Le Quartier Chinois de Victoria

L’époque flétrissant: 1920-1970
Epilogue
Dotée d’un port d’eau profonde et en tant que terminal
occidental du Chemin de Fer Pacifique Canadien, Vancouver replaça
progressivement Victoria en importance commerciale et économique.
Au tournant du vingtième siècle, le Quartier Chinois de Vancouver
dépassait celui de Victoria autant au niveau de sa population que
de son importance, tandis qu’à la fin des années 1940, le Quartier
Chinois de Toronto avait supplanté celui de Victoria. Avec la politique
d’immigration universelle de 1967, la plupart des nouveaux immigrés
chinois arrivés durant cette période possédaient des diplômes et savoirfaire professionnel supérieurs à leurs prédécesseurs. Ils choisirent alors
de s’installer dans des régions plus résidentielles. Tandis que préjudice
et discrimination raciale envers les chinois diminuaient, de plus en plus
de chinois quittèrent les Quartiers Chinois pour se loger dans d’autres
quartiers de leur ville. En 1971, un recensement du Quartier Chinois
de Victoria révéla que sa superficie totale avait diminué jusqu’à deux
pâtés de maisons avec au total 143 résidents chinois. C’était devenu
un quartier d’un état déplorable que les citadins considéraient comme
quartier pauvre faisant tache à leur ville. A la fin des années 1970 et
au début des années 1980, la plupart des nouveaux immigrés chinois
préféraient vivre dans les grandes villes telles que Vancouver, Toronto,
Montréal et Calgary, et peu étaient ceux qui choisissaient de vivre à
Victoria ou dans d’autres petites villes canadiennes.
De nos jours, même si le Quartier Chinois de Victoria n’a plus
qu’une petite population et quelques rares commerces existants, elle
conserve son héritage et patrimoine historiques du dix-neuvième
siècle. C’est l’un des rares Quartiers Chinois en Amérique du Nord
qui a su conserver des regroupements uniformes de bâtiments d’une
importante valeur patrimoniale. Son caractère labyrinthique demeure
derrière ces bâtiments, définissant ainsi un héritage particulier de ce
qui fût jadis la « Cité Interdite ». Le Quartier Chinois de Victoria
fût le premier Quartier Chinois canadien à avoir réalisé un projet
complet de rénovation entre 1979 et 1986. Lors de sa visite à Victoria
le 8 mars 1983, Sa Majesté la Reine d’Angleterre n’a pas manqué de
visiter le Quartier Chinois.A plusieurs occasions, le Quartier Chinois
a servi de lieu de tournage pour des productions télévisuelles et
cinématographiques. En décembre 1995, la Commission des Lieux et
Monuments Historiques du Canada a désigné le Quartier Chinois de
Victoria comme arrondissement historique d’importance nationale.
Au jour d’aujourd’hui, en 2010, le Quartier Chinois de Victoria garde
son aspect authentique, car la
ville n’a pas accueilli beaucoup de
nouveaux immigrés chinois. Ce
Quartier Chinois fait désormais
partie intégrante du centre-ville
en tant que quartier historique
avec son riche héritage, à l’origine
de la culture chinoise du Canada,
et également une véritable
Mecque touristique.
La période renaissante: 1980
Après une période languissante de plus de trente ans, le Quartier
Chinois de Victoria semblait être destiné à la destruction, tout comme
d’autres Quartier Chinois canadiens. Mais il fût éventuellement sauvé par
les conseils municipaux sous les mandats des Maires MichaelYoung et Bill
Tindal. L’échevin Bob Wright, qui valorisait le potentiel économique et la
valeur du patrimoine historique du Quartier Chinois, fût la force motrice
derrière le lancement d’un programme de rénovation en Juillet 1979.
Le Dr. David Chuenyan Lai fût nommé par la Ville et par l’Association
de Bienfaisance chinoise en tant que président de ce programme. Ce
programme comprenait plusieurs projets, à savoir le ravalement et le
nettoyage des bâtiments anciens, les travaux d’enlèvement des poteaux
électriques et téléphoniques pour les installer ensuite en sous-terrain,
le réaménagement des trottoirs, l’édification de la Porte de l’Intérêt
Harmonieux, la construction du Centre des Soins du Quartier Chinois et
de la Maison Chung Wah (une résidence d’habitations subventionnées),
la rénovation de l’Allée Fan Tan, et l’installation de plaques de rue et
plaques de direction bilingues au sein du Quartier Chinois. Aujourd’hui,
le nombre d’habitants du Quartier Chinois est estimé à environ 400,
avec une présence d’environ cent entreprises.
Visite de la Reine, 1983
P arrains
Citizenship and
Immigration Canada
Citoyenneté et
Immigration Canada
University of Victoria
Vice-President Academic and Provost Office
Chinese Consolidated
Benevolent Association
域多利中華會館
Equity and Diversity
Le Quartier Chinois de Victoria
le plus ancien des Quartiers chinois existant aujourd'hui au Canada 1858 ~ 2010
David Chuenyan Lai
Pendant presqu’un siècle,
le Quartier Chinois de Victoria
a fasciné l’imagination de
nombreux occidentaux. Pour
eux, c’était un lieu sinistre avec
son mystérieux réseau d’allées
reliées entre elles, de trappes
et de passages sous-terrains.
Le Quartier Chinois était la
Cabanes en bois sur la façade sud de la Cormorant Street
« Cité Interdite » où toute
bonne personne occidentale
devait éviter de s’aventurer. Tandis que pour les Chinois, le Quartier
Chinois était leur maison et sanctuaire où ils se sentaient en sécurité et
pouvaient y vivre paisiblement en bon voisinage.
L’époque naissante, les années, 1858-1870
En juin 1958, plusieurs
riches marchands chinois
sont arrivés de San Francisco
à Victoria par bateau. Ils
y acquirent des terrains
à bâtir sur la Cormorant
Street, sur lesquels ils firent
construire des cabanes en
bois pour accueillir l’arrivée
des travailleurs recrutés
Ravin de la Johnson Street
pour la recherche d’or dans
la Rivière Fraser. Séparée du centre ville par le ravin de la Johnson
Street, la Cormorant Street était accessible que par le sud grâce à trois
ponts étroits pour piétons. L’économie du Quartier Chinois naissant
était dominée par trois entreprises d’affaires chinoises d’importation et
d’exportation, à savoir Kwong Lee,Tai Soong et Yang Wo Sang. Pendant
les différentes périodes de la ruée vers l’or, ces compagnies ont recruté
des travailleurs chinois pour venir au Canada, équipant ces chercheurs
d’or chinois d’équipements et de biens quotidiens. Ces trois compagnies
étaient également des importateurs et fabricants d’opium.
維多利亞大學
學務副校長和教務長辦公室
平等和多元
Ce livret est un compagnon de l'ouvrage “Un Résumé Chronologique de
L’histoire des Chinois Canadiens: De la ségrégation à l’intégration qui donne
un aperçu national." Ces livrets proposent un compte-rendu plus détaillé des
Chinatowns particuliers qui font partie intégrante de l'histoire du Canada.
Conseil de Projet d'Histoire Canadien Chinois
L’immeuble Gee Tuck tong Avant et Après le projet d’embellissement
Co-président
Dr. Paul Crowe; David Choi, FRI
Membres
Dr. Jan Walls; Dr. David Chuenyan Lai; Edith Lo
Exécutif du projet:
Dorris Tai
Traduction française: Philippe Tzou
Consultant artistique: Smart Graphics
É diteur
Simon Fraser University
David See-Chai Lam Centre for International Communication
西門菲沙大學林思齊國際交流中心
www.cic.sfu.ca
Droit de reproduction réservés. ©2011
Quartiers chinois du Canada Série
Emplacement du Quartier Chinois
de Victoria, 1859
Pendant la décennie des années
1870, l’opium représentait la troisième
marchandise d’exportation de la
Colombie Britannique vers les EtatsUnis, derrière le charbon et les articles
de fourrure. Ces années 1870 ont ainsi
vu l’avènement d’une classe moyenne de
petits commerçants à Victoria. Même si la
plupart de ces commerces étaient situés
sur la Cormorant Street, certains ont
commencé à s’installer sur la Fisgard Street.
Chee Kung Tong, une société secrète,
fût établie en 1876. La même année, le
Temple Tam Kung fût construit. L’Eglise
Méthodiste ouvra les portes de sa mission
chinoise en 1874.Vers la fin de ces années
1870, la population chinoise à Victoria était
estimée à environ 1000 personnes.
L’époque florissante:
1880-1910
Victoria représentait les
portes du Canada pour la Chine
et les villes côtières américaines
du Pacifique. Entre 1881 et 1884,
près de 16 000 chinois sont
arrivés à Victoria, et la plupart
d’entre eux quittèrent aussitôt
pour la terre continentale pour
aider à construire le Chemin
de Fer Pacifique Canadien. Le
Le Temple Tam Kung, c.1877
Quartier Chinois de Victoria
connût alors une période florissante. Dès 1886, il couvrait plus de
quatre pâtés de maisons de la ville à partir du nord du ravin de la
Johnson Street, hébergeant 87 % des 2988 chinois de Victoria. A
cette époque, la ville de Vancouver n’existait pas encore, et le village
de Granville, nom original de Vancouver, n’avait que trois magasins
chinois et moins de cinquante habitants chinois.
Victoria connût une période de forte expansion en construction
urbaine entre les années 1890 et 1910, période pendant laquelle
un grand nombre de maison en structures de bois du Quartier
Chinois furent remplacées par des bâtiments en briques de trois
étages. Le Quartier
Chinois de Victoria
atteignit
sont
apogée au début
des années 1910,
étendue jusqu’à six
pâtés de maisons
et hébergeant la
majorité des trois
milles
habitants
chinois de la ville.
Salon de Jeu du Quartier Chinois de Victoria
域多利華埠內的賭場
A son apogée,
le Quartier Chinois s’enorgueillissait de plus de 150 entreprises,
une dizaine d’usines d’opium, une vingtaine d’associations civiles,
deux maisons d’opéra, un hôpital, trois écoles chinoises, deux églises
et plus de cinq temples ou lieus de culte, ainsi qu’une population
marchante grandissante. Derrière ces façades commerciales
s’étalaient un labyrinthe
de cours intérieures
secrètes,
d’arcades
pittoresques et d’allées
étroites. Ce réseau de
passages secrets, à l’abri
des regards, menaient
aux divers logements,
aux fumeries d’opium,
aux salons de jeux, aux
maisons closes et à
d’autres lieux d’activités
Une classe moyenne grandissante de riches marchands
socio-économiques.
Une promenade historique à travers le temps et la mémoire d’un vieux Quartier Chinois
Le Quartier Chinois de Victoria conserve toujours aujourd’hui un regroupement uniforme de bâtiments construits entre le XIXe siècle et le début du XXe siècle. Il comprend 32 bâtiments d’une grande valeur patrimoniale dont 50% d’entre eux ont été désignés du style italien classique.
Cette promenade non-guidée débute au Square du Centenaire où se situe la Mairie, et se termine devant la Porte de l’Intérêt Harmonieux. La visite s’étale sur 1 mile environ. A une allure normale, cette promenade dure environ une heure.
Arrêt 13 Immeuble du Hart’s Herald, environs des années 1890
喜報街的客樓
Arrêt 1 Square du Centenaire, 1962 百年紀念廣場
La fontaine du square est sur le site de l’ancienne Cormorant Street
entre la Government Street et la Douglas Street, là où se trouvait
l’ancienne section du Quartier Chinois de Victoria. Cette section
fût démolie dans les années 1960 quand y fût aménagé le Square du
Centenaire en 1962.
Tournez à gauche et descendez la Herald Street, en passant devant
le Centre des Soins de Santé du Quartier Chinois de Victoria, vous
atteindriez l’immeuble du Hart’s Herald, lequel hébergeait à l’origine
une écurie de chevaux et un atelier de réparation de chariots. Prenez
l’Allée du Dragon qui était jadis un passage interne qui menait de la Herald
Street à la Fisgard Street.
Arrêt 2 Façade nord de la Pandora Avenue, années 1880
盼多拿街北面樓宇
Arrêt 14 Immeuble Lee Chong, 1901 李祥樓
Ce regroupement de bâtiments de style italien classique représente un
aménagement typique de l’Ancien Quartier Chinois. Entre les années
1880 et 1890, six fabriques d’opium se situaient derrière ces bâtiments.
En face de vous à travers la Fisgard Street, l’immeuble Lee Chong. Cet
immeuble simple en briques illustre bien le style architectural moins
élaboré qui fût rendu populaire pendant l’ère victorienne après 1900.
Arrêt 3 Le Ravin de la Johnson Street, années 1850
莊臣街小溪
Arrêt 15 Allée Fan Tan 番攤巷
En remontant la Fisgard Street, vous verrez l’entrée de l’Allée Fan
Tan. Sur votre gauche s’élève l’immeuble plus élevé de Loo Tai Cho,
construit en 1802. Il est orné d’une corniche du style italien classique
et d’un balcon rond au second-étage au-dessus d’une l’entrée ébrasée à
l’angle. Sur la droite se trouve l’immeuble moins élevé de Sheam & Lee
construit en 1801.
En descendant la pente vous atteignez le bas de l’ancien ravin de la
Johnson Street, lequel séparait le Quartier Chinois du centre-ville de
Victoria.
Arrêt 4 Bâtiments autour de la Place du Marché, 1974
街市廣場北面樓宇
Les cabanes en bois qui étaient perchées sur la rive nord du ravin de la
Johnson Street furent remplacées à la fin des années 1890 par une série
d’immeubles anciens à deux étages. La galerie marchande de la Place du
Marché est une cour carrée composée de neuf bâtiments reliés entre
eux construits entre 1874 et 1900 et qui fût rénovée en 1974.
Arrêt 16 Immeuble Tong Yue & Tong Oak, 1897 唐越和唐諤樓
Arrêt 5 L’entrepôt Scott & Penden, 1913 施洛百頓貨倉
En remontant la Herald Street, vous allez passer devant la Maison
Chung Wah, une résidence d’habitations subventionnées. En face de la
Maison se trouve l’immeuble Hook Sin Tong qui est connu pour son
dôme intérieur en vitrail.
En traversant la Government Street, vous pouvez apercevoir un
immeuble à deux étages avec une «étage des tricheurs» sur la façade
ouest de la Government Street.
Arrêt 17 Immeuble Hook Sin Tong 福善堂
Cette façade initialement fonctionnelle était vraiment « un vilain
petit canard » jusqu’à ce qu’elle ait été convertie par son nouveau
propriétaire, Michael Williams, pour devenir l’élégant Hôtel des Cygnes.
Arrêt 18 Ecole publique chinoise, 1909 華僑公立學校
Arrêt 6 Façade sud de la Pandora Avenue, années 1890
盼多拿街南面樓宇
Si vous traversez le parking couvert de la Maison Chung Wah, vous
pourriez atteindre l’Ecole publique chinoise sur la Fisgard Street.
C’est aussi le quartier général actuel de l’Association de Bienfaisance
chinoise. L’école est ouverte du lundi au vendredi de 16h à 18h et
enseigne la langue et la culture chinoises aux enfants.
En remontant la Pandora Avenue (anciennement appelée Cormorant
Street), vous verrez une série de bâtiments anciens au style italien
classique qui furent jadis loués aux habitants chinois. Ces bâtiments
font désormais partie de la Place du Marché.
Arrêt 19 Immeuble Gee Tuck, 1903 至德堂
Arrêt 7 Le Théâtre Chinois et l’Allée du Théâtre, années 1880
華人大戲場和大戲巷
A côté de l’Ecole se trouve l’immeuble Gee Tuck du style Edouardien
et italien classique.
A votre gauche vous allez passer à côté de l’ancien Théâtre Chinois
et de l’Allée du Théâtre. Le théâtre fût converti en entrepôt au milieu
des années 1940, avant d’être démoli dans les années 1980. En 2011,
un projet de logement avec 133 unités d’habitation et 9 000 pieds
carrés d’espace de magasins de détail a été construit sur l’ancien site
du théâtre.
Arrêt 20 Immeuble locatif, 1913 住宅樓
En suivant une allée étroite qui passe à travers l’immeuble Gee Tuck,
vous verrez une petite cour et un bâtiment en briques de trois étages
qui est d’une structure typique des immeubles anciens de l’Ancien
Quartier Chinois.
Arrêt 8 Immeuble Loo Chew Fan, aux environs de 1884
盧超凡樓
Arrêt 21 L’immeuble de l’Association de Lee, 1911 李氏公所
Cet immeuble comprend une embrasure de balcon et une «étage des
tricheurs», et se distingue par son parapet et son panneau fronton du
style Beaux-arts.
L’immeuble occupe l’entrée de l’Allée Fan Tan. En 1904, l’association
de bienfaisance Hoy Sun Ning Yang, qui était la plus grande association
civile à Victoria, a acquis l’immeuble pour l’utiliser comme quartier
général.
Arrêt 22 Porte de l’Intérêt Harmonieux, 1981 同濟門
Cette Porte est le point de convergence du Quartier Chinois. Elle a été
inaugurée le 15 novembre 1981. Son nom chinois, Tong Ji Men, veut dire
«Travailler ensemble du même cœur» (Tongxin Xieli) et «S’entre-aider
pour atteindre l’harmonie» (Hezhong Gongji). Après une décennie, la Porte
s’était détériorée et a été rénovée et ré-inaugurée le 6 octobre 1996.
Arrêt 9 Allée Fan Tan, 1920 番攤巷
Ce gouffre long et étroit de 230 pieds fait de briques fût constitué
des deux côtés par quatre immeubles en briques avoisinants. Avant les
années 1950 s’y trouvaient plusieurs salons de jeu et représentait un
centre névralgique du Quartier Chinois de Victoria.
Arrêt 10 Immeuble CCBA, 1885 中華會館舊會館
La CCBA, l’Association de Bienfaisance chinoise, établi en 1885, était
«le gouvernement du Quartier Chinois» jusqu’en 1909, représentant
le gouvernement mandchou pour gouverner et protéger les chinois à
travers le Canada.
Arrêt 11 Immeuble de l’Association Yen Wo, 1912 人和會館
L’Association Yen Wo est une association des Hakkas. L’immeuble a été
construit sur l’ancien site du Temple Tam Kung, lequel fût construit en
1877 et démoli en 1911.
Arrêt 12 Immeuble du CERA, 1905 保皇黨大樓
L’immeuble de l’Association de la Réforme de l’Empire Chinois est un
immeuble avec une double façade, caractérisé par ses embrasures de
balcons et ses fenêtres voûtées. L’association fût quasiment défunte
après que le gouvernement mandchou fût renversé par le Dr. Sun Yatsen. Le Lung Kong Kung Shaw, une association de clan, est aujourd’hui
propriétaire de la partie nord de l’immeuble.
Rénovation de l’Allée Fan Tan
Autel à l’intérieur de l’Association de Bienfaisance chinoise
Edification de la Porte d’Intérêt Harmonieux
Le dôme intérieur en vitrail au dessus du
hall de Hook Sin Tong
Regroupements uniformes de bâtiments et d’allées d’héritage