L`Européenne de Cirques

présente
3 - 18
OCTOBRE
2015
BALMA
TOULOUSE
TOURNEFEUILLE
RAMONVILLE
CUGNAUX
VILLENEUVE-TOLOSANE
&
AUCH
AUTOPISTES /
ITINÉRAIRES
DE CIRQUE
?[^]VTiSP]b[{d]XeTab_^ÏcX`dTS{d]TUPQaX`dT
^ß[T[^RP[bTUPXc\^]STTccXbbTSTb[XT]b
PeTRS{PdcaTbcTaaTbRP_XcP[Tb_^da[TRXa`dT
2WT\X]TibdaSTbXcX]ÏaPXaTbPacXbcX`dTbbdXeTi
STbRaÏPcTdabTcSÏRWXUUaTi[Tdab\d[cX_[TbUPRTccTb
Bda]^caTRPacTX\PVX]PXaT5^RdbRPcP[P]?Ï_X]XÎaT
STb0acXbcTbST2Xa`dTC^d[^dbPX]bRT]caTSTbPacbSdRXa`dT
Sd;XS^2XaRdb=TgcTc0dc^_XbcTbe^dbPRR^\_PV]Ta^]c
T]0[[T\PV]TT]BdÎSTr
BPe^daTi[Tb_TaU^a\P]RTb[{X]VÏ]X^bXcÏ\ÏcXbbÏT
S{d]RXa`dT_[daXT[_^dac^db
SXb_^bXcXUbX]cTa]PcX^]PdgS{P__dXPdRXa`dT
BdXeaTd]PacXbcTd]R^[[TRcXU^dd]TR^\_PV]XTSP]bb^]_PaR^dab
STRaÏPcX^]^dRWT\X]Tabda[TcTaaXc^XaTRTb^]cSTdgch_TbS{XcX]ÏaPXaTb
`dXS^]]T]c[{^__^acd]XcÏSTaÏeÏ[Ta[Tb[XT]b`dXbTcXbbT]cPdc^da
ST]^caT[XTdSTUPQaX`dT
]_PaR^dabPacXbcX`dTÏ[PQ^aÏ
D
PeTRSTb_PacT]PXaTbST]^caT\Ïca^_^[T
^d]^caTaÏVX^]_^daP[[TaPd_[db_aÎb
STbWPQXcP]cb
8cX]ÏaPXaTSP]b[{X\PVX]PXaTS{d]PacXbcT
^dS{d]R^[[TRcXUPacXbcX`dT_^daT]aÏeÏ[Ta
_[dbXTdabUPRTccTb
EUROPEAN PARTY !
samedi 17 octobre à partir de 21h30
5XTbcPTcbTc39
31
!
Helmut Von Karglass, Blizzard Concept et Tide Company bénéficient dans leur parcours de création
du soutien Studio-PACT, Pépinière des Arts du Cirque toulousaine, dispositif mutualisé avec le Lido,
centre municipal des arts du cirque de Toulouse.
Le Studio-PACT permet aux porteurs de projet de bénéficier d’un accompagnement artistique, de conseils
à la structuration, d’espaces de travail, d’une mise en réseau et de temps de visibilité à la Grainerie
ou chez ses partenaires. Il s’adresse à de jeunes professionnels désirant s’inscrire dans la création
contemporaine circassienne, souhaitant développer une entreprise de spectacle autonome
et une création libre et authentique.
Depuis 2007, une vingtaine de compagnies ont été accompagnées
dont le G. Bistaki, Toi d’Abord, Oktobre, Betti Combo…
Accompagnement : Christian Coumin (suivi artistique) et Marie-Laurence Sakaël (structuration du projet)
du 14 au 16 novembre
TIDE COMPANY
LE LOCATAIRE
Création 2014 1 h 10
de 5 à 18 n 20 h
> 10 ans
Théâtre Jules Julien, Toulouse
réservations : 05 81 91 79 10 ou sur place
plus d’infos : sorano-julesjulien.toulouse.fr
tidecompany.fr
2^\\TSP]bd]
[\]^Xa
D]W^\\TT]\X[XTdSTeXTWPQX[[Ï
R^\\T[P\PbbTPbbTiaXRWT
_^da]T_PbÐcaT_PdeaTcP[T]cdTdg
_^dabTUPXaT^dQ[XTab{T]U^]ÍP]cSP]b
b^]UPdcTdX[R[dQÏ\^dbbÏWP]cÏ
_Pa[{Tb_aXcS{d]TUT\\TQT[[Tr\PXbca^_
0eTRRTccT_XÎRT_^da"R^\ÏSXT]bXbbdb
SdRXa`dT[PCXST2^\_P]h]^dbT\QPa`dT
SP]bd]d]XeTab_^ÏcXR^Qda[Tb`dT
\PV]X
`dT\T]ccTX]cÏST2WP_[X]TcSTCPcX
Mise en scène Benjamin Haegel | Comédiens Éric Buron, Jérémie Chevalier,
Hadas Lulu Koren | Scénographie Benjamin Haegel, Fabien Megnin | Régie
générale Fabien Megnin | Administration Béatrice Bihler
• Accompagnement Dispositif Émergence de la ville de Besançon en
partenariat avec le Théâtre de l’Espace, la Scène Nationale et le CDN de
Besançon • Soutiens Aide à la création du Conseil Départemental de la HauteGaronne | Aide à la création du Conseil Régional Midi-Pyrénées • Accueils
en création Le Lido (Toulouse) | La Grainerie (Balma - Toulouse Métropole)
| Mix’Art Myrys (Toulouse) | CIAM Université Toulouse II Jean-Jaurès |
Association Reijouna (Félines-Minervois) | La Palène (Rouillac) | Le Pari
(Tarbes) | SMAD-Cap Découverte (Le Garric) | Théâtre d’Orthez en partenariat
avec Lacaze aux sottises • Crédit photo Flore Vitel
En partenariat avec le Théâtre Jules Julien, Mairie de Toulouse
LECTURE
samedi 10 octobre 15 h librairie Ombres Blanches (Toulouse)
HPÑ[[T0]c^X]T_a^_^bTd]T[TRcdaTSda^\P]
‘CahVVeT:^ccPa¡ST1T]YP\X]7PTVT[ST[PCXST2^\_P]h
30
!
15 & 17 octobre
Création 2015
tout public 1 h 8 / 6 n
jeudi 15 octobre 20 h 30
samedi 17 octobre 19 h
La Grainerie
NACHO FLORES
TESSERACT
D]PUUa^]cÆ[P[^XST=Tfc^]
D]_Tab^]]PVTWd\P]XbcT]^db[XeaTT]_PacPVTb^]\^]STbdaaÏP[XbcT4]c^daÏSTb^[XcdST
X[bTR^]bcadXcST]^deTPdgP\XbSTb\^]d\T]cbÆU^a\TbWd\PX]TbUPXcSTRdQTb
TcSTaÐeTb4g_[^aP]cd]TcTRW]X`dTSTRXa`dTYdb`dT[ÆX]ÏSXcT[Tb_TRcPR[T]^dbT\\Î]T
SP]bd]\^]ST^ßÆ[PU^Xb[{PRcTdaTc[Tb^QYTcbS^XeT]cbP]bRTbbTR^\QPccaT[PVaPeXcÏ
CTbbTaPRcb{X]bRaXc_a^U^]SÏ\T]cSP]bRT`dXTbc[PeÏaXcPQ[Te^RPcX^]STbPacbSdRXa`dT)
caP]bU^a\Ta[{^aSX]PXaTT]TgcaP^aSX]PXaT
De et avec Nachos Florès | Musique, Lumières Alessandro Angius | Régie plateau, chant Ayelèn Cantini Production & administration Les Thérèses
• Coproductions Tranversales & Cirque en Lorraine (Verdun) | Cirque-Théâtre d’Elbeuf | Pyrénées de cirque – Chemins de Création (POCTEFA)
• Soutenu par CircusNext, dispositif européen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la Commission européenne • Lauréat Bourse
Toulous’Up 2012 • Soutiens et accueils en création Mix’Arts Myrys (Toulouse), Lacaze aux sottises (Salies-de-Béarn), L’Usine (Tournefeuille), SMAD Cap’Découverte (Le Garric), Théâtre de Verdun, Harri Xurri (Louhossoa), Antic Teatre (Barcelone, ES), CIRCa (Auch), La Grainerie (Balma), Espace Périphérique
(Paris) & JTCE, Associazione IdeAgorà (Fossano, IT), La Central del Circ (Barcelona), Cirk’Éole (Metz), Ax Animations (Ax-les-Thermes), Les Migrateurs
(Strasbourg), CIAM Université Jean Jaurès (Toulouse), Centre culturel Pablo Picasso (Homécourt) • Prix Prix de l’innovation SACD au 34 e Festival Mondial du
Cirque de Demain 2013 • Crédit photo Marie B.
du 16 au 18 octobre
Création 2015
> 6 ans 1h 8 / 6 n
vendredi 16 octobre 20 h 30
samedi 17 octobre 17 h 30
dimanche 18 octobre 17 h
La Grainerie
29
De et avec Lukas Wiesner
| Régie lumière Martin Cerf | Diffusion Marie
Maurette | Administration Raphaël Munoz
| Soutien Espace Roguet / Conseil Départemental
de la Haute-Garonne, Cirk’Eole (Montigny-lesMetz) • Accompagnement Cirk’Eole, Conseil
Départemental de la Haute-Garonne,
l’espace Roguet (Toulouse), La Petite Pierre
(Jegun), Le temps de cerises, Le Moulin (Roques
sur Garonne), Le Lido (Toulouse), La Grainerie (Balma).
HELMUT VON KARGLASS
DÉFILÉ DE HAUTE CULTURE
D]T…deaTÏQ[^dXbbP]cTrbT[^]b^]X]cTa_aÎcT
7T[\dce^]:PaV[PbbR[^f]X]e^[^]cPXaTTcSTbRT]SP]c
S{d]TP]RXT]]TUP\X[[TPaXbc^RaPcX`dTPdcaXRWXT]]T
eP_PacPVTaPeTRe^dbd]\Ï[P]VTTgcaP^aSX]PXaT
STY^]V[PVTST[P]RTaSTR^dcTPdgTcS{PRa^QPcXT
?a^
cP]cS{ÐcaT[^X]STbPUP\X[[TX[SÏe^X[TaPRTacPX]Tb
WXbc^XaTbSTbPSÏ\PaRWTT]cP]c`d{Wd\PX]
Tc`dT[`dTbd]TbSTbTbX[[d\X]PcX^]b[Tb_[dbaÏRT]cTb
• Accueils en création Le Temps de Cerises (Reims), CIAM Université Jean Jaurès (Toulouse), La Petite
Pierre (Jegun), service culturel de Castanet-Tolosan, Le Moulin (Roques sur Garonne), Le Lido (Toulouse),
La Grainerie (Balma-Toulouse Métropole) • Crédit photo Photolosa
BLIZZARD CONCEPT
OPÉRA POUR SÈCHE-CHEVEUX
<TaRX1PQh[Xbb
¦caPeTabd]T\P]X_d[PcX^]bXV]X
RPcXeTS{^QYTcbX]bXV]X
P]cb
Tcd]cWÏÈcaTW^a\^]P[[PR^\_PV]XT1[XiiPaS2^]RT_c
]^dbT]VPVTÆX]eTbcXab^]\^]ST^ß_[dbPdRd]^QYTc
]{Tbcb^dbdcX[XbÏC^dcT[^XbRXT]cX
`dTTbcaÏX]eT]cÏT
PdbTaeXRTSdRXa`dTST[{Tg_[^XcTc[P\PVXTX]cTaeXT]c
[^ab`dT[TaPcX^]]T[b{Tbb^dUT
D]b_TRcPR[T`dX\Ð[T_^ÏbXTRadPdcÏ[ÏVÎaTcÏ
SÏ[XRPcTbbTTc\PVXT
En partenariat avec le centre culturel de Ramonville
16 octobre
Création 2014
> 7 ans 1 h 12 / 10 / 7 n 20 h 30
Centre culturel de Ramonville
réservations : 05 61 73 00 48
De et par Antoine Terrieux et Julien Mandier
| Régie lumière Margot Falletty | Administration
et diffusion Raphaël Munoz | Regard extérieur
Sylvain Cousin | Suivi artistique Christian Coumin
| Diffusion Zoé Puchot | Administration Raphaël
Munoz
• Coproductions Communauté de communes région
Lézignanaise, Corbière et Minervois | La Maison
des Jonglages (la Courneuve) | Le centre culturel
Jean-Houdremont (La Courneuve) | la DRAC Ilede-France • Soutiens et accueils en résidences
service culturel de Castanet-Tolosan | La maison
de la Musique de Cap’découverte/SMAD
| Ville de Riom | Espace Germinal (Fosses)
• Soutiens et accueils en création Espace
Germinal, Scènes de l’Est Valdoisien (Fosses)
SMAD-Cap’Découverte (Le Garric)
• Prix Prix spécial du Jury et Trophée Annie
Fratellini au Festival Mondial du Cirque de Demain
• Crédit photo Photolosa
15 octobre
IPIS
ANNÉE D’INSERTION PROFESSIONNELLE DU LIDO
HIERDEMAIN
2PQPaTcR^[[TRcXU
;T\^\T]c‘WXTaST\PX]¡R{TbcRTcX]bcP]c
^ßc^dcTbcT]R^aT_^bbXQ[T[TbSXePVPcX^]bST[PaTRWTaRWT
Tc[TbT]eXTb_^daP_aÎbD]cT\_b_^dac^dc
;TbPacXbcTbT]"TP]]ÏTS{X]bTacX^]b^]cPRR^\_PV]Ïb
_T]SP]c]TdU\^XbSP]b[TdaP__a^RWTSd\X[XTd
_a^UTbbX^]]T[RXaRPbbXT]PRcdT[ÆcaPeTabd]Rdabdb
\Ð[P]cR^dabcWÏ^aX`dTbTcbdXeXPacXbcX`dT
SP]bd]b^dRXS{PSP_cPcX^]Pdg_PaR^dabX]SXeXSdT[b
2TRPQPaTc_aÏbT]cT[Tdab_a^YTcb_Tab^]]T[b
Création 2015
> 8 ans 1 h 30
8 / 6 n 19 h
La Grainerie
Avec Max Behrendt et Hanna Flemstrom,
Jatta Borg, Jean Couhet Guichot, Richard Pulford,
Robin Socasau, Boris Couty, Maxime Sales,
Gonzalo Fernandez Rodriguez, Anna Le Bozec
et Sam Lopez, Lisa Oedegaard | Accompagnement
artistique Sylvain Cousin & Benjamin De Matteis
• Coordination Aurélie Vincq
IPIS – LIDO centre des arts du cirque de Toulouse
• Création dans le cadre de la formation
« insertion professionnelle artiste de cirque »
par le Lido • Accueil en création La Grainerie
(Balma) | CIRCa – pôle national des arts du cirque
(Auch / Gers) • Soutien Ville de Toulouse |
Région Midi-Pyrénées – DRAC de Midi-Pyrénées
28
Le parcours international de la Grainerie s’est forgé au travers de coopérations avec des partenaires
catalans comme la Central del Circ, l’Ateneu 9 Barris ou encore l’Institut Ramon Llull qui nous accompagne
cette année dans la mise en œuvre de ce Focus catalan.
Nous avons choisi des artistes emblématiques de la création contemporaine de cirque qui nous amènent
à tutoyer nos frontières, celles du cirque, celles de nos territoires. Cette action illustre nos coopérations,
elles ont permis à des artistes catalans de venir créer à Toulouse et en région et à des artistes toulousains
d’aller créer à Barcelone et en Catalogne.
17 & 18 octobre
Création 2015
> 5 ans 1 h 8 / 6 n
samedi 17 octobre 15 h & 17 h 30
dimanche 18 octobre 15 h 30 & 18 h 30
La Grainerie jauge limitée
De et avec Bet Miralda et Jordi Aspa
| Constructeur Jordi Aspa | Scénario Jordi Aspa
et Laura Tajada | Mise en scène Laura Tajada
| Conseils techniques Jordi Aspa | Scénographie
matériel métallique Carles Guardis | Production
Marcelli Puig et Bet Miralta | Traductions Cristina
Rovira et Luz | Graphisme Manuel Porter
• Production Escarlata Circus
• Collaborateur L’Estruch – Ajuntament de
Sabadell | Teatre Pincipal d’Olot | Institut
de Ciutat d’Olot | Théâtre de l’Agora
| Scène nationale d’Évry
• Crédit photo Escarlata
27
ESCARLATA CIRCUS
COR ROC
4g_^R^\\T]cÏT_^daR…dabST_XTaaT
3Tb_XTaaTbT]U^a\TSTR…dab`dT[PR^\_PV]XT
aP\PbbTST_dXb_[dbXTdabP]]ÏTbbTaeT]c
STR^[[TRcX^]_^daRTccTTg_^bXcX^]aPR^]cÏT
D]TeXbXcTVdXSÏTd]TgTaRXRT‘RPaSX^cWÏÈcaP[RXaRPbbXT]¡
Pdc^daSdR…da2>AT]RPcP[P]TcSTb_XTaaTbA>2
3TbWXbc^XaTbÆÏR^dcTaST_dXb[Tb‘RPQX]TcbSTRdaX^bXcÏ¡
Ydb`d{PdgR^]bXSÏaPcX^]bbda[{Pac\^STa]TT]_PbbP]c
_PaSTbSTbRaX_cX^]bP]Pc^\X`dTb
ST]^caT_[dbQT[^aVP]TeXcP[
JOAN CATALÀ
PELAT
2Xa`dTTcUÐcTbRPcP[P]Tb
3Tb^]T]UP]RTSP]bd]TUP\X[[TSTUTaa^]]XTab
9^P]2PcP[ÆbTb^deXT]cST[P[T]cTdaSdcT\_bSdbX[T]RT
STbeXV]TbSdcaPePX[_WhbX`dT^ß[{W^\\TSXP[^VdTPeTR
b^]^dcX[3P]bd]Ï_^dbc^dP]cR^a_bÆR^a_bPeTRd][^]V
ca^]RST_X]X[aTSTbbX]TbTd[RTccTb^RXÏcÏSXb_PadT
^ß[P_Pa^[T]{PePXcPdRd]TX\_^acP]RTTc^ß[Pb^[XSPaXcÏ
bRT[[PXc[PeXTSTbW^\\Tb0XSÏST`dT[`dTbb_TRcPcTdab
X[STeXT]c‘[{T]gP]TcP¡[{T]UP]cWXbbÏPdb^\\Tc
STbRPbcT[[b[Tb_haP\XSTbWd\PX]TbRPcP[P]Tb
D]aÐeT`d{X[]{PePXcYP\PXb_daÏP[XbTa
Formé au cirque comme à la danse, au théâtre et aux arts plastiques, Joan Català
met en jeu une poésie corporelle dérivée de l’observation du travail physique et artisanal.
Il entraîne le spectateur dans un vrai engagement et un joli moment de partage.
« Un mélange poésie et tradition, cirque et travail collectif. » Time Out
En partenariat avec CIRCa, pôle national des arts du cirque Auch-Gers
17 octobre
Création 2014
> 5 ans 45 min gratuit 11 h 30
plein air allées Chaban-Delmas, Toulouse
(à côté de la Médiathèque José Cabanis)
dimanche 18 octobre 14 h 30
CIRCa, Auch gratuit circa.auch.fr
| Création, direction et interprétation Joan Català
| Regard extérieur Roser Tutusaus, Melina Pereyra,
Jordi Casanovas, Pablo Molinero,
David Climent (Los Corderos)
| Production et diffusion Gabriela Marsal,
Leila Barenboim, Marlevis Robaina (Mika Project)
• Coproductions Fira Tàrrega | Graner
| Ajuntament de Barcelona | Generalitat de Catalunya
• Collaboration Cronopis Espai de Circ (Mataró)
| L’animal a l’esquena (Celrà-Girona)
| Festival Sismògraf (Olot)
| Teatre Municipal de l’Excorxador (Lleida)
| Trayectos (Zaragoza) | Festival TNT (Terrassa)
| Asociación Cultural Ulls Art (Barcelona)
• Crédit photo Marti Fradera
26
14 octobre
Création 2015
> 12 ans 25 mn 5 n 21 h 30
ou pass soirée Usine :
Julia Christ + Animal religion = 14 / 12 / 9 n
l’Usine, Tournefeuille
animalreligion.com
De et avec Benet Jofre et Quim Girón.
• Partenaires La Central del Circ (Barcelone)|
Cronopis | Antic Teatre | Cirqueon | 2R2C (Paris)
| l’Espace Périphérique (Paris) | L’estruch | Fira
Tàrrega | Subtopia (Stockholm) | L’Auditori
•Crédit photo Manel Sala
ANIMAL RELIGION
TAUROMÀQUINA
3P]bTSTU^aRTb\ÏRP]X`dTbTcWd\PX]Tb
D]YTdSdR^a_bR^]caT[P\PRWX]TD]SXP[^VdTP]X\P[
d]T]VX]Ï\^cXU3TdgW^\\TbTcd]T\PRWX]T;TR^]caPbcT
SdUTaTcST[PRWPXaST[{X]cT[[XVT]RTa^Q^cX`dTTcSTb
Ï\^cX^]b[{PacTc[PcTRW]X`dTST[PUPXQ[TbbT
D]SdT[STaTVPaSbD]TPbRT]bX^]Æ&\ÎcaTb
D]PbRT]bTdaS{PRa^QPcXTb
3T[{W^\\T^dSdcPdaTPd`dXbTaT]SaP[T_aT\XTa.
Tauromàquina s’inspire de la tauromachie, l’art de combattre un taureau.
La corrida est une fête culturelle dans toute l’Espagne (même si elle est questionnée),
un duel entre un taureau et un homme, un rituel qui nous rapproche de la mort. Pour
Animal Religion, le public n’a pas envie de voir l’animal mourir mais voudrait savoir ce
qu’est la mort. Par le biais du cirque, Tauromàquina nous parle de notre rapport aux
animaux et leur sacrifice, du monde actuel avec ses machines robotisées et de l’au-delà.
En partenariat avec l’Usine, Scène conventionnée pour les arts dans l’espace public
(Tournefeuille / Toulouse Métropole)
25
ANIMAL RELIGION
INDOMADOR
1PbXR8]bcX]Rcb
@dX\6XaÙ]SÏR^deaTb^]X]bcX]RcP]X\P[TccaP]bU^a\T
[P_XbcTT]d]P]X\PaXd\D]TWXbc^XaT`dX\^]caT
[TbU^aRTbX]R^]caÚ[PQ[Tb`dX]^dbR^]]TRcT]cPeTR
]^caTP]X\P[XcÏT]U^dXT2^a_bcaP]bVÏ]X`dTbÏ`dX[XQaT
bda[Tb\PX]bPRa^QPcXTbda[TbcP[^]bRdX[[ÎaTSP]b[T]Ti
R^\QPcbSTR^`bSP]bTbaXcdT[[Tb
;TcaPePX[S{0]X\P[AT[XVX^]_TdcÐcaTSÏ
]XR^\\T
d]TUdbX^]STRXa`dTR^]cT\_^aPX]STSP]bTTcST\dbX`dT
`dXb{X\_aÎV]T]cSTbcWÎ\TbST[{P]X\P[XcÏ
;T_dQ[XRÏcdSXT[TR^\_^acT\T]cST[{PacXbcT
d]_TdR^\\Td]TeXbXcTPdi^^d]R^]cTgcTQXT]aP]VÏ^ß
`dT[`dTRW^bTSTbPdePVT_Tdcb{^QbTaeTaT]c^dcTbÏRdaXcÏ
17 octobre
Création 2014
> 12 ans 55 min 14 / 12 / 9 n
20 h 30
La Grainerie (sous chapiteau)
animalreligion.com
De et avec Quim Girón | Regard extérieur Alba
Serraute | Création lumières Joana Serra
| Costumes et scénographie Maria Bartrons
| Création musicale Mathieu Lemat Pernaud
et NiKlas Blomberg
• Partenaires La Central del Circ (Barcelone)
| Cronopis | Antic Teatre | Cirqueon | 2R2C (Paris)
| l’Espace Périphérique (Paris) | L’estruch | Fira
Tàrrega | Subtopia (Stockholm) | L’Auditori
• Crédit photo Einar Kling Odencrants EKO
Animal Religion cherche à encourager la nature et son illogisme au sein du public
et essaye de mettre la lumière sur les routines étranges de la vie moderne.
24
14 octobre
Création 2013
> 12 ans 35 mn 20 h 30
Pass soirée Usine :
Julia Christ + Animal religion = 14 / 12 / 9 n
l’Usine, Tournefeuille
julia-christ.com
| Conception et interprétation Julia Christ
| Dramaturgie Michel Cerda | Musique Guilhem
Lacroux | Scénographie Elisabeth Christ
| Création lumière Jérémie Cusenier
| Ingénieur son Frédéric Peugeot
| Accompagnement et développement Muriel Pierre
& Charles Vairet
• Résidences de création Espace Périphérique
(Paris), Théâtre de l’Agora (Evry) | Katakomben
(Berlin) | Espace Catastrophe (Bruxelles),
La Brèche (Cherbourg-Octeville) | Le Sirque
(Nexon) | Subtopia (Norsborg) | La Mégisserie
(Saint-Junien)
• Avec le soutien de CircusNext, dispositif
d’accompagnement européen coordonné par
Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la
Commission européenne
• Remerciements La Muse en Circuit (Alfortville)
• Crédit photo Milan Szypura
23
JULIA CHRIST
SOUL CORNER
D__TaRdcRXaRPbbXT]
8]b_XaÏ_Pa[T[XeaTST92>PcTb‘3T[P1^gT¡
Tc_Pa[P_WX[^b^_WXTST[{PcW[ÎcT<^WP\\TS0[X
aT_aÏbT]cP]c[TR^\QPcQXT]PdST[ÆSTb[X\XcTbSdaX]V
B^d[R^a]TaRWTaRWTÆTg_aX\Ta[TbSXeTaVT]RTb`dXP]X\T]c
RTccTSXbRX_[X]T;PQ^gT]TbTaÏSdXc_PbÆ[{PVaTbbXeXcÏ*
T[[TTbcPdbbXÏcaP]VT\T]cQT[[TÏ\^cX^]]T[[T\T]c
RP_cXeP]cTTcPQb^[d\T]c_WhbX`dT
2Tb^[^b^dWPXcTcaP]bRaXaT[Pb^[XcdST[PSXbRX_[X]T
Tc[{P\QXP]RTSTbbÏP]RTbS{T]caPÔ]T\T]c
b^db[T_aXb\TST[P_aPcX`dTS{d]TUT\\T
?TdX\_^acT[PeX^[T]RTSdb_^acRT`dXR^\_cT[T_[db
RTb^]c[P_aÏRXbX^][PbcaPcÏVXTTc[PR^]RT]caPcX^][XÏT
Æ[{X\_d[bX^]Sd\^deT\T]c
;PQ^gTR^\\Tb^daRTSTUPbRX]PcX^]TcS{PeTabX^]r
Formée à l’École Supérieure des Arts du Cirque de Bruxelles,
cette artiste allemande est spécialisée dans les équilibres sur mains,
l’acrobatie et la danse.
En partenariat avec l’Usine, Scène conventionnée pour les arts dans l’espace public
(Tournefeuille / Toulouse Métropole)
SVALBARD COMPANY
ALL GENIUS, ALL IDIOT
WORK IN PROGRESS
3dVÏ]XTÆ[{XSX^cX[]{hP`d{d]_Pb
;{XSX^cTbcb^deT]cPbbX\X[ÏÆ[PQÐcXbTTc[{X]bcX]Rc
Æ[{P]X\P[XcÏ4]aTeP]RWT[TVÏ]XTTbcb^deT]cR^]bXSÏaÏ
R^\\TWd\PX]TcPbbX\X[ÏÆ[{X]cT[[TRcdP[XcÏ;{W^\\T_T]bT
Æb^]P__PaT]RTcP]SXb`dT[{P]X\P[_T]bTÆbPbdaeXT
D]d]XeTab^ß[PcTRW]^[^VXT\^STa]TaT]R^]caT
[TbÏ[Ï\T]cb]PcdaT[b^ß[{W^\\TSTbRPeTa]TbaT]R^]caT
[TbRXT]cX
`dT]^dbbTa^]bc^db[ÆÆRWP]cTaSP]bTae^[Ta
_[TdaTaQPbRd[Tac^dbSTbVÏ]XTbc^dbSTbXSX^cb
2Tb`dPcaTPacXbcTbbTb^]caT]R^]caÏbÆ[{¯R^[TSTSP]bT
TcRXa`dTSTBc^RZW^[\2Tb_TRcPR[TPÏcÏX]XcXÏ[^ab
ST[TdaSTa]XÎaTP]]ÏTS{ÏcdSTTcSTbÏcP_TbSTcaPePX[
^]cÏcÏ_aÏbT]cÏTbPdUTbcXeP[BdQRPbTSTBdQc^_XP
_PacT]PXaTST[P6aPX]TaXT
16 octobre
Création 2015
> 7 ans 45 min 8 / 6 n
18 h 30
Le Lido, Toulouse
svalbardcompany.com
Avec Tom Brand, Santiago Ruiz Albalate,
J. Simon Wiborn, Ben Smith.
• Coproduction Kulturrådet | Konstnärsnämnden
| Subtopia | Jatka78/Cirk La Putyka | Cirkör Lab
| Glastonbury Arts Commissions | English Arts
Council, Wistrand Advokatbyrå.
• Avec le soutien de Deadbeat Films
| NeverComeDown Comix
• Crédit photo Einar Kling Odencrants EKO
C’est une nouvelle et prometteuse étape qui vous est proposée.
22
17 & 18 octobre
Création 2012
> 6 ans 45 mn 14 / 10 n
samedi 17 octobre 20 h 30
dimanche 18 octobre 17 h
L’Escale, Tournefeuille
réservations : mairie-tournefeuille.fr
05 62 13 60 30
De et avec Jérôme Hoffmann, Sébastien
Le Guen | Mise en scène collective
sous la direction de Nicolas Heredia
| Collaboration artistique Marion Coutarel
| Lumières Marie Robert | Régie Vivien Sabot
| Constructeurs Sylvain Vassas
et Olivier Gauducheau
• Coproduction La Verrerie (Alès) et U4
| Parc duhaut fourneau | Uckange
• Avec le soutien de Ministère de la Culture
et de la Communication (DGCA et DRAC
Languedoc-Roussillon) | du Conseil Régional
Languedoc-Roussillon et de la SACD
• Accueils en résidence La Verrerie (Alès)
| La Tuilerie (service culturel Mairie de Bédarieux
et service culturel Mairie de Balaruc-les-Bains)
| Lonely Circus est en résidence à Balaruc-les-Bains.
• Crédit photo Nicolas Hérédia
21
LONELY CIRCUS
FALL FELL FALLEN
2Xa`dTÏ[TRca^_^dad]
[STUÏaXbcTTcd]\dbXRXT][XeT
4]caTR^]RTacTc_TaU^a\P]RT_[PbcX`dTd]T_a^_^bXcX^]
^ßbX[TbX[T]RTTbca^X[TVa^^eTTc[TbfX]VbT]XRWT]c
_TdcÐcaTT]caTd]Q^d[^]Tcd]T_[P]RWTSTQ^Xb
0d_[PcTPdd]Sd^`dXbTaXb`dTTcbTaPccaP_TPdgb^]b
S{ÏcaP]VTbPVaÎb\dbXRPdgTccP]VdTbda[TbahcW\X`dTb
S{d]T_[PcX]TeX]h[TcaP]bU^a\ÏTT]Q^ÔcTÆahcW\TQP]RP[T
;TbSTdgR^\_[XRTbÏe^[dT]cSP]bd]Tb_PRT_PacXcX^]
Pdg[XV]TbÏ_daÏTb)[T\dbXRXT]Pdc^daS{d]Ô[^cUPXc
ST\PRWX]TbÆb^]b[{Ï`dX[XQaXbcTT]caTd]Tb[PRZ[X]T
bP]V[TÆR[X`dTcb^]^aXbÏTSTb_[P]RWTbT\_X[ÏTb
STbQPbcPX]VbSTQ^XbTcd][X]^STbP[[TSTQPX]SÏcaT\_Ï
8[bR^\_^bT]cTcSÏR^\_^bT]c[TdaRXa`dTÏ[TRca^
TccT]cT]c[TVaP]SX^bTSP]b[T\X]X\P[[TQaXR^[Ï
En partenariat avec l’Escale et la ville de Tournefeuille
et avec le soutien de Réseau en scène Languedoc-Roussillon.
LA GROSSE B
INSERT COIN
­PePcX[cTa
‘8]bTac2^X]¡Tbcd]TRaÏPcX^]RXaRPbbXT]]T
Pdc^daS{d]^QYTc\hcWX`dT)[TX__Ta
CWÎ\Tb^QYTRcXUb^QbcPR[Tb‘\XbbX^]b¡cTX]cÏTbS{Wd\^da
RPac^^]Tb`dTcP]cÚc]^XacP]cÚcPQbdaSTr
D]TRaÏPcX^]a^RZ{]{a^[[Æ[{Ï]TaVXTeTacXVX]TdbTTcÆ[{T]eXT
X]b^[T]cTSTY^dTaPeTR[TbaXb`dTbTc[Tb[X\XcTbSTc^dc
^aSaT)SdQPiPae^[P]cPdb_TRcPRd[PXaTQP[[Tcbh]RWa^]T
T[[T_aT]SPdbbX[PU^a\TS{d]Y^]V[PVTS{ÐcaTbWd\PX]b
c^db]^daaXbÆ[{PSaÏ]P[X]TTcPd_[PXbXaSTb{ÐcaTca^deÏb
>]_aÐcTPdgY^dTdab[{X\PVTST\PdePXbÏ[ÎeTbS{X]SXeXSdb
T]\PaVTSTaTQT[[Tb?TdcÐcaTb^]cX[bÆ[{X\PVT
STb‘QPbRd[Tdg¡`dXbTaTQT[[T]cR^]caT
[TbbPRa^bPX]cTb[^XbrST[P_TbP]cTda
du 6 au 8 octobre
Création 2015
> 6 ans 1 h
14 / 12 / 9 n
20 h 30
La Grainerie
Avec Sylvain Briani Colin, Chloé Derrouaz, Karim
Randé, Socrates Minier Matsakis, Thibaud de
Prémorel, Julien Favreuille | Musique Jérémy
Manche et Violette Legrand | Mise en piste –
Regard extérieur Dominique Bettenfeld.
• Coproduction Pôle Cirque Méditerranée (CREAC,
Marseille) | l’Espace Périphérique (Paris)
• Soutiens Le Cirque Jules Verne – Pôle Cirque
Picardie (Amiens) | La Verrerie – Pôle Cirque
Languedoc-Roussillon (Alès) | La Cascade
– Maison des Arts du Clown et du Cirque
(Bourg-St-Andéol) | Circonova – Théâtre de
Cornouailles (Quimper) | Festival Furies (Châlonsen-Champagne) | Espace Athic – Pisteurs
d’Etoiles (Obernai) | ay-roop (Rennes) | La
Grainerie (Balma) | Festival Festin 14 (Créon)
| Festival Scènes de rue (Mulhouse) | Galapiat
Cirque – Festival Tant qu’il y aura des mouettes
(Langueux) | Festival Le Cirque Electrique (Paris)
| L’Espace Culturel « Le Grand Pré » – (Langueux)
| La Case aux Sottises (Salies-du-Béarn) | Cie
BAM (Corbier) • Création financée par la Région
Languedoc-Roussillon dans le cadre de l’aide à la
création et dans le cadre de l’aide à la résidence,
la SPEDIDAM, la Ville de Paris et le Conseil
Départemental de l’Hérault
• Crédit photo Daniel Michelon
20
3, 10 & 17 octobre
> 4 ans
Création 2015
50 mn gratuit
samedi 3 octobre
16 h
Espace M. Pagnol, Villeneuve-Tolosane
samedi 10 octobre
17 h
Pôle Culturel, Cugnaux
samedi 17 octobre 16 h
La Grainerie
De et par Anaïs Lafont et Thomas Bruyas
| Mise en scène Stéphane Filloque
| Costumes Elodie Sellier
• Coproductions CIRCa (Auch)
• Avec le soutien de La Grainerie | La Cascade
(Bourg-Saint-Andéol) | Mix’art Myrys (Toulouse)
| la Central del Circ (Barcelone) | l’Espace
Catastrophe (Bruxelles) | L’Eté de Vaour
• Crédit photo Brice Butane
samedi 10 octobre à 11 h !
Le collectif Prêt à Porter
proposera un numéro acrobatique
sur le marché de Balma.
19
COLLECTIF
PRÊT À PORTER
DROIT DANS LE MUR
?^da[T\TX[[TdaTc_^da[T_XaT
2T]{Tbc_Pbd]R^d_[TSP]b[PeXTR{Tbcd]Sd^ST\PX]
Æ\PX]r3TdgPRa^QPcTb`dXbT_^acT]cTcbTbd__^acT]c
ST_dXb[^]VcT\_bSÏYÆ8[bbTR^]]PXbbT]c_PaR…daTcR{Tbc
QXT]STR…daS^]c_Pa[TRTccTWXbc^XaT
;dXPX\TbPUaPÔRWTdab^]RWPa\TbPVPXTcÏbP\P[XRT
TcRTccTRdaX^bXcÏ_Ta\P]T]cT`dX[{T\_ÐRWTSTaTbcTaT]
_[PRT4[[TPX\TbPU^aRTbP_aÏbT]RTbPR^]bcP]RTTcRTccT
PXbP]RTÆ[P_^acTac^dY^dab_[dbWPdc_^da`d{T[[TQaX[[Tr
­PR{Tbc[T\TX[[Tdar;T_XaTaTbcTÆeT]Xa
En partenariat avec « Escales Cirque » du 1er septembre au 31 octobre 2015
associant les villes de Cugnaux, Frouzins, Lamasquère, Portet-sur-Garonne,
Roques-sur-Garonne, Villeneuve-Tolosane et Seysses.
À l’occasion de la clôture du projet européen Autopistes, La Grainerie organise
pendant L’Européenne de Cirques des rencontres professionnelles autour
de la diffusion transnationale du cirque contemporain. Des professionnels issus
d’Europe et d’Amérique viennent participer à ces échanges à partir du 15 octobre
AUTOPISTES
SÉMINAIRE : DISSÉMINATION ET PERSPECTIVES
vendredi 16 octobre 14h Toulouse Métropole (sous réserve)
CPQ[Tba^]STb^deTacTbPd_dQ[XR
bdaX]bRaX_cX^])
~AÏbd[cPcbTc_Tab_TRcXeTbS{0dc^_XbcTb
~3XUUdbX^]caP]b]PcX^]P[TTcRXa`dT)
ATVPaSbRa^XbÏb
~<Ïca^_^[TbRP_XcP[Tb_^da[TRXa`dT)
1PaRT[^]T<^]caÏP[Bc^RZW^[\C^d[^dbT
8]bRaX_cX^]b
[email protected]
LIBRE-ÉCHANGE
;P
]P[XcÏST;XQaT¯RWP]VT
TbcSTRaÏTad]Tb_PRT
STSXP[^VdTS{ÏRWP]VT
STR^]]PXbbP]RTbT]caT
#_a^VaP\\PcTdab
Tc[Tb#R^\_PV]XTb
SdbcdSX^?02C_aÏbT]cÏTb
_T]SP]c[TUTbcXeP[
?a^VaP\\PcTdab
_^daRP]SXSPcTa)
[email protected]
Autopistes est un projet financé dans le cadre du Programme Culture
de l’Union européenne visant à structurer des réseaux de diffusion
transnationaux pour les arts du cirque en Europe du nord et du sud,
en Amérique du Nord. Il est porté par 4 partenaires inscrits
dans des métropoles ou régions capitales pour le cirque :
l’Institut Ramon Llull (Barcelone), La Tohu (Montréal),
Subtopia (Stockholm), La Grainerie (Balma-Toulouse Métropole).
18
16
16 h
20 h 30
20 h 30
20 h 30
11 h
15 h
17 h
20 h
20 h 30
21 h 30
19 h
20 h
20 h 30
18 h 30
20 h
20 h 30
20 h 30
11 h 30
15 h
16 h
17 h 30
17 h 30
sam 03
mar 06
mer 07
jeu 08
sam 10
VHSWHPEUH
RFWREUH
sam 17
ven 16
jeu 15
mer 14
dim 27
19 h
19 h 30
19 h 30
15 h
16 h
17 h 45
18 h 15
19 h
15 h
16 h
17 h 45
18 h 15
19 h
ven 04
jeu 17
jeu 24
sam 26
COLL. PRÊT À PORTER
LA GROSSE B
LA GROSSE B
LA GROSSE B
COLL. PRÊT À PORTER
BENJAMIN HAEGEL
COLL. PRÊT À PORTER
TIDE COMPANY
JULIA CHRIST
ANIMAL RELIGION
IPIS 2015
TIDE COMPANY
NACHO FLORES
SVALBARD COMPANY
TIDE COMPANY
BLIZZARD CONCEPT
HELMUT VON KARGLASS
JOAN CATALÀ
ESCARLATA CIRCUS
COLL. PRÊT À PORTER
ESCARLATA CIRCUS
HELMUT VON KARGLASS
Droit dans le mur
Insert coin
Insert coin
Insert coin
Numéros
Lecture Tryggve kottar
Droit dans le mur
Le locataire
Soul corner
Tauromàquina
Hierdemain
Le locataire
Tesseract
All genious all idiot
Le locataire
Opéra pour sèche-cheveux
Défilé de haute culture
Pelat
Cor Roc
Droit dans le mur
Cor Roc
Défilé de haute culture
SOIRÉE D’OUVERTURE DE LA SAISON
COMPAGNIE BONSAÏ
Bonsaï
DULCE DUCA
Um belo dia ii
FLYING FRENCHIES
Projection I believe I can fl y
FLYING FRENCHIES
Projection Le petit bus rouge
FLYING FRENCHIES
Projection Retour aux fjords
FLYING FRENCHIES
Rencontre
FLYING FRENCHIES
Apéro-concert + DJ
FLYING FRENCHIES
Projection I believe I can fl y
FLYING FRENCHIES
Projection Le petit bus rouge
FLYING FRENCHIES
Projection Retour aux fjords
FLYING FRENCHIES
Rencontre
FLYING FRENCHIES
Apéro-concert
Villeneuve-Tolosane
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
Marché de Balma
Librairie Ombres Blanches, Tlse
Pôle Culturel, Cugnaux
Théâtre Jules-Julien, Tlse
l’Usine, Tournefeuille
l’Usine, Tournefeuille
La Grainerie
Théâtre Jules-Julien, Toulouse
La Grainerie
Le Lido
Théâtre Jules-Julien, Toulouse
Centre culturel de Ramonville
La Grainerie
Allées J. Chaban-Delmas, Tlse
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
gratuit
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
gratuit
gratuit
gratuit
18 / 16 / 10 / 8 / 6 / 5 n
Pass Usine : 14 / 12 / 9 n
5 n ou Pass Usine
8/6n
5 à 18 n
8/6n
8/6n
5 à 18 n
14 / 12 / 9 n
8/6n
gratuit
8 /6 n
gratuit
8 /6 n
8/6n
gratuit
gratuit
5 n pour 1 film
12 n les 3 films
gratuit
gratuit
5 n pour 1 film
12 n les 3 films
gratuit
gratuit
gratuit
> 4 ans
> 6 ans
> 6 ans
> 6 ans
tout public
tout public
> 4 ans
> 10 ans
> 12 ans
> 12 ans
> 8 ans
> 10 ans
tout public
> 7 ans
> 10 ans
> 7 ans
> 7 ans
tout public
> 5 ans
> 4 ans
> 5 ans
> 7 ans
tout public
> 8 ans
tout public
tout public
tout public
tout public
tout public
tout public
tout public
tout public
tout public
tout public
tout public
45 mn
1h
1h
1h
1h
45 mn
50 mn
1 h 10
35 mn
25 mn
1 h 30
1 h 10
1h
45 mn
1 h 10
1h
1h
45 mn
1h
50 mn
1h
1h
40 mn
1 h 20
30 mn
45 mn
40 mn
40 mn
40 mn
1 h 20
30 mn
45 mn
p. 19
p. 20
p. 20
p. 20
p. 19
p. 30
p. 19
p. 30
p. 23
p. 25
p. 28
p. 30
p. 29
p. 22
p. 30
p. 28
p. 29
p. 26
p. 27
p. 19
p. 27
p. 29
p. 2
p. 3
p. 3
p. 6
p. 6
p. 6
p. 6
p. 6
p. 6
p. 6
p. 6
p. 6
p. 6
U«FDSL WXO
DWLI
QRYHPEUH
G«FHPEUH
17
20 h 30
15 h
15 h
19 h 30
20 h 30
20 h 30
15 h
15 h
20 h 30
20 h 30
15 h
20 h 30
17 au 22
mar 24
ven 27
sam 28
dim 29
sam 05
dim 06
mer 9
jeu 10
ven 11
sam 12
dim 13
mer 16
ven 18
sam 19
dim 20
mar 22
dim 08
sam 14
14 h
14 h 30
20 h
20 h
à partir de 15 h
à partir de 11 h
19 h 00
20 h 30
multi
19 h 30
20 h 30
20 h 30
15 h
dim 1er
sam 07
jeu 29
dim 18
19 h
20 h 30
20 h 30
21 h 30
14 h 30
15 h 30
17 h
17 h
18 h 30
20 h 30
CIRQUE PARDI!
CIRQUE PARDI!
CIRQUE PARDI!
PASCALINE HERVÉET
CIRQUE PARDI !
CIRQUE PARDI !
CIRQUE PARDI !
CIRQUE PARDI !
CIRQUE PARDI !
CIRQUE PARDI !
CIRQUE PARDI !
CIRQUE PARDI !
PAR HAZ’ART
L’AGIT THÉÂTRE
L’AGIT THÉÂTRE
L’AGIT THÉÂTRE
SALON VINS NATURE
SALON VINS NATURE
L’AGIT THÉÂTRE
L’AGIT THÉÂTRE
BNP PARIBAS
EIA
CIRQUE PARDI!
CIRQUE PARDI!
CIRQUE PARDI!
NACHO FLORES
ANIMAL RELIGION
LONELY CIRCUS
EUROPEAN PARTY !
JOAN CATALÀ
ESCARLATA CIRCUS
HELMUT VON KARGLASS
LONELY CIRCUS
ESCARLATA CIRCUS
LE THÉÂTRE ALCHIMIQUE
BorderLand
BorderLand
BorderLand
Les petits bonnets
BorderLand
BorderLand
BorderLand
BorderLand
BorderLand
BorderLand
BorderLand
BorderLand
Moha le fou, Moha le sage
Sankara Mitterrand
Wave
Intarsi
BorderLand
BorderLand
BorderLand
Cirquons dimanche !
L’ogresse
Maman revient pauvre orphelin
Fa’a’amu
Tesseract
Indomador
Fall fell fallen
DJ
Pelat
Cor Roc
Défilé de haute culture
Fall fell fallen
Cor Roc
Bon débarras !
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
La Grainerie
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
La Grainerie
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
La Grainerie
La Grainerie
Chapiteau
Chapiteau
La Grainerie
La Grainerie
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
La Grainerie
La Grainerie
L’Escale, Tournefeuille
La Grainerie
Circa, Auch
La Grainerie
La Grainerie
L’Escale, Tournefeuille
La Grainerie
La Grainerie
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
gratuit
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
10 / 6 n
10 / 6 n
gratuit
gratuit
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 9 n
10 / 6 nles 2 spectacles
3/2n
10 / 6 n
8/6n
14 / 12 / 9 n
14 / 12 / 10 n
gratuit
gratuit
8 /6 n
8/6n
14 / 12 / 9 n
8 /6 n
8/6n
> 5 ans
> 5 ans
> 5 ans
> 12 ans
> 5 ans
> 5 ans
> 5 ans
> 5 ans
> 5 ans
> 5 ans
> 5 ans
> 5 ans
> 13 ans
> 13 ans
tout public
tout public
> 5 ans
> 5 ans
> 5 ans
tout public
> 6 ans
> 11 ans
> 11 ans
tout public
> 5 ans
tout public
> 6 ans
> 5 ans
> 6 ans
tout public
> 12 ans
> 6 ans
1 h 15
1 h 15
1 h 15
1h
1 h 15
1 h 15
1 h 15
1 h 15
1 h 15
1 h 15
1 h 15
1 h 15
30 mn
1 h 15
1 h 15
1 h 15
1h
1h
3h
45 mn
45 mn
45 mn
45 mn
1h
1h
45 mn
1h
1 h 15
1h
55 mn
45 mn
p. 12
p. 12
p. 12
p. 11
p. 12
p. 12
p. 12
p. 12
p. 12
p. 12
p. 12
p. 12
p. 4
p. 9
p. 9
p. 9
p. 8
p. 8
p. 9
p. 9
p. 10
p. 3
p. 12
p. 12
p. 12
p. 29
p. 24
p. 21
p. 31
p. 26
p. 27
p. 29
p. 21
p. 27
p. 7