L`extinction intelligente signifie: la protection contre le feu de Siemens

L’extinction intelligente signifie: la
protection contre le feu de Siemens
Sinorix – des installations d’extinction intelligentes
www.siemens.ch/extinction
Answers for infrastructure.
Sinorix: des installations
d’extinction intelligentes pour
qu’un incendie reste virtuel
Nos solutions intelligentes Sinorix™ protègent les individus, l’environnement et les processus: elles vous offrent
les technologies de pointe basées sur la longue expérience d’un partenaire global dans la détection d’incendie et
l’extinction. L’offre variée pour la protection des locaux et des objets comprend des solutions avec des agents
d’extinction naturels ou chimiques, des solutions combinant gaz-eau ainsi que des solutions avec une technologie
à mousse, à eau ou à brouillard d’eau.
Pour assurer la continuité des activités de votre entreprise de façon optimale, les solutions sont conçues en
fonction de vos applications et de vos risques d’incendie spécifiques ainsi que des exigences et directives locales.
Vous recevez, en outre, une offre de services variée: de l’analyse des risques à la maintenance, en passant par
la conception de systèmes, l’installation et la mise en service.
2
Contrôle total de
vos bâtiments
Partenaire mondial pour le
savoir-faire, la force d’innovation
et la compétence
Solutions sur mesure complètes,
de l’analyse des risques à la
maintenance
Technologies innovantes très
efficaces pour une protection
optimale
Protection contre l’incendie
fiable assurant la continuité
des processus d’entreprise
Protection durable de l’environnement, des individus et des
processus
Durable: une protection de l’environnement, des individus et des processus
Une protection durable de l’environnement,
des individus et des processus exige une
solution qui s’adapte à votre utilisation.
Avec Sinorix, Siemens vous propose des
solutions innovantes et vous protège
aujourd’hui comme demain. Ainsi, votre
investissement représente un gain à long
terme. Nos solutions sont par ailleurs respectueuses de l’environnement.
Principe de fonctionnement des
installations d’extinction automatiques
Chaque incendie est lié par ces par trois
facteurs: oxygène, chaleur et combustible
(cf. graphique ci-dessous). Si un seul de
ces facteurs est éliminé, l’incendie ne peut
alors pas se propager et il s’éteint inévitablement. Les installations d’extinction automatiques reposent sur ce principe.
Ch
ne
Flexible et adaptée à votre utilisation:
une solution sur mesure pour vos
besoins spécifiques
Le portfolio Sinorix offre un large éventail
de solutions pour tous les risques d’incendie qui sont conçues précisément en fonction de vos besoins individuels. Si un objet
ou un local ou si une seule ou plusieurs
zones doivent être protégés, nous vous
aidons à estimer les risques et à choisir la
solution optimale pour votre utilisation
et vos processus.
Points forts
ale
yg
è
Innovant: des technologies ultra­
modernes pour une efficacité optimale
Siemens investit continuellement dans
le secteur recherche et développement, ce
qui ouvre en permanence la voie à de
nouvelles connaissances ainsi qu’à des innovations. Parmi les dernières innovations
figurent la technologie brevetée Sinorix
CDT (Constant Discharge Technology brevetée) ainsi que Sinorix H2O Gas, la combinaison hautement efficace de technologie
de brouillard d’eau et d’azote.
Fiable: vos processus d’entreprise
sécurisés
Les installations d’extinction Sinorix garantissent une protection contre l’incendie
fiable et assurent la continuité de vos activités quotidiennes. Pour ce faire, nous
avons recours à des technologies très efficaces ainsi qu’à une conception et à l’élaboration minutieuses de systèmes. Nous
prenons bien entendu en compte les directives et standards internationaux. La
combinaison des installations d’extinction
aux systèmes de détection d’incendie ultramodernes et l’intégration dans un concept
de protection contre l’incendie global de
Siemens offrent, en outre, une protection
unique.
ur
Ox
Partenariat: la longue expérience
d’un partenaire global
Grâce aux installations d’extinction Sinorix,
vous profitez d’un partenaire global ayant
une vaste expérience dans la protection
contre l’incendie. Le savoir-faire, la force
d’innovation et la compétence de Siemens
sont mis à votre disposition dans le monde
entier. De plus, nous vous offrons une offre
de services variée: vous bénéficiez de notre
soutien, de l’analyse des risques à la maintenance en passant par la conception de
systèmes l’installation et la mise en service.
Combustible
3
Sinorix N2 • Ar • CO2 –
extinction fiable avec des
gaz naturels purs
Conçu de façon flexible pour chaque utilisation, Sinorix N2 • Ar • CO2 éteint le feu
efficacement avec de l’azote, de l’argon ou du dioxyde de carbone purs. L’extinction s’effectue par la réduction de la teneur en oxygène dans la zone d’extinction
– ainsi, l’incendie est éteint efficacement.
Sinorix N2 • Ar • CO2 – pour une
protection fiable contre l’incendie
Les installations d’extinction Sinorix avec
des gaz naturels offrent une flexibilité
élevée lors de la conception et de la planification. Ces installations peuvent être
conçues dans une technologie 200 et 300
bars pour l’azote et l’argon et dans une
technologie 56 bars pour le dioxyde de
carbone. De plus, pour les trois gaz inertes,
des installations de zone unique et de
plusieurs zones peuvent être réalisées avec
des groupes de bouteilles d’extinction et
des vannes directionnelles correspondantes.
La disposition des réservoirs d’extinction
peut se faire de manière centralisée ou
décentralisée. Les installations d’extinction
à gaz inertes peuvent être adaptées de
manière optimale en fonction des bâtiments
4
existants, des exigences et des risques
d’incendie et offrent ainsi une protection
fiable.
Une extinction avec des gaz naturels
purs
Les installations d’extinction Sinorix N2 •
Ar • CO2 utilisent des gaz naturels purs
pour une extinction particulièrement fiable.
Inodores et incolores, elles sont également sans risque pour l’environnement.
L’extinction n’est donc pas polluante.
De plus, ces agents d’extinction sont
non-conducteurs et inertes chimiquement,
cela signifie qu’au contact du feu, ils ne
génèrent pas de produits de réaction. Les
équipements ne sont par conséquent pas
endommagés. Que ce soit l’azote, l’argon
ou le dioxyde de carbone: les gaz naturels
Légende
2
9
5
10
4
7
3
1
6
8
1 Centrale de détection d’incendie/de
commande
2 Détecteur d’incendie
3 Système d’aspiration de fumée
4 Diffuseur sonore
5 Diffuseur sonore avec voyant
clignotant
6 Déclencheur manuel pour
installation d’extinction
7 Voyant lumineux
8 Bouteilles avec agent d’extinction
9 Conduite d’agent d’extinction
avec buses
10 Dispositif d’évacuation de
la surpression
Exemple d’utilisation dans un local de distribution d’énergie électrique
se distinguent par une excellente efficacité
d’extinction pour les feux de classes A
(matières solides), B (liquides combustibles)
et C (gaz combustibles). De plus, l’argon
convient parfaitement à la classe de feu D
(incendies de métaux).
L’utilisation de gaz naturels purs à la place
d’un mélange de différents gaz simplifie
le remplissage car les gaz naturels sont faciles à se procurer. Notre offre de services
veille à un remplissage particulièrement
rapide et confortable.
yg
è
ale
ur
Ox
Ch
ne
Sinorix N2 – applications typiques
– équipements de télécommunication
– centres de calcul
– canaux/chemins de câbles
– locaux électriques
– turbines, moteurs, générateurs et
transformateurs fermés
Combustible
Pour les systèmes
avec des gaz naturels purs, l’extinction est réalisée
par la réduction de
la teneur en oxygène dans la zone
d’extinction.
– salles techniques et salles des machines
– salles de contrôle
– équipements militaires
– musées
Sinorix Ar – applications
supplémentaires
En plus des utilisations mentionnées
sous N2:
– zones avec risque d’un incendie de
métaux
– entrepôts pour produits chimiques
Sinorix CO2 – applications typiques
– dépôt pour combustibles liquides
– locaux avec transformateurs ainsi
que locaux avec générateurs non
occupés
– applications locales telles que bains
d’huile, turbines ou machines
Points forts
Grande flexibilité pour la
conception et la mise en place
du système
Gaz naturels purs et technologie
de pointe pour une extinction
rapide et fiable
Écologique grâce à l’utilisation
de gaz naturels
Remplissage simple et bon
marché
Buse à soufflette pour réduire
au minimum les émissions
sonores
Sunrise
Communications
AG, Zurich
Installation d’extinction grande et complexe, à plusieurs
zones, pour une protection durable et
optimale des locaux
de serveurs ultrasensibles.
5
Sinorix CDT – technologie d’extinction sans
pointes de pression
Sinorix CDT (Constant Discharge Technology) est une innovation qui repose sur
l’extinction avec de l’azote à décharge de gaz constante. Ainsi, les surfaces de
décompression peuvent être réduites jusqu’à 70%.
Sinorix CDT – une technologie
d’extinction innovante
Sinorix CDT (Constant Discharge Technology) permet une extinction efficace sans
pointes de pression. Grâce à la technologie
de vannes unique brevetée par Siemens
et homologuée VdS, l’azote est amené pendant le temps de déversement dans la
zone d’extinction à une pression constante.
6
Grâce à ce déversement régulier, les réseaux de tuyauterie peuvent être dimensionnés plus petits et les surfaces d’évacuation de la surpression peuvent être
réduits jusqu’à 70 % par rapport aux systèmes d’extinction standards.
C’est pourquoi, Sinorix CDT est particulièrement adapté pour les locaux intérieurs,
où des grandes surfaces de décompression
sont difficilement réalisables en raison de
contraintes de construction.
p(bar)
300
60
0
65
Comparaison de l’évolution de la
pression pour les systèmes régulés
et non régulés
t(s)
Technologie traditionnelle
CDT (Constant Discharge
Technology)
Avec la technologie de vannes brevetée CDT (Constant Discharge Technology), l’agent d’extinction est amené pendant toute la durée
du déversement dans la zone d’extinction à une pression constante.
Extinction avec de l’azote pur
Sinorix CDT utilise de l’azote pur, un gaz
naturel pur, incolore et inodore. En tant
que gaz naturel, l’azote est non polluant et
ne forme pas de résidus ni de produits de
décomposition. De plus, l’azote est facile à
se procurer et le remplissage par conséquent plus aisé, meilleur marché et plus
rapide que pour les technologies utilisant
des mélanges gazeux.
Applications typiques
– équipements de télécommunication
– salles d’ordinateurs
– canaux/chemins de câbles
– locaux électriques
– galeries d’art et musées
– archives
– équipements militaires
Points forts
Technologie de vannes brevetée
par Siemens et homologuée VdS
Réduction des clapets de
surpression jusqu’à 70%
Frais de matériel moins élevés
Écologique et sûr pour les
personnes grâce à l’utilisation
d’azote
yg
è
ale
ur
Ox
Ch
ne
Premier et seul système
homologué VdS actuellement
avec un déversement de gaz
constant
Pour les systèmes
avec des gaz naturels purs, l’extinction est réalisée par
la réduction de la
teneur en oxygène
dans la zone d’extinction.
Combustible
7
Sinorix 1230 – extinction
rapide avec un agent
d’extinction chimique
Sinorix 1230 convient particulièrement aux risques d’incendie électroniques et
électriques. L’extinction est réalisée sans résidus avec un gaz chimique nonconducteur. Lorsque la concentration d’extinction est atteinte, le foyer d’incendie
est ainsi privé de suffisamment d’énergie pour éteindre le feu.
Sinorix 1230 – rapide et durable
Sinorix 1230 appartient à la nouvelle
génération de nos installations d’extinction
chimiques. La technologie 42 bars de
Siemens est notamment peu encombrante
et assure une flexibilité maximale dans la
configuration du système. L’efficacité élevée de Sinorix 1230 permet une faible
concentration d’agent d’extinction. Le déversement est réalisé dans les 10 secondes
et permet une extinction rapide grâce à
son agent d’extinction très efficace.
8
Extinction avec 3M™ Novec™ 1230 Fire
Protection Fluid
L’agent d’extinction innovant de Sinorix
1230 offre une protection sûre pour les
biens, les personnes et l’environnement.
Il dispose d’un potentiel de destruction
de l’ozone (PDO) de 0, d’une durée de vie
dans l’atmosphérique (ALT) de 3 à 5 jours
et d’un potentiel de réchauffement planétaire (GWP) de 1. De plus, il n’agit pas
de façon corrosive et n’est pas conducteur
de sorte qu’il n’endommage pas les technologies sensibles.
Légende
9
2
5
8
10
4
7
3
6
1
1 Centrale de détection d’incendie/
de commande d’extinction
2 Détecteur d’incendie
3 Système d’aspiration de fumée
4 Diffuseur sonore avec voyant
clignotant
5 Diffuseur sonore
6 Déclencheur manuel pour installation
d’extinction
7 Voyant lumineux
8 Bouteilles avec agent d’extinction
Novec 1230
9 Conduite d’agent d’extinction
avec buses
10 Dispositif d’évacuation de la
surpression
Exemple d’utilisation salle d’informatique
Grâce à son facteur de sécurité* très élevé,
il est sans danger pour la santé des individus. L’agent d’extinction n’étant pas toxique,
inflammable ni explosif, aucune restriction de transport ne s’applique.
Applications typiques
– salles informatique et salles
d’ordinateurs
– systèmes de télécommunication
– locaux électriques
– entrepôt
– équipements militaires
– salles blanches
Points forts
Efficacité d’extinction élevée et
flexibilité dans la mise en place
du système
Protection optimale des équipements électriques et électroniques
Solution rapide et sûre
Encombrement moindre pour
le groupe de réservoirs d’extinction, la quantité d’agent extincteur nécessaire étant minimale
ur
yg
è
ale
Ox
Ch
ne
* Facteur de sécurité: écart entre la
concentration de conception et
NOAEL (dose sans effet néfaste
observable)
Combustible
Pour les systèmes
avec des gaz
chimiques, la
chaleur (énergie)
est extraite du
foyer d’incendie
pour éteindre
le feu.
Bedag Informatik AG,
Berne
Sinorix 1230 protège
les locaux de serveurs efficacement
et durablement,
sans danger pour
les individus et les
équipements.
9
Sinorix H2O Gas – extinction sûre accompagnée
d’un refroidissement
Sinorix H2O combine une extinction à l’azote très efficace avec un brouillard d’eau
permettant un refroidissant supplémentaire. Les incendies sont ainsi doublement
maîtrisés: grâce à l’appauvrissement en oxygène et à un effet de refroidissement
supplémentaire.
Sinorix H2O Gas – adapté à l’utilisation
pour une double protection des locaux
Sinorix H2O Gas veille à une double protection grâce à un mélange parfait de gaz
et d’eau. Les incendies sont éteints de façon fiable et la ré-inflammation est évitée
efficacement. Les deux agents d’extinction parviennent dans la zone d’extinction
par le même réseau de canalisations et
les mêmes buses. L’azote sert d’agent d’extinction et de gaz propulseur pour l’eau.
La conception des installations d’extinction est réalisée à l’aide d’un programme
de calcul développé à cet effet. Celui-ci
est contrôlé et autorisé dans le cadre de
l’autorisation de système par le VdS.
Grâce à Sinorix H2O Gas, les dommages
indirects sont minimisés. La technologie de
jets fins y contribue: grâce à elle, seule
une très petite quantité d’eau est nécessaire
(de 30 à 80 litres par 100 m³ de volumes).
De plus, le brouillard d’eau nettoie les gaz
de combustion toxiques de l’air de la pièce.
Cela offre une protection supplémentaire
pour les personnes et préserve les biens
contre les dommages de la fumée.
10
Légende
2
8
9
6
4
3
1
5
7
1 Centrale de détection d’incendie/
de commande d’extinction
2 Détecteur d’incendie
3 Système d’aspiration de fumée
4 Diffuseur sonore avec voyant
clignotant
5 Déclencheur manuel pour installation
d’extinction
6 Voyant lumineux
7 Bouteilles d’extinction avec azote
et eau
8 Conduite d’agent d’extinction
avec buses
9 Dispositif d’évacuation de
la surpression
Exemple d’utilisation salle d’archives
Une extinction avec de l’azote
et du brouillard d’eau
L’azote utilisé présente une excellente
efficacité d’extinction pour les trois classes
de feu les plus importantes (A, B et C).
Simultanément, l’eau vaporisée refroidit
rapidement les matières en dessous de
leur température d’inflammation et réduit
la concentration d’oxygène lors de l’évaporation.
Applications typiques
– salles d’archives
– bibliothèques
– musées
– chambres fortes
– alimentations sans coupure
– dépôts pour liquides combustibles
– turbines
– transformateurs et générateurs fermés
Points forts
Extinction fiable, prévention efficace contre la réinflammation
Grande flexibilité pour la
conception sur mesure et dans
la mise en place du système
Protection des biens élevée
grâce à une utilisation d’eau
extrêmement réduite
Protection des personnes supplémentaire grâce à une réduction des gaz de combustion
toxiques
L’azote et l’eau sont sans danger pour la
santé et l’environnement. Ils n’ont pas
d’impact sur la couche d’ozone ni sur le
réchauffement climatique et ne forment pas de produits de réaction nocifs
pendant l’extinction. La zone d’extinction
peut ainsi être aérée simplement par les
systèmes de ventilation ou les fenêtres.
Premier et seul système d’extinction combinant gaz-eau actuellement homologué par le VdS
pour la protection des locaux*
Gagnant du Security Innovation
Award 2008
ne
yg
è
yg
è
Ox
ur
ur
Ox
ale
ale
Combustible
+
Ch
Ch
ne
* sans restriction concernant l’application et les volumes des locaux
Combustible
Les systèmes
combinant le gaz
et l’eau permettent
de maîtriser les
incendies grâce à
l’appauvrissement
en oxygène et à un
effet de refroidissement supplémentaire.
Les archives royales,
Danemark
L’installation
d’extinction Sinorix
H2O Gas offre une
protection optimale
pour les documents
historiques irremplaçables.
11
Systèmes de brouillard
d’eau de RG-Systems
Les fines gouttelettes du brouillard d’eau provoquent un effet de refroidissement
qui permet de contenir l’incendie voire de l’éteindre efficacement.
Les systèmes de brouillard d’eau à haute
pression basés sur des pompes peuvent
être utilisés pour protéger aussi bien des
bâtiments que des pièces individuelles et
des objets. L’effet de refroidissement élevé
des fines gouttelettes d’eau permet de
lutter encore plus efficacement contre les
incendies. Les systèmes sont raccordés
au système d’eau local par le biais d’un réservoir. Une pompe achemine l’eau à une
12
pression élevée pouvant atteindre jusqu’à
160 bars vers les buses où celle-ci se transforme en brouillard. Les buses sont utilisées ouvertes ou fermées, en fonction de
l’application. Les systèmes de brouillard
d’eau à haute pression peuvent être commandés par un système de détection d’incendie ou déclenchés uniquement par la
chaleur de l’incendie, comme dans le cas
d’installations sprinkler.
Les archives sont des domaines d’applications typiques pour la technologie de
brouillard d’eau. Grâce aux fines gouttelettes et à l’effet de refroidissement, le
brouillard lutte facilement et efficacement contre l’incendie.
Extinction grâce aux systèmes
de brouillard d’eau
L’effet d’extinction des systèmes de
brouillard d’eau repose sur la suppression
de la chaleur et un appauvrissement en
oxygène local lors de l’évaporation. La pression élevée donne lieu à la formation de
fines gouttelettes qui, grâce à leur surface
spécifique importante, peuvent entraîner
un effet de refroidissement très rapide.
Contrairement aux installations d’extinction humides classiques, la taille des
gouttelettes est nettement plus petite et
l’effet de refroidissement est en conséquence plus important.
Applications typiques
– archives
– bibliothèques
– alimentations de secours
– transformateurs ouverts
– machines et dispositifs techniques
– canaux de câbles
Points forts
Autorisation du système par
le VdS
Prélèvement d’énergie très
efficace
Agent d’extinction naturel
Maîtrise ou extinction
de l’incendie
Pour les espaces
réservés aux transformateurs et aux générateurs, le brouillard
d’eau constitue une
alternative aux solutions à base de gaz
pour autant que ces
espaces soient ouverts et non fermés.
13
ERZ Hagenholz,
Zurich
Application spéciale
avec mousse légère
dans l’incinérateur
de déchets ERZ
Hagenholz à Zurich
Extinction avec de l’eau ou
de la mousse – extinction
fiable par refroidissement
Les installations sprinkler et les systèmes à émulseurs sont simples et pourtant
très efficaces. Les incendies sont contenus et/ou éteints efficacement par
refroidissement même aux endroits où l’accès des pompiers n’est pas garanti.
Installations sprinkler
Les installations sprinkler sont des installations d’extinction humides et éteignent
les incendies avec de l’eau. L’agent d’extinction parvient directement au foyer d’incendie en passant par un réseau de tuyauterie qui est raccordé à l’alimentation
d’eau locale. Les buses sprinkler veillent
jour et nuit et ouvrent l’arrivée d’eau uniquement quand la température de déclenchement est atteinte.
L’eau est un agent d’extinction idéal grâce
à son action refroidissante. Elle doit cependant être disponible en quantité suffisante. En cas d’incendie, seules les buses
sprinkler qui se trouvent dans la zone d’incendie se déclenchent. Il est ainsi possible
14
de réduire au minimum un éventuel dégât
des eaux. Les buses sprinkler contiennent
et/ou éteignent le feu, même aux endroits
rendus inaccessibles pour les pompiers.
Applications typiques
– centres commerciaux
– halles de dépôt
– entrepôts de stockage à
grande hauteurs
– grands magasins
– garages
– locaux de fabrication
– expositions
– hôtels
– maisons de retraite
3
1
Légende
1 Buses sprinklers
2 Cloche d’eau
3 Réseau de tuyauterie
4 Interface de test sprinkler (SPB)
5 Vanne principale
6 Alimentation en eau
7 Clapet de retenue
2
4
5
7
6
Principe d’extinction d’une installation sprinkler
Extinction à mousse
Les installations d’extinction à mousse sont
utilisées pour éteindre les liquides combustibles, pour refroidir les combustibles
et les sources d’ignition et pour empêcher
que des gaz inflammables puissent être
libérés. L’eau, l’agent mousseux et l’air sont
alors mélangés en une solution mousseuse très légère. Cette solution mousseuse
résistant à la température sépare l’oxygène et les flammes et éteint le feu efficacement.
Applications typiques
– bunker en UIOM
– installations de réservoirs
– centrales électriques
– industries chimiques
– entrepôts de solvants
– halles de dépôts
Points forts
Possibilité d’utilisation aux endroits où l’accès aux pompiers
n’est pas garanti
Opérationnel 24 heures sur 24
L’effet de refroidissement
protège contre l’échauffement
dangereux
Dégât des eaux minimal – les
buses sprinkler se déclenchent
uniquement dans la zone du feu
Génial et pourtant
si simple. Les buses
contiennent et/ou
éteignent le feu
uniquement à l’endroit où s’est déclenché l’incendie.
Nespresso,
Avenches
Installation d’extinction sprinkler pour le
centre de production
et de distribution.
ur
yg
è
ale
Ox
Ch
ne
Le feu est maîtrisé voir complètement éteint
Combustible
15
Les installations
d’extinction pour
objets Sinorix aldeco STD ont déjà
été installées dans
plusieurs milliers
de machines-outils.
Sinorix al-deco STD – protection sans compromis
pour les machines-outils
Sinorix al-deco STD est une installation d’extinction intelligente pour les objets,
qui peut être insérée de façon flexible dans les machines-outils. Elle se distingue
par son fonctionnement sans besoins de courant électrique pour la détection et
l’extinction, ainsi qu’une surveillance en ligne pour l’enregistrement automatique
de toutes les fonctions relatives à la sécurité.
Sinorix al-deco STD – une protection
fiable, efficace et parfaite
La détection d’un incendie ainsi que le
déclenchement de l’extinction par l’installation d’extinction pour les objets al-deco
STD reposent sur des fonctions pneumatiques. Le système est ainsi insensible
aux interférences techniques et capable
de détecter et d’éteindre complètement
les incendies sans énergie électrique.
16
A cet effet, un réseau de tube est posé à
l’intérieur d’une machine-outil. Ce Lifdes™
Sensor (Linear fire detection source) agit
comme un capteur d’incendie linéaire, il
est sous pression et éclate au-delà d’une
température de 110°C. Une vanne pneumatique déclenche l’extinction en cas de
perte de pression du tuyau.
11
12
8
13
4
Légende
12
2
3
8
7
5
10
6
Zone à risques
«local de production»
9
230
VAC
1
Interface/
Alarme
1Bouteille d’extinction CO2
2Vanne CO2 (IHP)
3Pressostat
4Robinet à boisseau pour activer/désactiver
le système d’extinction (avec surveillance
de position)
5Unité de déclenchement et de mesure
(intégrée dans la vanne) pour un contrôle
des quantités de CO2 (système DIMES)
6Interface de l’alarme
7Conduite de détection, acier, D=6x4 mm
8Conduite de détection, capteur d’incendie
Lifdes (flexible)
9Déclenchement manuel avec manomètre
10Bouchon terminal pour conduite
de détection
11Conduite d’agent d’extinction pour CO2
12Buses d’extinction
13Bloc distributeur avec pressostat 2 et 3
Exemple de concept pour les machines-outils
Pour une surveillance globale, toutes les
fonctions relatives à la sécurité sont surveillées en ligne et les événements sont
signalés acoustiquement et optiquement.
Ces fonctions, tout comme les paramètres
de fonctionnement, sont enregistrées
automatiquement dans une mémoire et
peuvent être lues sur un interface USB.
En cas de danger, les événements peuvent
alors être mieux compris et les questions de
responsabilité expliquées plus clairement.
Le besoin de maintenance est affiché
électroniquement et l’entretien réalisé
selon le degré de fonctionnement.
Une rentabilité qui se calcule
L’installation d’extinction pour objets
Sinorix al-deco STD se distingue par un
paquet qualité/prix convaincant qui offre
une protection intransigeante. Elle nécessite uniquement un faible investissement
de 1,5 à 2,5% de la valeur totale de la
machine outil: un investissement avantageux par rapport aux dommages possible
en cas de départ de feu.
Points forts
Sécurité de fonctionnement
optimale grâce à un fonctionnement sans énergie
Protection contre le feu
efficace avec un capteur
d’incendie breveté
Surveillance en ligne et alarme
en cas d’événement
Surveillance complète à l’aide
de l’enregistrement des données relatives à la sécurité
Disponibilité des données via
un interface USB
Maintenance adaptée au
fonctionnement
Synthes GmbH,
Grenchen
Pour réduire au minimum le risque d’incendie
et ses conséquences, Synthes – une entreprise
leader au niveau mondial dans le domaine de
la technique médicale –a décidé d’utiliser des
installations d’extinction pour les objets. Sinorix
al-deco STD garantit une détection rapide et
une extinction fiable des incendies. L’entreprise
et en particulier ses clients ont ainsi la certitude que les produits en fabrication sont
disponibles à tout moment.
17
Sinorix al-deco PLUS – sécurité maximale pour les personnes,
la machine et l’environnement
Unité d’extinction et de mesure
Sinorix al-deco PLUS –
fiable, efficace et sûr
pour les personnes
Sinorix al-deco PLUS est une installation d’extinction pour les objets sûre destinée
aux machines-outils de l’industrie de d’usinage. Sinorix al-deco PLUS garantit une
sécurité absolue pour les personnes, la machine et l’environnement et ce, durant
tout le cycle de vie de la machine-outil.
Fonctionnement en toute sécurité
de la machine
Grâce à Sinorix al-deco PLUS, la détection
et l’extinction d’incendie se font de manière purement pneumatique – sans alimentation d’énergie électrique et quelle que
soit la machine-outil. Sinorix al-deco PLUS
est donc insensible aux interférences
extérieur, ce qui le rend insensible au déclenchement intempestif. Le fonctionnement général de la machine est donc sûr
et les travaux d’entretien réduits: aucun
travail d’entretien particulier n’est nécessaire pour garantir une sécurité de fonctionnement élevée.
18
Protection des personnes unique
Les installations d’extinction pour les objets Sinorix al-deco PLUS satisfont aux
exigences de sécurité les plus strictes con­
formément à la nouvelle directive sur les
machines 2006/42/CE. Le câblage et les
composants redondants et autocontrôlés
contribuent au respect de ces exigences.
Protection fiable de l’environnement
L’agent d’extinction utilisé par Sinorix
al-deco PLUS est un gaz purement naturel,
non conducteur et inerte chimiquement.
Il ne crée aucun produit de réaction en cas
de contact avec le feu et est respectueux
de l’environnement.
4
E
5
3
9
2
6
C
8
10
11
7
B
1
D
Contrôle redondant de toutes
les fonctions de sécurité.
Toutes les fonctions de sécurité et données
de fonctionnement sont contrôlées en
ligne, affichées acoustiquement et optiquement en cas d’événement et enregistrées
dans une mémoire. Toutes les données
peuvent être lues et exploitées à tout moment sur un interface USB.
Intégration avec les systèmes
de détection d’incendie
Les installations d’extinction pour les objets
Sinorix al-deco PLUS peuvent être intégrées aux systèmes de détection incendie
du bâtiment et ainsi permettre la transmission relative aux critères de dérangements
(perte d’agent, etc.) et d’alarme feu.
Fonctionnement conforme aux directives
sur les machine-outils
Les fonctions conformes aux dispositions
peuvent être exécutées uniquement si la
A
Légende des composants
1 Bouteille d’extinction CO2
2 Unité de mesure pour un contrôle des quantités de CO2
3 Vanne CO2 (IHP)
4 Pressostat d’alarme incendie
5 Conduite de détection, acier, D=6x4 mm
6 SafetyBox
7 Pressostat, libre de potentiel
8 Conduite d’agent d’extinction pour CO2
9 Conduite de détection, capteur d’incendie Lifdes (flexible)
10 Buses d’extinction
11 Déclenchement manuel avec manomètre
Exigences concernant l’ouverture des portes
(sécurité des personnes)
A Déverrouillage de la porte de la machine lorsque:
B la vanne de sécurité pour le déclenchement de l’extinction
est bloquée,
C le fonctionnement de la machine est bloqué,
D l’alimentation du librifiant est coupée,
E l’aspiration du brouillard d’huile est arrêtée.
sécurité et la santé des personnes ne sont
pas mises en danger. Ceci s’applique surtout lorsque les agents d’extinction appauvrissent l’air en oxygène.
Efficacité basée sur des standards de
commande éprouvés (machine)
Lorsqu’il doit communiquer ou établir des
diagnostics, Sinorix al-deco PLUS transmet les informations à la commande de
la machine via un module périphérique
sûr. Les informations de sécurité – installation d’extinction active, ouverture ou
verrouillage de la porte de la machine, activation du fonctionnement de la machine
et type de fonctionnement – sont disponibles via des contacts libre de potentiel
doubles. Les informations standard telles
que les pannes et les pertes d’agent
d’extinction peuvent être utilisées via
des contacts à disposition.
Points forts
Protection des personnes
unique selon la dernière directive relative aux machines.
Utilisation des vannes homologuées VdS et des composants
autocontrôlés
Insensibilité aux interférences
techniques
Contrôle en ligne pour une
intervention rapide
Enregistrement de toutes les
données du système comme
preuve de sécurité
Contrôle redondant de toutes
les fonctions de sécurité
Efficacité basée sur des standards de commande éprouvés
Vous pouvez visionner
un petit film décrivant
les points forts de
Sinorix al-deco PLUS
sur le site
www.siemens.com/
sinorix
19
District West
District Zentral
Zentrale Ansprechstellen
Succursale de Lausanne
Avenue des Baumettes 5
Case postale 95
1020 Renens 1
Suisse
Vente
Tél. +41 585 575 677
Service Center
Tél. +41 842 842 033
Niederlassung Basel
Duggingerstrasse 23
4153 Reinach
Schweiz
Verkauf
Tel. +41 585 567 111
Service Center
Tel. +41 842 842 013
Siemens Schweiz AG
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
Freilagerstrasse 40
8047 Zürich
Schweiz
Tel. +41 585 578 700
Succursale de Genève
Chemin du Pont-du-Centenaire 109
1228 Plan-les-Ouates
Suisse
Vente
Tél. +41 585 575 100
Service Center
Tél. +41 842 842 033
District Ost
Niederlassung Zürich
Industriestrasse 22
8604 Volketswil
Schweiz
Verkauf
Gebäudesicherheit
Tel. +41 585 578 900
Verkauf
Gebäudeautomation
Tel. +41 585 578 278
Service Center
Tel. +41 842 842 023
Niederlassung St. Gallen
Industriestrasse 149
Postfach 817
9201 Gossau
Schweiz
Verkauf
Tel. +41 585 578 578
Service Center
Tel. +41 842 842 023
Niederlassung Bern
Obere Zollgasse 73
3072 Ostermundigen
Schweiz
Verkauf
Tel. +41 585 576 111
Service Center
Tel. +41 842 842 013
Niederlassung Luzern
D4 Platz 3
6039 Root Längenbold
Schweiz
Verkauf
Tel. +41 585 576 565
Service Center
Tel. +41 842 842 013
District Süd
Filiale Ticino
In Tirada 34
6528 Camorino
Svizzera
Vendita
Tel. +41 585 567 780
Service Center
Tel. +41 842 842 000
Les informations figurant dans le présent document correspondent à des descriptions générales des
options techniques disponibles, qui ne sont pas toujours réalisées dans chaque cas. Les fonctionnalités
souhaitées doivent donc être spécifiées au moment de la conclusion de chaque contrat.
Gebäudesicherheit
Siemens Schweiz AG
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
Fire Safety & Security
Industriestrasse 22
8604 Volketswil
Schweiz
Tel. +41 585 578 700
Fire & Security Products
Siemens Schweiz AG
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
Fire & Security Products
Industriestrasse 22
8604 Volketswil
Schweiz
Tel. +41 585 578 830
Gebäudeautomation
Siemens Schweiz AG
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
Building Automation
Sennweidstrasse 47
6312 Steinhausen
Schweiz
Tel. +41 585 579 200
Regeltechnik für Heizung,
Lüftung, Klima für OEM,
Wiederverkäufer
und Systemhäuser
Siemens Schweiz AG
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
HVAC Products
Sennweidstrasse 47
6312 Steinhausen
Schweiz
Tel. +41 585 579 221
© Siemens Suisse SA, 2011 • N° de commande BT-10692F/CH-AN • Sous réserve de modification
Answers for infrastructure.
Notre monde est soumis à des changements qui nous
contraignent de revoir notre façon de penser: changement
démographique, urbanisation, réchauffement global et
pénurie des ressources. La priorité absolue va ainsi au
rendement maximum – et pas seulement dans le domaine
de l’énergie. Nous devrons en outre créer encore plus de
confort pour le bien-être des utilisateurs. Le besoin de
www.siemens.ch/buildingtechnologies
protection et de sécurité ne cesse de croître également.
Pour nos clients, leur degré de maîtrise de ces défis
détermine le succès. Siemens a les réponses en main.
«Nous sommes le partenaire privilégié pour
des bâtiments et infrastructures sûrs, protégés
et économes en énergie.»