La sécurité routière

Hors-série
été 2007
Gratuit
Le magazine qui butine l’information
Dossier
Se déplacer
en toute
sécurité
Une publication du Conseil général des Hauts- de -Seine
Sommaire
Comment recevoir le magazine ?
• La Petite Abeille est distribuée
dans les écoles primaires (classes
de CM1, CM2) et les collèges
des Hauts-de-Seine.
• Les particuliers ou professionnels
justifiant d’une activité domiciliée
dans le département à vocation
éducative, pédagogique ou sociale
peuvent s’abonner gratuitement au
magazine en envoyant une demande
écrite à La Petite Abeille –
Service Abonnements –
Hôtel du Département
– 28, bd Émile-Zola, 92020
Nanterre Cedex, ou par email :
[email protected]
Se déplacer
en toute
sécurité
4
C’EST QUOI
LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE ?
7
LES GRANDES
CAUSES D’ACCIDENTS
9
2
• La Petite Abeille est mise en ligne sur
le site Internet www.jeunes.hautsde-seine.net. Vous pouvez désormais
écouter la version sonore, télécharger
votre magazine, l’imprimer en partie
ou en totalité, le conserver, le diffuser
autour de vous. La Petite Abeille est
également publiée en braille.
SPÉCIAL
été
Le magazine
14
NEWS
• Livres coup de cœur
• L’actualité cinéma
• Ton été en live
VÉLO, MOTO, AUTO…
À CHAQUE USAGE, SES RISQUES
11
LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE,
ÇA S’APPREND !
18
À DÉCOUVRIR ABSOLUMENT
La carte à jouer dans
tous ses états
37
ENTRAÎNEMENT INTENSIF
POUR LES CONDUCTEURS
DE DEMAIN
20
40
LA ROUTE EN MOTS
ET EN IMAGES
41
TEST :
QUEL CONDUCTEUR ES-TU ?
ÇA BOUGE DANS LE 92
• La Défense Jazz
Festival : Jazz attack !
• Bouge-toi avec Parcs
en sports !
• La mer à Suresnes
22
42
TOUR D’EUROPE DE LA
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
À LA LOUPE
• Parc du Chemin-de-l’Île
• La nature en pleine ville !
44
BD :
LES AVENTURES
D’OSCAR
ET PATATRA
27
DÉCLIC PASSION
- Au galop
- Fille de foot
45
POUR ALLER PLUS LOIN
29
jeux
Édito
Une initiative du Conseil général
des Hauts-de-Seine.
Directeur de la publication :
Éric Cesari
Conception-réalisation :
41, rue Greneta, 75002 Paris
Direction artistique : David Corvaisier
Responsable d’édition : Stéphanie Cayrol
Rédaction : Arlette Chabrol, Béatrice Courtois,
Gwenaëlle Aznar, Olivia Jamet, Stéphanie Cayrol,
Laure Vandeninde, Anne Taverne, Mathieu
Rocher, Yann Bazire, Lucie Geffroy
Secrétaire de rédaction : Sophie Loubeyre
Maquette : David Corvaisier, Marion Raffaitin
Iconographe : Marion Ricard
Chef de fabrication : Sylvie Esquer
Coordination : Sylvie Dispans
Impression : Imayé Graphic,
96, bd Henri-Becquerel – ZI les Touches
BP 2159 – 53021 Laval Cedex 9
B
ientôt les vacances ! Comme chaque
année, des milliers d’automobilistes
vont se retrouver sur les routes de
France, avec les interminables chasséscroisés entre juillettistes et aoûtiens…
De longues heures à patienter dans la
voiture, où tu pourras lire ton numéro hors série
de la Petite Abeille consacré à la sécurité routière. Causes
des accidents, règles à respecter, risques propres à chaque
usager… Voilà de quoi devenir un as de la sécurité routière,
sans oublier toutes les infos sur les examens que tu vas passer
au collège : les attestations scolaires de sécurité routière
(ASSR). Retrouve également, au centre de ton magazine,
un cahier spécial vacances avec plein de jeux et des infos sur
des activités proposées cet été dans les Hauts-de-Seine, et
bien d’autres surprises !
Bonnes vacances !
Tirage : 140 000 exemplaires
ISSN : 1163 - 0353
En partenariat avec :
La rédaction de la Petite Abeille
Ce magazine trimestriel vous est offert par le Conseil général des Hauts-de-Seine.
Ce magazine est imprimé sur papier recyclé.
3
Dossier
Sécurité routière
C’est quoi
la sécurité
routière ?
inim
Ton maire
som
7
z
4
LES GRANDES
CAUSES
D’ACCIDENTS
11
LA SÉCURITÉ
ROUTIÈRE,
ÇA S’APPREND !
41
TEST : QUEL
CONDUCTEUR
ES-TU ?
Dossier
Chaque jour, en France, treize personnes en
moyenne perdent la vie dans un accident de la
circulation et plusieurs centaines d’autres sont
blessées, certaines handicapées à vie. Pourtant,
ce n’est pas une fatalité. La plupart de ces
accidents pourraient être évités !
À la ville comme
à la campagne
Quand on parle d’insécurité routière, on pense à ces terribles accidents
trop souvent vus à la télévision : images chocs sur une autoroute,
avec des pompiers et des médecins qui s’affairent autour d’un amas
de ferraille… Mais l’insécurité routière existe aussi en ville. Et pas
seulement pour les voitures. Elle concerne les motos, les cyclomoteurs,
les vélos et les piétons, y compris à roulettes (rollers, trottinettes,
skateboards). Bref, tous ceux qui circulent : les adultes pour aller
travailler, les jeunes pour se rendre à l’école, au collège, à la piscine, au
sport… C’est pour que tous ces gens, motorisés ou non, puissent se
déplacer sans heurt, que l’on a créé le code de la route. Encore faut-il
que l’on respecte ses règles !
Le sais-tu ?
Au tout début de l’automobile, on conduisait sans
respecter le code de la route et pour cause : il
n’existait pas. Il n’a été créé qu’en 1921.
5
E
Dossier
Sécurité routière
Le sais-tu ?
Les premières limitations de vitesse datent de… 1899. La vitesse
maximale était alors fixée à 30 km/h sur route et à 20 km/h en ville !
Un accident n’arrive jamais par hasard
Un accident, c’est comme un puzzle : composé d’une
multitude d’éléments qui s’emboîtent. Un exemple ?
Une voiture grille un feu rouge. C’est dangereux, bien
sûr, mais il se peut que dix fois de suite, elle ne provoque
pas de collision – seulement des coups de frein. Mais la
onzième fois (peut-être plus, peut-être moins), ce sera le
choc. Parce que, ce jour-là, un camion en stationnement
gêne la visibilité au carrefour, qu’un scooter passé au feu
vert, donc dans son droit, se trouve sur son chemin à cet
instant. Parce que son conducteur roule lui-même un peu
vite, ou bien qu’il est distrait, ou mal réveillé. En tout cas,
il ne voit pas la voiture « folle » et freine brusquement.
Ajoutons que ses pneus sont un peu usagés et la
chaussée humide, cela n’arrange rien. Bref, c’est le choc…
et la chute, violente, pour le cyclomotoriste. Et comme
il est peu vêtu, il est sérieusement blessé aux jambes !
Heureusement, étant casqué, il n’aura rien à la tête.
Ce petit scénario permet de comprendre que sur
la route, « l’arbre de causes » – c’est-à-dire tous les
éléments qui expliquent la survenue de l’accident –
s’appuie toujours sur trois sortes de paramètres :
l’environnement (la route, le temps, etc.),
le comportement humain (son état, le respect
des règles, etc.) et le véhicule.
La sécurité routière, un
« chantier prioritaire »
En 1972, il y a près de 17 000 morts par
an sur nos routes ! Pour stopper cette
hécatombe, l’État crée la Sécurité routière.
La nouvelle administration commence
par rendre obligatoires le port de la
ceinture aux places avant des voitures et
le port du casque pour les motocyclistes,
puis limite les vitesses sur route et
autoroute. Mesures efficaces car à partir
de 1973, le nombre d’accidents et de
victimes diminue… mais pas suffisantes,
puisqu’en 2000, on en est encore à 8 000
morts par an ! En 2002, la sécurité routière
devient « chantier prioritaire ». Branlebas de combat et prise de conscience,
et en 2006, on passe enfin sous la barre
des 5 000 tués par an ! Au total, en 35 ans,
le trafic motorisé aura été multiplié par
deux… et le nombre de décès sur la route
divisé par quatre.
Le sais-tu ?
Les champions européens de la sécurité routière sont les Suédois,
les Britanniques et les Hollandais. Les Français, eux, n’arrivent qu’en
8e position. Mais il y a cinq ans, nous étions en queue de peloton…
u
6
Dossier
Le sais-tu ?
Dans un impact à 50 km/h, un passager non attaché subit un choc aussi
violent que s’il tombait du 3e étage d’un immeuble. À cette vitesse,
un enfant de 28 kg se transforme en un projectile d’une demi-tonne !
Les grandes causes d’accidents
À l’origine de neuf accidents sur dix, il y a un mauvais comportement
humain : vitesse, alcool, cannabis, inattention, fatigue…
La Petite Abeille passe les principaux risques d’accidents à la loupe.
La vitesse
• Présente dans un accident mortel sur deux, la vitesse est soit
la cause directe de l’accident (plus on roule vite, moins on a le
temps de voir et de réagir), soit une circonstance aggravante,
car plus la vitesse est élevée, plus le choc est violent. Dans un
choc frontal à 30 km/h, un passager – s’il est attaché – a de fortes
chances de s’en sortir vivant. À 80 km/h, il en a très peu !
• Plus la vitesse est élevée, plus la distance d’arrêt est importante.
Ainsi, une voiture lancée à 90 km/h s’arrêtera au bout de
70 mètres environ ; à 130 km/h, il lui en faudra 130. Et la distance
double lorsqu’il pleut.
Stop aux idées reçues !
Rouler vite ne fait pas gagner beaucoup de temps :
parcourir 100 km à 150 km/h au lieu de 130 permet de
gagner tout au plus 6 minutes !
L’alcool et le cannabis
• Près d’un accident mortel sur trois est lié à l’alcool.
• Ses effets néfastes sur la route sont nombreux (vigilance diminuée,
perception des distances perturbée, etc.). Mais le pire, c’est l’euphorie :
après quelques verres d’alcool, le conducteur se sent (trop) sûr de lui
et prend des risques inconsidérés.
• Conduire avec 0,5 g d’alcool par litre de sang – taux maximum
toléré – multiplie par 2 le risque d’avoir un accident. À 0,8 g/l,
ce risque est multiplié par 10… et à 1,2 g/l, par 35 !
• Il suffit en moyenne de deux verres d’alcool chez une femme et
trois verres chez un homme pour avoir une alcoolémie
de 0,5 g/l.
• Un verre d’alcool, c’est aussi bien un « ballon » de vin,
un demi de bière, un whisky-soda, un pastis ou un petit
cocktail. Une dose classique de ces boissons représente
la même quantité d’alcool : 10 g.
• Le cocktail alcool-cannabis est explosif. Les deux risques
ne s’ajoutent pas, ils se multiplient !
Stop aux idées reçues !
Ni café salé, ni eau, ni air ne peuvent accélérer
l’élimination de l’alcool. Il faut attendre :
le taux baisse de 0,10 à 0,15 g/l par heure.
H
7
Dossier
Sécurité routière
Lesais-tu ?
Il est interdit dans la plupart des pays d’Europe de
tenir un téléphone en conduisant. Le mains-libres reste
toutefois autorisé, y compris en France.
Répression ou éducation ?
Longtemps, les autorités ont cru que pour convaincre
les conducteurs d’avoir un bon comportement sur
la route, une politique d’éducation et d’information
suffirait. En 2002, changement d’attitude : elles ont
décidé de miser aussi sur la répression et de sanctionner
plus durement ceux qui ne respectaient pas le code de
la route. Et ça a marché : en cinq ans, le nombre de tués
sur la route a diminué de 40 % !
Le plaisir
de la transgression…
et son prix
Rouler vite, brûler un
feu rouge pour épater les
copains, c’est peut-être
excitant, mais quelques
instants de « plaisir » valentils une vie perdue ou passée
dans un fauteuil roulant ?
Les jeunes et le risque routier
Les 15-24 ans représentent 13 % de la population,
mais 28 % des tués sur la route ! Les accidents de la
route représentent la première cause de mortalité à
cet âge. Les raisons ? L’inexpérience de la conduite,
une forte utilisation des deux-roues et surtout une
prise de risques élevée (vitesse, alcool, cannabis, etc.).
Les accidents se produisent le plus souvent les nuits
de week-end, à la sortie des discothèques ou de fêtes.
8
T
La ceinture de sécurité
Les dispositifs de retenue sont conçus pour empêcher les
occupants d’une voiture, en cas de collision ou de « tonneau »,
d’être projetés contre le pare-brise ou les parois du véhicule,
voire d’en être éjectés. Ne pas être attaché, à l’avant comme à
l’arrière, cela multiplie par 5 le risque d’être tué !
Attache
ta sœur
s’il-te-plait !
Dossier
Vélo, moto, auto…
À chaque usage ses risques
Tous les usagers de la route ne sont pas égaux : circuler à pied, à vélo, dans les
transports en commun, sur un deux-roues ou en voiture n’expose pas du tout
aux mêmes risques… Explications.
Les devoirs du passager
En voiture, la première règle, c’est
de bien s’attacher : pour les jeunes
enfants, dans des dispositifs de sécurité
adaptés à leur morphologie (taille et
poids) ; pour les plus grands, en bouclant
correctement leur ceinture pour qu’elle
soit bien positionnée (la sangle haute
passée sur l’épaule, la sangle abdominale
appuyée sur le haut des cuisses).
La deuxième règle, c’est de ne pas
distraire le conducteur, de ne rien faire
qui l’empêche de se concentrer sur la
route. Ces règles sont également valables
pour les passagers de car scolaire, bus, etc.
À pied :
prudent pour deux !
Se déplacer dans un espace où il y a des autos, des camions, des vélos,
des motos, cela nécessite de respecter des règles, même quand on
est piéton. Les parents et les enseignants apprennent aux enfants à
traverser aux passages piétons en regardant soigneusement avant
de s’avancer, à ne pas se faufiler entre deux voitures, etc. Mais cela
ne suffit pas : on compte quelque 630 piétons tués par an en France
– surtout des enfants et des personnes âgées – et ce chiffre est en
augmentation (+8 % l’an dernier). À pied, on a souvent la désagréable
impression que les conducteurs ne nous voient pas ! Alors, mieux vaut
être prudent pour deux si on ne veut pas se faire renverser !
H
9
Dossier
Sécurité routière
Les rollers : des
piétons à roulettes
Assimilés aux piétons, ils sont tenus de circuler
sur les trottoirs, mais en prenant soin de
maîtriser leur vitesse et leurs mouvements
pour ne pas risquer de bousculer ceux qui
vont à pied. Un conseil : les équipements de
protection (genoux, coudes, poignets) sont
précieux en cas de chute !
Deux-roues :
attention danger !
À partir de 14-15 ans, le nombre des accidentés de la route
explose. Logique, c’est l’âge de l’accès au cyclomoteur !
L’envie de tester ses limites pousse souvent l’adolescent
à prendre tous les risques sur son engin : casque au bras
ou non attaché, conduite dangereuse (sur la roue arrière,
par exemple) ou ignorante du code, scooter débridé,
gonflé… et mal entretenu (feux, freins défectueux),
tenue vestimentaire trop légère, etc. Pour lutter contre
ce phénomène, les pratiques de débridage-gonflage
sont aujourd’hui plus sévèrement punies (circulation
et commercialisation) et l’immatriculation des engins
permet une répression plus efficace. Pour chevaucher
un deux-roues de 50 cm3, tout jeune doit désormais avoir
son brevet de sécurité routière : connaître un minimum
de règles et avoir satisfait à une épreuve pratique de
conduite. Reste que sur un cyclo, il n’y a pas d’autre
protection que le casque, et qu’en cas de choc, c’est le
conducteur qui prend ! Par rapport à un automobiliste,
son risque est d’ailleurs multiplié par cinq… Il est vrai
que pour le motocycliste (à partir de 125 cm3), ce risque
est multiplié par vingt !
10
z
À vélo…
sous conditions
Circuler à vélo, c’est une excellente formule pour
la santé et l’environnement… mais, il faut bien
l’avouer, seulement envisageable si l’itinéraire ne
présente pas de réel danger (présence d’une piste
ou bande cyclable, trafic apaisé, etc.), si la maîtrise
du vélo dans la circulation est bonne et si le vélo
lui-même répond à toutes les normes de sécurité
(freins, éclairage, pneus en bon état). Cela fait
beaucoup de conditions !
La sécurité routière,
ça s’apprend !
Dossier
Depuis 2002, la sécurité routière est une matière que l’on apprend à l’école
primaire, puis au collège, comme les mathématiques ou le français.
En primaire,
premier pas sur la route
Dès l’école primaire, l’enseignant explique aux
enfants, à travers des dessins et des jeux, les règles
élémentaires de la sécurité routière : la place des
piétons et des automobilistes sur la route et le
trottoir, les panneaux de signalisation les plus
courants, comment se déplacer sans risques, etc.
Il va ensuite vérifier que chaque élève a bien
compris ce qu’il a enseigné à l’aide d’une grille
d’évaluation qui s’appelle APER : attestation de
première éducation à la route. À la fin du cycle en
primaire, l’école va transmettre cette attestation
au collège avec le dossier scolaire de l’élève.
Pas de scooter
sans BSR !
Pour pouvoir conduire un cyclomoteur, il ne suffit pas
d’avoir 14 ans. Tu dois aussi avoir ton brevet de
sécurité routière (BSR). Comment l’obtenir ?
er
En réussissant l’ASSR de 1 niveau d’abord, puis en
suivant une formation pratique dans une auto-école
ou une association spécialisée. Avec un moniteur, tu
,
apprends à conduire un cyclomoteur, en situation réelle
le
Si
cours.
de
s
heure
cinq
total,
au
sur la route. Il faut,
de
moniteur juge que tu as bien intégré toutes les règles
!
route
la
re
circulation, il signe ton BSR et tu peux prend
L’ASSR au collège,
c’est obligatoire
Tout au long de l’année, les élèves de 5e suivent
un programme de formation sur la sécurité
routière. La signalisation, les règles de passage
aux intersections, les dangers de l’alcool et des
drogues au volant, le port du casque… Voilà
quelques exemples des sujets qui sont passés en
revue avec les professeurs. Et comme pour les
maths ou l’histoire-géo, des exercices sont à faire
régulièrement. En fin d’année, c’est l’examen !
Les élèves doivent répondre à 20 questions sur
la façon dont doivent se comporter les piétons,
les cyclistes, les cyclomotoristes ou encore les
passagers d’une voiture. S’ils obtiennent au moins
10/20, c’est gagné ! Ils ont leur attestation scolaire
de sécurité routière (ASSR) de 1er niveau.
En classe de 3e, chaque élève passe l’ASSR de
2e niveau. Il s’agit toujours d’un questionnaire
sur les comportements des usagers de la route
mais qui comprend, en plus, des questions sur les
conducteurs de voitures. Car en 3e, on est un futur
automobiliste… Attention, l’ASSR de 2e niveau est
obligatoire pour passer son permis de conduire !
11
E
Dossier
Sécurité routière
À toi de jouer !
Exercice 2
Que signifient les panneaux
ci-dessous ?
Exercice 1
Entoure les bonnes réponses
2 – Sécurité
Il faut changer son casque après
tout choc important
Tant qu’aucun dommage n’est visible,
on peut conserver son casque,
même après un choc important
3 – On peut avoir une contravention
pour une absence de casque
vrai
faux
A
B
C
D
E
3
qu’aux autres…
s
ine, en 2005, 231 jeune
Dans les Hauts-de-Se
un
t été blessés dans
de moins de 13 ans on
isés.
34 ont dû être hospital
et
te
accident de la rou
eu
s
pa
a
n’y
il
année-là,
Heureusement, cette
tégorie d’âge.
ca
tte
ce
ns
de mort da
12
T
2
4
A
B
A
B
Réponses : 1 : A, C, E. 2 : A. 3 : A.
Ça n’arrive pas
1
5
1. Endroit fréquenté par des enfants.
2. Intersection avec une route dont
les usagers doivent céder le passage.
3. Accès interdit à tout véhicule
à moteur.
4. Vitesse minimale obligatoire.
5. Entrée en zone de stationnement
interdit.
1 – Porter un casque sur un cyclo
et à moto est :
Obligatoire en ville
Facultatif en rase campagne
Obligatoire en rase campagne
Obligatoire à moto mais non à cyclo
Obligatoire à moto et à cyclo
Le magazine
à détacher
SPÉCIAL
été
14
NEWS
Livres coup de cœur
L’actualité cinéma
Ton été en live
18
À DÉCOUVRIR ABSOLUMENT
La carte à jouer dans
tous ses états
20
ÇA BOUGE DANS LE 92
Lez’arts... des mercredis
La Défense Jazz Festival
27
DÉCLIC PASSION
Au galop
29
JEUX !
13
SPÉCIAL
été
news
LIVRES 5 COUP DE CŒUR D
VOYAGE
Un tour d’Europe en énigmes,
de Peter Knorr et Doro Göbel,
traduit de l’allemand par
Isabelle Liber, éd. Actes Sud
Junior.
5
La famille Buissonnière part
pour un tour de l’Europe plein
de surprises par les moyens de
transport les plus inattendus :
montgolfière, vélos, minibus,
roulotte, chalutier et divers
engins volants !
C’est Clémentine, 12 ans, qui
tient le journal de voyage et
narre les aventures vécues au
jour le jour. À ses côtés, tu
découvriras les grandes villes
européennes – Amsterdam,
Berlin, Budapest, Londres, Paris,
Prague, Vienne et Venise –,
à travers de nombreuses
énigmes à résoudre.
Sortie : 1er juin
Le coin des BD
1
Sardine de l’espace,
La cousine Manga,
tome 6, éd. Dargaud.
La cousine Manga vient
passer des vacances avec
Sardine et P’tit Lulu à bord
de l’Hectormalo.
Avec ses yeux immenses et
son drôle d’accent, Manga
déboule d’une planète
ultramoderne. Le vieil
Hectormalo, tout rafistolé,
va sûrement le dépayser !
Sortie : 1er juin
Jeux et gags, éd. Dupuis.
C’est long, deux mois de
vacances ! Durant l’été,
rien de tel qu’une belle
bande dessinée ! Ils se sont
mis à douze pour t’offrir
une compagnie tout en
humour et en jeux : Cédric,
Kid Paddle, Le Petit Spirou,
l’Agent 212, Les Psy, Tamara,
Mélusine, Marker et Badger,
et bien d’autres encore…
Sortie : 6 juin
2
MAGIE
Le livre des débuts d’histoires, de Kristin Kladstrup,
éd. Nathan et Syros.
Oscar Martin a 14 ans en juin 1914, lorsqu’il disparaît
mystérieusement de la ferme qu’il habite avec sa famille
dans l’Iowa. Presque un siècle plus tard, la jeune Lucy Martin
emménage avec ses parents dans cette même ferme.
Elle découvre un livre écrit de la main du jeune Oscar qui recèle
plusieurs débuts d’histoires… Mais aucun dénouement !
Bientôt Lucy prend à son tour la plume pour commencer une
nouvelle histoire : « Il était une fois une jeune fille dont le père
est un magicien… ». Et voilà que son propre père semble avoir
des pouvoirs magiques ! Tant et si bien qu’il a créé une potion
qui permet la réapparition… d’Oscar !
Sortie : 3 mai
14
SPÉCIAL
été
R DE L’ÉTÉ
3
SUSPENS
Complot dans la cité
des morts, éd. Bayard.
Kim, Léo et Julien forment
une bande de copains
inséparables qui partagent
un secret : une clef qui
ouvre Tempus, une pièce
énigmatique située dans
une vieille bibliothèque !
En franchissant les multiples
portes de Tempus, les enfants
ont la possibilité de voyager
dans le temps et d’y élucider
des affaires criminelles…
Sortie : 21 juin
4
ENVIRONNEMENT
Les grandes pollutions, d’Anne
Lesterlin, Ill. Isabelle Maroger.
5
SOCIETE
La consommation, d’Isabelle Nicolazzi,
Ill. Christophe Besse, éd. Milan.
Dans nos sociétés modernes et occidentales, acheter est
devenu un acte quotidien qui semble presque anodin.
En comprenant mieux ce que « consommer » veut dire,
tu prendras conscience de l’influence de nos choix
d’acheteurs sur l’environnement. Et si tu apprenais à
modifier ces comportements par des gestes simples
pour préserver la planète et réduire les inégalités ?
Sortie : janvier 2007
5
Le climat qui se réchauffe,
des marées noires qui souillent
les littoraux, des accidents
nucléaires, mais aussi, plus
quotidiennement, l’air des
villes polluées, des déchets
envahissants… À travers
des exemples de grandes
catastrophes écologiques
provoquées par l’homme,
mais aussi d’origine naturelle,
ce guide t’explique les grands
types de pollutions.
Des activités, des jeux et des
quiz te permettront en plus de
consolider tes connaissances.
Sortie : janvier 2007
6
SOLIDARITÉ
Les contes de l’olivier, de Catherine Gendrin,
Ill. Judith Gueyfier, éd. Rue du monde.
Ce recueil de contes allie deux communautés
habituées à se tourner le dos. Voici Juifs et Arabes
réunis dans un même ouvrage, avec des histoires
issues de ces deux cultures : vous y rencontrerez
personnages mythiques, moments forts et
dénouement heureux ! Cet ouvrage est aussi le
point de départ de l’initiative « L’Été des bouquins
solidaires » lancée par les éditions Rue du monde,
en partenariat avec le Secours populaire français.
Le principe : chaque fois que deux exemplaires
seront vendus, un livre sera offert à un enfant
« oublié des vacances ». Un beau voyage pour tous.
Sortie : 21 juin
15
SPÉCIAL
été
news
L’ACTUALITÉ
JE DÉTESTE LES
ENFANTS DES AUTRES !
Réalisé par Anne Fassio
Un mois de vacances entre amis : difficile
de supporter les enfants de ses ami(e)s,
surtout quand les méthodes d’éducation
diffèrent, que les gamins cristallisent les
différences de caractères et de styles de
vie des adultes, et que certains
s’avèrent in-sup-por-tables !
SIMPSONS : THE MOVIE
Réalisé par David Silverman
Homer travaille depuis toujours dans la
centrale nucléaire de Springfield. Un jour, il
pollue accidentellement la rivière de la ville
avec des déchets toxiques. À l’annonce de
cette catastrophe, Homer est renvoyé sur le
champ, et tous les habitants risquent de
quitter Springfield pour toujours…
CINÉMA
HARRY POTTER ET
L’ORDRE DU PHÉNIX
Réalisé par David Yates
Alors
qu’il
entame
sa cinquième année
JU IE
ILL
d’études
à
Poudlard,
Harry
Potter découvre
ET
20
que la communauté des sorciers ne
07
semble pas croire au retour
de Voldemort, convaincue par une campagne
de désinformation orchestrée par le ministre
de la Magie Cornelius Fudge. Ce dernier
impose à Poudlard un nouveau professeur de
Défense contre les forces du Mal, Dolorès
SO
Ombrage. Entouré de ses amis Ron et
25 RT
JU IE
Hermione, Harry met sur pied un groupe
ILL
ET
secret, l’Armée de Dumbledore, pour
20
07
se préparer à la guerre...
4
SO
RT
SO
11 RT
JU IE
ILL
ET
20
0
7
RATATOUILLE
LES 4 FANTASTIQUES
ET LE SURFER D’ARGENT
Réalisé par Tim Story
Monsieur Fantastic, La Femme Invisible,
La Torche et La Chose devront lutter
contre Silver Surfer (autre héros bien
connu des Marvels). Celui-ci, descendu
sur terre, s’apprête à ravager le monde.
Afin d’empêcher cette sombre entreprise,
les 4 Fantastiques découvriront que
le véritable manipulateur du
Surfeur d’Argent n’est autre que
leur ennemi mortel : le Dr Doom...
16
Réalisé par Brad
Bird et Jan Pinkava
Rémy est un jeune rat
qui rêve de devenir un grand chef français.
SO
Ni l’opposition de sa famille, ni le fait d’être
8 RT
AO IE
un rongeur dans une profession qui les
ÛT
déteste ne le démotivent. Rémy est
20
07
prêt à tout pour vivre sa passion de
la cuisine... et le fait d’habiter dans les
égouts du restaurant ultracoté de la
star des fourneaux, Auguste Gusteau,
va lui en donner l’occasion ! Malgré le danger
et les pièges, la tentation est grande de
s’aventurer dans cet univers interdit.
Écartelé entre son rêve et sa condition, Rémy
va découvrir le vrai sens de l’aventure, de
l’amitié, de la famille... et comprendre qu’il
doit trouver le courage d’être ce qu’il est :
un rat qui veut être un grand chef...
SO
1 E RT
AO IE
ÛT
20
07
SPÉCIAL
été
TON ÉTÉ EN LIVE
En province ou à Paris, petit tour de France des festivals
de musique qui t’attendent pendant les vacances.
3 Les Vieilles
Charrues (Carhaix, Finistère).
Du 19 au 22 juillet.
La Bretagne accueille le plus
grand rassemblement français de
mélomanes. Une foule attirée par
la grande variété et le prestige
des artistes invités : Arcade Fire,
Ayo, Émilie Simon, Tryo,
Grand Corps malade…
http://www.vieillescharrues.
asso.fr/festival/index.php
2 Les Eurockéennes de
Belfort. Du 29 juin au 1er juillet.
Les Eurock’ ont pris
pour habitude de
proposer des têtes
d’affiche incroyables,
en témoigne à nouveau
la programmation
de cette 19e édition : Wu-Tang Clan,
Marilyn Manson, Arcade Fire et
The Hives. Rien que ça !
http://www.eurockeennes.fr
4 Rock en scène (domaine national de Saint-Cloud).
Du 24 au 26 août.
En quelques années, ce festival de fin d’été
s’est imposé : cadre sympa, organisation
et programmation hors pair en font un
événement incontournable ! Pour cette
édition, il accueille, entre autres, les Anglais
The Klaxons, les mythiques Rita Mitsouko,
l’électronique Émilie Simon, la révélation
Arcade Fire et aussi Just Jack et Kelis. Enfin,
vous pourrez aller applaudir Björk pour
son grand retour en France.
Bref, le meilleur du rock s’est donné
rendez-vous dans le 92. De quoi en prendre plein les yeux et faire
le plein de souvenirs avant la rentrée !
http://www.rockenseine.com
5 Solidays (hippodrome de Longchamp). Du 6 au 8 juillet.
Ce festival militant réunit un public toujours plus nombreux pour soutenir
la lutte contre le sida. Des artistes prestigieux s’y associent : Lauryn Hill,
Sum 41, Joey Starr, Paolo Nutini, Lily Allen, Superbus et Sean Lennon.
http://www.solidarite-sida.org/solidays
6 Furia sound (Cergy).
Du 29 juin au 1er juillet.
Cergy donne le départ des
festivals d’été en Île-de-France.
Joey Starr, Adrienne Pauly,
Pleymo, The Roots,
Oxmo Puccino et Asian Dub
Foundation sont dans
les starting-blocks pour vous
faire danser et chanter.
http://www.furia.tm.fr
1 Les Francofolies
de La Rochelle.
Du 11 au 16 juillet.
C’est LE rendez-vous des
inconditionnels de la chanson
française dans toute sa diversité.
Jugez plutôt : Abd al Malik, Renaud,
Superbus, Olivia Ruiz, Tété,
Sanseverino, Laurent Voulzy,
Les Fatals Picards… À ne pas louper
également : la prestation
ultraloufoque de Katerine le 13 juillet.
http://www.francofolies.fr/
accueil/index.html
Tous les renseignements
sur tous les festivals
de l’été : http://www.
leguidedesfestivals.com
17
SPÉCIAL
été
à découvrir absolument
LA CARTE À JOUER DANS T
Ohé ! Tu veux faire une bataille ou un tarot avec moi ? Ou découvrir un jeu de
cartes que tu n’as jamais vu ? Alors suis-moi au Musée français de la carte à jouer,
à Issy-les-Moulineaux. Ici, il y a des collections de cartes uniques au monde !
LES CARTES LES PLUS ANCIENNES
Ce sont sûrement les cartes chinoises, qui datent
de la dynastie Tang, aux VIIe et VIIIe siècles. Aux XIIIe et
XIVe siècles, les Mongols, qui dominent presque toute
l’Asie, répandent les cartes sur le continent. Elles sont
arrivées au Proche-Orient par l’Asie centrale et la Perse.
Au XIVe siècle, les échanges commerciaux sont fréquents
entre Venise et Alexandrie, en Égypte. C’est sans doute
comme cela, à cette époque, que les cartes à jouer sont
entrées en Europe. Au début, elles étaient réservées à
une élite, comme la noblesse. Mais très vite, tout le monde
se met à y jouer. Avec le développement de l’imprimerie
au XVe siècle, il devient facile de fabriquer des jeux de
cartes. La folie du jeu se répand alors comme une traînée
de poudre à travers toute l’Europe !
LA CARTE LA PLUS BIZARRE
Elle est ronde ! Et elle est peinte à la main.
On la trouve en Inde. Le jeu comporte
120 cartes et le but est de préserver l’ordre
du monde. C’est le dieu protecteur Vishnou
qui doit s’en charger. C’est le personnage
du jeu le plus important, et il apparaît sous
forme d’un cavalier.
LES CARTES LES
PLUS VOYAGEUSES
Celles des marins européens
du XVe siècle ! À cette époque,
Christophe Colomb et
d’autres grands explorateurs
commencent à parcourir
les mers à la recherche de
nouveaux mondes. Les marins
se détendent en jouant aux
cartes à bord. Ils vont importer
les cartes dans les Amériques.
18
SPÉCIAL
été
S TOUS SES ÉTATS
LA CARTE LA PLUS
IMPORTANTE
C’est celle qui servait à retrouver
sa mère ! Au XVIIIe siècle, quand
une femme abandonnait son bébé
parce qu’elle ne pouvait pas le
nourrir, elle lui attachait autour
du cou la moitié d’une carte à jouer :
un demi roi de cœur, une moitié de
10 de pique, etc… Une fois grand,
l’enfant qui retrouvait sa mère lui
montrait sa moitié de carte pour prouver
qu’il était bien son fils (ou sa fille) !
TU VEUX EN SAVOIR PLUS ?
Musée français de la carte à jouer
16, rue Auguste-Gervais,
92130 Issy-les-Moulineaux.
Tél. : 01 41 23 83 60
Métro : Mairie-d’Issy (ligne 12).
RER : ligne C.
Tram : Val de Seine.
Bus : 123, 126, 169, 189, 190, 289, 290,
323, Tuvim.
Ouvert en juillet-août de 13 h à 18 h,
du mercredi au dimanche.
Entrée gratuite pour les moins de 18 ans.
LES CARTES LES
PLUS BAVARDES
Au XVIIIe siècle, le dos des cartes à
jouer était blanc. Comme le papier était
rare, on utilisait souvent les cartes pour
prendre des notes. On a ainsi pu retrouver :
• une partition ;
• un rendez-vous galant ;
• une reconnaissance de dettes ;
• une liste, établie par Louis XVI, des
personnes admises à la cour un soir
d’octobre 1786 ;
• et même un laissez-passer pour les
ouvriers qui allaient détruire la prison
de la Bastille, pendant la Révolution !
LA CARTE LA MIEUX CACHÉE
Elle date du XVIIe siècle et elle a été retrouvée scellée dans
les pierres d’une meurtrière du château de Carcassonne !
19
SPÉCIAL
été
ça bouge dans le 92
>
CULTU
RE
LEZ’ARTS…
DES MERCREDIS
Aide Phileas Fogg* à répondre à des énigmes,
rejoint l’île de la Tortue pour recruter un équipage de
corsaires, fais ton numéro aux Olympiades du cirque,
combats le terrible Minabletor aux côtés des Maîtres
du temps ! Tous les mercredis de juillet et d’août,
des comédiens, des artistes, des trapézistes,
des jongleurs et des chanteurs sont rassemblés au
parc André-Malraux de Nanterre pour faire le « Tour
du parc en 92 minutes ». La grande chasse aux
trésors, animée par l’équipe costumée de Lez’arts…
des mercredis, n’attend que toi, quels que soient
tes talents : ramper ou réfléchir, grimper au mur
d’escalade ou naviguer sur le lac (en gilet de
sauvetage évidemment), plonger la main dans
le tonneau des Danaïdes infesté d’araignées et
de serpents ou comprendre l’énigme du hibou
robotisé. Sauras-tu semer les inspecteurs Fix et Bully ?
Déjouer les pièges du monstrueux Hordak ?
Et enfin, découvrir le trésor caché ? Au terme des
dix épreuves où tu auras côtoyé des animaux,
des lutins et des trolls, tu repartiras avec un cadeau.
Un « sans-faute », et ce sera une surprise…
Tu veux en savoir plus ?
Le « Tour du parc en 92 minutes »
tous les mercredis de juillet et d’août,
à partir de 13 h 30
Parc André-Malraux – Nanterre
* Héros du roman d’aventures de Jules Verne
le Tour du monde en quatre-vingts jours.
L’AGENDA DE L’ÉTÉ
21 juin, en soirée
Dans le cadre de la Fête de la
musique, Marc Loopuyt et
ses musiciens font résonner
la musique du Maghreb dans
les allées des jardins.
Jardins Albert-Kahn, à Boulogne.
18 juillet, de 10 h à 18 h
« Domaine de Sceaux : patrimoine
historique – patrimoine naturel »,
visite à thème pour le jeune
public (7-14 ans). Domaine de
Sceaux, gratuit sur réservation
au 01 41 87 29 50.
Du 23 avril au 23 juillet
« Entre cour et jardin, Marie-
20
Caroline, duchesse de Berry,
châtelaine de Rosny ». Musée
de l’Île-de-France, Écuries du
Domaine de Sceaux, entrée libre.
En septembre
Exposition en plein air de
photographies en couleurs
de Sophie Zénon, artistephotographe contemporaine.
Ces 40 photographies illustrent
la culture mongole.
Jardins Albert-Kahn, Boulogne.
Tu veux en savoir plus ?
Rendez-vous sur www.hautsde-seine.net
Parc André-Malraux à Nanterre
SPÉCIAL
été
LA DÉFENSE JA ZZ FESTIVAL
JAZZ ATTACK !
Ça va swinguer entre les tours
de la Défense. Guitare, basse
et batterie. Le jazz, c’est la
musique des fous…
Du 15 juin au 1er juillet, le jazz
prend ses quartiers d’été près
de chez toi. Chaque année
depuis trente ans, La Défense
Jazz Festival te propose des
concerts gratuits.
Quand les jazzmen arrivent
sur « Seine », toi aussi, viens
prendre un coup de folie.
Les coups de cœur de
la Petite Abeille :
• Rigolus, c’est du « mégalorock fanfare ». Quèsaco ?
LE PROGRAMME DU FESTIVAL
Quatre soirées sont prévues avec le « Camion Seine » :
15/06, 19 h BOULOGNE :
The Bad Plus – Nu jazz
16/06, 20 h SURESNES :
Romane & Florin Niculescu quartet – Jazz manouche
22/06, 19 h CLAMART :
Rigolus – Jazz mégalo-rock
24/06, 19 h VANVES :
Spanish Harlem Orchestra – Salsa
Du 25 juin au 30 juin,
« Jazz à la carte » entre 12 h et 14 h sur l’Esplanade de
la Défense :
Lundi 25 juin :
Mamani Keita & Nicolas Repac – World
Mardi 26 juin :
The Volunteered Slaves – Jazz soul funk
Mercredi 27 juin :
Robin Mc Kelle – Jazz vocal
Rigolus, c’est un spectacle
total où le rock’n roll se
mélange aux musiques de bal,
le tout sur des chorégraphies
déjantées. Pas besoin de
savoir danser pour t’amuser !
• Avishaï Cohen a plusieurs
albums à son actif, où il mêle
diverses inspirations :
des mélodies qui emmènent
loin sur les pentes du Sinaï,
en Égypte, aux sons newyorkais… Pour ceux qui
aiment rêver.
• Autre star du jazz, Ahmad
Jamal sera en concert lors
de La Défense Jazz Festival !
Rigolus,
le 22 juin
à Clamart
Jeudi 28 juin :
Avishaï Cohen – Jazz
Vendredi 29 juin :
Beat Assailant – Hip Hop Jazz
Samedi 30 juin à 20 h :
Maceo Parker – Funk
AMP Fiddler – Soul
Dimanche 1er juillet à 20 h :
Ahmad Jamal – Jazz
30 juin et 1er juillet, en journée :
14 « Talents de demain » sélectionnés par un jury de
professionnels se produisent sur l’Esplanade.
Tu veux en savoir plus ?
Tél. : 01 47 29 30 48
[email protected]
www.hauts-de-seine.net
21
SPÉCIAL
été
à la loupe
PARC DU CHEMIN-DE-L’ÎLE
Construire un parc pour expliquer la biodiversité juste à côté de l’autoroute…
drôle d’idée, non ? Avec les enfants du centre de loisirs Jules-Janssen, de Meudonla-Forêt, la Petite Abeille est partie à la découverte de ce lieu hors du commun, en
compagnie de notre guide Thibault, qui a répondu à toutes nos questions !
iAgathe :
Elle vient d’où toute cette eau ?
Thibault : De la Seine, en contrebas. L’eau du fleuve
est pompée pour alimenter les différents bassins.
Elle remonte jusqu’à celui du haut grâce à des vis
d’Archimède : c’est un système mécanique qui
permet à l’eau de remonter petit à petit dans un
canal enterré dans le sol. L’eau redescend
naturellement à travers tous les bassins filtrants en
suivant le sens de la pente. Chaque bassin est relié au
suivant par des tuyaux en syphon.
iKevin :
On dirait des roseaux pourris ces plantes !
Thibault : Eh oui, parce qu’ils sont secs ! Mais bientôt
ils seront grands et verts ! Tu sais, ils sont très utiles
pour nettoyer l’eau de la Seine car elle est un peu
polluée : il y a des traces d’huile de moteur, de nitrates
(qui proviennent des engrais), des pesticides... Grâce
aux plantes dépolluantes (roseaux, massettes, etc.), le
plus gros de la pollution est absorbé ! Dans le second
bassin, des iris jaune et bleu, des prêles, des joncs et
bien d’autres plantes aquatiques permettent de
détruire les germes. Dans les bassins suivants, les
nénuphars, entre autres, accroissent le taux d’oxygène
dissous dans l’eau. C’est important pour les poissons !
L’eau ainsi filtrée par les différents bassins est de
tellement bonne qualité qu’on pourrait s’y baigner !
Mais pour la boire, il faudrait d’autres traitements. Elle
est alors pompée par une éolienne pour arroser les
jardins potagers voisins.
22
SPÉCIAL
été
LA NATURE EN PLEINE VILLE !
e
Côté pratiqu
in-de-l’Île,
m
he
C
du
rc
Pa
à Nanterre;
avenue Hoche
bus 157
terre-Ville »,
RER A « Nan
».
e-la-Madeleine
« Boulevard-d
Entrée libre.
uverture :
Horaires d’o
h 30,
h, août 7 h-20
juillet 7 h-21
e 8 h-19 h,
h-20 h, octobr
septembre 7
17 h.
h8
décembre
novembre et
s.
te
s gratui
Visites guidée
auts-dets sur www.h
en
m
ne
Renseig
27
: 01 49 73 79
seine.net, ou
iThomas
Les grenouilles, c’est vous qui les avez
réintroduites ?
Thibault : Non, elles sont venues
seules, depuis la Seine. Et aujourd’hui,
elles sont très nombreuses. Ce qui
prouve bien que, même en ville, dès
que tu crées des conditions naturelles,
les animaux reviennent d’eux-mêmes
pour s’installer ! Les canards aussi sont
venus seuls. Et nous avons planté de
nombreuses essences d’arbres et
d’herbes pour attirer plein d’espèces
d’oiseaux et d’insectes. Il y a même un
héron cendré qui vient pêcher dans les
bassins !
DÉVELOPPEMENT
DURABLE, MODE D’EMPLOI
π Le développement durable, cela
permet de se développer, c’est-àdire de répondre à tous les besoins
d’une société (construire des
maisons, faire pousser des fruits et
des légumes, élever des bêtes à
viande, fabriquer des tas de choses),
sans abîmer la planète. Ainsi, les
générations futures pourront en
faire autant. Par exemple, en
construisant une école où tous les
matériaux sont recyclables, on ne
sera pas obligé de tout jeter quand
on devra la refaire. En ne mettant
pas de pesticides dans des
plantations de tomates, on n’abîme
pas la terre pour demain. Dans un
jardin, le développement durable
consiste à ne pas polluer et à
utiliser toutes les ressources de la
nature qui fonctionnent ensemble
(c’est un écosystème). Par exemple,
en plantant une herbe qui sert à
oxygéner l’eau, on permet aux
poissons de s’épanouir dans un
bassin. Les fleurs de cette plante
nourrissent des insectes, qui euxmêmes les aident à se reproduire.
Merci à Thibault Garnier, conférencier au service de sensibilisation à l’environnement
et au développement durable du Conseil général des Hauts-de-Seine.
23
SPÉCIAL
été
ça bouge dans le 92
BOUGE-TOI
SPORT
AVEC PARCS EN SPORTS !
Ó
Dès début juillet, si tu as entre 8 et 17 ans, viens
t’amuser et te dépenser sur les pelouses des parcs
des Chanteraines et de Sceaux avec l’opération Parcs
en Sports. Grâce à la Petite Abeille, découvre le TOP 5
des activités à ne pas rater !
1
LE TCHOUK QUOI ?
LE TCHOUK-BALL !
C’est comme le handball, en plus rigolo.
À la place des buts, il y a des filets
rebondissants en forme de trampoline.
L’objectif : lancer le ballon dans le trampoline...
Si quelqu’un de ton équipe le rattrape, ça fait
un point pour toi !
Et aussi : pour les fans de jeux collectifs :
football, football américain, rugby-flag
et volley-ball.
Où ? Aux parcs des Chanteraines et de Sceaux.
2
Idéal pour découvrir un parc et apprendre à s’orienter :
la course d’orientation. Muni d’une carte, le premier
qui retrouve les balises du parcours a gagné.
Où ? Au parc des Chanteraines.
5 ALLEZ, SAUTE !
Une pirouette et c’est la tête à l’envers. Avec les
accro-folies, trampoline et élastiques, à toi les
acrobaties gymniques les plus folles !
Où ? Au parc des Chanteraines.
RETIENS BIEN
CE MOT : PETECA
La peteca est un sport bésilien qui se joue
comme le badminton, mais à la main, et avec
des filets plus petits. Main droite, main gauche,
1 contre 1 ou 2 contre 2, la peteca c’est super fun !
Où ? Aux parcs des Chanteraines et de Sceaux.
3 L’ART DU COMBAT
Sur des tatamis, découvre différents arts
martiaux : le taekwondo, le jiu-jitsu
ou encore le karaté. Pratique : les kimonos
sont prêtés sur place.
Et aussi : pour les pros du ring de boxe
anglaise ou française, et d’escrime.
Où ? Au parc des Chanteraines.
24
4 DEVIENS EXPLORATEUR !
Tu veux en savoir
plus ?
Toutes les activités sont
encadrées par des éducateurs
diplômés. Du 9 juillet au
24 août, du lundi au vendredi,
de 11 h à 17 h, au parc des
Chanteraines, sur la pelouse
des Hautes-Bornes.
Du 9 juillet au 3 août, de 11 h à
17 h, au parc de Sceaux, sur la plaine de la Patte d’Oie. Obligation de
venir en tenue de sport, avec un certificat médical de non-contreindication à la pratique sportive et une autorisation parentale.
Informations sur www.hauts-de-seine.net, rubrique « Jeunes 92 ».
SPÉCIAL
été
PRENDRE LE LARGE...
LA MER À SURESNES
Jean-Louis Testud, adjoint au maire de Suresnes chargé des
fêtes et manifestations, répond aux questions de la Petite Abeille.
Comment est née La Mer à Suresnes
qui fête ses 20 ans cette année ?
Jean-Louis Testud : Le but de cette
manifestation est de faire redécouvrir la Seine aux
Suresnois et à tous les enfants des Hauts-de-Seine.
Jusque dans les années 1950, la Seine était un vrai
lieu de vie, avec de nombreuses animations, des
plans d’eau sportifs, etc. Nous voulions donc lui
redonner son côté ludique et sportif.
Comment se déroule la manifestation ?
Jean-Louis Testud : Tout l’été, une base
nautique est installée sur les bords de la Seine afin
d’accueillir et d’initier gratuitement les enfants
des centres aérés et de loisirs du département aux
disciplines de la mer. Avec les moniteurs de l’UCPA,
ils pourront s’essayer au catamaran, au kayak et
au canoë. Pour ceux qui n’ont pas le pied marin,
le trampoline ascensionnel leur permettra de
défier les lois de la pesanteur.
TOUT
«
L’ÉTÉ UNE BASE
NAUTIQUE EST
INSTALLÉE SUR
LES BORDS DE
LA SEINE
»
La Mer à Suresnes
en chiffres
1987 : lancement de
La Mer à Suresnes.
30 000 enfants y ont participé
depuis sa création.
12 kayaks, 7 canoës
et 5 catamarans seront
mis à disposition.
Quel est le moment fort de La Mer à Suresnes ?
Jean-Louis Testud : Le jour de l’inauguration,
le mercredi 27 juin, des sportifs de haut niveau
animeront les premières régates, dont les
équipes en lice seront composées d’enfants.
Les stars de la mer
La Mer à Suresnes compte des parrains
de choix : la championne de voile Catherine
Chabot et le navigateur Marc Pajot. Plusieurs
personnalités ont déjà fait le déplacement
à Suresnes : Florence Artaud, Loïck et Marc
Peyron, Marc Tiercelin, Gérard d’Aboville, etc.
Alors, convaincu ?
C’est où ? C’est quand ?
Du lundi 2 juillet au dimanche
26 août 2007, sur le plan d’eau de
Suresnes (entre le pont de Suresnes
et la passerelle de l’Avre).
En semaine de 14h à 20h, les weekends et jours fériés de 11h à 18h.
Tarifs : 7 euros. Gratuit pour les moins
de 12 ans.
www.ville-suresnes.fr
25
SPÉCIAL
été
ça bouge dans le 92
DU TENNIS
EN FAUTEUIL
T
R
O
P
S
Ó
VÉLO EN FAMILLE
Faire du vélo dans les bois, c’est sympa. Mais apprendre à
respecter les sentiers, les piétons, les cavaliers et toute la vie de
la forêt, c’est encore mieux ! Alors viens pédaler en famille sur
un circuit balisé avec un éducateur et, aux manettes d’un beau
VTT, découvre toutes les forêts de ton département.
Veinard : il y en a plein !
Jouer au plus haut niveau tout en étant
handicapé, c’est possible avec l’Open de
France de tennis en fauteuil roulant !
À l’occasion de ce tournoi incontournable,
tu pourras assister à des matchs
de joueurs classés parmi les meilleurs
mondiaux, être initié au tennis en fauteuil
par des entraîneurs professionnels, ou encore
rencontrer les champions de cette discipline !
Tu veux en savoir plus ?
La 22e édition de l’Open
de France de tennis en
fauteuil roulant se tient
du 26 juin au 1er juillet au
stade de la Grenouillère,
dans le parc de Sceaux.
Entrée gratuite.
LES 13-14 ANS
À L’HONNEUR
Tu veux en savoir plus ?
Inscription sur www.hauts-de-seine.net, rubrique
« Jeunes 92 » ou à [email protected]
Parcours de deux heures. À partir de 10 ans.
Groupes de 12 personnes. Gratuit. VTT et
casques fournis.
Rendez-vous le 29 septembre au domaine
national de Saint-Cloud ; le 30 septembre à la
forêt domaniale de Meudon ; le 6 octobre à la
forêt domaniale de Fausses-Reposes ; le 7 octobre
à la forêt domaniale de Meudon..
26
Tu veux découvrir
les futurs stars de
Roland-Garros ?
Viens assister
au tournoi
international
Le 13-14 des Hautsde-Seine. Pendant
une semaine,
130 joueurs âgés de 13 à 14 ans et
de 40 nationalités différentes vont
s’affronter sur la terre battue du
stade de la Ligue. L’occasion de voir
évoluer les meilleurs joueurs
mondiaux de leur catégorie.
Tu veux en savoir plus ?
Du 20 au 28 juillet au stade de la Ligue
des Hauts-de-Seine, 4, rue Édouard-Manet,
à Rueil-Malmaison. Entrée gratuite.
www.ligue.fft.fr/hauts-de-seine
Déclic passion
SPÉCIAL
été
Au galop
À 16 ans à peine, Cathleen participe à l’organisation de stages d’équitation
avec l’association Jade du Plessis-Robinson. L’occasion de laisser libre cours à
sa passion pour le cheval. Et d’apprendre à élaborer des projets pour les autres.
Interview
iLa Petite Abeille :
Comment est née ta passion pour le cheval ?
Cathleen : Grâce à l’association Jade, qui propose des
activités aux jeunes du Plessis-Robinson, j’ai appris que,
même si l’on ne pratique pas l’équitation, on peut établir
une relation avec l’animal. Nourrir le cheval, le brosser,
le nettoyer sont des petits gestes qui permettent de créer
des liens personnels. Alors qu’une centaine de personnes
le montent, je suis la seule à m’occuper de lui, et il s’en
rend compte.
iLa Petite Abeille :
Tu as choisi de t’engager dans un projet ?
au pas, au trot, au galop, sauter trois obstacles d’affilée,
et diriger mon cheval. Ceux qui débutent peuvent aussi
découvrir simplement l’équitation.
iLa Petite Abeille :
Comment t’impliques-tu dans les projets
de stages ?
Cathleen : Je participe à des réunions où chacun
parle de ce qu’il souhaite faire pendant la semaine :
apprentissage de certains pas d’équitation, sorties en ville,
au cinéma, baignades, sports…
iLa Petite Abeille :
Cathleen : Oui, je participe à l’organisation de stages
Qu’est-ce que cela t’apporte ?
d’équitation pendant les vacances scolaires. Nous partons
une semaine dans un gîte, près d’un centre équestre.
Cela nous permet de monter régulièrement. Et de partir
en vacances sans nos parents !
Cathleen : J’apprends à organiser des activités.
Et surtout je me suis découvert une vocation : j’ai
commencé à suivre des cours dans un centre de formation
des apprentis (CFA) pour devenir éleveuse de chevaux.
iLa Petite Abeille :
Tu veux interroger Cathleen ?
Et de devenir une bonne cavalière…
Cathleen : Oui, on peut s’améliorer, passer nos galops
(niveaux). Avec trois galops aujourd’hui, je sais avancer
Écris à la Petite Abeille qui lui transmettra tes
questions : Conseil général, 28, bd Émile-Zola,
92020 Nanterrre ou [email protected]
27
SPÉCIAL
été
déclic jeunes
Fille de f
t
Le foot, un sport de garçons ? Pas pour Myriem, 15 ans, en 3e au collège
Édouard-Vaillant de Gennevilliers, et sa bande de copines, qui se retrouvent
deux fois par semaine pour « taquiner » le ballon rond.
Interview
iLa Petite Abeille :
iLa Petite Abeille :
Tu fais du foot depuis longtemps ?
Vous vous entraînez souvent ?
Myriem : Ah oui ! Depuis toute petite. J’ai ça dans
le sang. J’ai jamais vraiment aimé les jeux de filles,
ça m’ennuyait. Du plus loin que je me souvienne,
j’ai toujours joué au foot. D’abord toute seule, puis avec
les garçons, et maintenant avec mes copines.
Myriem : Au départ, on avait un entraînement de
deux heures par semaine, puis, très vite, nous sommes
passées à deux entraînements. Le problème, c’est qu’il y
a pas mal de filles qui manquent les entraînements, du
coup c’est difficile de faire des matchs.
iLa Petite Abeille :
Comment est née l’équipe de foot féminine
de Gennevilliers ?
iLa Petite Abeille :
Myriem : Je jouais avec les garçons de mon quartier.
Puis mes copines ont commencé, petit à petit, à vouloir
jouer elles aussi, mais les garçons acceptaient seulement
les plus douées dans leurs équipes. Les autres restaient sur
la touche. Il y a deux ans, on a rencontré Hamza, président
de l’association de mon quartier, Chandon-Grésillons.
En discutant avec nous, il a décidé de monter une équipe
de foot féminine à la rentrée 2005.
Quels sont tes projets ?
Myriem : Depuis cette année, je fais partie de la
Ligue de football d’Île-de-France, et j’aimerais changer
de club pour progresser encore, jouer avec de meilleures
joueuses… Je ne veux pas en faire mon métier, je suis
lucide, les filles sont moins reconnues et beaucoup moins
payées que les garçons. Je trouve ça injuste, mais c’est vrai
qu’ils sont plus forts que nous.
Tu veux interroger Myriem ?
Écris à la Petite Abeille qui lui transmettra tes
questions : Conseil général, 28 bd Émile-Zola,
92020 Nanterrre ou [email protected]
28
les jeux
SPÉCIAL
été
À toi de jouer!
Ô
1
Sudoku
8
7
5
4
Rusé croco
2
3
9
8
4
7
6
9
9
4
2
7
6
1
1
3
5
9
3
6
2
7
5
6
2
6
7
9
9
5
4
8
3
9
2
Un crocodile avait dérobé un bébé sur les rives du Nil.
La mère le supplia de lui rendre cet enfant.
« Eh bien, dit le crocodile, si tu dis véridiquement ce que
je vais faire, je te le rendrai ; sinon, je le dévorerai.
– Tu vas le dévorer ! s’écrie la mère dans sa détresse.
– En ce cas, dit le rusé crocodile, je ne peux pas te rendre
ton bébé ; car si je le fais, je serai cause que tu n’as pas dit
la vérité, et je t’ai avertie que dans ce cas, je le dévorerais.
– Au contraire, rétorqua la mère, plus rusée encore, tu ne
peux pas dévorer mon bébé : car si tu le fais, tu seras cause
que j’ai dit la vérité ; or tu m’as promis que dans ce cas, tu me
le rendrais ! »
(Lewis Carroll, 1832-1898,
extrait de sa Logique symbolique)
Ô
Ô
2
3
L’énigme du nénuphar
Un nénuphar dont la surface
double chaque jour met cent jours
à recouvrir la surface d’un étang.
Combien de jours mettront
deux nénuphars pour recouvrir
la même surface ?
Logique chiffrée
Complète cette suite de nombres
1
11
21
1211
111221
312211
13112221
Ô
4
Drôle de réaction !
Un émir mourant fait venir auprès de lui ses deux fils. Il leur dit : « Vous voyez à l’horizon le
minaret de la ville voisine ? Eh bien, celui d’entre vous dont le cheval arrivera en dernier au pied
de ce minaret héritera de mon immense fortune. » Les deux fils se précipitent vers l’écurie et
partent au triple galop vers le minaret. Pourquoi se pressent-ils ainsi ?
29
SPÉCIAL
été
les jeux
La plage
Ô
1
Concours de cerfs-volants
Le concours de cerfs-volants des enfants avait pourtant
bien commencé ! Mais catastrophe : un coup de vent
a soudain emmêlé tous les fils. Peux-tu rendre
son cerf-volant à chaque enfant ?
Ô
2
Bizarre, bizarre…
8 éléments bizarres se sont glissés dans
cette image. Sauras-tu les retrouver ?
30
SPÉCIAL
été
Ô
3
Question de logique
Sur ce voilier, il y a 30 vacanciers. Parmi eux, il y a
au moins 1 mauvais nageur, mais si on prend
2 vacanciers au hasard, il y a toujours au moins
1 bon nageur. Combien y a-t-il de bons nageurs
et de mauvais nageurs parmi ces vacanciers ?
Ô
4
Secrets chez les filles
Pour connaître les secrets que se chuchote
cette bande de copines, reconstitue les
trois phrases en ajoutant les voyelles
manquantes.
31
SPÉCIAL
été
les jeux
À toi de jouer!
Ô
1
O P
Mots mêlés
Trouve dans cette grille les 15 mots
en rapport avec le thème de la plage.
R
G I
D T
U S
F
I
K
M S
B
E
G N E
T
H E
J
B
R
O V
V
I
T
T
W Q A U R
S
H B
R
O N Z
A G E
S
F
G I
E
R
M C
D J
P
A E
B
H N A P
A R
A S
O L
T
A F
V
O R
K
I
Q T
B
O I
Q I
W G U N I
L
H E
A R
U S
Z
L
V
O J
U H E
G F
N T
Y
B
D E
U L
X
I
P
S
V
V
N T
O T
R
E
R
P
L
B
B
H A I
U E
Bronzage - Crevette
I
X
A C
R
O B
I
U D G B
Drapeau - Glacière
O N P
J
N B
U K
E
H U M
G T
E
H U Z
O G L
A C
I
E
W B
A L
L
O N H E
J
O U R
T
E
I
G Z
O S
O L
H A L
U F
C
Baignade - Ballon
Beignet - Bikini - Bouée
Maillot - Parasol - Plongeoir
Serviette - Soleil - Vague
Y
I
B
A E
O F
G T
I
Q K
M I
V
I
E
B
O C
N D U
O M V
N E
K
E
I
L
R
U P
M A B
C
R
E
V
E
T
H F
Y
R
P
T
I
E
S
O
Ô
2
Le saviez-vous ?
32
Pirates
Après une bataille sanglante, le pirate Rackam
Le Rouge fait décapiter le capitaine vaincu et
deux marins ont la tête coupée. Pourtant un
seul homme est mort. Pouvez-vous dire alors
qui est mort ?
Ô
Pourquoi dit-on « tchin-tchin ! » lorsque l’on
trinque, et non pas simplement « tchin ! » ?
Au Moyen Âge, l’empoisonnement était une
pratique fort répandue dans certains milieux.
Échanger un peu de son breuvage avec
quelqu’un était donc, en ces temps dangereux,
un signe de confiance mutuelle. Les verres
étaient bien remplis de vin ou de bière, et
souvent dans des matières solides (argent,
étain, fer, bois). L’un des deux buveurs
commençait à cogner son verre contre l’autre
de telle façon qu’une partie du liquide
éclabousse l’autre verre (premier « tchin »).
Le second buveur lui rendait bien sûr la
politesse (deuxième « tchin »).
3
Qui est-il ?
Je suis ce que je suis,
Mais je ne suis pas ce que je suis.
Car si je suis ce que je suis,
Je ne suis plus ce que je suis.
Les
SPÉCIAL
été
recettes
de la Petite Abeille
C’est l’été, régalez-vous !
L’été, c’est la saison des fruits et des légumes au goût de soleil :
pastèque, melon, raisin, rhubarbe, pêche, nectarine, fraise, cerise,
framboise, prune, abricot, tomate, aubergine, courgette, poivron,
haricot vert, brocolis… Le choix est vaste !
À croquer, en salade, en accompagnement,
en compote, en jus, en tarte, les vertus des
fruits et des légumes sont essentielles pour
chacun d’entre nous. Sais-tu, par exemple,
que la fraise apporte la moitié des apports
journaliers recommandés en vitamine C,
que le poivron améliore les performances
physiques grâce à sa richesse en vitamine B6,
que l’abricot contient du carotène naturel, qui
renforce le bronzage, et du potassium, idéal
pour éviter les crampes ? Enfin, tous ces fruits
et légumes renforcent les os et désaltèrent
grâce à leur haute teneur en eau…
À consommer sans modération !
Glace vanille magique
Épate tes amis avec cette recette surprenante et délicieuse !
Ingrédients : 1 verre de
lait • 3 cuillères à soupe de
sucre en poudre • 8 cuillères
à soupe de sel • quelques
gouttes d’ extrait de vanille
ou un sachet de sucre
vanillé • 2 sacs congélation,
un petit et un grand •
4 verres de glaçons
Comment ça marche ?
Le lait gèle à une température inférieure à 0 °C. Or les
glaçons dans le sac sont à 0 °C. Le sel fait fondre les
glaçons qui deviennent ainsi liquides. Cela demande
de l’énergie, donc de la chaleur. Celle-ci est puisée
dans le lait et la glace fondue dont la température
chute ainsi sous zéro. Dans cet environnement très
froid, le lait perd de plus en plus de chaleur et il gèle.
1• Mélange le lait avec le sucre
en poudre et la vanille et
verse le tout dans le petit sac
congélation.
2• Place ce petit sac dans
le grand. Ajoute ensuite
les glaçons et le sel. Ferme
hermétiquement le grand sac.
3• Remue tout ça pendant
5 minutes environ sans t’arrêter.
Attention aux doigts, c’est très
froid !
4• Récupère le petit sac, passe
le rapidement sous l’eau froide
afin d’enlever le sel. Surprise !
Dans le petit sac, le lait s’est
transformé en glace, il n’y a plus
qu’à déguster !
33
SPÉCIAL
été Les
idées brico
de la Petite Abeille
Fabriquer sa propre boussole
Ce qu’il vous faut
Un bouchon en liège • Un aimant • Une aiguille à coudre • Un cure-dent en bois • De l’eau •
Un feutre • De la colle • Une bouteille en plastique • Une vrille pour faire les trous
2
1
Aimanter la tête de l’aiguille à
coudre en la plaçant quelques
minutes sur l’aimant. Attention,
seule la tête doit être posée sur
l’aimant, car l’aiguille ne doit pas être
aimantée en totalité.
3
Couper une rondelle du
bouchon en liège et piquer
le cure-dent au centre de la
rondelle de bouchon. Piquer l’aiguille
aimantée dans la rondelle de bouchon
de manière transversale.
4
Écrire un N sur la rondelle, à l’endroit
où l’aiguille pique le bouchon. Puis
placer les autres points cardinaux.
Placer la pique en bois de la rondelle de liège
dans le trou pratiqué au centre du bouchon de la
bouteille en plastique. Remplir d’eau le fond de
la bouteille, de manière à faire flotter la rondelle.
Votre boussole est maintenant prête à vous guider
dans toutes vos randonnées !
34
Percer un trou au
centre du bouchon
de la bouteille à l’aide
de la vrille, et couper le fond
de la bouteille pour obtenir
un récipient d’une hauteur de
7 à 8 cm. Coller le bouchon
à l’envers, dans le fond de la
bouteille, en le centrant bien.
Comment ça marche ?
La Terre est une sorte de gros aimant et, en
tournant sur elle-même, elle crée donc un
champ magnétique. La boussole, grâce à
son aimant, crée elle aussi un (petit) champ
magnétique, qui est attiré par celui de la
Terre, bien plus puissant. C’est ainsi que
les boussoles indiquent toujours la même
direction, le pôle Nord. Ce qui permet aux
hommes de ne jamais perdre… le nord.
SPÉCIAL
été
SOLUTION DES JEUX !
p 29
Jeu 3 : Logique
chiffrée
Il faut prononcer les chiffres
de chaque nombre un à un.
Par exemple : « un », puis
« 2 un », puis « 1 deux,
1 un », etc.
Chacun a pris le cheval
de l’autre !
2
5
6
9
8
1
4
7
3
5
9
4
3
2
7
8
6
1
3
2
8
1
6
9
5
4
7
7
6
1
5
4
8
3
9
2
p. 30-31
Jeu 2 : L’énigme
du nénuphar
Puisque le nénuphar met 100 jours
à recouvrir l’étang, le 99e jour il aura
couvert la moitié de la surface. Donc,
s’il y a deux nénuphars, chacun d’eux
aura couvert la moitié de l’étang le
99e jour et, à ce moment, l’étang
sera couvert en totalité.
La plage
Jeu 1 : Concours de cerf-volants
A4, B5, C1, D2, E6, F3
Jeu 2 : Bizarre, bizarre…
π
Jeu 4 : Drôle
de réaction !
9
8
7
2
3
4
6
1
5
ππ
1
4
3
7
5
6
2
8
9
π π
4
1
2
6
9
3
7
5
8
π
6
3
9
8
7
5
1
2
4
π
π
8
7
5
4
1
2
9
3
6
Jeu 1 : Sudoku
Suite
p. 36
35
SPÉCIAL
été
SOLUTION DES JEUX !
Suite de la p. 35
Jeu 3 : Question de logique
Jeu 4 : Secrets chez les filles
Il y a 1 mauvais nageur et 29 bons nageurs.
Explication : selon l’énoncé, parmi les 30 vacanciers,
le nombre de mauvais nageurs est supérieur ou égal à 1.
Mais il ne peut y avoir 2 mauvais nageurs ou plus parmi
les 30 vacanciers, sinon, en prenant 2 nageurs au hasard,
il serait possible qu’il s’agisse de 2 mauvais nageurs…
Or l’énoncé nous dit que si on prend 2 vacanciers au
hasard, il y a toujours au moins 1 bon nageur.
p. 32
Jeu 1 : Mots mêlés
O P
R
G I
D T
U S
F
I
K
M S
B
E
G N E
T
H E
J
B
R
O V
V
I
T
W Q A U R
S
H B
R
O N Z
A G E
S
F
G I
E
R
M C
D J
P
A E
B
H N A P
A R
A S
O L
T
A F
O I
V
O R
Q I
W G U N I
K
I
L
H E
Y
I
B
T
Q T
B
A R
U S
Z
L
V
O J
U H E
G F
N T
Y
B
D E
U L
X
I
P
S
V
V
N T
O T
R
E
R
P
L
B
B
H A I
U E
I
X
A C
R
O B
A E
O F
G T
I
Q K
M I
O N P
J
G T
E
H U Z
W B
A L
L
O N H E
J
O U R
T
E
I
G Z
O S
O L
H A L
U F
C
Jeu 2 : Pirates
C’est le capitaine qui est mort.
Les deux marins sont repartis avec
la tête du capitaine…
36
« SURTOUT NE TE RETOURNE
PAS ! DAVID TE REGARDE ! »
« J’AIMERAIS TELLEMENT QUE
FRANCK M’INVITE AU CINÉMA ! »
« STÉPHANE, JE LE TROUVE
TROP BEAU ! »
V
P
N B
U K
E
H U M
O G L
A C
I
E
Y
R
E
B
O C
N D U
O M V
N E
K
E
I
L
R
U P
M A B
C
R
E
V
E
T
H F
I
I U D G B
T
Jeu 3 : Qui est-il ?
I
E
S
O
C’est un homme qui suit un cercueil lors d’un enterrement.
Il est ce qu’il est (vivant), mais il n’est pas ce qu’il suit (mort).
Car s’il était ce qu’il suit (mort), il ne serait plus ce qu’il est (vivant).
Dossier
Entraînement intensif pour
les conducteurs de demain !
À vélo, en scooter ou tout simplement à pied, tu dois toujours respecter les panneaux
de signalisation et les règles de sécurité routière. Plusieurs actions sont menées dans
ton département – centres de loisirs, collèges – pour compléter tes connaissances en
matière de sécurité sur la route. Tour d’horizon.
La caravane de la sécurité routière
Mathieu, 14 ans
« Je n’avais pas conscience
du nombre d’accidentés de la
route chaque année. À 14 ans,
on a seulement conscience de
quelques risques, et en général,
de ceux qui sont les moins
importants. À cet âge, on se croit
invincible ! J’ai été frappé par le
choc de la tête contre une barre
de métal réalisé devant nos yeux.
Le résultat montre un casque bien
enfoncé. On ne réalise pas tout
cela avant ! »
C’est notamment au collège des PetitsPonts à Clamart, au collège de la Paix
à Issy-les-Moulineaux ou à Jeanne-d’Arc à
Sceaux que la caravane Cyclo-prévention*
s’est arrêtée en 2006. Objectif : sensibiliser
les élèves qui ont l’âge de conduire
un cyclomoteur pour leur montrer les
raisons de l’insécurité routière : drogues,
conduite sans casque et sans protections,
non-respect des limitations de vitesse…
Après trois ateliers, tes copains devaient
répondre à 10 questions pour évaluer
leurs connaissances et se préparer au
passage de l’attestation scolaire de sécurité
routière. Au printemps 2006, la caravane a
fait escale au collège Pierre-Brossolette de
Châtenay-Malabry. Premier atelier proposé
aux classes de troisième : s’équiper pour
se protéger. La qualité des casques et le
port de vêtements couvrants (protégeant
tout le corps) ainsi que de gants et de
chaussures fermées sont importants pour
éviter les blessures graves. Deuxième
atelier : que faire en cas d’accidents
graves ? Les collégiens ont appris les
gestes de premier secours : protéger la
victime, l’examiner en lui posant quelques
questions, interroger les témoins, alerter
les secours… Les élèves se sont également
entraînés à pratiquer la réanimation
cardiaque sur des mannequins. Le dernier
atelier « cyclo futé » permettait à tes
copains de Châtenay de comprendre
les risques de la route. Par une initiation
à l’usage du scooter, ils ont mieux
appréhendé les dangers de l’alcool et de la
drogue au volant. Des explications sur le
handicap les ont aidés à se rendre compte
de la gravité de certains accidents.
Pari réussi !
*A l’initiative de la Préfecture, et en partenariat avec
le Conseil général des Hauts-de-Seine.
B
37
Dossier
Sécurité routière
Prise de conscience des dangers de la route
Anaïs, 15 ans
Au collège Jean-Moulin de Chaville, 152 élèves de troisième ont participé
à des ateliers animés par Astéria prévention en novembre 2006. Les
grands ont été sensibilisés aux risques des deux roues. Ils ont mieux
compris l’importance de la vision, de l’équipement et les conséquences
sur le corps en cas de choc. En mettant des lunettes déformantes,
tes camarades ont découvert les effets d’une soirée arrosée sur la vue
ou sur les réflexes. Avec la Croix-Rouge, les jeunes se sont initiés aux
premiers secours. Ils ont appris à prévenir les secours en cas d’accident,
à protéger la victime, la mettre en position de sécurité… Chacun va
recevoir un diplôme d’initiation aux premiers secours.
L’Association de formation et d’initiation audiovisuelle (Afia), qui
intervient régulièrement dans les collèges, était également présente.
L’Afia, en partenariat avec Astéria, prévention propose des discussions
avec des intervenants handicapés : en te mettant à leur place sur un
parcours – les yeux bandés, une canne à la main –, tu apprends à te
diriger, à slalomer entre les obstacles et à te rendre compte de la
difficulté de vivre avec un handicap.
Bouge-toi pour changer les choses
Le guide du conseiller pour la réalisation de projets de prévention
routière s’adresse à des conseils d’enfants et de jeunes. Dans ce
livre, tu trouveras des astuces pour organiser des actions fortes pour
informer petits et grands. Des boîtes à idées t’aideront pour trouver
des thèmes : s’asseoir sur un banc et regarder le comportement
des piétons (ils ne traversent pas dans le passage clouté) ou des
conducteurs (ils se garent en double file)… Tu découvriras
également dans cet ouvrage des exemples de projets montés par
d’autres enfants. À Gap, un spectacle de théâtre et des vidéos
ont été réalisés pour sensibiliser chacun aux dangers de la route.
Tu veux en savoir plus ?
www.preventionroutiere.asso.fr
38
z
« J’ai été intéressée par les
gestes de premier secours
enseignés par les
intervenants de la
Croix-Rouge. Si je vois une
personne en danger, je
pourrai les utiliser, par
exemple le bouche-àbouche, que nous avons
appris à pratiquer sur un
mannequin. Je ne savais pas
qu’il y avait autant de choses
à faire avant d’effectuer le
massage cardiaque :
examen rapide, position
latérale de sécurité…
Maintenant, je connais les
risques, et moi qui voulais
avoir un scooter, je préfère
prendre le bus ou le train ! »
Dossier
Permis de circuler
Club de prévention pour les jeunes,
le GAO (guider, accompagner, orienter)
de Nanterre a organisé une journée
sur le thème de la sécurité routière
autour du vélo pour les 9-13 ans. En plus
de 4 ateliers – initiation aux premiers
secours, code, équilibre et parcours
signalisé – les adolescents ont suivi
l’été dernier un stage de mécanique et
de moto. Après ces petites épreuves,
ils ont pu décrocher leur permis de
circuler. Un quiz sur le code de la
route était proposé pour vérifier leurs
connaissances ; les interventions
des plus grands ont permis de mieux
comprendre le rôle des assurances
(MAIF), de la Croix-Rouge et l’utilité
de la prévention routière.
Lauriane
Lecornier,
présidente de La Route
des jeunes Île-de-France
« Nous essayons de réduire le
nombre d’accidents en montant
des opérations chocs »
Un parcours pour
les cyclistes en herbe
« La Route des jeunes est une association qui
regroupe des bénévoles de 18 à 25 ans. Nous
essayons de réduire le nombre d’accidents en
montant des opérations chocs. Avec Nuit pour la
vie, par exemple, nous accueillons les danseurs
à l’entrée des boîtes de nuit : un conducteur
se désigne, nous gardons ses clés. En échange,
l’entrée lui est offerte. À la sortie, il souffle dans un
éthylotest pour contrôler l’absence d’alcool dans
le sang. S’il n’en a pas, nous lui rendons ses clés ! »
Depuis 2003, le Conseil général des Hauts-de-Seine propose,
à travers son dispositif Kids Club 92, dans les centres de loisirs
municipaux du département, un atelier pour sensibiliser les
enfants aux dangers de la route. En 2007, les cyclistes sont
à l’honneur. À Bois-Colombes ou à Suresnes par exemple,
tu apprendras à mettre ton casque ou à vérifier la hauteur
de ta selle sur un parcours à vélo avec des bosses pour
simuler les dos d’âne ou les trottoirs, et un rond point afin de
t’apprendre dans quel sens le prendre... Une manière rigolote
de devenir un conducteur prudent !
n
39
Dossier
Sécurité routière
LA ROUTE EN MOTS ET EN IMAGES
Pubs télé et radio, affiches, sites Internet, numéros spéciaux de la Petite Abeille…
tout est bon pour informer petits et grands, avec un seul objectif : faire changer
les comportements et diminuer la mortalité due aux accidents de la route.
Sam « celui qui conduit,
c’est celui qui ne boit pas »
Les campagnes de communication de la Sécurité
routière, il y en a pour tous et surtout pour tous les âges !
Pour les jeunes par exemple, l’accent est mis la plupart
du temps sur les dangers de l’alcool et/ou du cannabis
au volant en rentrant de soirée. Tu te rappelles peutêtre de la campagne « C ki sam » ? Celui qui conduit,
c’est celui qui ne boit pas. Ou bien « Sortez, revenez »
qui rappelle qu’il faut organiser l’après-fête, bien avant
la soirée, si tu veux rentrer entier ! Pour te rafraîchir la
mémoire, tu peux te rendre sur les sites :
www.ckisam.fr et www.sortezrevenez.fr
Ça tourne !
Pour faire bouger les choses
au niveau
mondial, les Nations unies et l’Organisation mondiale de
la santé ont lancé la Semaine mondiale pour la sécurité
routière (23-29 avril 2007). Le thème de cette première
année : la sécurité des jeunes usagers de la route.
Au programme : une remise de prix par un jury de jeunes
pour une vidéo réalisée par des jeunes. Un exemple de film
primé ? Un examinateur demande à son élève comment
il compte tuer son premier copain… ça décape !
Des dessins engagés
40
V
L’Association de formation et d’initiation audiovisuelle (Afia) organise des journées de
sensibilisation à la sécurité routière dans les
collèges. Avec au programme, des interventions de
pompiers, de la Croix-Rouge, de la police sur leur
rôle et leurs actions quotidiennes. Et puis aussi,
histoire de ne pas être passif et de laisser s’exprimer
les collégiens, des ateliers de création de dessins et
de slogans sont organisés. Les résultats de ces ateliers
méritant largement d’être colportés sur la place
publique, une exposition de ces œuvres est prévue
prochainement. À voir absolument !
Dossier
Test : quel conducteur es-tu ?
Pas encore au volant, mais au guidon ou sur la planche, tu es déjà
un habitué de la route. Pour autant, respectes-tu toujours les règles ?
Fais ce test pour savoir quel type d’usager tu es.
1 Lorsque tu arrives devant un
feu orange, que fais-tu ?
Tu accélères pour passer.
Tu t’arrêtes tranquillement.
Tu en profites pour téléphoner.
2 En t’installant à l’arrière
d’une voiture, quel est ton
premier réflexe ?
Boucler ta ceinture.
Jouer avec la vitre automatique.
Te battre pour avoir la place du
milieu.
3 Quel est ton panneau de
signalisation préféré ?
Cédez le passage.
Limitation à 130 km/h.
Attention, sauts de biches !
4 À vélo, tu t’apprêtes à passer
sur un dos-d’âne…
Tu accélères pour faire un saut .
Tu freines.
Tu passes sur le trottoir
pour l’éviter.
5 Où pratiques-tu le
skate et le roller ?
Partout, tout le temps,
sur le trottoir, la route…
Dans un parking pour débuter.
Sur une rampe pour frimer.
6 Quel est, selon toi, l’élément
indispensable pour monter
sur un scooter ?
Le casque.
Le tee-shirt « Roi du guidon ».
D’énormes enceintes pour épater
tes copains.
7 À vélo, pour annoncer que
tu vas tourner…
Tu mets le bras sur le côté.
Tu cries « Je tourne ! ».
Tu te mets sur le bord de la route
pour prendre un meilleur virage.
8 À ton avis, quelle serait
la meilleure règle pour
conduire dans l’espace ?
Interdiction de dépasser
les 100 000 km/h.
Les soucoupes n’auraient pas
le droit de dépasser les fusées.
Des panneaux prévenant les
chutes de météorites.
9 Quelles sont les trois
qualités dont tu rêves
pour une voiture ?
Rouge et puissante.
Verte et électrique
Invisible et volante.
10 La technique à maîtriser
avant d’enfourcher son
cycle…
Le dérapage.
Le freinage.
Le pédalage.
11 Quelle est la phrase que
tu prononces le plus
souvent en voiture ?
« Maman, tu peux doubler stp ? »
« J’ai envie de faire pipi. »
« Quand est-ce qu’on arrive ? »
Comptabilise tes réponses et découvre ton profil « routier ».
Max de
: tu es plutôt casse-cou.
La route, c’est d’abord un terrain de jeu pour toi (réponses 1,4 et 7). Ton
comportement sur le bitume doit changer. Et si tu commençais par faire
attention aux autres ?
Max de : tu es plutôt street-citoyen.
Tu te montres très responsable lorsque tu t’engages dans la rue (réponses 5 et 10).
Cette attitude d’usager de la route modèle devrait faire de toi un futur conducteur
prudent et exemplaire.
Max de
: tu es plutôt changeant.
Tu connais à peu près les règles du code la route (réponses 4 et 10). Un petit
rappel serait le bienvenu pour que tu deviennes un pro de la sécurité routière.
o
41
Dossier
Sécurité routière
TOUR D’EUROPE de la s
La France n’est pas le seul pays à agir pour une
meilleure sécurité sur les routes. Ses voisins européens
engagent aussi beaucoup d’actions, parfois différentes
des nôtres. La Petite Abeille t’invite à les découvrir.
Danemark :
attention aux cyclistes !
Italie :
20 points !
Le nombre de tués sur la route diminue au Danemark,
mais il y a encore beaucoup de cyclistes qui meurent
dans des accidents : presque quatre fois plus qu’en
France ! Il est vrai que les Danois circulent davantage
à vélo que les Français. Les règles du code de la route
ne sont pas tout à fait les mêmes qu’en France. Par
exemple, les cyclistes sont prioritaires aux intersections
en ville et l’allumage des feux de croisements (les codes)
est obligatoire dans la journée.
En août 2003, l’Italie a créé le permis à points. Chaque
conducteur dispose d’un total de 20 points (12 points
en France). Lorsqu’il commet une faute de conduite,
on peut lui enlever de un à dix points. Et s’il conduit
depuis moins de cinq ans, on double le nombre de
points qui lui sont retirés. En Italie, il existe beaucoup
plus d’infractions pénalisées par des retraits de points,
qu’en France. Exemple ? Si tu ne viens pas porter
secours après un accident qui a provoqué des morts
ou des blessés, on te retire 10 points !
1,2
MILLION DE
PERSONNES
PERDENT CHAQUE
ANNÉE LA VIE
DANS UN ACCIDENT
DE LA ROUTE !
42
b
Europe : tous unis !
Tous unis pour qu’il y ait moins de morts sur les routes !
C’est le « cri de guerre » lancé en 2004 par la Commission
européenne, qui a décidé de diviser par deux le nombre
de tués d’ici 2010 ! Une grande Journée européenne
de la sécurité routière a eu lieu, pour la première fois, le
27 avril 2007. Les pays ont publié leurs statistiques sur les
accidents et expliqué comment, à leur échelle, ils luttent
contre l’insécurité routière. Une Semaine mondiale de
la sécurité routière a également été organisée du 23 au
29 avril. Désormais, la sécurité routière est un sujet qui
préoccupe et concerne le monde entier, même s’il existe
de grandes inégalités. 90 % des victimes des accidents
de la route vivent dans des pays pauvres !
Dossier
a sécurité routière
Belgique :
le code de la… rue !
Irlande : un permis
à points… « négatif »
Tu connais le code de la route, mais le code de la rue ?
C’est une nouvelle réglementation que la Belgique a mise
en place pour renforcer la sécurité routière. Elle oblige les
automobilistes à être encore plus prudents vis-à-vis des
piétons, des cyclistes et des motards. Les voitures doivent, par
exemple, rouler à 30 km/h près des écoles, ralentir juste avant
un passage piéton en passant sur un « coussin » (petite bosse)
installé sur la route, ou encore laisser un espace de sécurité
à côté d’un piéton qui marche sur le bord d’un chemin.
Si le nombre des automobilistes tués sur la
route a baissé en Irlande, celui des motocyclistes
a augmenté. Il faut dire aussi que les routes ont
besoin d’être rénovées car elles ne sont pas
toujours en très bon état ! Le gouvernement
a donc décidé de les rendre meilleures et d’en
construire de nouvelles. Comme en France, le
permis à points existe et ce sont des points
« négatifs », c’est-à-dire que quand le conducteur
fait une faute, il a une pénalité. Au bout de
12 pénalités, son permis de conduire lui est retiré.
À toi de jouer !
Teste tes connaissances
Pour les Suédois, la sécurité routière est primordiale. Les règles
y sont plus sévères que dans les autres pays européens : le taux
d’alcoolémie ne doit pas dépasser 0,2 g/l (0,5 g/l en France) sous
peine de retrait de permis, d’amende ou d’emprisonnement ;
les limitations de vitesse varient entre 30 et 50 km/h en ville et
110 km/h sur autoroute, et tous les véhicules doivent rouler avec
les feux allumés, même le jour. Résultat ? Le nombre de tués a
diminué de 50 % entre 1990 et 2003. Mais la Suède veut aller
encore plus loin avec pour objectif « zéro mort et zéro blessé »
d’ici quelques années ! Ça fait rêver !
Dans quels pays européen
doit-on conduire à gauche ?
2
Quelle est la limitation de vitesse
sur autoroute en Allemagne ?
3
À quel âge peut-on passer son
permis de conduire en Irlande ?
1. On roule à gauche au Royaume-Uni, en Irlande, dans les îles
Anglo-Normandes et à Malte.
2. Il n’y a pas de limitation de vitesse en Allemagne mais il est
conseillé de ne pas dépasser les 130 km/h.
3. Contrairement à la plupart des pays européens, c’est à 17 ans, et
non à 18 ans, que l’on est autorisé à passer son permis de conduire
en Irlande, comme au Royaume-Uni d’ailleurs.
Suède :
très bonne conduite
1
N
43
Dossier
44
Sécurité routière
Dossier
Pour aller plus loin
Tu veux devenir un as de la sécurité routière ? Voici
quelques pistes pour approfondir tes connaissances
ou simplement réviser les règles élémentaires !
Tout sur l’ ASSR
Gastounet, un agent dessiné
de la Sécurité routière
Dans ce dépliant édité par la Sécurité routière,
intitulé Toi aussi, attache ta ceinture à l’arrière !,
Gastounet, un personnage de BD, sensibilise
les enfants aux dangers de la route et leur
explique l’utilité de la ceinture et des systèmes
de retenue (disponible sur www.securiteroutiere.gouv.fr). Par ailleurs, le site www.
club-gastounet.com te propose gratuitement
des jeux en ligne.
C’est pas sorcier,
spécial sécurité routière
Fred, Jamy et Sabine prennent la route
pour te donner une leçon de bonne
conduite.
Distance de freinage, temps de réaction,
perte de vigilance, rôle de la ceinture de
sécurité… découvre toutes ces notions
dans ce DVD de 26 minutes, réalisé en
partenariat avec la Prévention routière.
Tu veux en savoir plus ?
www.preventionroutiere.asso.fr
Pour tout savoir sur l’examen de
l’attestation scolaire de sécurité
routière (ASSR), consulte le dépliant
sur le site de la Sécurité routière
www.securite-routiere.gouv.fr
Préparer l’ASSR sur
un mobile facile…
La société Ediser (Édition sécurité routière :
www.securite-routiere.fr) a développé
en 2005 un service pour la téléphonie
mobile destiné aux collégiens pour
les préparer à l’ASSR. Pour quelques euros
par mois, ce service, basé sur l’envoi de
questionnaires et de corrigés, est
disponible chez les trois opérateurs
français (Bouygues Telecom, Orange, SFR).
Le labo de la conduite
Moduloroute, le labo interactif de
la Prévention routière, propose de
te faire travailler sur le thème de la
sécurité routière grâce à des modules
d’animations interactives, réalisés
en Flash. Il a obtenu le label « Reconnu
d’intérêt pédagogique » par
le ministère de l’Éducation nationale.
Tu veux en savoir plus ?
www.preventionroutiere.asso.fr
45
A
Dossier
Sécurité routière
Autopsie d’un accident
Un accident de la circulation vient de se produire. Que s’est-il passé ?
Aurait-on pu l’éviter ? À toi de mener l’enquête…
Autopsie d’un accident est un support multimedia d’éducation
routière pour les collégiens, qui comprend un CD-Rom, un DVD
et un livret pédagogique. Après avoir visionné un film
préliminaire, te voilà métamorphosé en véritable détective.
À l’aide de documents et de témoignages, tu pourras peu à peu
comprendre ce qui s’est passé, identifier les faits qui ont
conduit à l’accident et déterminer comment il aurait pu être
évité. Plus de 300 adultes référents ont été formés par le
Conseil général des Hauts-de-Seine et la Prévention routière
pour t’aider à utiliser ce support ludique et très instructif.
Recommandé par la Petite Abeille !
Tu veux en savoir plus ?
Renseigne-toi auprès de ton professeur principal.
Tu peux aussi poser une question en écrivant à :
[email protected]
Alcool, cannabis
et conduite
Sur la Toile
La Prévention routière a mis en ligne
plusieurs sites dédiés aux plus jeunes :
• www.priorite-vos-enfants.fr
avec des conseils pour tous les âges,
de 0 à 18 ans ;
• www.rentrerenvie.fr
pour les 15-25 ans.
46
M
Pour t’apprendre les dangers de l’alcool et
du cannabis au volant, la Prévention routière
a réalisé un support pédagogique à utiliser
avec ton professeur. Futé, non ?
Ce nouveau kit de la Prévention routière,
composé d’un CD-Rom, d’un DVD et d’un livret
d’accompagnement pour l’enseignant a pour
objectif de t’amener à t’exprimer sur le sujet,
en classe avec tes copains, à réfléchir sur
ta propre consommation et à faire émerger
des solutions par la discussion. Pour cela,
Alcool, cannabis et conduite laisse largement
la parole aux jeunes, avec des micros-trottoirs
auprès de lycéens et d’étudiants et des
témoignages vidéo de jeunes gravement
accidentés. Puis, des interviews d’experts,
des animations, des activités interactives et
des informations chiffrées permettent de
corriger les idées fausses, d’apporter des
connaissances et de proposer une réflexion
sur les solutions à adopter pour ne pas mettre
en danger sa propre vie, ni celle de ses
passagers ou des autres usagers de la route.
Tu veux en savoir plus ?
Renseigne-toi auprès de ton professeur
principal. Tu peux aussi poser une
question en écrivant à : education@
preventionroutiere.asso.fr
prochain
numéro
Sortie
septembre
2007
IL VA Y AVOIR
DU SPORT !
Bientôt la Coupe du monde
de rugby ! À cette occasion,
retrouve dans le prochain
numéro de la Petite Abeille
une foule d’informations sur :
π Les événements organisés
dans ton département
à l’occasion de ce grand
rassemblement sportif
π Des interviews exclusives
de grands noms du
ballon ovale
π Des conseils pour faire
du sport sans danger
π Et aussi des reportages sur
les thèmes sport et handicap,
sport et violence, etc.
Intrigué ? Inspiré ?
Envoie tes questions
et tes remarques sur
le thème du sport au
Conseil général
des Hauts-de-Seine
La Petite Abeille
28, bd Émile-Zola
92020 Nanterre
r
[email protected]
Crédits images
Couverture Illustrations © Claire Laffargue Petite abeille © Loïc Secheresse P2-3 © Claire Laffargue © Anne Simon © Loïc Secheresse/Stéphane Melchior-Durand
P4 à p12 Illustrations © Claire Laffargue Photos © François Cepas/DSCR P18-19 © Franck Beloncle P20 © CG92/Willy LABRE P21 © photodisc P22-23 © Benoit
Grimalt P24-25-26 © service image CG92 P27-28 © Benoit Grimalt P30-31 © illustration : Claire Laffargue Conception : Cécile Beaucourt P32-33 © Photodisc
P37-38 © AFIA 2007-http://www.afia.eu.com P39 © GAO Nanterre P44 © Anne Simon Poster : Illustrations © Claire Laffargue ; Logo Petite Abeille © Loïc Secheresse
47
La sécurité routière,
ça s’apprend !
Le sais-tu ?
On peut passer l’ASSR autant de fois que
nécessaire. Les épreuves sont gratuites.
Les deux niveaux de l’attestation sont
indépendants : il n’est pas obligatoire d’avoir
été reçu au premier niveau pour se présenter
au deuxième niveau ; posséder l’ASSR 2
ne donne pas l’ASSR 1 et ne le remplace pas.
Tu veux en savoir plus ?
www.securite-routiere.gouv.fr
Tout au long de ton parcours scolaire, à l’école
primaire puis au collège, tu apprends les règles et
acquiers des notions de sécurité routière. Des étapes
indispensables pour devenir un pro de la route !
Étape
Étape
L’APER
1
Respecter les règles, être attentif aux vélos,
aux scooters et aux automobilistes quand
tu traverses la route… Voici quelques-uns
des réflexes que tu as sans doute acquis à
l’école. L’attestation de première éducation
à la route (APER), délivrée en fin de cycle 3
de l’école primaire, valide l’acquisition
de ces comportements.
Étape
2
Le permis de conduire
Pour se préparer au permis de conduire, il existe
deux filières d’apprentissage en école de conduite :
• l’apprentissage anticipé à la conduite (AAC) ou
« conduite accompagnée » (à partir de 16 ans) ;
• la filière « traditionnelle » (à partir de 18 ans).
L’examen comprend une épreuve théorique générale
(le code) et une épreuve pratique (la conduite).
L’ASSR*
Au collège, les élèves passent leur attestation scolaire
de sécurité routière (ASSR).
L’ASSR 1
est organisée pour tous les élèves de cinquième.
Les épreuves se présentent sous forme d’une série
de séquences vidéo illustrant vingt questions à choix
multiples (QCM). Il s’agit de vérifier les aptitudes
des collégiens à identifier les dangers qu’ils peuvent
rencontrer en tant que piétons, cyclistes, cyclomotoristes,
passagers d’une voiture, et de tester leurs connaissances
en matière de sécurité routière. L’attestation est attribuée
aux élèves ayant obtenu au moins 10/20 aux épreuves,
et donne lieu à la délivrance d’une carte de réussite,
obligatoire pour s’inscrire à la formation pratique du brevet
de sécurité routière (BSR).
Étape
Le BSR
L’ASSR 2
est organisée pour tous les élèves de troisième. Il s’agit
toujours d’un questionnaire sur les comportements
des usagers de la route, mais qui comprend, en plus,
des questions sur les conducteurs de voitures.
Car en troisième, on est un futur automobiliste…
Attention, l’ASSR de deuxième niveau est obligatoire
pour passer son permis de conduire !
* Cette mesure n’est valable que pour les jeunes nés à partir
du 1er janvier 1988.
4
3
Pour pouvoir conduire un cyclomoteur,
il ne suffit pas d’avoir 14 ans. Tu dois aussi
posséder ton brevet de sécurité routière
(BSR). Comment l’obtenir ? En réussissant
l’ASSR de premier niveau d’abord, puis
en suivant une formation pratique dans une
auto-école ou une association spécialisée.
Avec un moniteur, tu apprends à conduire
un cyclomoteur, en situation réelle, sur
la route. Il faut, au total, cinq heures
de cours. Si l’instructeur juge que
tu as bien intégré toutes les règles
de circulation, il signe ton BSR et
tu peux prendre la route !