COMMe À La - Archives départementales des Côtes d`Armor

Transcription

14 18
À L’ ÉCOLe
COMMe À La
GueRRe !
Archives départementales des Côtes-d’Armor (AD22)
TaBLeau nOIR !
Mobilisation générale vers une guerre totale, « bourrage de crâne »… La guerre
1914-1918 ne pouvait laisser l’école de
côté. Après avoir alimenté depuis 1870 le
sentiment de revanche, l’école se met au
diapason de l’Union Sacrée et mobilise
toutes les activités des élèves pour les
objectifs patriotiques que lui assigne le
pays : soutenir et tenir !
Derrière ces deux verbes, mesure-t-on
combien le quotidien de l’école fut bouleversé par la guerre? On voit partir la
moitié des maîtres pour le Front, on voit
s’absenter jusqu’à un quart des élèves
à des fins de productions agricoles. On
se met à évoquer la guerre dans toutes
les activités de l’école, à la raconter
comme à l’honorer. Les morts de la commune hantent désormais les murs de la
classe… Dès qu’un essoufflement se fait
jour, comme en 1917, des relances institutionnelles et des sollicitations nouvelles
incitent les écoliers à produire des rédactions et des dessins sur la guerre.
Les sources historiques citées dans l’exposition
GESLIN Claude, GOURLAY Patrick, MONNIER
Jean-Jacques, LE COADIC Ronan, DENIS Michel,
Histoire d’un siècle : Bretagne 1901-2000. L’émancipation
d’un monde, Morlaix, éditions Skol Vreizh, 2010.
GUYVARC’H Didier, LAGADEC Yann, Les Bretons
et la Grande Guerre. Images et histoire, Rennes, PUR, 2013.
LAGADEC Yann, « Le pays de Loudéac et la Grande Guerre
(1914-1918) », dans Mémoire du Pays de Loudéac, hors-série
n° 2, 2e semestre 1995, p. 30-36.
NÉANT Hubert, « 1914-1918 dans l’Ouest : quelques
remarques sur la Guerre et l’École », dans Charpiana :
mélanges offerts par ses amis à Jacques Charpy, Fédération
des sociétés savantes de Bretagne, 1991, p. 477-482.
PIGNOT Manon, BURKI Réjanne, GILLARDIN Delphine,
GUITTON Véronique, À l’école de la guerre. 1914-1918,
catalogue de l’exposition présentée au musée d’histoire
de Nantes du 25 janvier au 20 avril 2014, Nantes, éditions
Château des ducs de Bretagne, collection En Guerres, vol. 2,
2014.
SOHIER Michel et Ana, Tu seras soldat. L’enfant et la guerre
à l’école primaire (1871-1918), Musée rural de l’éducation
dans les Côtes-d’Armor, 2008.
Service éducatif des Archives départementales des Côtesd’Armor.
2
|
Archives départementales des Côtes-d’Armor
RÉALISATION
Emmanuel Laot
Professeur conseiller relais
du service éducatif
(Éducation nationale)
Sous la direction de :
Anne Lejeune
Directrice des Archives
départementales
des Côtes-d’Armor
Avec la participation de :
Catherine Dolghin
Animatrice culturelle
et pédagogique
du service éducatif
Patrick Pichouron
Chef du service des publics
Patrick Bessas
Photographe aux Archives
départementales
Cette mobilisation scolaire a produit, de
fait, de nombreux documents d’archives
qui servent de jalons à cette exposition. L’ensemble le plus remarquable est
constitué par les notices communales
écrites par les enseignants au sortir de
la guerre. Le service éducatif a tenu à y
associer une sélection de documents
et d’objets révélés par les collections
particulières de « La Grande Collecte »
(www.europeana1914-1918.eu) ainsi que
des commentaires sur le contexte de
l’époque et des extraits significatifs de
textes d’historiens sur ce sujet.
L’exposition «À l’école comme à la
guerre!» s’articule ainsi autour de douze
thématiques, qui évoquent par exemple
le départ des maîtres mobilisés comme
l’investissement des enseignantes, les
œuvres des «Petits Poilus de l’arrière»
et la « pédagogie de guerre ».
Quel tableau noir !
SOMMaIRe
LeS "MaÎTReS De GueRRe" .......................................... p. 3
LeS SaCRIFICeS DeS enSeIGnanTS.............................. p. 5
L’aSBenTÉISMe SCOLaIRe pOuR TRaVauX D’aDuLTeS... p. 7
La RÉQuISITIOn DeS LOCauX SCOLaIReS ................... p. 9
LeS enFanTS SOLDaTS .................................................. p. 11
une "pÉDaGOGIe De GueRRe" .................................... p. 13
La pROpaGanDe À L’ÉCOLe.......................................... p. 17
LeS DeSSInS D’enFanTS .............................................. p. 23
LeS ŒuVReS SCOLaIReS
DeS "peTITS pOILuS De L’aRRIÈRe" .............................. p. 25
La GueRRe DanS LeS JeuX D’enFanTS ..................... p. 31
Le TRaVaIL aGRICOLe DeS ÉCOLIeRS ........................ p. 33
La FIn De La GueRRe ................................................. p. 35
panneau
1
LeS "MaÎTReS
De GueRRe"
Le DÉpaRT DeS MaÎTReS
« Les armées qui combattent pour le salut de
la France comptent dans leurs rangs 25 000
membres de l’enseignement public ».
Albert Sarraut, ministre de l’instruction publique, circulaire ministérielle du
21 septembre 1904, Bulletin de l’enseignement primaire, n° 348, septembre
– octobre 1914, p. 221 (AD22, AP 301/A).
îtres
oitié des ma
"plus de la m
t mobilisés.
bretons son
ent mobilise
Le départem
s
îtres public
ainsi 370 ma
irs"
n
"hussards o
sur 700. Les
nent
lique devien
de la Répub
lique
de la Répub
des soldats
re (1).
à part entiè
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
Photographie d’une salle
de classe, sans date
[début du XXe siècle].
Collection particulière,
La Grande Collecte :
AD22, contribution n° 179.
Notice communale
d’instituteur,
Tréhat-Taden, 1919
(AD22, 1 T 402).
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
3
panneau
2
LeS "MaÎTReS
De GueRRe"
SuR Le FROnT
« Mobilisé le 1er août 1914 je suis aussitôt
parti en Belgique et ne suis rentré à Plourivo
qu’en novembre 1917 ».
t
Déjà souven
sousu
o
officiers
réserve
officiers de
rre,
avant la gue
urs
les institute
eurs
ss
fe
et les pro
u
a
bénéficient,
de de
Front, du gra
De fait,
lieutenant.
sont en
les maîtres
e pour
première lign
s assauts
conduire le
(1)
urtriers .
les plus me
es
catif des Archiv
(1) Service édu s des Côtes-d’Armor.
départementale
Notice communale d’instituteur, Plourivo, 1919 (AD22, 1 T 402).
Lettre de l’inspecteur d’Académie des Côtes-duNord à ses instituteurs combattants, Saint-Brieuc,
le 31 décembre 1914.
« Vous êtes partis quatre cents, il y a cinq mois,
alertes et brûlants de flamme patriotique. Depuis,
j’ai vu avec émotion s’échelonner les départs ;
et le nombre s’est grossi chaque jour des mobilisés,
des appelés, des « repris » d’une révision rigoureuse, qui ne faisait que donner satisfaction à votre
ardeur. Vous voilà près de cinq cents aujourd’hui
sur la ligne de feu ou à l’arrière-scène du front,
occupés chacun selon vos forces, à l’œuvre
sacrée de la défense. Et chaque jour, la liste
s’allonge de nos morts et de nos blessés. Notre
«Livre» a déjà sa deuxième page, plus serrée
hélas ! que la première. Gloire aux premiers
tombés, nobles et obscurs martyrs de la sainte
cause ! Clairon, héroïque brancardier et Le Pierres,
et Lucas, soldats vaillants, et Sérandour qui trouva
la mort avant de combattre, dans un accident
de chemin de fer survenu aux premiers jours
d’août, sur lequel, pour ne pas alarmer l’opinion,
on fit le silence... Gascoin, Le Denmat, Le Dily,
Guévellou, Le Belleguic, héros
de la Marne, de la Picardie ou des Flandres,
tout ce que nous savons de vous, c’est que vous
êtes morts face à l’ennemi, en rase campagne,
au bord de la tranchée, ou après que vous avait
pris l’hôpital, cette Morgue glorieuse
du champ d’honneur
[…]. Ces soldats sont
les nôtres. Ce sont
des instituteurs.
« Au service de l’Idéale cause l’Idéal
Nous sommes fiers
Waterman», couverture d’un carnet
de prise de notes, 1918 (AD22, 159 J 53).
de les compter dans
nos rangs. Fiers aussi
sommes-nous de ceux qui portent crânement
leurs blessures. J’en ai vu des convalescents,
la tête encore bandée, traînant péniblement leurs
membres endoloris, s’exalter à l’idée de retourner
au front. Et tel s’est présenté chez moi pour me
serrer la main avant le second départ, qui portait
sur la face la trace d’une blessure mal cicatrisée,
— blessure quasi mortelle, miraculeusement guérie.
Chez tous la même ardeur, le même entrain,
le même joyeux élan ».
Léon Gistucci. Bulletin de l’enseignement primaire, n° 349, novembre
- décembre 1914, p. 285 (AD22, AP 301/A).
Extrait de la lettre de
l’instituteur mobilisé,
notice communale
d’instituteur,
Saint-Trimoël, 1919
(AD22, 1 T 402).
4
|
panneau
3
LeS SaCRIFICeS
DeS enSeIGnanTS
“MORTS pOuR La FRanCe"
re
e et dernier Liv
"après le 20
n
1920, le bila
d’Or en mars
artement
pour ce dép
morts
est lourd : 112
és
et 130 bless(1)
ou disparus
.
stituteurs"
"parmi les in
Leçons dans les écoles pour «hausser les cœurs
vers la Patrie» […]
« Dans chaque établissement, lycée, collège,
école normale, école primaire supérieure, chaque
semaine un maître consacrera une heure à exposer
à de grands élèves quelques-unes des plus belles
actions de leurs aînés. […] Il y joindra le Livre d'or
de l'enseignement : instituteurs qui tombent
en foule, morts ou blessés, avec eux professeurs
et étudiants […] ».
rre à l’école
nfant et la gue
seras soldat. L’e dans les Côtes-d’Armor,
hel et Ana, Tu
tion
(1) SOHIER Mic 8), Musée rural de l’éduca
191
primaire (18712008.
Le Recteur de l’académie de Rennes, Gérard Varet, Rennes, le 30 novembre
1914, Bulletin de l'enseignement primaire, n° 349, p. 276 (AD22, AP 301/A).
Notice communale d’instituteur, Uzel, 1919 (AD22, 1 T 402).
Extrait du Livre d’Or
de l’école publique
de garçons de Pordic,
première page, 1914
(AD22, 1 T 311).
Avis de décès de Pierre Pilon, tué le 27 mai
1917, extrait du journal L’Éclaireur dinannais,
2-3 juin 1917
(AD22, JP 23).
Page du Livre d’Or du lycée de Saint-Brieuc,
d’après les renseignements recueillis au 30 juin 1919
(AD22, 1 T 1375).
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
5
panneau
LeS SaCRIFICeS
DeS enSeIGnanTS
4
Le DÉVOueMenT DeS MaÎTReSSeS
Notice communale d’instituteur, Glomel, 1919 (AD22, 1 T 402).
Photographie de Suzanne Faruel
(au centre), fille du directeur
de l’école annexe Alphonse
Faruel et de Marie Faruel,
institutrice adjointe à l’école
Baratoux à Saint-Brieuc, sans
date [1915-1918].
Collection particulière, La Grande
Collecte : AD22, contribution n° 184.
Attestation d’infirmière bénévole délivrée à Suzanne Faruel, 7 avril 1914.
Collection particulière, La Grande Collecte : AD22, contribution n° 184.
«Aide aux blessés»,
dessin, G. Dawis, 1916.
maintien
e annonce le
ll
e
ri
té
is
in
laire m
leur retraite
14, une circu
nt prendre
ie
va
e
Le 18 août 19
d
i
qu
rs
cer ceux
s instituteu
ivent rempla
o
d
s
Il
.
en poste de
14
19
du 1er octobre
à la rentrée
les
garçons et
ilisés.
e réunir les
d
qui sont mob
é
d
san
ve
m
lè
m
et é
il est reco
ves-maîtres
lè
é
s
par ailleurs,
Le
stes
.
o
e
p
ss
r des
ne même cla
t affectés su
n
so
n
io
filles dans u
at
s
form
esse
up de maîtr
en cours de
pas, beauco
maîtresses
it
ff
su
mmes.
o
e
h
n
s aux
me cela
fois réservé
e
tr
vacants. Com
au
s
e
st
mplace
nfier des po
e garçons re
d
re
u
e
ri
se voient co
é
p
aîtresses
re su
école primai
parfois les m
s.
e
m
m
fe
s
À Tréguier, l’
e
quand
par d
mps scolaire
urs absents
e
te
ss
u
d
fe
rs
ro
o
p
h
s
le
s en de
familles.
des infirmière
soulager les
r
u
o
p
deviennent
s
e
ri
e
(1)
ent des gard
ille" .
’ utres tienn
da
econde fam
"s
e
n
u
t
n
ie
L’école dev
d’Armor.
ales des Côtes-
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
6
|
panneau
5
L’ aBSenTÉISMe SCOLaIRe
pOuR TRaVauX D’aDuLTeS
une BaISSe De La FRÉQuenTaTIOn SCOLaIRe
«Les enfants travaillèrent comme de jeunes
hommes qui, à la garde du bétail, qui à conduire
les chevaux, qui perchés sur les hautes meules
de céréales les jours de battage, qui courbés
à l’arrachage et à la rentrée des pommes de
terre et des pommes à cidre qui abondaient en
1914, qui à la plantation des choux et betteraves,
qui à la garde des tout-petits. Ces enfants
à partir de 11 ans furent très recherchés et payés
comme l’étaient les adolescents avant la guerre.
Il n’y eut que des occupés dans les villages et la
fréquentation scolaire s’en ressentit vivement».
Notice
communale
d’instituteur,
Trémeur, 1919
(AD22, 1 T 402).
Notice communale d’instituteur, Saint-Gouéno, 1919 (AD22, 1 T 402).
ctobre
du premier o
À la rentrée
ntation
Notice
de la fréque
communale
s
1914, la baisse
le
s
n
a
d’instituteur,
d
e
anifest
m
L’Hermitagest
e
e
ir
la
s
sco
in
o
m
Lorge, 1919
p
u
beauco
is
a
m
s
(AD22, 1 T 402).
e
n
e
tt
campag
lu
aines. La
rb
u
s
le
o
c
é
dans les
laire
ntéisme sco
contre l’abse
ent
m
e vigoureuse
est relancé
aussi le
is, elle est
en 1917. parfo
mes qui
ats eux-mê
ld
so
s
e
d
it
fa
souhaitent,
asipart de la qu
plus que
"Suite au dé
âge
n
hommes e
tout, que
totalité des
nts
re, les enfa
leurs
de combatt
t
n
e
rapidem
enfants
apparurent
main d’œuvre
aillent à
comme une
(1)
on idéale,
l’école .
de substituti
août
tamment en
o
n
catif des
édu
e
vic
Ser
(1)
ementales
en guerre
Archives départ or.
rm
1914, l’entrée
des Côtes-d’A
n.
ec la moisso
coïncidant av
nce directe
La conséque
e hausse
fut une fort
e
isme scolair (1)
de l’absenté
" .
..
.
à 20-25
... de 9-10
erre
et la Grande Gu
s de Loudéac
érie n° 2,
Yann, « Le pay
Loudéac, hors-s
de
s
(1) LAGADEC
Pay
du
dans Mémoire
(1914-1918) », 5, p. 30-36.
2e semestre 199
Notice communale d’instituteur, Saint-Bihy, 1919 (AD22, 1 T 402).
« Chacun se voit obligé de se rendre au chef-lieu
de canton, par n’importe quel temps et de faire
parfois de longues heures de queue à la porte
des boulangeries. C’est l’époque de la mauvaise
fréquentation scolaire, car très souvent, les
enfants sont chargés de cette pénible corvée ».
Notice communale d’instituteur, Plélauff, 1919 (AD22, 1 T 402).
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
7
panneau
6
L’ aBSenTÉISMe SCOLaIRe
pOuR TRaVauX D’aDuLTeS
appRenDRe QuanD MÊMe, appRenDRe SuRTOuT
« Les pères écrivent, qui de la caserne, qui du front,
d’instruire à tout prix les enfants. Ils se rendent
compte là-bas de la nécessité de l’instruction ».
Lettre de l’Inspecteur d’Académie relayant une circulaire ministérielle, 12 janvier 1918 (AD22, 1 T 311).
Notice communale d’instituteur, Plélauff, 1919 (AD22, 1 T 402).
té
scolaire a é
bsentéisme
a
l’
e
tr
n la
o
n
o
c
18
ier 19
"La lutte
1917, en janv
e
é
n
m
to
u
a
p
l’
t un rocéd
relancée à
en imaginan
t
n
e
m
se
u
s
re
e
ou
- les affich
poursuit vig
s attrayant
lu
p
,
e
u
antes
sq
re
v
moins li
ec les press
av
rt
o
p
p
ra
es en
géographie
et des thèm
ent ... : la
m
o
m
u
ltiver
d
s
n
io
essité de cu
c
é
n
préoccupat
la
,
17
19
ain" (1).
e guerre en
ffort améric offerts par
e
l’
s,
ai
des fronts d
gl
an
e
ort de guerr ues sur la Guerre et l’École »,2.dans Charpiana : mélanges
arq
-48
la terre, l’eff
ne, 1991, p. 477
t : quelques rem
es de Bretag
8 dans l’Oues
bert, « 1914-191 ération des sociétés savant
(1) NÉANT Hu
Féd
ques Charpy,
ses amis à Jac
Planche de bons
points des travaux
de la terre, Victor
Prouvé, 1918
(AD22, 1 T 311).
Notice communale
d’instituteur,
Le Moustoir, 1919
(AD22, 1 T 402).
Notice
communale
d’instituteur,
Sévignac, 1919
(AD22, 1 T 402).
Notice communale
d’instituteur, Châtelaudren,
1919 (AD22, 1 T 402).
8
|
panneau
7
La RÉQuISITIOn
DeS LOCauX SCOLaIReS
"L’ ÉCOLe CanTOnneMenT"
« Les écoles publiques de Quintin ont été obligées
de céder leurs locaux pendant une grande partie
de la guerre […]. L’école publique des garçons […]
a 2 locaux pour 3 classes. […] Le Berre, directeur
de l’école s’installe dans une petite chapelle […],
deux maîtresses enseignent dans la même pièce
en faisant les élèves de chaque cours se tourner
le dos […] ».
Journée du Finistère,
10 octobre 1915, carte postale
(AD22, 159 J 53).
Extrait du « Rapport fourni par l’école publique des filles de Lannion »,
« L’école Cantonnement », 29 mars 1917 (1 T 311).
« Les enfants passaient leurs journées autour
des soldats où ils trouvaient la nourriture parfois
et le mauvais exemple souvent ».
Notice communale d’instituteur, Quintin, 1919 (AD22, 1 T 402).
Extrait de « L’école et les Cantonnements », rapport de l’Inspection
académique des Côtes-du-Nord, sans date [avril 1917] (AD22, 1 T 311).
Notice communale d’instituteur, Châtelaudren, 1919 (AD22, 1 T 402).
« Quintin. Casernement des troupes », carte postale,
1919 (AD22, 1 T 402).
« 14 juillet 1918. Nous avons depuis hier,
[…] des Américains. […] Je les
ai aidés à s’installer dans une classe ».
Notice communale d’instituteur, Plouguenast, 1919
(AD22, 1 T 402).
urs
"Dans plusie
rvent de
se
i
qu
écoles
mporaires
casernes te
côtoient
les enfants
en
les soldats
départ
e
instance d
t ; ils
pour le fron
leurs
peuvent voir
sur la
manœuvres
réation.
cour de réc
n, l’école
... À Lannio
erge le
de fille héb
vrier 1915
73e RIT de fé
(1)
1916" .
à septembre
C Yann,
Didier, LAGADE
(1) GUYVARC’H Grande Guerre.
la
Les Bretons et e, Rennes, PUR, 2013.
Images et histoir
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
9
panneau
La RÉQuISITIOn
DeS LOCauX SCOLaIReS
8
L’ ÉCOLe "HÔpITaL"
« Les lycées, collèges, et écoles d’enseignement
public vont s’ouvrir à la jeunesse française partout
où le devoir supérieur d’hospitaliser nos glorieux
blessés n’aura pas fait obstacle à la reprise des
études ».
Extrait d’une circulaire du ministre de l’Instruction publique, Albert Sarraut,
Bulletin de l’enseignement primaire, n° 348, septembre – octobre 1914,
p. 236 (AD22, AP 301/A).
Louis Guilloux, Le Jeu de patience,
Paris, Gallimard, 1949, p. 435.
« À la rentrée d’octobre, le proviseur avait harangué
les élèves. Ils devaient prendre conscience
de la situation, ne pas oublier que les dortoirs
étaient transformés en salle d’hôpital et que par
conséquent on ne devait pas faire de bruit, pour ne
pas gêner les blessés. Parfois, des blessés passaient
dans les cours, le bras en écharpe, ou marchant
avec des béquilles. D’autres fois, on assistait
à des arrivages: les voitures arrêtées devant
le lycée, les blessés sur la paille. On les transportait
sur des brancards. Ils avaient des mines jaunes,
vertes, des corps rigides, sous la couverture
marron… les infirmiers étaient en blanc ».
Notice
communale
d’instituteur,
Glomel, 1919
(AD22, 1 T 402).
Photographies prises dans l’École normale de garçons devenue un hôpital pour grands blessés et convalescents,
photographies de Suzanne Faruel, institutrice à l’école Baratoux à Saint-Brieuc et fille du directeur de l’école
annexe Alphonse Faruel, sans date [1914 -1918]. Collection particulière, La Grande Collecte : AD22, contribution n° 184.
grands
uc, tous les
À Saint-Brie
s sont
nts scolaire
e
m
e
ss
li
b
ta
é
ilitaires.
n hôpitaux m
e
s
é
rm
o
sf
tran
evient
t-Charles d
L’ école Sain
3 et
itaire numéro
l’hôpital mil
hôpital
rovidence, l’
l’école La p
. Le lycée
re numéro 14
ai
li
xi
au
re
ai
Braz)
milit
anatole Le
ge
è
ll
o
c
i
u
’h
(aujourd
numéro 7,
ital militaire
p
ô
h
l’
it
o
ç
re
s, l’hôpital
e de garçon
al
rm
o
n
le
o
enfin
l’éc
numéro 8 et
e
ir
ta
n
e
m
complé
l’hôpital
ale de filles,
l’école norm
numéro 6.
moignent
munales té
m
o
c
s
e
c
ti
o
Les n
x dans
tion d’hôpitau
de l’installa
n, Glomel,
Châtelaudre (1)
à
s
le
o
c
é
s
le
l...
n ou paimpo
Quintin, Évra
d’Armor.
ales des Côtes-
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
10
|
panneau
LeS enFanTS
SOLDaTS
9
DeS enFanTS CITOYenS MODÈLeS
publicains
Les héros ré
e
par une larg
sont portés
ales,
st
(cartes po
propagande
puis
i valorise de
affiches...) qu
les enfants
longtemps
re
t à combatt
soldats prê
e.
la Républiqu
pour sauver
rtus
t aussi les ve
Ils incarnen
urs
ïque et de le
de l’école la
d
t ès
apparaissen
maîtres qui
de la
les acteurs
(1) .
lors comme
la Revanche
e
d
t
e
e
ir
to
Vic
’ tteinte,
rs da
modèles ho
s
e
c
à
té
n
sition
"Confro
nent une po
n
e
ti
e
tr
n
e
les enfants
entification
volonté d’id
e
tr
n
e
,
ë
u
ig
amb
ilité. Faute
t de culpab
et sentimen
doivent s’en
s égaler, ils
le
ir
vo
u
o
p
e
d
, autant à
au quotidien
s
e
n
ig
d
r
e
’ u
tr
mon
ves, qua
de bons élè
t
n
ta
é
n
e
,
éissance
l’école
, par leur ob
le
il
m
fa
r
u
sein de le
(1)
uement" .
et leur dévo
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
Statue d’enfant soldat.
« 4e Emprunt
de la Défense
nationale. Banque
privée », affiche,
Marcel Falter,
Chaix Imp.,
120 cm x 80 cm,
1918
(AD22, 12 Fi 92).
« À vous tout le bonheur !
signé : le plus jeune Poilu
de France », carte postale,
sans date [1916].
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
11
panneau
10
LeS enFanTS
SOLDaTS
GuSTaVe CHaTaIn
Ces enfants
nt
fugueurs so
ux à
re
b
peu nom
Front
atteindre le
e. Ils
et combattr
plus
sont tout au
e au
une centain
ce (1).
total en Fran
es
catif des Archiv
(1) Service édu s des Côtes-d’Armor.
départementale
Carte postale, Gustave
Chatain, 15 ans sur l’image,
parti au Front,
sans date [1914]
(Collection Patrick Gourlay).
Carte postale, Gustave Chatain, caporal de 14 ans, photographie
de presse, Agence Rol, décembre 1914 (Bibliothèque nationale de France).
atriotique,
ropagande p
p
la
e
d
e
tr
cen
s héroïques.
nt placé au
urs d’exploit
"L’enfant éta
te
au
s
vé
u
o
nte en
sont retr
ment prése
le
ga
é
certains se
st
e
s
ts
l’enfant héro
e ses enfan
La figure de
n est l’un d
ai
at
h
C
e. Du
u
e
rg
av
. Gust
en exe
rs sont mis
Bretagne ...
ie
rr
de
e
gu
s
ir
it
v
es en ons
les explo
, originaire d
n
to
héros dont
e
Br
e
e
é
c
arm
quinze ans,
caporal de l’
haut de ses
e plus jeune
"l
u
du "petit
n
ve
rs
e
u
d
o
est
, le parc
al
n
io
at
Saint-Brieuc
n
n
pla
étition
ès connu au
tel qu’une p(1)
Tr
t
".
fu
se
,
ai
ré
ç
ar
an
C
fr
orentin
éon" .
uët", Jean-C
umé au panth
h
in
poilu du Fao
it
so
’il
n 1919 pour qu
fut lancée e
DENIS Michel,
nan,
, LE COADIC Ro
l Vreizh, 2010.
Jean-Jacques nde, Morlaix, éditions Sko
rick, MONNIER
n mo
, GOURLAY Pat 1-2000. L’émancipation d’u
ude
Cla
N
SLI
190
(1) GE
cle : Bretagne
Histoire d’un siè
12
|
panneau
une "pÉDaGOGIe
De GueRRe"
11
"La CLaSSe De RenTRÉe"
« Je désire que le jour de la rentrée,
dans chaque cité et dans chaque
classe, la première parole du maître
aux élèves hausse les cœurs vers la
Patrie et que sa première leçon honore
la lutte sacrée où nos armes sont
engagées ».
Courrier provenant du Ministère de l’instruction publique et
demandant de faire réaliser par les enfants des écoles primaires
des compositions sur le thème des restrictions, Paris,
12 juin 1918 (AD22, 1 T 311).
Albert Sarraut, circulaire ministérielle du 29 septembre
1914, Bulletin de l’enseignement primaire, n° 348,
septembre – octobre 1914, p. 236 (AD22, AP 301/A).
importante
, une partie
18
19
à
14
19
e
D
ement
de l’enseign
du Bulletin
e
ait à la guerr
primaire a tr
es
res spécifiqu
et aux mesu
écoles.
s
e
u niveau d
à prendre a
donne
de rentrée
La circulaire
ils
rie de conse
toute une sé
re
iè
n
sur la ma
aux maîtres
guerre
ompte de la
de rendre c
ite
elle les inv
aux élèves.
s causes
r
rappele le
à
le
p
m
xe
e
par
France
liquer que la
xp
e
à
,
it
fl
n
du co
, la justice
r "la liberté
combat pou
roïsme
évoquer l’hé
à
",
it
ro
d
le
et
...(1)
des soldats
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
« Les ambitions allemandes », carte, Hatier, sans date.
"Lors de la re
ntrée de
septembre
1914, il y a un
hommage au
x soldats to
mbés
au Front et
une première
leçon qui tr
aite des cau
ses
de la guerre
; le thème
central éta
nt à nouvea
u
l’opposition
entre
la civilisatio
n et la barb
arie ;
sur le terra
in, les inspe
c
teurs
imposent ce
s changeme
nts
pédagogique (1)
s" .
(1) GESLIN Cla
ude, GOURLAY
LE COADIC Ro
Patrick, MONN
nan
2000. L’émanci , DENIS Michel, Histoire IER Jean-Jacques,
d’un
pation d’un mo
nde, Morlaix, édi siècle : Bretagne 1901tions Skol Vre
izh, 2010.
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
13
panneau
12
une "pÉDaGOGIe
De GueRRe"
DICTÉe, RÉDaCTIOn, MORaLe,
pROBLÈMe MaTHÉMaTIQue
Note du 17 juin 1918 de l’Inspecteur
d’Académie pour faire composer
les élèves à partir d’une liste de sujets tirés
de la circulaire du 12 juin 1918 : 40 copies
conservées aux Archives départementales
(AD22, 1 T 311).
asion
evient l’occ
"La dictée d
r un texte
de découvri
s soldats.
magnifiant le
vise à rendre
La rédaction
x alliés
hommage au
r
où à célébre
de la France
.
la guerre
un héros de
et
istoire perm
La leçon d’h
e
que la Franc
de rappeler
e
d
s
des droit
est le pays
s
fendus par le
l’homme dé
s
an II, dont le
soldats de l’
rs.
u
e
ss
e
c
les suc
poilus sont
la
e
et en scèn
Le dessin m
ches".
aitée des "Bo
défaite souh
rvent
manuels se
Les travaux
ec
solidarité av
à exprimer la
t,
n
tants du fro
les combat
s
s, oncles de
pères, frère
cul
al
c
Même le
élèves. ...
temps :
épouse son
anons
de tir des c
la distance
ans
s robinets d (1)
remplace le
.
s"
e
s problèm
l’énoncé de
tons
EC Yann, Les Bre, PUR, 2013.
Didier, LAGAD
nes
(1) GUYVARC’H erre. Images et histoire, Ren
Gu
nde
Gra
et la
Rédaction d’E. Gloux
(16 ans), école publique
de garçons, Loudéac,
17 juillet 1918
(AD22, 1 T 311).
Composition française de Paule Salonne, collège de jeunes filles de Dinan,
22 juin 1916, inscrite au tableau d’honneur (AD22, 159 J 64).
14
|
panneau
13
une "pÉDaGOGIe
De GueRRe"
L’ enTRaÎneMenT MILITaIRe
« L’école et la préparation militaire»,
extrait du rapport de l’instituteur de
Louargat, 27 mars 1917
(AD22, 1 T 311).
des élèves
on militaire
ti
ra
a
p
ré
p
La
s scolaires
es bataillon
d
re
d
a
c
le
dans
let 1882.
ret du 6 juil
issent
date du déc
, ils réappara
e
d
tu
é
su
é
d
Tombés en
la guerre
ment avec
ponctuelle
s élèves
miliariser le
fa
e
d
t
u
b
forcer
dans le
es et de ren
rm
a
s
e
d
t
n
e
(1)
au maniem
triotique .
a
p
t
ri
sp
e
r
leu
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
« Quand je serai grand »,
carte postale, sans date
[premier quart du XXe siècle]
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
15
panneau
14
une "pÉDaGOGIe
De GueRRe"
L’ HISTOIRe De La GueRRe
« J’ai pris soin de tenir mes élèves au courant
des faits militaires. Grâce aux cartes, les plus
grands ont su quels étaient nos ennemis
et nos alliés ; ils se sont rendus compte
des principaux lieux du théâtre des opérations,
de Noyon à Gallipoli ; ils ont connu nos succès
et nos revers les plus vaillants, les noms d’une
douzaine de chefs, l’héroïsme de la Belgique,
la belle défense et les misères de la Serbie,
les alliances italienne et roumaine, la regrettable
défection de la Russie, l’intervention des ÉtatsUnis. Ensemble nous avons rendu hommage
aux glorieux morts de la commune ».
Notice communale d’instituteur, Hénansal, 1919 (AD22, 1 T 402).
« Histoire de la guerre »,
rapport de l’institutrice
de Runan, 25 mars 1917
(AD22, 1 T 311).
« Carte du terrain de la guerre
européenne », sans date [1914-1918].
Collection particulière, La Grande Collecte:
16
|
"La guerre e
st donc con
viée dans
la classe : l’a
ctualité des
batailles,
l’évolution
du front - l’
e
n
semble
du conflit d
evient une
m
a
tière
à part entiè
re. afin d’illu
strer
leurs propo
s, les maître
s
présentent
aux élèves
des images d
u
fr
ont,
des vies sté
réoscopique
s, des affich
qui sont com
es
mentées en
classe. Les m
se chargent
urs
de ces imag
es envoyées
par le minis
tère de l’Inst
ruction
publique ou
collectées
par l’enseig
volontaire.
nant
les commun
iqués officie
parus dans
ls
la presse lo
cale sont u
comme supp
tilisés
orts pour la
leçon de mo
quotidienne (1)
rale
" .
(1) PIGNOT Ma
non
guerre. 1914-1918 , BURKI Réjanne, GILLARD
au 20 avril 201 , catalogue de l’exposition IN Delphine, GUITTON Vér
onique, À l’école
4, Nantes, édi
tions Château présentée au musée d’histo
2014.
de la
ire
des ducs de Bre
tagne, collectionde Nantes du 25 janvier
En Guerres, vol
. 2,
panneau
15
La pROpaGanDe
À L ’ÉCOLe
HOnOReR LeS HÉROS
t
l’école ce fu
"La guerre à
,
rs
e
li
o
r les éc
d’ abord pou
age
in
is
e 1914, le vo
dès l’automn
les salles
jusque dans
s
e leurs aîné
de classes d
(1) .
la France"
morts pour
erre
et la Grande Gu n° 2,
s de Loudéac
Yann, « Le pay Pays de Loudéac, hors-série
(1) LAGADEC
moire du
Mé
s
dan
»,
8) (1914-191
5, p. 30-36.
2e semestre 199
rticiper
trie, faire pa
pa
la
r
e
lt
"exa
ne suffit
rt de guerre
o
ff
e
l’
à
t
n
l’enfa
justifier,
écessaire de
pas. Il est n
guerre
l’enfant, la
aux yeux de
agnent.
qui l’accomp
e
c
n
le
io
v
et la
ou plus
de, officielle
La propagan
e tâche.
arge de cett
h
c
se
se
fu
dif
l’ennemi,
e faire haïr
le but est d
our justifier
le boche... p
le barbare,
et à travers
des combats
e
c
n
le
io
v
la
tous
elle utilise
..
.
.
rt
o
m
la
s, livres,
elle,
les : affiche
ib
ss
o
p
s
rt
o
les supp
les bons
ts et même
c
a
tr
s,
e
u
v
re
(1)
points" .
(1871-1918),
maire
rre à l’école pri
nfant et la gue
seras soldat. L’e
hel et Ana, Tu s les Côtes-d’Armor, 2008.
Mic
R
HIE
SO
(1)
l’éducation dan
Musée rural de
« Aux enfants de France. Un vieux mobilisé »,
Fédération des amicales d’instituteurs
et d’institutrices publics de France
et des colonies, dessin de Georges Redon, 1915
« Aux enfants de France. N’oubliez jamais de saluer
le Blessé [soldat des colonies]», Fédération des amicales
d’instituteurs et d’institutrices publics de France
et des colonies, dessin de Georges Redon, 1915
(AD22, 159 J 42).
(AD22, 159 J 42).
Notice
communale
d’instituteur,
Uzel, 1919
(AD22, 1 T 402).
Notice
communale
d’instituteur,
Langueux,
1919
« L’année glorieuse
1915… Effaçons la tache
noire », sans date [1915].
(AD22, 1 T 402).
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
17
panneau
16
La pROpaGanDe
À L ’ÉCOLe
FaIRe paSSeR LeS MeSSaGeS
« Pas de gaspillage de pain,
ni de sucre, ce dernier devenu
très rare. Grâce aux affiches
composées par les enfants
des Écoles de la Ville de Paris
qui ont été apposées, toute
la population a été économe».
"Outre une sc
olarité pert
urbée,
les enfants
vivent aussi
un quotidien
difficile, sub
issant
comme toute
la populatio
n
les restricti
ons des den
ré
e
s
de première
s nécessité.
...
Les écoles
sont les pa
rtenaires
incontournab
les
de ces politi
ques d’écon
omie
mais aussi d
e débrouille (1)
" .
(1) PIGNOT Ma
non
Véronique, À l’éc , BURKI Réjanne, GILLARD
IN
ole de la guerre
présentée au
. 1914-1918, cat Delphine, GUITTON
mu
Nantes, édition sée d’histoire de Nantes du alogue de l’exposition
s Château des
25
2014.
ducs de Bretag janvier au 20 avril 2014,
ne, collection
En Guerres, vol
. 2,
« Hélas !… Il ne sait pas que pour tenir il faut… économiser », dessin
de Francisque Poulbot, La Baïonnette, 23 mai 1918 (AD22, 159 J 43).
Notice communale d’instituteur,
Saint-Trimoël, 1919 (AD22, 1 T 402).
r
, l’inspecteu
Le 17 juin 1918
,
e
mand
’ cadémie de
da
s
te, aux élève
dans une no
publiques
des écoles
yen et
du cours mo
composer
supérieur, de
ns à partir
des rédactio
’une liste
des sujets d
re
r le ministè
proposée pa
e
tion publiqu
de l’Instruc
).
18
19
u 12 juin
(circulaire d
copie devait
La meilleure
ssée pour le
lui être adre
s
. Les archive
20 juillet 1918
s
tales de
départemen
nt
or conserve
Côtes-d’arm
ine de ces
une quaranta (1)
11) .
copies (1 T 3
ales des
es département
catif des Archiv
Côtes-
(1) Service édu
d’Armor.
Dessins d’écoliers parisiens
publiés dans le journal
La Baïonnette, 23 mai 1918
(AD22, 159 J 53).
18
|
« Le ministre du ravitaillement
vous a privé de beaucoup
de choses…», rédaction
de Félix Georges (première et
dernière pages), élève à l’école
des Villages, Saint-Brieuc,
10 juillet 1918
(AD22, 1 T 311).
panneau
17
La pROpaGanDe
À L ’ÉCOLe
DÉnOnCeR LeS "CRIMeS aLLeManDS"
Exposition organisée par la Ligue
« Souvenez-vous ! » concernant
des « documents, photographies,
affiches, tableaux, dessins relatifs
aux crimes allemands », affiche,
L. Jonas, imprimeur : H. Chauduin,
Paris, 120 cm x 80 cm, 1918
(AD22, 12 Fi 72).
"Les horreurs et les violences
de la guerre ne sont pas
dissimulées aux enfants, mais
enseignées. Instrumentalisés,
manipulés, ils sont à la fois
cibles et vecteurs
de propagande. ... L’école
véhicule un discours
de propagande patriotique
stéréotypé visant à faire
passer l’ennemi pour barbare.
On enseigne ainsi aux enfants
les "atrocités allemandes"
qui auraient été commises
en Belgique et dans le nord
de la France pendant les mois
d’août et septembre 1914, ...
exactions - meurtres, viols,
mutilations - parfois réelles,
souvent amplifiées par la
rumeur populaire, et utilisées
pour justifier la poursuite
de la guerre" (1).
Exposition organisée par la Ligue « Souvenez-vous ! » concernant
des « documents, photographies, affiches, tableaux, dessins relatifs
aux crimes allemands », affiche, Adrien Barrère, 120 cm x 80 cm, 1918
(AD22, 12 Fi 90).
Dessin de Georges Redon,
Fédération des amicales
d’instituteurs et d’institutrices
publics de France
et des colonies, 1915
(AD22, 159 J 42).
(1) PIGNOT Manon, BURKI Réjanne, GILLARDIN Delphine, GUITTON
Véronique, À l’école de la guerre. 1914-1918, catalogue de l’exposition
présentée au musée d’histoire de Nantes du 25 janvier au 20 avril 2014,
Nantes, éditions Château des ducs de Bretagne, collection En Guerres,
vol. 2, 2014.
organisée
allemands",
s
u
e
m
ri
"C
s
s, donne lie
on sur le
rce de nante
e
m
une expositi
m
o
c
u
d
t
à la Bourse
départemen
en avril 1918
ans tout le
d
e
ag
ouperait
h
c
ic
i
ff
qu
’
a
agne d
humain
in
t
e
re
a
à une camp
rb
mi ba
er en guise
er cet enne
les conserv
r
u
o
pour dénonc
p
ts
n
fa
ains des en
même les m(1)
.
de trophée
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
19
panneau
18
La pROpaGanDe
À L ’ÉCOLe
GaRDeR Le MORaL
« Les jours où le communiqué officiel donnait
de bonnes nouvelles, il était lu en classe aux élèves
les plus âgés qui le soir le communiquaient
dans les familles ».
Notice communale d’instituteur, Trémeur, 1919 (AD22, 1 T 402).
« J’ai, en classe et parfois au dehors, commenté
d’abord et lu ensuite, d’admirables discours
de Joffre, Gallieni, Millerand, A. de Mun, Poincaré
et surtout Deschanel qui ont ému mon petit
auditoire. Victor Hugo, Gambetta, Déroulède
& Briand n’ont pas été oubliés. J’ai rappelé de beaux
passages patriotiques de l’évêque de Saint-Brieuc ».
Notice communale
d’instituteur, Pordic,
1919
Notice communale d’instituteur, Hénansal, 1919 (AD22, 1 T 402).
ÉTuDIeR
eT HOnOReR
LeS aLLIÉS
"L’étude
iés
des pays all
nt
est égaleme
intégrée
tes
aux différen
ire
leçons d’histo
hie,
et de géograp
voire de
littérature.
La gratitude
pour leur
est
engagement
ent
inlassablem
ns
a
exprimée d
ns" (1).
les compositio
anne,
non, BURKI Réj
(1) PIGNOT Ma ine, GUITTON
lph
GILLARDIN De ole de la guerre.
Véronique, À l’écgue de l’exposition
1914-1918, catalo sée d’histoire de
mu
présentée au
avril 2014,
janvier au 20 ducs
Nantes du 25
s Château des s, vol. 2,
tion
édi
s,
nte
Na
En Guerre
tion
lec
col
ne,
de Bretag
2014.
20
|
(AD22, 1 T 402).
« L’Entente cordiale »,
[début du XXe siècle]
(AD22, 159 J 53).
panneau
19
La pROpaGanDe
À L ’ÉCOLe
ÉTuDIeR
eT HOnOReR
LeS aLLIÉS
« All united. Tous Unis »,
[1914].
La Grande Collecte : AD22,
contribution n° 122.
« Mes meilleurs
vœux », carte postale,
sans date [1914-1918]
(AD22, 159 J 53).
Rédaction d’Albert Buan, élève à l’école
de La Méaugon, « Lorsqu’un navire arrive
d’Amérique… », 17 juillet 1918
(AD22, 1 T 311).
La guerre 1914-1916 en images, Pologne
et France, Imagerie d’Épinal, sans date
[vers 1917] (AD22, 159 J 43).
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
21
panneau
20
LeS DeSSInS D’enFanTS
"un CaTaLOGue
De RepRÉSenTaTIOnS
Du COnFLIT"
"encadrée p
ar le maître
,
cette forme
d’expression
n’est pas plu
s spontanée
qu’une autre
; toutefois,
elle conserv
e une part
da
’ utonomie .
.. qui nous
permet d’y vo
ir les forme
s
d’intériorisa
tion des cod
e
s
de la propag
ande, mais a
ussi
une express
ion enfantin
e
personnelle (1)
" .
(1) PIGNOT Ma
non
Véronique, À l’éc , BURKI Réjanne, GILLARD
IN
ole de la guerre
présentée au
. 1914-1918, cat Delphine, GUITTON
mu
Nantes, édition sée d’histoire de Nantes du alogue de l’exposition
s Château des
25
vol. 2, 2014.
ducs de Bretag janvier au 20 avril 2014,
ne, collection
En Guerres,
nfants,
dessin des e
u
a
rs
u
o
c
re
"Le
s, relève
s attractive
lu
p
s
e
d
e
pratiqu
pédagogue.
’ daptation
d’un souci da
xplicites,
uvent fort e
so
s
in
ss
e
d
Des
cile
ls il est diffi
pour lesque
tané
art du spon
de faire la p
u maître,
directivité d
la
e
d
e
ll
e
c
et
’intérêts
s centres d
(1)
le
t
n
la
vé
nts" .
en ré
ns des enfa
o
ti
a
p
u
c
c
o
et les pré
8) »,
Guerre (1914-191 30-36.
et la Grande
e
estre 1995, p.
s de Loudéac
Yann, « Le pay déac, hors-série n° 2, 2 sem
(1) LAGADEC
Lou
de
s
du Pay
dans Mémoire
Dessin de Marguerite Couapel,
élève à l’école publique des filles
de Merdrignac, 23 mars 1917
(AD22, 1 T 311).
22
|
panneau
21
"un CaTaLOGue De RepRÉSenTaTIOnS Du COnFLIT"
Dessins d’une élève
de l’école de fille de
Merdrignac, « en réponse
à l’appel de la Ligue
de l’enseignement »,
adressés à l’Inspecteur
d’Académie, mars 1917
(AD22, 1 T 311).
Dessin, La fuite des Boches, Louis Ambert
(12 ans), élève à l’école de Pleudaniel, 1917
(AD22, 1 T 311).
Pour en savoir plus, voir le dossier pédagogique
« Arts et Archives » consultable sur le site internet
des Archives départementales des Côtes-d’Armor.
seignement
Ligue de l’en
la
,
17
19
i
a
m
en
atronage
ris, sous le p
pa
à
te
n
se
pré
tion
de l’Instruc
du ministère
sur le
e exposition
publique, un
rre".
le et la gue
thème "L’éco
autre
lisée, entre
elle est réa
guerre"
"La fin de la
voir thème
avaux
différents tr
à partir des
ons...)
ssins, rédacti
(1) .
d’élèves (de
te la France
u
to
s
n
a
d
s
sollicité
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
ssite
fants, la réu
pour les en
ant de
ient le pend
(1) .
scolaire dev
r le Front
su
ts
a
ld
so
l’effort des
-d’Armor.
e
"un catalogu
sentations
ré
de leurs rep
(1) .
du conflit"
tons
C Yann, Les Bre PUR, 2013.
Didier, LAGADE
nes,
(1) GUYVARC’H erre. Images et histoire, Ren
Gu
et la Grande
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
23
panneau
22
JOuRnauX eT DeSSInS "FanTaISISTeS"
De MaRIe-pauLe SaLOnne
Morceaux choisis des petits journaux Le Hou-Hou ! et Sur le Mur de Marie-Paule Salonne et Raoul Clémencet, 19141915 (AD22, 159 J 64).
« Guillaume II », « À propos des Allemands », « Le Kaiser est enrhumé », « La Guerre !!! ».
erre, celle
Durant la gu
une femme
qui deviendra
Marie-paule
de lettres,
orlaix, 1902
Salonne (M
1947) est
- plancoët,
u collège
scolarisée a
n,
lles de Dina
de jeunes fi
uit
is. elle prod
rue Broussa
x petits
de nombreu
lle
nuscrits qu’e
journaux ma
-même
qualifie elle
s. elle
de fantaisiste
d’un recul
y fait preuve
s
critique rare
et d’un sens
la
au conflit, à
par rapport
re
su
n
e
c
et à la
propagande
ts
ti
nt. Ses pe
qui l’entoure
t dignes
journaux son
nchaîné
du Canard e
ur en 1915
qui voit le jo
er comme
pour dénonc
ral,
ement géné
elle l’aveugl
la chasse
la censure, (1)
..
aux espions.
catif des
(1) Service édu
d’Armor.
24
|
-
ales des Côtes
ement
Archives départ
panneau
LeS ŒuVReS SCOLaIReS DeS
"peTITS pOILuS De L’aRRIÈRe"
23
SOuLaGeR LeS BLeSSÉS
Notice communale d’instituteur, Languenan, 1919 (AD22, 1 T 402).
t
er à l’enfan
"Il faut donn
ns
a
à remplir d
des tâches
r
e, le prépare
cette guerr
yen
o
it
c
r
de futu
à son devoir
te. ...
et de patrio
ont besoin
Les soldats
sans faille
d’un soutien
t pas
x qui ne son
de tous ceu
ts
t aux comba
directemen
fant,
n
e
l’
onné à
et ce rôle, d
r
e
e support
lui permet d
és de la vie
(1)
les difficult
res" .
sans les pè
quotidienne
rre à l’école
nfant et la gue
seras soldat. L’e dans les Côtes-d’Armor,
hel et Ana, Tu
tion
(1) SOHIER Mic 8), Musée rural de l’éduca
191
primaire (18712008.
Notice communale d’instituteur, Trémeur , 1919
(AD22, 1 T 402).
Photographie
d’un groupe d’élèves
portant des œufs
aux blessés de l’hôpital
communal de Lannion,
24 mars 1917
Le travail manuel à l’école, « Rapport fourni par
l’école publique des filles de Lannion », 24 mars 1917
(AD22, 1 T 311).
(AD22, 1 T 402).
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
25
panneau
24
SOuTenIR LeS SOLDaTS, "Le TRICOT Du SOLDaT"
« Les petites filles, pendant que la laine
allait à un prix raisonnable, ont beaucoup
tricoté pour les soldats ».
Notice communale d’instituteur, Langueux, 1919 (AD22, 1 T 402).
Notice communale d’instituteur, Uzel, 1919 (AD22, 1 T 402).
Notice
communale
d’instituteur,
Yvignac, 1919
es
chant qu’ell
"Les filles, sa
t
a
is au comb
n’iront jama
s
t encore plu
s’investissen
artie
ne grande p
à l’arrière. u
e
e de class
de la journé
s
e aux œuvre
est consacré
(1) .
de guerre"
(AD22, 1 T 402).
Notice
communale
d’instituteur,
Saint-Etiennedu-Gué-del’Isle, 1919
(AD22, 1 T 402).
ITTON
IN Delphine, GU
anne, GILLARD alogue de l’exposition
non, BURKI Réj
, cat
(1) PIGNOT Ma ole de la guerre. 1914-1918 25 janvier au 20 avril 2014,
Véronique, À l’éc sée d’histoire de Nantes du ne, collection En Guerres,
mu
ducs de Bretag
présentée au
s Château des
Nantes, édition
vol. 2, 2014.
œuvre
tricot" est l’
"L’œuvre du
ices.
es institutr
principale d
urs
o
c
isent des
elles organ
nner
ur confectio
de tricot po
ettes,
s, des chauss
des caleçon
ontagnes,
des passe-m
nts
res et des ga
des genouillè
r les soldats
pour protége
cré
temps consa
du froid. Le
anuel dans
au travail m
t être
e filles peu
les écoles d
eux
t passer à d
augmenté e
(1) .
jour
heures par
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
Notice
communale
d’instituteur,
Glomel, 1919
(AD22, 1 T 402).
« Retour du sanatorium », insigne,
Journée nationale
des tuberculeux
anciens militaires,
sans date [1917]
(AD22, 159 J 53).
de filles
"Les écoles
t
directemen
s’impliquent
us
il
o
p
tien aux
dans le sou
rs.
n
ou prison ie
combattants
es se font
... Les class
tent
guerre, adop
marraine de
ent
n
n
t le soutie
un soldat e
de
e lettres et
par l’envoi d
(1)
colis" .
ITTON
IN Delphine, GU
anne, GILLARD alogue de l’exposition
non, BURKI Réj
, cat
(1) PIGNOT Ma ole de la guerre. 1914-1918 25 janvier au 20 avril 2014,
Véronique, À l’éc sée d’histoire de Nantes du ne, collection En Guerres,
mu
ducs de Bretag
présentée au
s Château des
Nantes, édition
4.
201
2,
.
vol
26
|
panneau
25
aIDeR LeS RÉFuGIÉS
Notice communale d’instituteur, Paimpol, 1919 (AD22, 1 T 402).
« Aux enfants de France. L’accueil français », Fédération des amicales
d’instituteurs et d’institutrices publics de France et des colonies,
dessin de Georges Redon, 1915
Notice communale d’instituteur, Plouha, 1919 (AD22, 1 T 402).
(AD22, 159 J 42).
"Les écoliers
se mobilisen
t
aussi pour ve
nir en aide
aux réfugiés,
aux blessés
ou aux soldat
s de la comm
une.
Cette mobil
isation prit d
e
s
formes les
plus diverse (1)
s" .
(1) LAGADEC
Yann, « Le pay
s de Loudéac
(1914-1918) »,
dan
et
2e semestre 199 s Mémoire du Pays de Lou la Grande Guerre
déac, hors-série
5, p. 30-36.
n° 2,
Insigne, Journée nationale des Orphelins de la guerre,
sans date [1918] (AD22, 159 J 53).
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
27
panneau
26
LeS eMpRunTS naTIOnauX
« Quelques rares écoliers
ont souscrit de faibles bons
de la Défense Nationale ».
« Petite lettre aux écoliers des Côtes-du-Nord pour les inciter à souscrire à l’Emprunt national »,
Léon Gistucci, Inspecteur d’Académie, 4 décembre 1915 (AD22, AP 301/A).
Notice communale d’instituteur, Sévignac,
1919 (AD22, 1 T 402).
tional
emprunt na
"Le premier
1915
16 novembre
est lancé le
cité,
fort de publi
n
re
d
n
a
gr
à
strées
affiches illu
de grandes
ent
autres suivir
... Quatre
tées
t 1918, complé
entre 1915 e
emprunt
en 1919 par l’
ns,
petits citoye
de la paix. en
ssi
sont eux au
les citoyens
ipent
és et partic
très impliqu
semaine
à travers la
née
t. Chaque an
de l’emprun
e de
e du ministr
une circulair
nne
o
publique d
l’Instruction
e de
le programm
e" (1).
in
cette sema
anne,
non, BURKI Réj
,À
(1) PIGNOT Ma ine, GUITTON Véronique
lph
GILLARDIN De rre. 1914-1918, catalogue de
gue
sée d’histoire
l’école de la
mu
au
tée
sen
l’exposition pré janvier
25
de Nantes du
tions Château
4, Nantes, édi
au 20 avril 201 tagne, collection
des ducs de Bre 2, 2014.
.
En Guerres, vol
Bons de la Défense Nationale,
Francisque Poulbot, 1915
(AD22, 159 J 53).
Reçu délivré par la Banque
de France : versement en or pour
la Défense Nationale des élèves
de l’école publique de garçons
de Saint-Juvat, 20 janvier 1917
(AD22, 1 T 311).
Insigne, Journée
des Orphelins, 1916
(AD22, 159 J 53).
28
|
panneau
27
LeS "JOuRnÉeS paTRIOTIQueS"
« Journée du Poilu », affiche de l’emprunt
de la Défense nationale, Francisque Poulbot,
Imprimeur Devambez, 120 cm x 180 cm, 1915
(AD22, 12 Fi 113).
« La journée Serbe. 25 juin 1916.
Anniversaire de la bataille de
Kosovo», affiche, Charles Fouqueray,
Imprimeur Devambez,
114 cm x 80 cm, 1916 (AD22, 12 Fi 88).
Exercices portant sur la Journée Serbe du 26 mars 1915, école de garçons, Le Quiou, 1919 (AD22, 1 T 311).
sont enfin
"Les élèves
ux acteurs
les principa
s"
tes "Journée
des différen
r
li
il
our recue
organisées p
la fois
(1) .
des fonds, à
donneurs"
quêteurs et
et la Grande
s de Loudéac de Loudéac,
Yann, « Le pay
s
(1) LAGADEC 8) », dans Mémoire du Pay
Guerre (1914-1912e semestre 1995, p. 30-36.
2,
n°
érie
hors-s
imer à plus
On peut est
ées
ine les journ
d’une vingta
s
auxquelle
patriotiques
rt
rennent pa
les écoles p
nfants
e
s
le
uelles
sq
le
r
(1) .
u
o
p
t
e
et donateurs
rs
u
te
ê
qu
t
son
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
tant envers
"La solidarité
au front
les soldats
que vers
ou blessés
es
ons éprouvé
les populati
e
d
travers
s’exprime à
es
uses journé
très nombre
au cours
patriotiques,
l’ensemble
desquelles
e
tion est mis
de la popula
on selon
(1) .
à contributi
et son âge"
s
u
n
ve
re
s
se
IN Delphine,
anne, GILLARD 4-1918, catalogue de
non, BURKI Réj
. 191
(1) PIGNOT Ma que, À l’école de la guerre
25 janvier
de Nantes du tagne,
oni
ire
Vér
isto
ON
d’h
ITT
sée
GU
sentée au mu
des ducs de Bre
l’exposition pré Nantes, éditions Château
4,
au 20 avril 201 erres, vol. 2, 2014.
Gu
collection En
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
29
panneau
28
Le "SOu DeS ÉCOLIeRS", LeS QuÊTeS...
« Des insignes divers sont vendus le dimanche
au profit des œuvres de guerre ; de petites
matinées théâtrales, littéraires et musicales
sont données par nos élèves dans la salle
des fêtes de l’École des garçons. La journée
du «75» notamment, journée en novembre 1915,
produisit au moins 500f, remis par nos soins
entre les mains de Monsieur le sous-préfet
de Dinan ».
Notice communale d’instituteur, La Harmoye, 1919 (AD22, 1 T 402).
Notice communale d’instituteur, Évran, 1919 (AD22, 1 T 402).
« Aux enfants de
France. Le mot de
charité… », Fédération
des amicales
d’instituteurs
et d’institutrices
publics de France
et des colonies,
dessin de Georges
Redon, 1915
L’œuvre du
« Sou des Écoliers»,
Bulletin de
l’enseignement
primaire, n°349,
10 décembre 1914,
p. 287
(AD22, AP 301/A).
(AD22, 159 J 42).
Insigne, Journée nationale
des Orphelins de la guerre,
sans date [1918]
(AD22, 159 J 53).
30
|
panneau
29
La GueRRe DanS
LeS JeuX D’enFanTS
"La GueRRe en MInIaTuRe"
« Les jeux ne sont plus les
mêmes, ils ont pris depuis
la guerre un caractère tout
militaire. On voit les enfants
par rangs de deux ou quatre
élèves, commandés
par les plus grands, accomplir
des exercices de marches,
de changements de direction.
Parfois les élèves se partagent
en deux camps, des lignes
tracées dans la cour figurent
les tranchées.
Gare à quiconque sort
de ces lignes, on l’épie,
on le guette qu’il soit leste,
alerte, ou il est fait prisonnier
par la partie adverse ».
Photographie d’un groupe
d’écoliers, sans date
[début XXe siècle].
Rapport de l’Inspection
académique des Côtesdu-Nord, sans date
[avril 1917]
(AD22, 1 T 311).
Notice communale d’instituteur, Pordic, 1919 (AD22, 1 T 402).
« Imagination dans les jeux », rapport de l’institutrice de Runan,
25 mars 1917 (AD22, 1 T 311).
Rapport de l’instituteur de Louargat,
27 mars 1917 (AD22, 1 T 311).
s
s restriction
alors que le
tous,
imposées à
tout achat
empêchent
es
oël ou autr
de jeux de n
,
ts
n
des enfa
à l’attention
ventent
ceux-ci réin
x
ns leurs jeu
la guerre da
n
créatio
de cour de ré
tisfait
sous l’œil sa
qui y voient
des adultes
sition
une transpo(1)
.
patriotique
-
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
d’Armor.
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
31
panneau
30
La GueRRe DanS
LeS JeuX D’enFanTS
une pROpaGanDe CIBLÉe !
« Vite un grand blessé », sans date [1914-1918]. Collection particulière, La Grande Collecte : AD22, contribution n° 122.
« Pas mauvaise la soupe », sans date [vers 1914].
Collection particulière, La Grande Collecte :
« La tranchée », sans date [1914-1918].
Collection particulière, La Grande Collecte : AD22,
32
|
« Jeu du Front », sans date [1914-1918].
« Futurs soldats », sans date [vers 1914].
panneau
Le TRaVaIL aGRICOLe
DeS ÉCOLIeRS
31
L’appeL À La MOBILISaTIOn aGRICOLe DeS ÉCOLIeRS
se
est une cho
me scolaire
is
té
n
se
il
b
a
a
l’
Si
e le trav
sait moins qu
blement
connue, on
ers fut vérita
li
o
c
é
s
e
d
duction
agricole
liorer la pro (1)
é
m
a
r
u
o
p
encouragé
"tenir" .
onc pouvoir
d
t
e
le
a
n
o
nati
if des Archives
cat
(1) Service édu
« À toute la jeunesse scolaire », déclaration d’Étienne Clémentel
(ministre de l’Agriculture) et de René Viviani (garde des Sceaux),
sans date [1914-1917] (Bibliothèque nationale de France).
rmor.
s des Côtes-d’A
départementale
e en
ction publiqu
ru
st
In
l’
e
d
ure envoie
"Le ministre
de l’agricult
e
tr
is
in
m
le
ignants une
liaison avec
us les ense
to
à
,
17
19
r
ie
il agricole
le 6 janv
sur "le trava
te
n
a
rt
o
p
r
circulaire im
doit cultive
aque école
h
C
".
rs
s
e
li
lu
o
p
c
, en
des é
in de l’école
rd
ja
le
t
n
e
in
rra s
totalem
ouver des te
tr
e
d
e
é
rg
a
munes
elle est ch
aide des com
l’
r
e
d
n
a
m
e
d
ail.
en friche, de
ettre au trav
m
se
e
d
t
e
riel
la mise
pour le maté
ragées pour
u
o
c
n
e
t
n
(1)
Les filles so
’ nimaux" .
ge da
va
le
’é
d
e
c
la
en p
8),
maire (1871-191
rre à l’école pri
nfant et la gue
seras soldat. L’e
hel et Ana, Tu s les Côtes-d’Armor, 2008.
Mic
R
HIE
SO
(1)
l’éducation dan
Musée rural de
Planche de bons points
des travaux de la terre,
illustrations de Victor Prouvé,
1918
(AD22, 1 T 311).
« Si j’élevais des canards dans ma cuisine », dessin
de S. Blancheton, 15 ans, publié dans le journal
La Baïonnette, Paris, 23 mai 1918 (AD22, 159 J 53).
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
33
panneau
Le TRaVaIL aGRICOLe
DeS ÉCOLIeRS
32
LeS ÉCOLIeRS, OuVRIeRS aGRICOLeS
Carte postale représentant les
élèves de l’école de Saint-Mayeux
occupés à la fumure d’un terrain
qu’ils cultivent, 1917
(AD22, 1 T 311).
Notice communale d’instituteur, SaintBrieuc, Les Villages, 1919 (AD22, 1 T 402).
« La culture de la terre et l’école », Saint-Laurent en Plérin,
2 avril 1917 (AD22, 1 T311).
« On vit des choses vraiment réconfortantes
[…] les écoliers devenant laboureur
pour augmenter la production alimentaire… ».
Notice communale d’instituteur, Quintin, 1919 (AD22, 1 T 402).
« Les vieillards, les inaptes, les femmes, les équipes
de volontaires agricoles, se sont résolument mis
à l’œuvre et les terres ont produit de bonnes récoltes
en fourrages, blés, pommes de terre, légumes divers,
etc. ».
Notice communale d’instituteur, Saint-Brieuc, Les Villages, 1919 (AD22, 1 T 402).
34
|
panneau
33
La FIn De La GueRRe
ement
cet enseign
,
16
19
e
d
ir
rt
e" (1).
"À pa
s signes d’usur
de
e
n
n
o
d
e
de guerr
nan,
COADIC Ro
n-Jacques, LE
, MONNIER Jea
URLAY Patrick tagne 1901-2000.
GO
,
ude
Cla
cle : Bre
2010.
(1) GESLIN
s Skol Vreizh,
Histoire d’un siè
DENIS Michel, d’un monde, Morlaix, édition
L’émancipation
La GueRRe eST FInIe !
Photographie d’Yves Troadec, sans date [11 novembre 1918]. Collection particulière.
Notice communale
d’instituteur,
Pleudaniel, 1919
(AD22, 1 T 402).
Notice communale d’instituteur, Ploubalay, 1919 (AD22, 1 T 402).
Rédaction sur l’armistice de Pierre Jacq (13 ans),
école publique de L’Hôpital-Camfrout, Finistère, 1918.
ole
"Dès 1917, l’éc
objectif
poursuit un
ire :
supplémenta
nfant
(1) .
préparer l’e
les morts"
r
e
c
la
p
m
re
à
nfant
seras soldat. L’e rural
sée
hel et Ana, Tu
(1) SOHIER Mic ole primaire (1871-1918), Mu
8.
l’éc
à
200
rre
or,
gue
rm
la
-d’A
et
dans les Côtes
de l’éducation
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
35
panneau
La FIn De La GueRRe
34
Le TeMpS Du DeuIL eT De La COMMÉMORaTIOn
Livre d’Or de l’école Saint-Charles, Saint-Brieuc, sans date
[vers 1920].
pas
ctement ou
Touchés dire
,
d’un proche
par le deuil
t
u
doivent to
les enfants
uil
rtager le de
de même pa
partagent
national. Ils
rance
mps la souff
aussi longte
és
et des réfugi
des mutilés
ise et que
que l’on cro
e à soutenir.
l’on continu
nd
ment repre
Si l’enseigne
le
ormal, l’éco
son cours n
u
s leçons d
poursuit "le
r convaincre
conflit" pou
’ils sont les (1)
les élèves qu
" .
s "vainqueurs
héritiers de
« Aux enfants de France », Fédération
des amicales d’instituteurs et d’institutrices
publics de France et des colonies,
dessin de Georges Redon, 1915
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(AD22, 159 J 42).
(1) Service édu
Insignes, Journées
des orphelins,
1914-1918
(AD22, 159 J 53).
« Normaliens de St-Brieuc Morts
pour la France », plaque
commémorative située dans le hall
d’entrée du bâtiment principal
de l’École Supérieure du Professorat
et de l’Éducation (ESPE) à SaintBrieuc.
36
|
panneau
35
La FIn De La GueRRe
"ÉCRIRe L’HISTOIRe"
Extrait de l’appel de la Ligue de l’enseignement, 13 mars 1917 (AD22, 1 T 311).
nement
e de l’enseig
en 1917, la Ligu
atronage
ris, sous le p
pa
à
e
is
n
a
rg
o
publique,
l’Instruction
e
d
re
tè
is
in
du m
"L’école
r le thème
su
n
o
ti
si
o
une exp
s travaux
". en plus de
e
rr
e
gu
la
t
e
d’enfants",
"les dessins
ir
o
v
s
ve
d’élè
pports
ie sur les ra
u
p
p
a
s’
n
o
ti
l’exposi
seignants
près des en
u
a
s
é
it
ic
ll
so
différents
nce sur les
a
Fr
la
te
u
de to
urant
de l’école d
ie
v
la
e
d
surer
aspects
doit ainsi me
c
li
ub
p
Le
.
rtée
la guerre
ibution appo
tr
n
o
c
la
e
d
e
l’importanc
nationale
à la défense
le
o
c
par l’é
es rapports
ertains de c
depuis 1914. C
ives
és aux arch
sont conserv
d’armor
ô
s des C tesle
ta
n
e
m
e
départ
l’écriture
le temps de (1)
(1 T 311). C’est
ce .
qui commen
de l’histoire
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
Première page du rapport
de l’institutrice de l’école publique
de filles de Lannion, 29 mars 1917
(AD22, 1 T 311).
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
37
panneau
La FIn De La GueRRe
36
"ÉCRIRe L’ HISTOIRe"
ssée
irculaire adre
c
e
n
u
s
n
a
d
urs ...
bre 1914,
"les institute
e
it
v
Le 18 septem
in
t
u
a
, albert Sarr
auxquels
aux recteurs
événements
s
le
r
notes
su
s
es note
guerre. Ces
la
e
d
e
ré
à prendre d
u
t la d
e d’histoire
ient pendan
de répertoir
e
rt
ils assistera
so
e
n
u
r
ster
ées à forme
l’un devait re
t
n
o
d
s
sont destin
e
ir
la
p
n deux exem
rchives
locale ... e
éposé aux a
d
e
tr
ê
e
tr
mie écrit
u
a
l’
t
teur d’acadé
c
e
à l’école e
sp
In
l’
,
19
e parvenir
tales". en 19
pour lui "fair
s
n
o
ti
départemen
p
ri
sc
on
erre".
urs des circ
ales sur la gu
n
u
m
m
o
c
aux inspecte
s
note
e aux
possible les
était tombé
e
ir
le plus tôt
la
u
c
ir
c
s y répondre
u presque, la
peuvent pa
e
n
s
é
pour tous o
is
il
ob
m
i déclarent
Les maîtres
oubliettes.
sont ceux qu
x
u
re
final,
b
m
o
n
es d’été. au
ent et
c
m
n
a
te
c
ia
va
d
é
rs
m
u
im
rant le
y atteler du
onsultables
(1) .
qu’ils vont s’
ales sont c
n
u
m
m
o
c
r (1 T 402)
s
o
e
c
rm
ti
a
’
o
d
n
s70
te
ô
plus de
tales des C
départemen
s
e
iv
h
rc
a
x
u
a
-d’Armor.
ales des Côtes
es département
catif des Archiv
(1) Service édu
Pages de couvertures des notices communales
d’instituteurs de Saint-Lormel, Saint-Trimoël,
Plouguenast, 1919 (AD22, 1 T 402).
38
|
panneau
37
La FIn De La GueRRe
"ÉCRIRe L’ HISTOIRe"
comme les
1919 (1 T 402),
e
d
s
le
a
n
u
majeure
comm
une source
t
Ces notices
n
e
rm
fo
,
11)
avers
1917 (1 T 3
’ rrière" au tr
rapports de
ns de "la
o
ti
la
u
p
o
p
s
de
omplètent,
de l’histoire
ocuments c
d
s
e
C
s.
e
ir
archives
scola
s fonds des
des archives
le
t,
je
su
e
c
onal sur
ie de Lille
au plan nati
de l’académ
t
e
s
te
n
a
n
l
de
sée nationa
municipales
tions du Mu
c
e
ll
o
école
c
l’
s
e
d
le
u Musée
ainsi que
d
s
e
ll
e
c
e
on comm
res et
de l’Éducati
rits des maît
c
é
s
Le
.
a
o
th
des clés
rurale de Bo
us donnent
o
n
18
19
14
19
es de
uleversé,
des maîtress
quotidien bo
n
’u
is
d
n
o
si
n
e
ments parfo
de compréh
de renonce
t
e
s
t
e
n
c
fi
ta
ri
c
e
sa
air
d’une vie de
victoire milit
e
n
’u
d
m
o
n
t
es au
l’école vécu
démocratiqu
rs du décor,
ve
n
e
t
e
c
s
n
(1)
espérée. Da
erre" .
mme à la gu
o
c
e
rr
e
gu
"à la
if des Archives
cat
(1) Service édu
rmor.
s des Côtes-d’A
départementale
Lettre de l’instituteur
de Pleslin à l’Inspecteur
d’Académie lui précisant
qu’il n’a pas pu rédiger
de notes sur la vie à Pleslin
pendant la guerre faute
de disponibilité, 14 juillet 1919
(AD22, 1 T 402).
à
14 18
l’ école
comme à la
guerre !
39
14 18
À L’ ÉCOLe
COMMe À La
Cyan100.com
| 14-316
Cyan100.com
- 14_316
| 2014
GueRRe !
Archives départementales des Côtes-d’Armor (AD22)
7, rue François-Merlet
22000 Saint-Brieuc
02 96 78 78 77
archives.cotesdarmor.fr

COMMe À La - Archives départementales des Côtes d`Armor

Transcription

Documents pareils

Je tape l`adresse et j`obtiens un message « 502 Bad Gateway »

kit respiratoire peinture x20500300a

CAP ARMOR fête ses 30 ANS

K12013-018. EPSON Stylus Photo R200-R300

Mode d`emploi des LIEUX-DITS

Saint-Sauveur-de

DELL A920/A970, Color IJ720

K10810 CANON BJ 30

K11742 K11743 CANON S 200

hollogne-sur-geer, rue du centre, 14 ecole communale