belgisch israelitisch kleinblatt

26 OKTOBER 2006 (5 CHESHVAN 5767)
52ste JAARGANG – Nr. 18 – Gratis
BELGISCH ISRAELITISCH
KLEINBLATT
Het eenmalige Joodse Weekblad in België
BELGIËLEI 195B – 2018 Antwerpen
Telefoon: 03-218.81.43
Telefax: 03-230.55.02
_______________________________________________________________________________________________________
Kredietbank: 412-6094723-32 A.S.L.K.: 001-1120520 Bank Brussel Lambert: 320-0527603-66 Generale Bank: 220-0794425-83
“Wer nicht zeitlebens gewissermaßen ein groβes Kind bleibt, sondern ein ernsthafter, nüchterner, durchweg gesetzter und
vernünftiger Mann wird, kann ein sehr nützlicher und tüchtiger Bürger dieser Welt sein, nur nimmermehr ein Genie“
(Schoppenhauer).
_______________________________________________________________________________________________________
Crown Prince David Rosenberg is getting
married to Viennese Princess
A new Sissimania!
Our edition of 14 December 1991
Rosi Press from Brussels – The
international businessman and Crown
Prince David I Von Rosenberg is getting
married to H.R.H. Shoshana Sara I Von
Alaev. The Princess, who was born in
Vienna but had a Senior position in a
multinational advertisement Company
and
was
working
in
London.
Notwithstanding the fact that she spends
most of her time in London and not at
the Royal Palace in Vienna, the beautiful
Princess is very popular at home and the
international press has already compared
her outstanding popularity to the
1
legendary Empress Sissi, who was
married to the beloved Emperor Franz
Joseph.
potential of reestablishing AustroHungarian rule over that part of presentday Poland.
The Crown Prince with his Mentor Rabbi E.
Freifeld, Rosh Yeshiva in Antwerp
Although, as it is customary in those
royal circles, the marriage is an arranged
one and has been brokered by Mr. Sol
Perlstein, a successful businessman from
New York, the Tabloids suggest that this
union is a passionate one.
The royal couple has attended two
engagement parties, one in Vienna and
one in Antwerp, where the Von
Rosenbergs have their castle. At both
venues the ceremonies were accessible
to all the friends and acquaintances,
irrespective of royal or noble origins.
Both royal dynasties have common
origins, as the Von Rosenbergs originate
from Chrzanow in Galicia, which was
part of the Austro-Hungarian Empire.
The present wedding therefore has a
The wedding will take place at seaside
Tel Aviv in Israel in the exclusive David
InterContinental Hotel with a Kosher
Cordon Bleu Menu and a high-level
artistic and musical program.
David I in first grade (first row, 6th from
right)
David I in the fifth grade (sitting, 3rd from
right)
2
The B.I.K. is able to publish exclusively
the Bachelor Certificate of David I.
The royal couple arriving at the engagement
party in Vienna
The Prince’s father Henri I
The religious ceremony will be led by
Rabbi E. Freifeld, who is Rosh Yeshiva
in Antwerp.
For the seating arrangement it is widely
expected that the Protocol will use a
mainly free choice for the various
seating options, in the same way as it
was in 1991 on the occasion of the BarMitsva of David I.
On the Sabbath before the wedding the
Aufruf ceremony will be held in
Antwerp, followed by a Reception in the
Ballroom of De Boeck. The catering
services which were chosen by the Van
Rosenbergs in Antwerp, are the
renowned Hoffman Bros. or Hoffy’s.
./..
Wie leest het Weekblad B.I.K.
Niet elke vrijdag voor het
Mikva-bad?
Elkeen die niet het voordeel
kent
Van ’t jaarlijks abonnement!!!
3
The B.I.K. will be reporting on the
Aufruf and Wedding ceremonies.
Dear Shoshi and David
We wish you a lot of health, happiness
and wealth together, and most important:
time to enjoy it with each other.
Love
Sharon & Benjamin
Dear Schoshi and David.
Unfortunately we will not be able to be in
Israel to actually dance and celebrate with
you, but we are delighted and happy for the
two of you, and whish you all the very best!
Mazal Tov, may all your whishes come true.
Dickes Bussi
Tilly, Danny, Jonathan and Yael Neubauer
4
Congratulations by Prof. Dr. J. Klener,
President of the Belgian Consistoire
Central
5
the people drank the potion
soon there was great commotion hither
and dither,
they ran to and from
nobody knew whether it was come or go
up was down and good was bad angerlove and happy-sad
yellow was blue and red was green nary
a stable fellow could be seen
Excepting of course for our two guys
but soon enough they too get their bye
and byes in a world totally befuddled
one thing was clear anything "normal"
would seem really queer
David I was born in the very beginning
(9 January) of the International Year of
the Child (1979)
Some words of advice to Shoshi
& David
There once were two men who got this
yen
to give their townspeople woe
They got this notion to put a potion
in all the town's H2O
So that. ..
all who would drink would need a shrink
Yes, they would go insane
With everything stood on its head the
people pointed at then and said
boy they're weird, so different, so
yesterday! How can we get them to be
our way !
And they ridiculed them and laughed
and scorned them as draft until they
could take it no more you see, being
"normal" had become a sore
Seeing as their world had come asunder
they realized they had made a terrible
blunder left with nowhere to go
they finally decided to drink the towns
H 2O
Dear Shoshi and David,
So as not themselves to become
depraved some pure water they saved
its all they would drink have no fear
their heads were meant to stay clear
Congratulations on your wedding. As
you listen to all the wisdom being
directed to you, listen carefully, very
carefully, but remember always:
PLEASE
DON’T
DRINK
THE
WATER! EVER !!
And so it went ...
Your friend, the Shrink
6
Ton infatigable moulin verbal nous
inonde tous les jours aux heures les plus
critiques de la journée. C'est comme ça
que nous t'aimons. Ne te laisses pas
intimider par de sages conseillers qui te
briseraient
volontiers
l’excitation
spontanée qui éc1ate chez toi a chaque
nouvelle chose que tu apprends grâce a
ta curiosité.
Ton air de je-sais-tout te donne une
facilité d'approche aux adultes. Ce qui
fait que tu es toujours entoure de jeunes
gens plus ages que toi, tout ouï.
David, mon fils
David, toutes les préparations pour la
fête, ainsi que l'organisation, sont en
vain si tu n'as pas compris quel grand
jour c' est aujourd'hui pour toi et ton
psyché. A partir de ce jour, tu es
responsable de tes actes. Tu ne peux plus
faire semblant de ne pas être a la hauteur
de toutes sortes de devoirs dans la vie de
tous les jours. Mais ne t'effraies pas de
tous ces grands mots, dans mes yeux tu
resteras toujours un enfant, c.-a-d.
toujours capable de faire des bêtises et
de se les faire pardonner automatiquement.
Gardes ton air naïf qui rayonne de tes
grosses billes noires - VeDavid Yefe
Enaiin- c'est justement ce qui te rend
tellement beau et spécial.
Ne laisse pas atténuer ta joie de vivre,
elle t’ouvrira beaucoup de portes plus
tard. Surtout si tu continueras à
développer ton caractère sensible aux
problèmes des autres.
De cette façon tes amis, cousins soeurs
et frères pourront toujours compter sur
toi.
Préserves l'enthousiasme que tu as pour
tout ce que tu entreprends et essayes de
ne jamais décevoir l'ambition que tes
parents et grands-parents ont pour toi.
In elk Joods Huisgezin
op Sabbath…
Het Belgisch Israëlitisch Kleinblatt…
7
Editorial
Belgisch Israelitisch
Kleinblatt.
Wie leest het Weekblad B.I.K.
Niet elke vrijdag voor het
Mikva-bad?
Elkeen die niet het voordeel
kent
Van ’t jaarlijks abonnement!!!
Tous les écrivains et poètes de la ville se
sont sentis appelés à écrire un article dans
ce journal fictif. Le fait de ne pas avoir a
signer les écrits a eu I'avantage de les
rendre plus piquants. Pas seulement les
"intellectuels" mais aussi tous ceux qui
avaient quelque choses sur I'estomac en
ont profité de s'en défaire et de se défouler
en couchant leurs idées et leurs sentiments
(souvant leurs complexes) sur papier.
C'est étonnant de constater combien de
gens ont quelque choses à dire, mais n
'osent pas le faire eux-mêmes et préfèrent
que d'autres en portent la responsabilité.
Voyons si vous pouvez deviner quels sont
les écrivains, porteurs de tous ces
messages, bien pesés.
Interim.
David I with the lateChief Rabbi Ch.
Kreiswirth
De dynastie
Rosenberg
der
Von
David I werd op 9 januari 1979 in het
Jaar van het Kind geboren uit het
huwelijk van Anita Kaszirer en Henri
Rosenberg. Van Anita Kaszirer is
geweten dat zij de Beth Jaacov-School
te Antwerpen heeft beëindigd en dus
haar Diploma Middelbaar Onderwijs op
zak beeft. Over Henri Rosenberg
konden we vernemen dat hij in het
Koninklijk Atheneum te Antwerpen
datzelfde Diploma oogstte, waardoor
het gezin Rosenberg toch als een
intellectueel
en
cultureel
gezin
beschouwd wordt. De ouders Rosenberg
8
(wijlen Salomon Rosenberg en Gerda
Tobias) kwamen beiden uit de grootstad
Chrzanow in het Galiciaanse Polen en
ook hun respectievelijke vaders Szimon
Rosenberg, bijgenaamd Djobbel, en
Rabbi Chaïm Tobias woonden in
Chrzanow, de stad van het chrein (van
het Pools: 'chrzan'). Honing zal men
aldaar al niet hebben gelekt.
Salomon Rosenberg, beter gekend als
Slamek
beeft jaren lang in
diamantmiddens gewerkt voor de
Antwerpse firma Glasol.
Langs moederszijde moeten de origines
van David I gezocht worden in
Stremtura (ooit Roemenië) voor wat
vader Ignatie Kaszirer betreft en in de
Karpaten (ooit Tsjecho-Slowakije) voor
wat moeder Suri Roth-Katz aangaat.
Ignatie Kaszirer (voor de oorlog een
succesvolle wijnhandelaar) schopte het
na de oorlog tot een hardwerkende
succesvolle diamantair, die op één dag
de 38-uur per week presteerde. (Hoe hij
dit doet: hij staat een paar uur vroeger
per dag op). Wijlen Gershon Kaszirer,
de overgrootvader van David I, woonde
na de oorlog hier in Antwerpen in het
huis aan de Jacob Jacobsstraat 15, daar
waar ook Tante Marie (Wiener) een
groottante van Henri Rosenberg
woonde.
Men beweert dat Henri en Anita met
elkaar hebben kennisgemaakt, wanneer
zij hun respectievelijke familieleden
gingen bezoeken.
Fraternellement…
'Bar-Mitsva', 'David': ce sont les mots
qui résonnent déjà depuis un an dans la
tête. Finalement le grand jour est arrive:
aujourd'hui David va nous épater et nous
prouver ses capacités. En premier lieu sa
Droshe, qu'il adorait répéter et dont il se
gargarisait toute la journée. A chaque
fois que Rebbe Berger sonnait a la parte,
on devait chercher David dans toute la
maison, pour souvent le retrouver dans
une armoire.
Par contre, quand il devait aller chez
Rebbe Adler pour le Leinen, il oubliait
constamment sa de en allant et sa tête en
revenant.
Il nous rendait tous inquiets grâce a sa
certitude sans limite.
Son temps libre (d'après lui: quand il en
avait marre d'apprendre) comprenait la
vente des Aruves, des affaires (business)
avec son copain Sami Monderer
"Samdar", avec son cousin Micha
Rechdiner "Midarero" et beaucoup plus
...
Sa conduite a la maison n'a pas
beaucoup change, toujours aussi bavard,
monsieur-sait-tout, têtu, sur de soimême, occupe avec toutes sortes de
choses, énervé, ...
Malgré ses petits défauts, on l'aime
quand même1 !
1
A l’occasion de la Bar Mitsva.
9
Which lifestyle will Chosson-Kalle choose? By Jeremy Rosen
10
regret.
I wish you all the best and a wonderful
wedding!
Lots of love
Tania Schueller
Fred Erdman, President of Belgian
Senate (Upper House)
It is a pleasure and a privilege for me to
be invited at your wedding and i
am excited looking forward to
participate.
Wish you all the best and all the
blessings between heaven and earth. –
Alexander Haber
.... ich wünsche euch aber alles
erdenklich Liebe und Gute und vor
allem einen unvergesslichen Abend!!!
Mazaltov & Bussi, Vivi Shklarek
Dear Shoshi and David,
Thank you very much for the invite!
Dear Shoshi & David,
Many thanks for the invitation to your
wedding but unfortunately I won’t be
able to attend.
Good luck on the day and both Cate & I
wish you great happiness in your life
together in the Big Apple!!!
Mazel Tov!
Tom Cijffers
Hi Shoshi and David,
Wanted to let you know that I won't
make to the wedding, thanks a lot for
the invitation. I wish you a wonderful
wedding and all the best for the future.
Mazal tov,
Ariel Edelman
Unfortunately I will not be able to
attend your wedding, which I really
11
Antwerpse Yishuv davert op haar grondvesten:
Prof. Dr. Reb Chaïm (Henri) Rosenberg van rechtswege benoemd tot nieuwe
Opperrabbijn van Machsike Hadas
door Silvain Salamon
Het is ons in de lange en rijkgevulde
journalistieke geschiedenis van het BIW
nog nooit ten beurt gevallen te rapporteren
over een nieuwsfeit met dergelijke impact,
een scoop met allures van een
allesoverweldigende tsunami.
Niemand minder dan de controversiële
hoofdredacteur van de e-krant “Forum”,
Henri Rosenberg, door de enen verguisd
door de anderen nog meer, slechts door
enkele getrouwen op handen gedragen, is
te elfder ure, totaal onverwacht, als een
duiveltje uit een doosje, benoemd tot
Opperrabbijn van Machsike Hadas en zal
dus voortaan als Moron Harav Reb Chaïm
Rosenberg Shlita door het leven gaan.
De Feiten
Laten we de baanbrekende feiten op een
rijtje zetten en chronologisch overlopen.
Begin vorige week wordt het triumviraat
van Machsike Hadas plotseling dringend
ontboden op het kabinet van Marino
Keulen, Vlaams Minister van Binnenlands
Bestuur,
Stedenbeleid,
Wonen
en
Inburgering. Volledig in het ongewisse
over hetgeen hen te wachten staat begeeft
het drietal zich naar Brussel. Minister
Keulen valt meteen met de deur in huis:
door de rekenfout van de fiscale
administratie en de minder inkomsten ten
belope van maar liefst 883,6 miljoen euro,
moet er dringend bespaard worden door
alle ministeries, ook de gewestelijke, om
de begroting in evenwicht te brengen.
Het voorstel luidt als volgt: ofwel
fusioneert
Machsike
Hadas
met
onmiddellijke ingang met Shomre Hadas
ofwel benoemt minister Keulen van
ambtswege en zonder dat hiertegen beroep
mogelijk is een nieuwe Opperrabbijn. Dit
laatste om het ellenlange getouwtrek en
oeverloos gekrakeel rond de benoeming
definitief te beëindigen en aldus de
nutteloze, niet aflatende verspilling van
Kehille-gelden stop te zetten. De
keuzebevoegdheid berust uitsluitend bij de
minister zelf.
Séparé
Het drietal vraagt een time-out en
beraadslaagt in een nevenkamer waar het
Kleinblatt-gebak en fruitsap wordt
aangeboden. Aangezien een fusie met
Shomre Hadas volledig uit den boze is,
wordt al vrij snel gekozen voor de tweede
optie. Later zal Lemaan Teida het besluit
toelichten: wij gingen ervan uit dat we de
keuze sowieso op religieuze gronden
zouden aanvechten, de benoeming van
naar wij vermoedden iemand van het
Rabbinical Center of Europe ongedaan
zouden maken en alles terug bij het oude
zou blijven.
Het trio deelt de beslissing mee en biedt
niets vermoedend haar jarenlange kennis
en ervaring aan om het kabinet van de
minister te begeleiden bij de moeilijke
keuze. Hierop reageert de minister door op
laconieke wijze mee te delen dat de
beslissing al lang gevallen is. Het is, aldus
de minister, reeds langer bekend dat de
12
Regering wenst dat de verschillende
geloofsbelijdenissen in ons land zich laten
vertegenwoordigen door personen die
naast de religieuze studies enerzijds hoger
onderwijs genoten hebben en anderzijds
beide landstalen machtig zijn. In die optiek
hebben wij ons oog laten vallen op
Professor Dr. H. Rosenberg, theoloog,
jurist, socioloog, vertaler, universitair
docent, uitgever, auteur, voorzitter van de
Verbruikersvereniging
de
vzw
Goedkosjer, meertalig, erudiet zonder
weerga en hier op het kabinet beschouwen
wij het ronduit als een daad van grove
nalatigheid en desastreus mismanagement
dat u niet zelf tot die evidente benoeming
bent overgegaan, wetende dat u iemand
van dergelijk kaliber in uw rangen hebt
rondlopen.
Maar Rosenberg zou Rosenberg niet zijn,
mocht hij in extremis niet een aap uit zijn
mouw toveren.
Uit het later in Lemaan Teida gepubliceerd
verslag van de ontmoeting blijkt dat dit het
tijdstip
is
waarop
een
aantal
kabinetsmedewerkers contact opnemen
met Hatzole omdat enkele bezoekers
beginnen te hyperventileren.
De expertise
De tegenaanval
Terug in Antwerpen wordt iedereen met
naam en faam gemobiliseerd om
Rosenberg op betere gedachten te brengen
en hem “en public” te doen verklaren dat
hij vriendelijk maar beleefd afziet van de
functie die hem de jure wordt opgelegd.
Als tegenprestatie wordt hem wat meer
manoeuvreerruimte beloofd met zijn
omstreden publicatie “Forum”, alsmede
een Aliye in de hoofdsynagoge
Oostenstraat, te kiezen tussen Revi’i,
Chamishi en Shevi’i. Aan advokaat R.W.
wordt gevraagd H.F. te benaderen opdat
deze druk zou uitoefenen op de Mizrachi
om Rosenberg ook daar een Aliye aan te
bieden, medio augustus.
Als deus ex machina haalt hij plots een
schrijven te voorschijn van niemand
minder
dan
wijlen
Opperrabbijn
Kreiswirth Z”L (!) die hem formeel als
zijn opvolger aanduidt. Dit schrijven
wordt hem ogenblikkelijk uit handen
gerukt
en
met
oncontroleerbare
bewegingen versnipperd. Geen nood, zegt
Rosenberg, het origineel wordt achter
gepantserd glas bewaard in de zwaar
beveiligde universiteitsbibliotheek van
Nijmegen. Voor beëdigde kopijen u
gelieve zich te wenden tot mijn raadsman,
de weledele Meester H. Loonstein in
Amsterdam.
Een
legertje
advocaten
wordt
opgetrommeld,
alsmede
een
rits
wereldvermaarde grafologen. Bedoeling is
Rosenberg te discrediteren en hem te
vervolgen voor valsheid in geschrifte,
bendevorming, meineed, fraude en
witwassen van gelden.
Uiteraard rijst de cruciale vraag waarom
Rosenberg zo lang gewacht heeft met het
bekendmaken van dit explosief schrijven
en of dit niet “pour les besoins de la
cause” gefabriceerd werd. De grafologen
raken het al snel oneens met elkaar over de
vraag of het handschrift origineel is of
niet. Rosenberg zelf zegt oorspronkelijk
niet geïnteresseerd te zijn geweest in de
betrokken functie omdat het zijn rijk
gevulde academisch leven in het gedrang
zou brengen en zijn Forum-publicatie op
de helling zou zetten. Maar dat hij nu wel
– zijn eigen morele en ethische
gedragscode getrouw – moet zwichten
voor “Dina De’Malchuta Dina”.
13
Getuige à décharge
De definitieve genadeslag voor Machsike
Hadas komt er met de getuige à décharge,
niemand minder dan de zoon van wijlen
Opperrabbijn Kreiswirth Z”L. Deze haalt
een schrijven te voorschijn waarin zijn
vader duidelijk poneert dat zijn zoon hem
normaliter moet opvolgen, maar in het
geval dat hij niet tot een akkoord met de
Kehille zou komen, hij Chaïm Rosenberg
als zijn gedoodverfde opvolger aanziet.
Inmiddels worden willens nillens alle
voorbereidingen getroffen voor de
Hachtara van Moron Harav Reb Chaïm
Rosenberg
Shlita
waar
talrijke
personaliteiten een toespraak zullen
houden en dit terwijl via anonieme
muurposters inderhaast verspreid in alle
synagogen wordt opgeroepen deze
Hachtara te boycotten.
Er wordt dan ook om veiligheidsredenen
zelfs ernstig overwogen om voor de
Hachtara-plechtigheid uit te wijken naar
Knokke.
In dit geval is er voorzien dat men na het
ceremoniële gedeelte voor de feestdis zal
aanschuiven in een volledig “gekacherde”
Marie Siska.
De reacties
Volledigheidshalve geven wij hieronder
enkele reacties naar aanleiding van de
dramatische gebeurtenissen.
Consistorie: Prof. Dr. J. Klener:
Eindelijk een academisch geschoolde
gesprekspartner! Wat een verademing.
Keren Kayemet: plant twee bomen
in een bos in Israël ter gelegenheid van
deze gebeurtenis.
Vlaams Blok: Filip de Winter:
“Met genoegen vernemen wij het
heuglijke nieuws over deze benoeming.
Zoals u weet dragen wij de joodse
gemeenschap van Antwerpen een warm
hart toe en hebben wij onze bewondering
voor Meester Rosenberg nooit onder
stoelen of banken gestoken. Deze
benoeming is bemoedigend omdat het
cordon sanitaire dat tegen Rosenberg was
opgeworpen duidelijk doorbroken werd en
hij uit deze strijd als grote triomfator te
voorschijn is gekomen. Tevens is een fusie
met het eerder franstalige Shomre Hadas
kunnen voorkomen worden.”
Forum der joodse organisaties: hult
zich in stilzwijgen. Officieus vernamen
wij het volgende: Het is niet omdat wij
zwijgen, dat wij met de recente
gebeurtenissen akkoord gaan. Het wil ook
niet per se zeggen dat wij de beslissing
van minister Keulen in vraag stellen.
Integendeel. Eerder nemen wij een
afwachtende houding aan, willen eerst
zien hoe het joodse establishment zal
reageren, kijken de kat, de mus en de slak
uit de boom en zullen ten gepaste tijde een
communiqué verspreiden.
Associatie van free lance sjnorrers:
Wij kennen die Rosenberg. Wij zullen
Antwerpen nu definitief de rug toekeren.
Er viel hier de laatste tijd toch niet veel te
rapen.
Chassiedim: Uit Chassiedische
hoek komen helemaal onverwacht
welhaast euforische reacties op de
benoeming van Rosenberg. Uit talrijke
individuele reacties blijkt nu dat
Rosenberg in de loop der jaren vele
mensen in alle stilte met (juridische) raad
en daad heeft bijgestaan zonder hiervoor
14
enige vergoeding te vragen. Een
willekeurige greep uit de vele reacties:
- Eindelijk zullen we kosher
voedsel aan democratische prijzen kunnen
kopen!
- Eindelijk zullen nu alle joodse
winkeliers verplicht prijzen en
houdbaarheidsdata
op
alle
producten afficheren!
- Gedaan met de Pesach-maffia!
- Gedaan met de vriendjespolitiek!
- Eindelijk kunnen we hopen op een
behoorlijke lijst koshere producten!
Lieber David!
Herzliche Gratulation zu der Wahl der
Frau mit der du dein Leben teilen willst.
Bereits als Kind wusste Schoschana
immer genau was sie wollte, sogar
mussten manchmal die Lehrer in der
Schule sich ihr anpassen doch am Ende
ihrer Schulzeit wurden diese Lehrer ihre
besten Freunde, mit denen sie heute
noch in gutem Kontakt ist.
Een welbekend mecenas: (slaakt
een zucht van opluchting) Eindelijk kan
ik mij terug permitteren van te sterven.
Mijn heengaan zal niet ontaarden in
eindeloos geruzie van mijn familie met de
Kehille. Een aantal welgestelde kennissen
overweegt terug lid te worden.
- Bné Akiva: De Bné Akiva is zeer fier te
leren dat iemand uit onze rangen, een
combattant van de eerste tijd voor onze
idealen, zover aangekomen is.
Het geeft veel van courage en determinatie
aan onze Chanichim.
Tot
slot de reactie van onze
hoofdredacteur: “Wij wensen de kersverse
Opperrabbijn veel succes toe in zijn
nieuwe functie, niet in het minst omdat het
gevaar van een vijandige overname van
onze krant door het concurrerende Forum
nu definitief geweken is. Wij hebben het
in onze krant dikwijls in de taal van
Vondel geschreven: Van deze boer geen
eieren. Vandaag zeggen wij: Met deze
Rabbijn krijgt u eieren voor uw geld!”
Larisa & Edi Aulov with Shoshi
Schoschana ist ein wunderbares
treuherziges,
selbstbewusstes,
intelligentes und sehr humorvolles
Mädchen. Sie ist nicht selbstsüchtig und
steht immer allen gerne hilfsbereit zur
Verfügung. Natürlich hat sie auch ihre
Tücken, die du sicher bereits kennen
gelernt hast, doch nun liegt es an dir
diese zu bewältigen.
Sie ist ein Organisationstalent, die egal
was sie beginnt 100 % zu Ende führt. Du
kannst stolz sein so ein Mädchen
gefunden zu haben.
Ihr könnt verreisen in alle Ecken der
Welt denn mit euren Sprachkenntnissen
werdet ihr immer Freunde und
Anschluss finden.
15
Wir wünschen euch von ganzem Herzen
viel
Glück
auf
eurem
neuen
gemeinsamen Lebensweg.
Alle Liebe
Larissa, Edi, Avital, Daniel, Rafael Chai
und Michael Aulov.
Shoshi I graduated as Magistra der
Philosophie at the Faculty for Human and
Social Sciences at the University of
Vienna.
Crown Prince and Princess
are modern and educated
professionals
Never in the past has a royal couple be
part of modern professional life as H.R.H.
Shoshi I and David I.
Both have impressive
professional achievements.
CV’s
and
Shoshi I (middle) after her graduation
from high school (Matura)
The
BELGISCH
ISRAELITISCH
KLEINBLATT has been able to obtain an
inside in the various academic and
professional milestones of the royal
couple.
Mag. Agnes Buchegger, Shoshi’s school
Principal (Zwi Peres Chajes school,
Vienna) depicted Shoshi I in the following
flattering words: „...Ich wünsch dir
jedenfalls alles Glück der Welt und den
nötigen Segen dazu! Es ist wunderschön,
dass du alles erreicht hast, was du dir
vorgenommen hast! Du warst immer schon
eine
lebenskompetente
und
durchsetzungsfähige
Frau,
ich
bewundere das sehr an dir! Es tut mir
auch leid, dass ich dich nicht begleiten
16
kann an dieser wichtigen Wende deines
Lebens und auch, dass du so weit weg sein
wirst! Ich werde dich sehr vermissen,
immer!“.
She then joined a multinational advertising
agency in London, where she was granted
a senior status.
Our staff has even succeeded to get hold
of the professional CV of Shoshi I.
We also obtained the CV of David I,
which is as impressive as the one of his
fiancé.
17
Beste David,
Een week of twee geleden vertelde je
"kleine" broer over je aanstaande
huwelijk.
Dat was een aangename verrassing!
De jaren zijn ondertussen voorbij gevlogen
zoals de foto's op de leuke website
aantonen. Je bent uitgegroeid tot een fijne
vent met een knappe bruid. Proficiat!
Met deze wens ik jullie alle geluk van de
wereld toe en een fijne toekomst samen.
Je oud-leraar,
'VDB', Rudi Van den Bulck
[email protected]
To the Bride:
Congratulations with your upcoming
marriage to David whom I fondly
remember as one of my favorite students
ever.
Knowing and remembering him I can only
say you couldn't have made a better
choice.
David I has been for years a full time
student at the Hebron Yeshiva, as is
evidenced by the Certificate below.
Here follows a letter of profound
appreciation from of David’s high school
teacher:
18
Dear Jenny,
Since you have passed away some very
important and special things have taken
place in my life. I finished school,
university, went to work in London, met
many new people and made some new
friends.
I am sure you will find that I have
changed a lot and became more mature
and finally a grown up… (hard to
believe I know…remember: “Nur wer
erwachsen wird und ein Kind bleibt ist
ein Mensch.”)…
Congratulations by Filip Dewinter2,
Member of Flemish Parliament for Vlaams
Belang Party
From the Desk of H.R.H. Shoshi
I
Since my future father in law asked me
if my friends would write contributions
to our wedding journal I thought that I
could also contribute an article myself.
I was particularly inspired by his letters
to his mother when I made this decision
as I know that unfortunately my dear
friend Jenny won’t be able to write
something about me for my wedding. So
I decided to write something to her
instead…
./..
2
Filip Dewinter (official spelling: Philip
Dewinter, born September 11, 1962, Bruges) is a
Flemish politician in Belgium. He is one of the
leading members of Vlaams Belang, a Flemish
nationalist and secessionist political party.
Together with Hugo Coveliers of the VLOTT
party, Dewinter formed a list cartel for the city
elections of Antwerp on October 8, 2006.
Jenny & Shoshi in London, summer 1998
Last year I met a very special person. I
got introduced to David.
We went out a couple of times in
London, then met again in New York,
Antwerp, Tel Aviv, Vienna… in other
words, 60% of our dates took place in
airports all over the world. (it wouldn’t
be me, if it wouldn’t have been
complicated…fyi: the remaining 40%
can be split between msn video calls and
skype, G’d bless the 21st century!).
19
A letter from Jenny to Shoshi
Jenny and Shoshi in Rome in 1997
After a few months and many more
flights later we got engaged, and decided
to get married in Israel. Now the
wedding is only a week away and I still
can’t believe that it’s actually happening.
I know that we have planned this
moment in detail during our sleep over
parties but it still feels so unreal….
During all this years there was so much
that I wanted to share with you, so many
times where I just wanted to pick up the
phone and call you or just knock on your
door and stop by. Especially during
these days I miss you more than ever,
even though I know that you will be
there.
So many people have put much of time
and effort into making this special day
perfect for us and I am so grateful.
I am also thankful for our deep
friendship and for the much too short but
very sweet time that we have spent
together.
David, my future husband, is a person
that I know you would have loved and
appreciated just like me…and to whom
you would be thankful for making me
happy.
I am blessed to have the memory of our
beautiful friendship.
I will miss you, always.
Love,
Shoshi
At the same time I am very emotional
and grateful about being able to
celebrate our wedding with my
grandparents, parents, family and friends
who are coming from all over the world.
20
Dear Shoshi and David.
We are truly sorry we will not be able to
attend this special day.
We will be thinking of you and wish
you all the best for your future together,
Liebe Schochana und David,
Wir wünschen Euch Mazal Tov und
Euren Eltern viel Nachat.
Fastenbauer
Dis-moi ce que tu aimes, je te dirai qui
tu es.
Ses goûts révélant l’homme, voici sous
forme d’abécédaire les penchants et les
préférences de David, ses favoris dans
divers domaines.
David we hope to meet you soon,
love
Dana and Ilan Preiss
Raimund (Avi)
Elisheva Or
TOUT CE QUE VOUS AVEZ
TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR
DAVID SANS JAMAIS OSER LUI
DEMANDER
und
Il se fera un plaisir d’éclairer l’une ou
l’autre réponse, et propose comme
moment opportun la remise de votre
enveloppe.
A cette occasion, il vous régalera d’une
citation de circonstance, telle que « On
n’a pas tort de dire que la femme est la
moitié de l’homme. Car un homme marié
n’est plus qu’une moitié d’homme. »
Acteur : Aldo Maccione
Actrice : réponse censurée par un
heimische
Boisson : Ice Tea
Chanson douce : Mon amie la Rose
Chanson disco: I love America
Comédie : Le Petit Baigneur
Commerce : Rose & Berg
Couple : Rose & David
Couleur : le Noir
Danse : la valse de Vienne
Film d’aventure: Bons baisers de Russie
Film dramatique : Portier de Nuit
Film d’espionnage : L’homme de Kiev
Journal : Forum (réponse étonnamment
non censurée par le heimische)
Lettres de l’alphabet : A, la F
Livre : Le Parfum (déteste « Les Mains
Sales »)
Musique : le rap
21
Pièce de théâtre classique : Le Malade
imaginaire
Pièce de théâtre dramatique : Mère
Courage
Pièce de théâtre historique : Les
Rosenberg ne doivent pas mourir
Plat: Oeufs à la Russe
Poème militaire : Le Dormeur du Val
Poème pacifique : Mon père, ce héros
Saison : l’hiver, version flamande
Slogan : Pas de pétrole, mais des idées
Spectacle musical : Cats
Sport : les bars parallèles
Tableau : Le Bain Turc
Thriller : J.F. cherche appartement
Vêtement : le bibi
Ville : Aman et Uman, amen.
Henri Jakubowicz
Sissi already calling her David
The pathway to Sissimania
Sissi body-garded by Arnold
Schwarzenegger before his Hollywood
career
The young Sissi having tea with the Queen
of England
22
Sissi on a state visit in Venise
Dear Shoshi and David
Many thanks for the lovely invitation to
your wedding –
Sissi in 11th grade (middle on first row)
Unfortunately Laurie and me wont be
able to make it to Israel and therefore
wont be able to celebrate your simcha
with you.
Nevertheles we wish you all the very
best for your future together, lots of
health, luck and maily LOVE.
Belated shana tova wegmar chatimah
tova.
We’ll be thinking of you on your special
day,
xxx, Sandra and Laurie
Shoshi I with Dr. Heide Schmidt3.
3
Dr. Heide Schmidt (born November 27, 1948
in Kempten im Allgäu, Germany) is an Austrian
politician. A lawyer and formerly a prominent
member of Jörg Haider's Austrian Freedom Party
(FPÖ), in 1993 Schmidt was one of a group of
politicians who, because of Haider's increasingly
right-wing verbal politics, seceded from the FPÖ
and founded the Liberal Forum. From 1990 until
1994 Schmidt was Third President of the
National Council of Austria. Also, she twice ran
for Austrian Presidency both in 1992 when she
was nominated by the FPÖ and in 1998 by the
Liberal Forum. As of 2005, Schmidt heads a
non-profit organization, Institut für eine offene
Gesellschaft (Institute for an Open Society).
23
Mazal tov und viel Freude in eurem
gemeinsamen leben, bis 100 und 20!
Familie Gad und Lydia Fischman
HenriI'm delighted to have received another
invitation to another wedding in your
family. Although it has been many years
since I had contact with your family or
your community, the impressions and
feelings remain precious and current.
Simply receiving this invitation
transports me back to your home and to
your Shabbos table, though it does take
me aback to realize that the young boy
you were is now himself the "father of so
many". I find it poignant to receive this
invitation on Shabbat Haazinu, where
we read "binu shnot dor v'dor, sh'al
avicha v'yagedcha zekainecha v'yomru
lach". Your upcoming simcha invokes
cherished memories of your father and
mother, your household with Simon and
little Rita, which have remained with
me and continue to guide me in the
conduct of myself and my family.
It is unlikely that I can be in Israel for
this simcha, but thank you so much for
including me with this invitation. If I
am able to arrange to be there, I will let
you know as soon as possible.
I hope all is well with you and your
family. Mazel tov from my wife and
myself.
Fondly, Barry Sugarman
Dear David and Shoshi!
Dear Henri and Anita!
Many thanks for the warm invitation to
the wedding! Unfortunately we are far
away and not able to attend the Simcha.
Wishing you Mazal Tov! and please call
us if you pass by LONDOPN, would
love to meet Shoshi in person and host
you!
Take care Bernard and Sylvie
Sincere Mazeltov to the young
couple and their families.
We wish you a happy, long and
healthy life.
Prof. Dr. and Mrs. Charles Mahler
From Nelly with Love
Ich würde gerne diese schöne Idee
nutzen und Shoshi und David ein
Riesen- Mazel Tov aus London schicken
und bei der Gelegenheit auch ein
bisschen
was
über
Shoshi
erzählen...David, ich bin mir sicher Du
weißt bereits dass du „the luckiest man
on earth“ bist, und nein, ich rede nicht
nur von Ihrem Aussehen...Shoshi ist
einer der ehrlichsten und liebevollsten
Menschen, die ich kenne. Shoshi ist eine
Person
die
Schwierigkeiten
als
Herausforderung sieht und alles schafft
was sie anpackt. Sie ist eine loyale
Freundin,
Tochter,
Enkelin
und
Schwester. Sie ist immer für einen da,
egal ob man Aufmunterung oder auch
24
nur eine Schulter zum Ausheulen
braucht. Ich habe bestimmt einige der
lustigsten Abende und Tage meines
Lebens mit Deiner zukünftigen Frau
verbracht, und ja, auch das ist eine Ihrer
Stärken: sie ist ein positiver Mensch,
dessen Gesellschaft man nur genießen
kann und bei dem man einfach nur sich
selbst sein kann....Eine Freundin die
immer ein Ohr und vor allem Herz hat,
egal was gerade die „Lebenskrise“
ausgelöst hat, und auch die Groesse
besitzt sich ihren Freundinnen zu öffnen
und ihre Gedanken und Sorgen zu teilen.
In London hab ich Shoshi, obwohl wir
uns schon seit dem Kindergarten kennen,
von einer neuen Seite erleben dürfen: als
selbständige,
erfolgreiche
und
zielstrebige Karrierefrau, die es trotzdem
immer schafft sich um Ihre Freunde zu
kümmern, und dabei ihre neue
Umgebung und neue Herausforderungen
mit Bravour meistert.
schätzen und lieb haben und für Dich da
sind. As David is part of the family now,
gilt das natürlich für Euch beide ...
Ich wünsche Dir, Euch, nur das
allerbeste, kümmert Euch gut um
einander, hört niemals auf an Euch beide
zu glauben und Euch gegenseitig zu
schätzen.... und above all: vergesst nicht
das Leben in vollen Zügen und
miteinander zu genießen....
Love you & thinking of you,
Eure Nelly.
Wir wünschen Shoshi & David alles Liebe zur
Hochzeit.
Wir hoffen, dass ihr einen unvergesslichen
Abend haben werdet und dass ihr uns nicht
vergesst.
Wir lieben euch,
Shoshi with Nelly
Mama, Papa, Nery & Ester, Elisheva,
Rachel & Daniela
Ich bin unheimlich happy, dass Ihr beide
Euch gefunden habt...Trotzdem will ich
dass Du, Shoshi, weißt wie sehr ich Dich
schon vermisse...Ich weiß, „its just
around the corner“ und Dennis und ich
planen auch schon unseren ersten
Besuch, aber Du fehlst hier...Bitte bleib
exactly wie Du bist: A caring and
amazing woman und vergiss nicht dass
Du immer Freunde hast, die Dich
25
Mon très cher David,
Je t’ai toujours considéré comme un enfant
spécial, déjà à ta naissance. Tu es né après
les deux filles, comme premier porte le
patronyme de la famille. Tu peux imaginer
la fierté de ton père. Pas que je t’ai aimé
plus que les autres enfants, puisque je ne
compare jamais l’amour que je porte pour
l’un et pour l’autre. Chacun a sa place
spécifique dans mon coeur et je vous adore
tous pour ce que vous êtes. Alors ne vous
sentez ‫ ח"ו‬pas lésés pour un sou par ce que
j’écris ou ce que je ressens pour David.
D’ailleurs vous le savez très bien, chez
nous à la maison, il ne fallait jamais parler
de comparaison ou de performance, un
plus que l’autre. Je disais toujours qu’être
gentil et bon, c’est déjà une performance
en soi. Il ne faut donc jamais être plus
gentil ou meilleur que l’autre, cela ne rend
personne mieux ni plus heureux. Ceci dit,
revenons à David, car c’est toi que nous
fêtons aujourd’hui, c’est ton grand jour.
To Schoschana & David
Mazal Tow and all best wishes to your
marriage
Renate & Shlomo Erbst
‫לנכדים שלנו המתוקים‬
.‫אנו מאחלים לכם הרבה אושר ועושר‬
.‫ והרבה ילדים‬,‫מזל בחיים‬
.‫ פרנסה והצלחה‬,‫ברכה‬
‫מהסבתות ברטה ופרידה‬
‫ומהסבים רפאל ומשה‬
Le fait que tu étais si spécial pour nous, ne
te rendait pas toujours plus heureux. Tu te
sentais toujours différent des filles et tu
n’appréciais point cette différence. Tu
voulais juste jouir des mêmes privilèges et
conditions que tes sœurs. Tu prenais très
mal que du fait que tu étais un garçon, tu
allais dans une école différente, qu’il
fallait que tu te lèves plus tôt pour aller au
davenen, tandis que les filles pouvaient
rester au lit Shabbes. Toi tu devais porter
une casquette, aussi Shabbes, et ce depuis
un bas age, et tu n’as jamais bien compris
pourquoi. Tu ne voulais jamais accepter ta
différence avec tes sœurs, ce qui pourtant
te rendait justement si spécial à nos yeux.
Tu mangeais mal, tu ne voulais jamais
rester avec une baby-sitter, tu avais besoin
d’attention comme un enfant unique, tu as
commencé à parler tard, mais ne pouvais
depuis lors plus t’arrêter.
26
Le business était dans ton sang, tu faisais
des affaires depuis le moment que tu
pouvais parler. Tu vendais des cafés au
parc aux promeneuses, tu vendais des
Swatch plus tard, pendant la fièvre des
Swatch. Je me rappelle encore qu’un
homme d’affaires est venu chez nous
rencontrer « Monsieur David Rosenberg »,
à propos d’une vente de montre. Il était
tout surpris de voir la taille de son
interlocuteur, qui avait tout juste le mètre
quarante.
Tu nous racontais toujours tout, tu n’avais
jamais des secrets pour nous et tu étais
toujours gai, de bonne humeur et plein
d’humour. Tout le monde t’aimait bien, tu
ne devais pas faire un grand effort pour te
faire apprécier et aimer. En Israël tu avais
tant d’amis et de connaissance, qu’on
t’appelait King David. Tu avais difficile à
quitter ton trône, mais moi je trouvais que
tu y manquais de culture. Je voulais que tu
élargisses ton horizon et te voila parti au
Etats-Unis. Maintenant tu ne veux plus
quitter le Big Apple et c’est là que tu
emmènes ta princesse bien-aimée en
aventure pour y fonder une famille et y
être heureux ensemble.
Tu ne m’as pas déçue par le choix de ta
partenaire de vie. Bien au contraire, tu as
trouvé en elle une fille merveilleuse et
talentueuse, qui te complète tout à fait.
Tout ce qui te fait défaut, elle le possède.
En plus, toutes ses qualités innées, sont
celles que chaque homme se souhaiterait
idéalement. Chéris-la bien, puisqu’elle est
très spéciale et en plus elle t’adore.
J’espère, je suis même persuadée, que tu
feras un bon mari. Tu as eu un magnifique
exemple à la maison. Donner sans attendre
quelque chose, quoi que ce soit en retour,
ça c’est la devise. Le reste viendra de soi.
Le respect, la tolérance et l’humour aident
énormément à la réussite du couple et de
la relation. Ne l’oublies pas. Et puis, en un
mot : le '‫בטחון בה‬. C’est cela que tu as tiré
de l’éducation à la maison. Du moins, je
l’espère.
Tu me quittes, tu quittes le toit paternel,
pourtant je ne ressens pas ça vraiment. Je
sens plutôt que la famille s’est enrichie
d’un membre inestimable.
David, tu as un grand cœur, tu es si bon
avec tout le monde, surtout avec Zaidi. Tu
adores partager avec tout le monde, tu es
un fils formidable.
Taches d’être à partir de maintenant un
mari exemplaire. Tu ne le regretteras
jamais !
Je t’adore,
Mami
Lena, Yael & Shoshi
27
A ma chère princesse Anita
Il y a de ces moments propices où les
sentiments profonds se fraient un chemin
vers le conscient, submergent la personne
et poussent à une rétrospective et à une
analyse des temps passés.
Le mariage tant attendu et espéré de notre
fils David est un tel instant solennel.
En flash-back je vois défiler plus de trente
ans d’un ininterrompu bonheur, de
tableaux
idylliques
par
centaines,
d’exquises images, de sublimes instants,
d’heureux événements, de rayonnantes
péripéties, de radieux épisodes, qui tous à
mes yeux convergent vers ta personnalité
hors du commun.
Tu as été et es toujours dans la même
mesure la génératrice de tout ce bonheur,
celle qui avec des qualités exceptionnelles
a su conquérir mon cœur et ensuite
organiser mon bonheur et celui de toute
notre tribu.
Depuis que je t’ai débusquée il y a environ
34 ans, tu m’as fasciné, enchanté, envoûté,
voire ensorcelé, me motivant ainsi à me
battre pour te conquérir à mon tour.
détournement de mineur), mais je t’ai
depuis non seulement appelée « ma
princesse » mais surtout traitée comme
telle.
Cependant, il y a quelque chose de
surnaturel ou même de miraculeux qui
nous a motivés à nous battre ensemble et à
surmonter tous les obstacles de taille sur la
route vers notre union. Cette profonde
motivation, qui devait déjà alors témoigner
d’une grande flamme qui nous animait, a
eu raison de tout et a même contribué à
cimenter notre couple encore un peu plus.
Si nous croyions au temps de notre
mariage vivre le grand amour, les dizaines
d’années de bonheur que tu m’as
procurées depuis m’ont convaincu qu’il ne
s’agissait que d’un amour embryonnaire,
qui a pris de l’ampleur au fur et à mesure
que notre vie de couple se déroulait.
Tout comme l’appétit vient en mangeant,
notre vie commune nous a enseigné que
l’amour grandissait en s’aimant.
Le vrai amour – et là il y a matière à un
enseignement pour nos enfants - ne va de
pair qu’avec une totale estime réciproque.
C’est surtout là que réside le secret de ce
bel amour qui nous lie et qui nous a fourni
tant de joie et de ravissement.
Tu as trop de pudeur pour coucher sur
papier l’estime que tu me portes, mais tu
me l’as maintes fois dit et redit. Nous
avons le bonheur d’être des âmes
complémentaires. A tes inhibitions, ta
retenue, ton introversion, j’oppose mon
extraversion.
Nos premiers moments de bonheur (1972)
Je t’ai arrachée à une dynastie (tes parents
parlaient d’enlèvement, voire même de
L’admiration que je te porte, et qui est à la
base du culte que je te voue, est immense
et plus que justifiée. C’est surtout une
estime qui est partagée par d’innombrables
28
amis et connaissances, qui tous affichent
cette admiration pour ta personnalité
extraordinaire.
Comme épouse tu as toutes les qualités
qu’un époux peut se souhaiter et espérer
trouver chez une femme. Tu es belle,
élégante, gracieuse, distinguée et dotée de
ce Touch of Class qui te différentie de tant
d’autres femmes. Tu as cette beauté et
figure que l’âge et le temps n’arrivent pas
à ternir. Au contraire, tes traits se voilent
d’une patine, qui exprime ta riche
expérience, ton inégalable bonté et ta
classe sans pareille, ce qui te donne une
allure encore plus noble et ajoute à ta
physionomie majestueuse de femme
comblée. Pour le reste, sur ce volet de la
considération
pour
tes
avantages
plastiques, je suivrai ton approche
introvertie.
Tu es surtout celle qui m’a toujours
préservé de l’aliénation. C’est toi qui m’as
maintenu comme être social. De nous
deux,
c’est
toi
qui
gardes
si
merveilleusement les pieds sur terre, et
c’est toi que je n’ai qu’à suivre et obéir,
afin de ne point atterrir avec mes pensées
dans les nuages ou l’irréel. Tu es l’ancre
qui m’amarre à la réalité quotidienne et me
sauve du fantasmagorique.
Tu es aussi celle qui possède les
compétences pédagogiques pour élever
nos enfants. Mon rôle consistait à servir
d’exemple, alors que le tien est de
t’occuper du suivi journalier.
Nos premiers pas (1974)
Toutes ces qualités fantastiques que tu as
mises en œuvre pour notre famille, tu les
as aussi placées à la disposition d’amis, de
connaissances et même d’inconnus. Le
cercle de gens qui font appel à ton
jugement dans les matières les plus variées
(mes lecteurs savent bien dans quelle
mesure c’est le cas) ne fait que s’étendre.
Tu es à toi seule une « Hotline »
internationale en tous les domaines et tu
sais admirablement bien écouter, analyser
et conseiller. Ton discernement, ton
dévouement, ta modestie, ton âme pure, ta
sincérité et le charme qui émane de toi,
sont autant de garanties pour ton succès
dans tout ce que tu entreprends.
En plus, tu es éduquée, cultivée,
intelligente, charmante et munie d’une
connaissance perspicace des gens et de
leur psychologie. En tant que telle, tu m’as
toujours été d’un soutien inestimable et en
conséquence je te dois tout ce que j’ai
acquis dans ma vie familiale, sociale,
professionnelle et académique. Tu es ma
muse inspirée, ma lectrice et critique
avisée, et souvent nous débattons,
réfléchissons et méditons ensemble.
Ta charité est légendaire et chacun trouve
en toi une bonne samaritaine (une bonne
poire, diront les profiteurs). Le fait que
tant de gens t’admirent pour ton talent et
tes compétences, me procure un sentiment
de fierté, mais est aussi pour moi la preuve
par d’autres que j’ai vu juste en toi : tu es
une femme toute spéciale et remarquable.
Ton club de fans a des adeptes dans toutes
les couches de la société, ce qui est tout à
ton honneur.
29
Certaines de ces qualités remarquables tu
les tiens de feu ta mère, Suri Kaszirer ‫ע"ה‬,
qui elle aussi, pour les mêmes raisons,
avait un grand cercle d’admirateurs.
La manière admirable avec laquelle tu te
consacres à ton père vieillissant n’est pas
une tâche facile ni enviable. Seule tu t’y es
attelée et tu t’occupes en détail de toute
l’intendance le concernant. Il est
constamment sous ta bonne garde et son
état ne lui permet même pas d’apprécier
tes efforts à leur juste valeur. Malgré ça, tu
continues à te sacrifier pour lui avec la
totale abnégation d’une fille exemplaire.
la veille de cet heureux événement que
sont les noces de Shoshi et David.
Merci de m’avoir offert ce bonheur
sublime pendant plus de trois décennies
déjà (‫ )כן ירבו‬et de continuer à gérer de
main de maître - et avec quelle classe ! la tribu (‫ )בלי עין הרע‬que nous avons
enfantée.
Ton prince charmant de toujours,
Henri
L’ensemble de tous ces traits de caractère,
et ce renoncement et pureté d’âme, a fait
de toi la femme, la fille, l’épouse et la
mère idéale. Ce qui est épatant, c’est que
tu continues à exceller et à m’époustoufler
par tout ce que tu entreprends et mènes à
terme. Ton ascension dans mon estime est
donc infinie. Là réside précisément le
secret de notre amour, qui lui aussi
continue de progresser vers des hauteurs
insoupçonnées. Là aussi réside la clé de
cette vie en commun qui, à la tête d’une
tribu, continue à être si passionnante.
Wie leest het Weekblad B.I.K.
Niet elke vrijdag voor het
Mikva-bad?
Elkeen die niet het voordeel
kent
Van ’t jaarlijks abonnement!!!
A mi-chemin (2006)
Voilà mes sentiments d’amour et d’estime
pour toi mis à nu et couchés sur papier, à
30