Etappenstall saison 2012/13

Etappenstall saison 2012/13
La programmation de l’Etappenstall explore la thématique du rêve qui irrigue cette saison l’ensemble des structures culturelles municipales
Dis moi que j’rêve
Elle est articulée en 2 cycles complémentaires et se décline en pas moins de huit expositions temporaires. Un programme riche et éclectique
pour célébrer les 10 ans de l’Etappenstall ! Comme chaque saison des ateliers créatifs et pédagogiques, des visites commentées et des
événementiels en lien et en interaction avec les expositions permettent au public de vivre une culture proche de son quotidien.
Cycle 1 : chassés-croisés, l’art expression du rêve
A la confluence d’itinéraires et d’influences artistiques variés, les œuvres des artistes touchent à l’univers onirique de manière
plus ou moins implicite. Des artistes amateurs aux figures internationales, chacun y va de sa touche créative, de son regard et de
son interprétation.
Cycle 2 : regards croisés, la photographie un rêve de modernité
Autour d’une exposition valorisant le patrimoine local en relatant les débuts de la photographie, c’est tout un semestre résolument
axé sur le médium photo qui propose des regards croisés sur la création contemporaine.
Les photographies des « portraitistes » et des « paysagistes » se rencontrent, se confrontent, se répondent. Travail de relecture de
la figure humaine pour les premiers, paysages de rêve, ici et là-bas, pour les seconds ; c’est en quelque sorte le miroir de soi, le
miroir du monde révélé par l’équilibre et la plénitude de l’image. Sur le plan technique, tous les procédés sont permis : chambre,
argentique et numérique.
Etappenstall saison 2012/13
Etappenstall saison 2012/13
ERSTEIN S'EXPOSE
Les artistes amateurs du territoire sont cette-fois en ouverture de saison. Une nouvelle
rencontre qui mixe nouveaux arrivants et valeurs sûres.
Cette nouvelle édition nous propose une interprétation de la thématique du rêve, et ce, au
féminin pluriel puisque les quatre artistes sont toutes des femmes.
Le rêve émerge d’abord dans la silhouette féminine qui s’épanouit dans des décors
graphiques et colorés où se suggère dans le cisèlement et l’éclat de la mosaïque. Il s’évade
ensuite, de paysages lointains jusqu’à l’abstraction lyrique.

Geneviève Munch  Véronique Argelliès-Burg  Maïka
 Mamzelle Osmoze
peinture sur calque
mosaïque
pastel
peinture à huile
TOUT PUBLIC
Journées européennes du patrimoine
- Samedi 15 septembre
11h et 14h visite guidée de la cité ouvrière (rue du Général Leclerc)
- Dimanche 16 septembre
Cycle 1
Chassés-croisés, l’art expression du rêve
SEPTEMBRE -DÉCEMBRE 2012
entrée libre
•
Jeu Le patrimoine caché de l’Etappenstall
14h30-17h parcours en non stop
• Atelier mosaïque Papillon de rêve
par Véronique Argelliès-Burg
à partir de 7 ans
15h30-17h
SCOLAIRES
Du 7 au 27 septembre
Vernissage dimanche 16 septembre - 11h
Ateliers pédagogiques
Initiation à la mosaïque contemporaine
Le lundi, mardi et jeudi
classes de maternelles - durée 2h
20 € / classe, sur inscription
Visite d’accueil
A la découverte de l’Etappenstall
Le jeudi
classes de cycle 1 - durée 45 mn
entrée libre, sur inscription
R ÊV E S À T O U S L E S É T A G E S
 Renny Foesser peinture-dessin
 Philippe Hennequière sculpture
Etappenstall saison 2012/13
Etappenstall saison 2012/13
Dans l’espace de la toile, le rêve est permis. Renny Foesser l’exprime par un graphisme
souvent prononcé et des couleurs vives où personnages, animaux et objets de toutes
sortes se côtoient avec un joyeux bonheur. Ses dernières créations, des grands formats,
magnifient les gammes chromatiques. Dans ses dessins aux teintes plus sourdes, les
formes émergent dans les contours à l’encre ou au fusain. Les œuvres de l’artiste sont
bouillonnantes de fougue et d’audace, et touchantes aussi, à son image.
ENFANTS
Si l’univers de Philippe Hennequière est résolument abstrait, ses sculptures font dialoguer
le visible et le caché, la masse et la structure ouverte. Dans chacune de ses œuvres s’affirme
le volume et aussi ce qui en est au cœur : le vide, qui, du coup, laisse une pleine place au
rêve de chacun. Ses grandes compositions, en plâtre ou en bois, toujours monochromes,
aux rondeurs pleines de douceur, jouent également avec le volume de l’espace en s’y
intégrant parfaitement.
 Christine Close
Mercredi du musée
- 10 octobre
- 7 novembre
- 5 décembre
à partir de 7 ans
13h30 à 15h30
3,60 €/enfant, sur inscription
FAMILLE
techniques mixtes
Christine Close offre à ces univers multiformes une ponctuation via son projet intitulé
«chairs ! please have a seat...».
Souvent créées, parfois réelles, ses chaises prennent corps autour d’un jeu de collage et
d’assemblage de papier et de carton. La chaise, objet familier, représente un temps d’arrêt,
d’observation et de dialogue. Devenue œuvre à part entière, elle apporte à la fois un espace
de vie intérieure rêvée et un nouveau langage artistique.
Du 7 octobre au 9 décembre
Vernissage vendredi 5 octobre - 19h
Croque-musée
- Dimanche 28 octobre
- Dimanche 25 novembre
enfants et parents
16h à 16h30 suivi d’un goûter
entrée libre, réservation souhaitée
SCOLAIRES
Visite d’accueil
A la découverte de l’Etappenstall
Le jeudi
classes de cycle 1- durée 45mn
entrée libre, sur inscription
Cycle 2
Regards croisés, la photographie un rêve de modernité
JANVIER-JUIN 2013
QUAND LE TOUT
ERSTEIN SE FAISAIT
P H O T O G R A P H I E R...
Etappenstall saison 2012/13
Ville d'Erstein
Frac Alsace
Au fil d’une lignée de photographes installés à Erstein, les Mayer, l’exposition conçue par
l’Etappenstall présente des tranches de vies ersteinoises des années 1870 à 1937.
Les Frac célèbrent leur trentième anniversaire de novembre 2012 à décembre 2013. Pour
le Fonds régional d’art contemporain d'Alsace, cet évènement majeur va investir tout le
territoire de la région et ses structures culturelles emblématiques.
Principalement axée sur le portrait, ces images ouvrent une part d’intimité du modèle ; on
y devine un dialogue implicite entre le photographe et le portraituré. A cela s’ajoute une
lecture sociale et historique : portraits de jeunes mariés, d’enfants aux habits apprêtés et
aux sourires un brin figés, de soldats au départ de la guerre, etc.
La photo raconte une histoire, celle des hommes mais aussi celle des inventions et de la
démocratisation de la photographie, en somme, un rêve de modernité...pour tous.
A noter :
cette exposition est présentée tout au long du semestre et sert de pivot aux
quatre expositions artistiques qui sont proposées en parallèle.
À CHACUN SON RÊVE!
Le public va être sensibillisé à la diversité de l’art contemporain par le biais d’actions
culturelles qui vont l’accompagner et le former dans sa découverte.
Portraits vers 1925
Crédits © Archives municipales de la Ville d'Erstein
FAMILLE
Ce projet s’inscrit en parfaite synergie avec la programmation et les objectifs de
l’Etappenstall. Peinture, sculpture, arts visuels, installation, les oeuvres de la collection du
Frac sont en effet choisies afin d’offrir un premier regard croisé sur la création contemporaine
et ses interactions avec le médium photo.
ENFANTS
Mercredi du musée
- 6 mars
à partir de 7 ans
13h30 à 15h30
3,60 €/enfant, sur inscription
Vernissage vendredi 18 janvier - 19h
SCOLAIRES
Visite guidée
Le jeudi
à partir du cycle 2 - durée 1h
15 € / classe, sur inscription
Naji Kamouche, Caresser l’errance d’un pas oublié, 2005 (détail)
Crédits © Fred Hurst
Alice Anderson, Getting Nowhere, 2005
Crédits © Alice Anderson et Yvon Lambert
SCOLAIRES
Visite guidée
à partir du cycle 2 - durée 1h
15 € / classe, sur inscription
Croque-musée
- Dimanche 27 janvier
- Dimanche 24 février
- Dimanche 24 mars
enfants et parents
16h à 16h30 suivi d’un goûter
entrée libre, réservation souhaitée
Du 14 janvier au 20 juin
Etappenstall saison 2012/13
Du 14 janvier au 24 février
Vernissage vendredi 18 janvier - 19h (conjointement avec l’expo Quand le tout Erstein se faisait photographier...)
LES ATELIERS DU REGARD
Etappenstall saison 2012/13
Jean-Paul Kaiser
La Chambre
La Chambre, association pour la photographie, propose un programme d’expositions
dans son espace situé au coeur de la Krutenau à Strasbourg.
En parallèle, l’association développe une série d’ateliers pédagogiques à destination du
jeune public et de formations photo au travers de « l’Atelier du regard ».
Sous la conduite de La Chambre, les scolaires sont invités à explorer le monde de l’image et à
expérimenter la photographie de studio pour allier la théorie à la pratique.
Du 4 au 18 mars
EXPO-TRAVAUX
QUOTIDIEN SINGULIER
argentique et numérique noir & blanc / couleur
Photographe-reporter, Jean-Paul Kaiser propose une nouvelle lecture des paysages du
territoire, de ses villes et villages qu’il parcourt inlassablement. Dans l’esprit d’un album
des 4 saisons, il nous fait partager l’art de photographier autrement nos univers familiers.
Dans la galerie prendront place les travaux réalisés lors des ateliers scolaires animés par
l'Ecole Municipale d'Arts Plastiques d'Erstein (EMAPE) à l’occasion de l’expo des 30 ans du
Frac : une restitution de leur confrontation à l’art contemporain et un premier accrochage
sur cimaises.
Du 1er au 21 mars
Crédits ©Jean-Paul Kaiser - 2010/2012
ENFANTS
TOUT PUBLIC
Mercredi du musée
- 3 avril
Spectacle des jeudis d'Erstein - Relais culturel
Les improbables
par le Théâtre de l’Oignon
- Jeudi 21 mars
à partir de 7 ans
13h30 à 15h30
3,60 €/enfant, sur inscription
20h30 - durée 1h
entrée libre
FAMILLE
Croque-musée
- Dimanche 28 avril
SCOLAIRES
Élèves de l'École Municipale d'Arts Plastiques d'Erstein
Etappenstall saison 2012/13
enfants et parents
16h à 16h30 suivi d’un goûter
entrée libre, réservation souhaitée
Animation pédagogique
Les ateliers du regard
par La Chambre
à partir du cycle 2 - durée 1h30
20 € / classe, sur inscription
Du 31 mars au 28 avril
Vernissage vendredi 05 avril - 19h
Etappenstall saison 2012/13
Etappenstall saison 2012/13
Tous deux photographes professionnels, Gérard Lacoumette et Philippe Paret se sont croisés...
il y a longtemps ; l’Etappenstall propose de les réunir enfin !
Des retrouvailles pleines de promesses et un plaisir partagé autour de morceaux choisis.
ERIC ANTOINE
LES TROUÉES

Philippe Paret
argentique noir & blanc
Deux prises de vues, dans un même lieu cadré à l’identique, sont superposées sur le même
plan-film. La première est un portrait (netteté sur la figure) et la seconde un paysage partiel
(netteté sur le fond). Ou comment le photographe avec une technicité parfaitement
maîtrisée nous livre deux images en une.
Ces "trous" nous permettent d'entrevoir ce que l'artiste Hervé Roelants décrit comme
«l’image dessous — ou dessus — à travers un fragment de l’autre, qui fait vaciller la
temporalité figée de l’instant photographique...».
PAYSAGES,
DE LA BALTIQUE
À L A M E R N O I R E...
 Gérard Lacoumette
argentique et numérique couleur
Conçu comme un carnet de route, ce travail est le résultat de voyages effectués dans divers
pays. L’artiste nous promène de paysages somptueux en sites patrimoniaux remarquables.
Ses clichés semblent nous livrer une «altérité porteuse de reflets, qui, à l’instar de quelque
miroir magique, nous révéleraient une part de nous-mêmes.» Les textes de la journalisteauteur Jocelyne Fritsch qui accompagnent les photographies les subliment encore pour
nous apporter une pincée de rêve supplémentaire.
Les trouées, 2004/2005 Crédits ©Philippe Paret
Riga, 2003/2010
Crédits © Gérard Lacoumette
TOUT PUBLIC
Nuit des musées
couplée avec la manifestation Erstein O'Vert
- Samedi 18 mai
à partir de 19h30 dans toute la ville
entrée libre
Atelier d'écriture
Carnet de rêve
par Jocelyne Fritsch en lien avec l’expo de Gérard Lacoumette
& dans le cadre d'A vous de lire
- Samedi 26 mai
à partir de 15 ans
14h à 16h
entrée libre, sur réservation
en collaboration avec les équipes de la médiathèque
à la Médiathèque Denise Rack-Salomon
Du 5 mai au 2 juin
SCOLAIRES
Vernissage vendredi 03 mai - 19h
Atelier pédagogique
Fabrication d'un sténopé
par Philippe Paret
collège et lycée - durée 2h
20 € / classe, sur réservation
Initié par le Ministère de la Culture et de la Communication, le dispositif « Ecritures de
lumières » a pour objet le développement de pratiques culturelles et artistiques en rapport
avec la photographie.
Profitant de l’opportunité de l’exposition Quand le tout Erstein se faisait photographier,
ce projet -en partenariat avec La Chambre- sera articulé autour d’une résidence d’un
photographe contemporain sur le territoire ersteinois pendant plusieurs mois.
C’est le photographe international Eric Antoine qui va intervenir au sein d’un établissement
scolaire, le lycée Marguerite Yourcenar d'Erstein, pour un travail suivi avec des classes.
Il développera dans le même temps son propos artistique personnel et partira à la rencontre
des ersteinois. L’Etappenstall, structure de création et de diffusion culturelle, accueillera
ses travaux et ceux des élèves en fin de saison.
Crédits © Eric Antoine
TOUT PUBLIC
Séances photos en studio et en extérieur
calendrier à venir
Photographe portraitiste, Eric Antoine est depuis quelques années aussi ambrotypiste,
une technique en usage au 19ème siècle : un lien évident avec l’exposition patrimoniale !
A noter : les animations de cette résidence ont lieu tout au long du semestre en amont
de l'exposition.
Du 9 au 20 juin
AGENDA EXPOS & ÉVÈNEMENTIELS
Etappenstall saison 2012/13
Du 7 au 27 septembre
Erstein s’expose
Vernissage : dimanche 16 septembre - 11h
Du 14 janvier au 20 juin
Quand le tout Erstein se faisait photographier !
Vernissage : vendredi 18 janvier - 19h
Dimanche 16 septembre
Journée européenne du patrimoine
Du 14 janvier au 24 février
À chacun son rêve !
Vernissage : vendredi 18 janvier - 19h
Du 7 octobre au 9 décembre
Rêves à tous les étages...
Vernissage : vendredi 5 octobre - 19h
Du 1er au 21 mars
Expo- travaux de l’EMAPE
Du 31 mars au 28 avril
Quotidien singulier
Vernissage : vendredi 05 avril - 19h
Du 5 mai au 2 juin
Les trouées & Paysages, de la Baltique à la Mer Noire…
Vernissage : vendredi 3 mai - 19h
Samedi 18 mai
Nuit des musées
Du 9 au 20 juin
Eric Antoine
Myriam Del Vecchio
Responsable de l'Etappenstall
Mathilde Régnier
Médiatrice culturelle
Emma Werler
Chargée d'accueil
CONTACTS
Ville d’Erstein
BP 20 036
67151 Erstein Cedex
Etappenstall
16 rue du Général de Gaulle
ERSTEIN
Tél. : 03 90 29 93 55
[email protected]
www.ville-erstein.fr / culture
Service culture et préservation du patrimoine
Tél. accueil : 03 90 29 07 10
Programmation : Myriam Del Vecchio - Ville d'Erstein - août 2012 / Crédits photos : reproduction interdite / Visuel saison : © Ligne à suivre. Illustration : Eléonore Guillon.
L'ÉQUIPE