Page 1 LA TERRA LA TERRA LA TERRA LA ARENA LA ARENA LA

E
T
L
A
H
P
S
A
’
L
Sans aucun doute,
de succès sportifs
ations, d’exploits et
caoutchoutière
ier : 137 ans d’innov
la première société
crée
h
La saga d’un pionn
dric
Goo
klin
t Louis, avion de
in Fran
jam
Sain
of
Ben
it
Spir
teur
le
t
doc
1870 : Le
oodrich équipen
7 :
1927 : Les pneus BFG
l’Atlantique Nord. 197
d’Amérique du Nord.
ersée sans escale de
ière
réussit la première trav
que rempor te sa prem
mar
La
9 :
199
Charles Lindbergh qui
a.
mbi
te
navette spatiale Colu
e dans l’IRC et rempor
BFGoodrich équipe la
7 : La marque s’engag
Champions du
e course du Dakar. 200
elle est par tenaire des
e,
utiv
victoire dans la mythiqu
séc
ar
con
ée
Dak
ann
au
r la deuxième
sa 8ème victoire
la première place. Pou
Enfin, BFGoodrich fête
tes et Constructeurs.
Pilo
yes
Rall
e.
des
rally
de
Mon
diale en
ition de référence mon
confirmant ainsi sa pos
s
and sporting succes
vations, adventures
inno
of
in Nor th America.
neer: 137 years
first rubber company
the
The story of a pio
ds
foun
rles
h
Cha
dric
in Franklin Goo
plane piloted by
1870: Doctor Benjam
it of Saint Louis, the
s are fitted on the Spir
ntic. 1977: BFGoodrich
Tyre
Atla
th
rich
Nor
ood
the
BFG
ss
7:
192
-stop acro
ry
victory at the legenda
the first plane to fly non
Lindbergh which was
the brand wins its first
and wins
ttle Columbia. 1999:
h Rally Championship)
(Iris
IRC
the
tyres equip space shu
in
lved
of the WRC Driver
brand becomes invo
oodrich is the par tner
Dakar rally. 2007: the
th Dakar victory,
consecutive year, BFG
eigh
ond
its
sec
es
the
brat
For
cele
e.
first plac
lly, BFGoodrich
rld Champions. Fina
Wo
ctor
stru
Con
ing.
and
e in rally
as the world referenc
confirming its position
lge
tungen, sportliche Erfo
vationen, Spitzenleis
Inno
men Nordamerikas.
niers: 137 Jahre
e Kautschuk-Unterneh
erst
Die Saga eines Pio
r
das
übe
det
grün
zeug
h
klin Goodric
t als erstes Flug
1870 Dr. Benjamin Fran
Charles Lindbergh, flieg
ceshuttle „Columbia“
t-Louis, gesteuert von
Spa
Sain
Das
of
7
it
Spir
197
Die
en.
7
192
oodrich Reif
in der
stet war sie mit BFG
ngt seinen ersten Sieg
den Atlantik, ausgerü
1999 BFGoodrich erri
mit farbiger
oodrich ausgerüstet.
det BFGoodrich Reifen
erfin
r
Jah
wird mit Reifen von BFG
hen
fen
gleic
Rallye Dakar. Im
ein Hochleistungsrei
rich g-Force Profiler,
sagenhaft gewordenen
in Folge die Rallyenführung des BFGood
ktei
Mal
5.
Mar
4
zum
200
innt
he.
Lauffläc
BFGoodrich gew
ersten
dlingseigenschaften.
IRC und erobert den
mit einzigar tigen Han
engagiert sich in der
rer und
aft. 2007 Die Marke
WM (WRC) der Fah
ye
Rall
der
bei
Raid Weltmeistersch
tner
seine
r in Folge ist sie Par
und bestätigt damit
Platz. Das zweite Jah
Sieg der Rallye Dakar
rich feiert seinen 8.
Konstrukteure. BFGood
.
des Rallyesports
Position als Referenz
s y éxitos deportivos
en
innovaciones, hazaña
nero: 137 años de
empresa de caucho
era
prim
la
crea
La saga de un pio
h
dric
t Louis, avión de
Benjamin Franklin Goo
ipan el Spirit of Sain
equ
1870 El profesor
rich
ood
La
7
BFG
Los neumáticos
Atlántico Nor te. 197
Nor teamérica. 1927
esía sin escalas del
su primera victoria
r de la primera trav
ene
auto
obti
h,
rich
berg
ood
Lind
Charles
. 1999 BFG
2004
mbia lleva BFGoodrich
rodamiento de color.
lanzadera espacial Colu
mático de banda de
trol único.
Dakar e inventa el neu
Prestaciones de con
s
Alta
ico
mát
en el mítico ralley de
neu
La marca
oodrich g-Force Profiler,
Rallyes-Raids. 2007
Lanzamiento del BFG
a la Copa Mundial de
utivo, es socia de
quinta vez consecutiv
segundo año consec
Por
BFGoodrich gana por
sto.
pue
er
bra su
prim
cele
la
IRC y gana
o, BFGoodrich
se compromete en la
s de Rallys. Por últim
es Campeones Mundiale
dial en rallye.
ctor
mun
stru
e
con
rent
y
os
refe
de
pilot
los
posición
ar, confirmando así su
8ª victoria en el Dak
cessi sportivi
a
suc
di
pneumatici dell’Americ
one, di imprese e
la prima società di
137 anni di innovazi
klin Goodrich fonda
t Louis », l’aereo di
Fran
Sain
in
of
jam
it
Ben
Spir
«
Dr.
lo
Il
o
1870:
equipaggian
rich
umatici BFGoodrich
ntico. 1977: BFGood
del Nord. 1927: I pne
ta senza scalo dell’Atla
ria nella
compì la prima traversa
quista la sua prima vitto
con
ca
mar
Charles Lindberg che
La
9:
IRC. Per il secondo
spaziale Columbia. 199
ta il primo posto nell’
equipaggia la navetta
7: La marca conquis
. Infine BFGoodrich
200
tori
ar.
trut
Dak
Cos
e
della
ti
a
do Rally Pilo
mitica cors
imento mondiale
dei Campioni del Mon
rifer
tner
di
e
par
é
izion
o,
pos
utiv
sua
sec
la
ì
anno con
ando cos
ria alla Dakar conferm
vitto
8a
sua
la
ia
egg
fest
nei rally.
”
ma surface de prédilection
”
C a doubt,
TARMAWithout
”
my preferred terrain
LTO duda,
EL ASFSinAninguna
”
”
Un palmarès imp
ressionnant à plu
s d’un titre !
BFGoodrich s’est lanc
é en compétition en
1970, aux Etats-Unis,
prestigieuses compéti
avant de par ticiper aux
tions internationales,
plus
24 Heures du Mans
En 30 ans, les pneus
ou 24 Heures de Day
BFGoodrich ont triomph
tona.
é sur les plus grandes
mondiales et sur les
plus grands circuits
épreuves Tout Terrain
amé
ricains.
Aujourd’hui, BFGoodrich
possède l’un des plus
gros palmarès sportifs
de pneumatiques avec
parmi les manufacturi
20 victoires conséc
ers
utives en Baja 100
victoires consécutives
0 entre 1986 et 200
au Dakar depuis 200
5, 6
2, 8 Coupes du mon
1999, plus les 24 Heu
de des Rallyes-Raids
res de Daytona, la Cou
FIA
depuis
rse-de-côte de Pikes
catégorie GT et C2 aux
Peak et des victoires
24 Heures du Mans.
en
An impressive his
tory of victories!
BFGoodrich launched
itself into motorsport
in 1970, in the USA
of the most prestigio
, before par ticipating
us international com
in some
petitions, the 24 hou
Daytona. In 30 year
rs of Le Mans and 24
s, BFGoodrich tyres
hours of
hav
e triumphed on the bigg
worldwide basis and
est All Terrain tests
on the big American
on a
circuits.
Today, BFGoodrich pos
sesses one of the larg
est trophy cabinets
manufacturers, with
in motorsport among
20 consecutive victo
tyre
ries in Baja 1000
consecutive Dakar victo
between 1986 and
ries since 2002, 8 FIA
2005, 6
Rally-Raid World Cup
hours of Daytona, the
s since 1999, plus the
hill race of Pikes Pea
24
k
and victories in the GT
24 Hours of Le Man
s.
and C2 categories of
the
Eindrucksvolle Sieg
erliste - in mehr
als einer Hinsicht!
BFGoodrich begann
1970 mit Wettkämpf
en, zunächst in USA
internationalen Vera
, dann an den renomm
nstaltungen wie die
iertesten
24
Stunden von Le Man
Daytona. 30 Jahre Sieg
s oder die 24 Stunden
eszug der BFGoodrich
von
Reifen bei den weltweit
und auf den größten
größten Off-Road Ren
amerikanischen Ren
nstrecken.
nen
Heute besitzt BFGood
rich eine der eindruck
svollsten sportlichen
Reifenherstellern: 20
Siegeslisten unter
Siege in Folge bei der
den
Baja 1000 zwischen
Siege in Folge seit 200
1986 und 2005, 6
2, 8 FIA Rallye-Weltm
Dakar
eisterschaften seit 199
Stunden Rennen von
Daytona, im Pikes Pea
9, des Weitern im
24
k Rennen, und Siege
im 24.
der Kategorien GT und
C2
¡Un impresionant
e palmarés en vari
as competiciones!
BFGoodrich se lanzó
en la competición en
1970, en los Estados
en las más prestigio
Unidos, antes de par
sas competiciones inte
ticipar
rnacionales, 24 Hor
Daytona. En 30 años,
as de Le Mans o 24
los neumáticos BFGood
Horas de
rich han triunfado en
Terreno mundiales y
las principales pruebas
en los más grandes
Todo
circuitos nor teameric
En la actualidad, BFG
anos.
oodrich posee uno de
los más grandes palm
fabricantes de neumát
arés deportivos entr
icos con 20 victorias
e
los
con
secutivas en Baja 100
6 victorias consecutiv
as en Dakar desde 200
0 entre 1986 y 200
5,
2, 8 Copas del mun
desde 1999, además
do de los Rallyes-Raid
en las 24 Horas de
s FIA
Daytona, la Subida de
victorias en categorí
montaña de Pikes Pea
a GT y C2 en las 24
Horas de Le Mans.
k y
Un palmarès imp
ressionante in tan
te
diverse competizio
BFGoodrich si è lanc
iato nelle competizion
ni!
i nel 1970, negli Stat
più prestigiose competi
i Uniti, prima di par teci
zioni internazionali, 24
pare alle
Ore di Le Mans o 24
gli pneumatici BFGood
Ore di Daytona. In 30
rich hanno trionfato
anni,
sulle più grandi com
sui più grandi circuiti
petizioni Fuoristrada
americani.
mon
diali e
Oggi, BFGoodrich deti
ene uno dei più grandi
palm
arès sportivi tra i cos
20 vittorie consecutiv
truttori di pneumatici
e alla Baja 1000 tra
con
il 1986 e il 2005, 6
dal 2002, 8 Coppe del
vittorie consecutive alla
mondo Rally-Raids FIA
Dakar
dal 1999, più le 24
Pikes Peak e delle vitto
Ore di Daytona, la Cor
rie nella categoria GT
sa di
e C2 alla 24 Ore di Le
Mans.
LT die von
ASPHAZweifellos
”
”
mi superficie de predilección
LTOdubbio,
L’ASFASenza
”
”
mir bevorzugte Oberfläche
”
la mia superficie prediletta
SAND
My best victory,
”
and my worst memory!
”
SAND
DEMeinR schönster
Sieg und …
”
”
meine schlimmste Erinnerung!
LA SABBIA
La mia più bella vittoria
”
”
E qui m’a offert
GL’élément
L A NEIIG
”
le plus de sensations
”
”
il massimo delle emozioni
S NOW THE TERRAIN OFFERING
”
THE MOST EXCITEMENT
E qui m’a offert
GL’élément
LA NEIIG
”
” E
S CHNE
”
le plus de sensations
”
Das Element, das mir
am meisten Respekt bescherte
e…il mio peggior ricordo !
LE SABLE
Ma plus belle victoire
”
LA ARENA
¡Mi más hermosa victoria
”
E
L A N EVL’elemento
che mi ha offerto
”
y… mi peor recuerdo!
”
et… mon pire souvenir !
”
”
rich
dans la composition
u de rallye BFGood
200 matériaux entrent
La genèse d’un pne
u de rallye : Environ
plaques de gomme
pne
un
des
r
r
pou
teni
ux
d’ob
éria
nt
• 200 mat
axés permette
et métalliques.
Tous ces éléments mal
iles
e.
text
rally
les
de
câb
u
de
pne
n
d’un
rporatio
ype est
s en nappes après inco
cuisant. Le pneu-protot
qui sont transformée
pes obtenues en les
On assemble les nap
performances.
ses
er
• Du cousu main :
valid
de
afin
différents véhicules
s en laboratoire
s grandeurs nature sur
ensuite soumis aux test
e étape, celle des test
umatique.
nièr
pne
Der
un
:
t
l
rée
poin
au
au
uel
tre
• Du virt
ans pour met
es. Il faut presque 2
pilot
s
rent
diffé
avec
et
rally tyre
the composition
of a BFGoodrich
erials are involved in
The The creation
tyre: Around 200 mat
ise process and
rally
a
up
e
mak
ls
ng to an extremely prec
ordi
• 200 materia
acc
d
mixe
are
metallic cables for
elements
e
or
thes
cord
of
ile
All
.
text
er
tyre
of a rally
ics using eith
er are made into fabr
recipe. Sheets of rubb
ely
carefully and accurat
reinforcement.
ucts and fabrics are
assess their
ring: The various prod
laboratory tested to
are
d
uce
• High quality enginee
prod
s
tyre
d. The prototype
assembled and cure
t: the
its natural environmen
performance.
is to test the tyre in
. Tests are carried out
the real: The last step
to
tyre
ual
the
virt
on
the
ing
m
driv
Fro
on
•
sations
uction
impressions and sen
uce the finished prod
driver’s report their
almost 2 years to prod
and drivers. It takes
with different vehicles
tyre.
ye-Reifens
rkstoffen
es BFGoodrich Rall
ist aus ca. 200 We
Die Fertigung ein
n: Ein Rallye-Reifen
eife
präziser
ye-R
Rall
n
eine
für
ten Verfahren und mit
timm
bes
m
• 200 Werkstoffe
eine
h
rbeitung von
e Stoffe werden nac
laketten, die nach Eina
mip
Gum
zusammengesetzt. Dies
ält
erh
Man
Mischer verrühr t.
Dosierung in einem
werden.
t. Der
zu Flächen ausgewalzt
ren zusammengefüg
Textil- und Metallkabeln
mit einem Kochverfah
igkeit
altenen Flächen werden
um seine Leistungsfäh
en,
rzog
unte
sts
• Handarbeit: Die erh
orte
n einer Reihe von Lab
Prototypreifen wird dan
hen
Rennfahrer sagt, welc
zu bestätigen.
ritt, die Fahrtests: Der
Tests werden mit
Realen: Letzter Sch
jeweiligen Terrain. Die
• Vom Virtuellen zum
dem
ein
auf
ehe
en
re,
ung
he Empfind
cht fast zwei Jah
Eindruck er hat, welc
ten fortgeführt. Es brau
gen und anderen Pilo
verschiedensten Wa
men kann.
Reifen zum Einsatz kom
la
ye BFGoodrich
neumático de rall
materiales entran en
La génesis de un
rallye: Unos 200
a un neumático de
clan en un mezclador
par
mez
se
les
s
eria
ento
mat
elem
• 200
os estos
se
mático de rallye. Tod
así placas de goma que
composición de un neu
precisa. Se obtienen
o y una dosificación muy
y metálicos.
iles
text
les
según un procedimient
cab
de
n
icomát
tras la incorporació
A continuación, el neu
transforman en capas
amblan cosiéndolas.
ltados.
capas obtenidas se ens
el fin de validar sus resu
• Cosido a mano: Las
con
rio
rato
da sus
labo
o
en
pilot
o a pruebas
año natural: el
prototipo es sometid
s
las pruebas de tam
real: Última etapa,
multiplican con distinto
se
bas
prue
Las
.
• De lo virtual a lo
eno
ico.
saciones sobre el terr
perfeccionar un neumát
para
s
año
impresiones y sus sen
2
i
cas
pilotos. Se necesitan
vehículos y distintos
BFGoodrich
posizione
umatico da rally
li entrano nella com
La genesi di un pne
: Circa 200 materia
ondo
rally
tico
uma
pne
un
in un miscelatore sec
ti
cola
mes
o
son
• 200 materiali per
enti
che sono
rally. Tutti questi elem
ì dei pani di gomma
cos
no
ngo
di un pneumatico da
otte
Si
dosaggio ben preciso.
un processo ed un
ili e metallici.
totipo è
incorporano cavi tess
ole. Il pneumatico-pro
trasformati in tele che
assemblano cucend
Le tele ottenute si
prestazioni.
o:
sue
le
man
a
re
fica
ito
veri
cuc
l
•Da
ratorio per
la le sue
oposto ai test di labo
naturale : il pilota rive
successivamente sott
dei test a grandezza
veicoli, e diversi
Ultima tappa, quella
tiplicano con diversi
mol
si
e
• Dal virtuale al reale:
prov
Le
.
sazioni sul terreno
.
impressioni, le sue sen
a punto un pneumatico
a due anni per mettere
piloti. Ci vogliono circ
A
R
R
E
T
I
LA Es ahí donde afronté
”
GRA VEtheL terraine giving me
”
”
my biggest challenge…
RElà que j’ai relevé
LA TERC’est
”
”
mi más hermoso reto…
”
mon plus beau défi…
DEbin ich der schönsten
DIIEE ERHier
”
”
Herausforderung begegnet
L’IRC : un nouvea
u challenge pou
r BFGoodrich
•200 matériaux pou
r un pneu de rallye
Après le succès de
2006 avec 4 épreuves
, l’IRC prend de l’env
seulement en terme
ergure en 2007, et
de nombres d’épreuv
pas
es à courir. En effet,
nouveaux pays : la Rus
l’IRC étoffe ses rallyes
sie et la Chine.
avec 2
En résumé, 9 rallyes
qualificatifs ont été prog
rammés en 2007 (4
sur les 3 continents
sur terre et 5 sur asp
que sont l’Afrique, l’Eur
halte)
ope et l’Asie, avec un
région de Saint-Péters
rendez-vous inédit dan
bourg, tracé sur des
s la
chemins très rapides
finlandaises. L’occas
ressemblant aux spé
ion est encore donnée
ciales
à BFGoodrich de mai
statut de vainqueur en
ntenir et de confirm
rallye.
er son
The IRC (Irish Rall
y Championship):
a new challenge
After the success of
for BFGoodrich
2006 with 4 stages,
the IRC takes the nex
in terms of the num
t step in 2007, and
ber of stages in the
not just
race. The IRC has brou
series of rallies: Rus
ght 2 new countries
sia and China. In sum
into its
mary, 9 qualifying ralli
2007 (4 on gravel and
es have been organise
5 on tarmac) over the
d in
3 continents of Africa,
first ever meeting in
Europe and Asia, with
the region of Saint-Pe
tersburg, set on the
the
the Finnish stages. Aga
ultra fast roads whic
in, BFGoodrich has bee
h resemble
n given the opportunity
its position as rally victo
to maintain and confirm
r.
IRC: Neue Heraus
forderung für BFG
oodrich
Nach den Erfolgen in
2006 mit 4 Rennen
gewinnt die IRC 2007
betrifft nicht nur die
noch weiter an Statur,
Anzahl der geplanten
und dies
Rennen. In der Tat, die
2 neue Länder: Russlan
IRC erweitert ihre Rall
d und China.
yes auf
Kurz, für 2007 sind
9 Qualifizierungs-Rallye
s (4 Schotter und 5
Kontinenten, Afrika,
auf Asphalt) geplant
Europa und Asien, mit
auf 3
eine
m neuen Termin in der
auf sehr schnellen We
gen, ähnlich wie bei finn
Region St. Petersburg,
ischen Wertungsprüfu
für BFGoodrich, ihre
ngen. Eine neue Gele
n Status als Rallye-S
genheit
ieger zu behaupten und
auszubauen.
El IRC: un nuevo
desafío para BFG
oodrich
Después del éxito de
2006 con 4 pruebas
, el IRC gana importa
en términos de num
ncia en 2007, y no sola
erosas pruebas corr
mente
idas. En efecto, el IRC
nuevos países: Rusia
completa sus rallyes
y China.
con 2
En resumen, se prog
ramaron 9 rallyes califi
cativos en 2007 (4 en
3 continentes que son
tierra y 5 en asfalto)
África, Europa y Asia
en
los
, con un lugar de enc
San Petersburgo, traz
uentro inédito en la regi
ado por caminos muy
ón de
rápidos similar al de
Una vez más, BFGood
los especiales finlande
rich tiene la oportunidad
ses.
de mantener y confirm
en rallye.
ar su status de venced
or
L’IRC : un nuovo cha
llenge per BFGood
rich
Dopo il successo del
2006 con 4 gare, l’IRC
allarga la por tata nel
di gare. In effetti, l’IRC
2007, e non solo in
si arricchisce di due
termini
nuove tappe : la Rus
Per riassumere, 9 rally
sia e la Cina.
qualificanti sono stat
i programmati nel 200
sui 3 continenti che
7 (4 su terra e 5 su
sono l’Africa, l’Europa
asfalto)
e l’Asia, con un appunta
di San Pietroburgo,
mento inedito nella regi
tracciato su piste mol
to rapide che assomi
one
un’occasione per BFG
gliano alle speciali finla
oodrich di mantenere
ndesi. E’
e confermare il suo stat
us di vincitore nei rally
.
LA TERE’RquiAche ho raccolto
”
”
la mia più bella sfida…