergency time when they was stopped by local authority, they
only show this small light blue identity card is O.K and local authority armed forces stop catching or detaining.
-tamRbPB
*A-5: Mr.Mom Met said that “Arkingkong( brother number one) was killed by
Mr.Heng Pov as well as killing Mr.Arasmach(a famous kidnapper and black shirt bodyguard of.Hun Sen) for
preventing them from competing the tasks. When the problem happened in mission of crime and was caught by
local authorith, the bodyguard unit and superior leaders armed forces come to omit the evidence or killing
them/criminals for only closing all the things”.Group of Ascot and tanks practiced activities in robbing,
kidnapping and illegal drug trafficking as well as played the roles as spies the other superior leader such as
Mr.Chea Sim, Norodom Ranaridth...etc. After finishing all the crimesm, they run to Hun Sen house through the
back gate. Mr.Hun Sen house has digging ditches around the house with electricity at night and machine trap.
137
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
Mr.Kov Samoth’s wife(cousin of Hun Sen) asked Mr.Hun Sen that why you kill my husband? Hun Sen answered
“you nedd to die?”
-tamRbPB
enAéf¶TI 17 Exmkra qañM 2007 enAbnaÞb;elx 17 naGaKarGa A
énKukéRBs ´)anBiPakSaKañCamYyelak ehg-suvNÑariT§ ¬Caecarcab;CMrit nigCaXatkr nigCa
kUnecAmañk;rbs;elak hu‘n-eBA pgEdrenaH¦ )anniyayR)ab;´fa Kat;)anFaøøbc; UlrYmbønh; agmas
hagdUrluy/////CamYyelak h‘nu -eBA ¬CakUnrbs; h‘nu -NavI nigkµyÜ rbs; h‘un-Esn¦ maneBl
xøH h‘un-eBA )anbøn;bIkEnøgkñúgmYyúéf¶km_ an sUm,IEthagbþrÚ R)ak;lI-hY‘r enACitpSarGUb¤sSI k_
h‘un-eBA CaGñkbøn;Edr ehIy h‘un-eBA enHKWCaGñkenABIeRkayqakskmµPaBekµgsaÞvbøn;rMedaHGñkñ
eTasecjBItulakarRkugPñMeBj ehIy)anbBa¢aeGaykgkMlaMgRbdab;GavuFrbs;raCrdaææPi)al)aj;
sMlab;bbM iTmat;esÞrI EtTaMgGs; TukEtGñkEdlmindwgfa h‘nu -eBA CaGñkbBaa¢eGaybøn;Etb:ueNaÑH
eRkaymkxaøcEbkerOgsMgat; h‘un-NavI )anbBa¨Ún h‘un-eBA eTAkan;RbeTsPUma mYyry³.
-tamRbPB
enAExkBaaØØ qañM 2007, enAbnaÞb;12 GaKarGa A enAkñgú KukéRBs
elak sux FI ehA bU kab;eqA)anniyayfaKat;KCW amnusSCMnitrbs;elak Ekn-cMerIn Kat;EtgEt
karBar elak Ekn-cMerIn nigTTYlbBaa¢BeI lakEkn-cMerIn enAkñgú karRbmUlemdwknaMRkumbgtUcbgFM
enAkñgú GgÁkar eGs/GU/va:y eGayEkNÐmnusSeTAeFVI)atukmµedIm,IbRgaábnigsMlab;BkY )atukrrbs;
KNHbkSRbqaMg nig)atukmµrbs;RbCaCnsøtÚ Rtg;.
-tamRbPB
*A-6 , A-7 : In september22,2007, in Room12 of Block A in Prey Soa
prison, Mr.Sok Thy called Bo Kab Chao talked to me that he is closed fellow/colleage of Mr.Ken Chamroeun, he
always defend Mr.Ken Chamroeun and practiced his order by collecting the leaders brother number one of
138
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
S.O.Y and told them mobilize their followers and members for making civil demonstration to suppress innocent
people demonstration. Suppressing the demonstration by demonstration, they devide 3 strategem lines:
-first line: S.O.Y members have cleaver, ax, stick, baton, stone and knife.
-second line: S.O.Y members have same to the first line and short gun.
-third line: S.O.Y members have same to first and second line but more kind of short gun and Ak, M-16,
handgrenate, most of them are bodyguard, soldier, police and P.M with civil clothes and got the walkietalkie(radio phone).
S.O.Y was created before second mandate election after coup d’etat in 1997. In the time of suppressing
innocent people demonstration, S.O.Y members cut, hit, kill and shoot people as well as rob and steal the
motorbikes, pick-pocket, kidnap the demonstrator or people outside the scence, then, CPP allow them earning
money from one week or one month with punishment of Government or court, through steal, pick-pocket, rob,
kill, kidnap as well as money killing and illegal drug and human trafficking. Furthermore, CPP supported each
S.O.Y member 20000Riels per day including rice, cigarette, yama, illegal drug, wine and other things per day.
-RbPB
*A-8 , A-9 : February 4, 2007 in Room 17 of Block A, Mr.Sok Thy (called Bo
Kab Chao) said “Mr.Ken Chamroeun and his wife(Mrs.Pov) is the bigest leader of Brother number one and
gangsters groups throughout of the country( in Phnom Penh today left only more than 20 groups) in the
suppressing innocent people demonstration by S.O.Y demonstrators. The leaders of small group has rewarded
$100 U.S per day and members can rob, steal without punishment. The lowest of S.O.Y members, one person
get 20000 Riels per day. There are more than 60 brother number one groups in Phnom Penh in 1998.
-tamRbPB
enAyb;ema:g 12 naéf¶TI 16 Exvicäikar qañM 2007 enAbnaÞb;
elx12 naGaKares C kñúgKukéRBs ´)anpwkEtBiPakSaKañCamYyelak Ca-CMu GtItCaefAEkhag
lk;TnM ji enApøÚvsukhuk raCFanIPeñM Bj )anniyayR)ab;´fa elak efg-b‘unma: )annaMeRKOgejon
ehr:UGnIu cMnYn 53 kugTWnWr TMgn; 6750 KILÚRkam eTAkan;RbeTsdaNWma:k bnaÞb;BrI dæRbhar 5-6
Exkkáda qañM 1997 ehIyrdaæP)i aldaNWma:k)ancab; nigrwbGUsykfañeM hr:UGnIu TaMgGs;enH enA
eBlenaH h‘un-Esn )anxwgelak efg-b‘unma: ya:gxaøMg ehIytMrUveGayelak efg-b‘unma: sg
massuT§cMnYn 5 etanmkeGay h‘nu -Esn vij b:Eu nþelak efg-bu‘nma: )anTijmassuT§BITIRkug
139
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
hugkug )anEtcMnYn 1 etan ykeGay h‘nu -Esn. h‘nu -Esn )anrwbGUsyksNaæKarRbNitfañkñ ;
paáy5 eQaµH GuInfWkugTINg;tal;rbs;elak efg-b‘unma: enATIRkugPñMeBj the luxury hotel
"Intercontinental" in Phnom Penh ehIyRtUv)andak;bMrammineGay elak efg-b‘unma:
cUlCYb.
-tamRbPB
GIu ér: EdlCaCagkat;edrexaGaveGayRbBn§elak huk-LgDI.
RbBn§rbs;elak huk-LgDI eQaµH Em:n cn§Ú EdlCamitþcas;rbs;GuéI r: kalBICMnan;mun )anecjcUl
pÞHelak hukLg;DI )aneGaydwgfa cab;BIBak;kNaþlExrhUtdl;cugEx Kat;)aneXIjBYkeKyk
luymkTaMg)av²mkcak;KrkñúgbnaÞb; elak hukLg;DI ehIyRbBn§kUnrbs;Kat;minEdleTA rvIrvl;
nwgkarrab;luyenaHeT BYkeKRKan;Etcat;GñkbMerIbIbnY nak;cUlbnaÞbr; ab;luyenaHeGaydwg cMnYn nig
erobluyeGaymanreboberobrydMutamdMu raytamray eroltamerol dulatamdula///ehIyeBl
ecjvijRtUv )anEqkya:g twgrwg.
- tamRbPB
eQaµH Ekn-cMerIn EdlCaRbFan GgÁkar]RkidCæ nEbbfIµEdlehAfa
GgÁÁkar eGs GU va:y ¬S.O.Y¦man n½yfaGgÁkaryuvCnBiess ¬Special Organization
of Youths¦ )anmanRbsasn_enAExmkra qañM 2007 enAGaKarGa A énKukéRBsfa GVI²sBV
ya:gKWsTu §EtCaqakelaçn KNHbkSRbCaCnCaGñksMercqakelaçn begáItqakelaçnRKb;ya:g
edaysuT§EtmanCMnYyBIfañk;elI ÉGñkrgeRKaHKWRbCaraRsþExµr nigGñkRbRBwtþ. elakEkn-cMerIn
)anbBaa¢k;fa Kat;CaGñkbRgaábBYk)ak;KIrbs;elak huk-Lg;DI . Kat;)anR)ab;faGamin nigGa
fac;-can; CamnusScugeRkayrbs;BkY )ak;KI BYkvamansMNagNas;Edl)anmkcUlKukéRBs
BYkvars;min)anyUreT RKan;Etrs;beNaþHGasnñEtb:ueNaÑH eRBaHGIuBkY vaRKan;EtCa]bkrN_enA kñgú
140
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
qakelaçn. Kat;)anniyayBIelak lI-ra:sIu EdlFaøb;)ancab;Kat; cgmuxKat; ehIydwkKat;eTA
kan;eRCaHBicnil b:uEnþKat;k_KeM rombkeTAkan;elak lI-ra:sIu fa :eRCaHBicnilKWminEmnsMrab;GjeT
KWsMrab;EtBYkGaEh¥gb:ueNaÑH : bnaÞb;TUrsBÞ½rbs;fañke; lI)anetmk lI-ra:sIu nigbBaa¢eGayedaH
ElgKat;Paøm Rsab;Et lI-ra:suI edaHElgedayminniyayGVTI aMgGs;. elak Ekn-cMerIn )an
bBaa¢k;bEnßmeTotfa :enAkñúgExSbNaþjrbs;Kat; suT§EtmanmU:sMgat;sMKal;Biess ebIGñkNamYy
enAkñgú cMeNamKñIKañKat;man eRKaHGasnñ b¤eRKaHfañk;GImV Yy RKan;EtcucTUrsBÞ½sBaaØBiessEtmYy
enaH bNaþjTUrs½½BnÞ wgeGayRKb;KñKI añKat;EdlBak;Bn½§nwgdwgTaMgGs; ehIynwgeRtom lkçN³sMrab;
RbQm eTAnwgehtukarN_enaH.
-tamRbPB ¬
¦ http://ki-media.blogspot.com/2007/06/cpp-tycoon-
senator-mong-reththys-shady.html
-tamRbPB
http://editorials.cambodia.org/2006/09/statement-
of-heng-peov.html
-RbPB
http://www.ask.com/wiki/Drugs_in_Cambodia
http://en.wikipedia.org/wiki/Drugs_in_Cambodia
-RbPBbTsmaÖsrbs;elak efgb‘nu ma:pþl;luyCag 1 lan eGayhun‘ -Esn enAkñgú cMNgeCIg
Cambodia: MAFIA STATE AND DRUG LORD [EN&KH]
http://www.khmerlife.com/forum/Thread.aspx?threadID=20791
141
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
http://www.youtube.com/watch?v=jVFQQRWnKP0&feature=pla
yer_embedded
-RbPB
: S.O.Y criminal organization of CPP was used as a pretext for
being the civil demonstration anti-Sam Rainsy party
http://www.youtube.com/watch?v=9t7AYmx3saM&NR=1
-RbPB
-RbPB
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/2709261.stm
Hun Sen Ciminal
1-Took five power in hand(legislative power, executive power, judicial power,
mafia power and mass media power)
2-Having five economic sectors (foreign aids, foreign loans, national tax, selling
national natural resources, and dark society/brother number one incoming)
3-Foreign Ambitions (swallow territory, need natural resources, investment, selfinterest)
4-weaken and de-efficiency of international law
Special Mass Media Power-Spy Surveillance devices
]bkrN_carkmµGsnüaNU vibsayÉksar rUbPaB nigviedGU
TMenIIbtamdan nig karBar
http://www.3rdee.com/View/NewsView.aspx?id=55eeefc
d-777c-4664-9d8c-b60cfdcc39c2
142
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
http://www.youtube.com/watch?v=NjUTzGaWvoM&fe
ature=related
http://www.wonderhowto.com/wonderment/shh-cyborgspy-beetles-released-by-darpa-0113484/
http://www.spybase.com/Default.asp
c=products
http://chinagrabber.com/1-3m-pixels-necklace-dvr-camcorder---2gbnecklace-spy-hidden-camera---spy-c827.aspx
http://www.onsources.com/products/Luxury-Golden-Pinhole-SpyCamera-HD-Table-Clock-DVR.html
c=products
http://www.youtube.com/watch?v=hX72Nqy0q4o&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=HCRqNPL_yYg
143
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
យ
ង
http://www.youtube.com/watch?v=zSntf7QS_uE&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=W-JxhhMBQh4&feature=related
Bug Detectors
http://www.youtube.com/watch?v=
HCRqNPL_yYg&feature=related
Cigarette lighter Digital
Camera
http://www.youtube.com/watch?v=WK
Cigarette Pack
r5YW6qU_g&NR=1&feature=fvwp
Video Camera
Wrist Watch
Binoculars/Monocular Range Finders
Digital Camera
Pen video camera
system
Night Vision and Thermal Vision
Spy Camera Watch
Shower
Surveillance
devices
Bag Surveillance devices
Spy Maker
Spy camera pen
Surveillance
Wireless spy
camera cap
for spy
144
Spy wear at
car
mhaeRKaHCatiExµr
ប ង
spy bug
Surveillance
Specialist
Insect bugs
http://www.youtube.com/watch?v=zOoRejofVf
Y&feature=related
145
យ
ង
Bugs Sweeper
detector
finds……….
mhaeRKaHCatiExµr
146
ប ង
យ
ង

mhaeRKaHCatiExµr

Transcription

Documents pareils

Official PDF , 6 pages

World Bank Document

Issue 150 March 21th -April 03th, 2014

great falls park virginiamaryland

Rodgers Organ - Brigham Young University

Ruffatti Organ

Ruffatti Spec - Brigham Young University

INTERNATIONAL ACADEMY OF HERALDRY Circular n° 181

First Baptist Church