Bulletin d`information n° 66 - Novembre 2013

n° 66 - novembre 2013
BULLETIN D’INFORMATION
Communauté des
communes
de
Salies
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Le mot du président
Édito
Chers amis de l’intercommunalité
En période pré-électorale, il est conseillé d'éviter les publications qui pourraient amener des
contestations à l'issue des élections suivantes. C'est la raison pour laquelle nous avons décidé
de supprimer les bulletins d'été et d'hiver et d'en éditer un seul à l'automne.
En quelques années, la Communauté de Communes a bien changé et pris une nouvelle dimension.
En effet, les prises de compétences successives ont totalement transformé notre collectivité qui
a dû faire face à de nouveaux besoins, tant en matériel qu'en personnel.
Ainsi, une nouvelle secrétaire, un responsable des services techniques et un agent d'entretien
(en contrat avenir) ont été engagés. Je tiens d'ailleurs à souligner la parfaite entente qui règne
au sein du personnel.
Je ne ferai qu'énumérer les réalisations et projets qui font l'objet d'articles détaillés ci-après :
• Le Centre de Secours de Labastide-Villefranche va être prochainement livré à nos sapeurspompiers volontaires qui attendent cette caserne depuis plus de quinze ans.
• La crèche d'Auterrive sera en mesure d'accueillir les enfants dès le début de l'année
2014. Sa gestion est confiée à l'association « Lous Pétitous » qui gère déjà celle de Salies.
Dans le même domaine, nous venons de voter le projet de déménagement de la crèche de Salies
dans des nouveaux locaux, pour une réalisation dans les deux ans à venir. Je veux, à ce sujet,
remercier le maire de Salies qui nous a proposé un terrain près de l'école Léonard-de-Vinci et
du stade Al Cartéro, qui est un site idéal, tant du point de vue du confort environnemental que
de celui de la sécurité.
• Dans le domaine économique, nous sommes d'ores et déjà propriétaires des terrains de
l'avenue des Pyrénées et le bureau d'études retenu va réaliser le projet et la création de cette
zone d'activité. Trois lots sont déjà réservés par des entreprises locales .
Dans un souci d'équilibre, nous avons également acquis un terrain à Léren afin de pouvoir
accueillir de futures entreprises dans ce secteur.
• Nous allons participer financièrement, à hauteur de 50 %, à l'implantation d'une pépinière
d'entreprises par la Communauté de Communes de Sauveterre qui, à son tour, financera au
même taux la réalisation d'un Hôtel d'entreprises à Salies. Cette collaboration avec nos voisins
augure bien de notre rapprochement et j'en suis très heureux.
Ces travaux demandent évidemment beaucoup de réflexion et d'énergie, mais nous avons été
élus pour cela et je tiens à remercier ici les conseillers communautaires pour le climat qui règne
au sein de notre collectivité et pour la confiance qu'ils me témoignent.
Nous devons aller de l'avant, tout en préservant une dimension humaine et surtout continuer à
œuvrer dans un esprit « communautaire ». Je vous souhaite à tous, chers amis, de passer une très bonne fin d'année. ●
Jean Domercq-bareille
Esprit du temps - informations ?
Bulletin
d’information
n° 66
novembre 2013
Responsable de la revue
Philippe Villaine
Conception, photogravure
Procyan, Salies-de-Béarn
Impression
Frontère, Salies-de-Béarn
Ce bulletin a été tiré
à 4 000 exemplaires.
2
C’est une évidence, tout change autour de nous, dans tous les domaines. Dans celui de
l’information, Internet prend une place de plus en plus grande et fait évoluer nos attentes, nos
pratiques. On peut s’en réjouir ou s’en désoler, mais c’est ainsi. Désormais, la Communauté de
Communes de Salies-de-Béarn va se doter d’un site Internet dont les grandes lignes vous sont
dévoilées un peu plus loin. « Enfin ! » diront certains, « à quoi cela servira-t-il ? » diront les autres.
Pour répondre aux premiers, reconnaissons que, dans ce domaine comme certainement dans
d’autres, nous avions un peu de retard, que nous nous efforçons de rattraper. Quant aux seconds,
disons-leur que cela donnera une meilleure image, plus complète et plus précise, de tout ce qui
réunit nos onze communes. Pour autant, le bulletin papier ne devrait pas disparaître, même si la
décision appartiendra à nos successeurs. Il nous semble, en effet, qu’il y a une complémentarité
entre ces deux modes d’information, à l’échelon local comme national, le temps de l’un n’est pas
le temps de l’autre. L’usage en est différent et pas seulement en fonction de l’âge de l’utilisateur.
Pour conclure, souhaitons que ces deux supports donnent envie à un nombre croissant de
citoyens de nos communes de suivre les actions de leurs représentants et de les interpeller, car
l’information ne doit pas supprimer le dialogue direct, mais au contraire le nourrir. ●
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Communauté de Communes
l'organigramme
Service administratif
Développement économique
Françoise ARANGOÏS
secrétariat
comptabilité
Stéphanie philippe
chargée de développement
économique
Marie-Pierre hiriart
secrétariat
accueil
Services techniques
Régis lepage
responsable
Danielle susbielles
agent
déchèterie
Evelyne loustau
agent
d'entretien
jouanlongbernadou
patrice
agent technique
Danielle laclaupourret
Steve ozeel
emploi " Avenir "
agent d'entretien
3
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Ouverture en février 2014
Crèche
d'Auterrive
Un transfert de la compétence « EnfancePetite Enfance » à la Communauté de
Communes de Salies-de-Béarn, en
novembre 2011, a permis de concrétiser une volonté de coordination d’offre et
d’équité relative à l’accès aux structures d’accueil sur l’ensemble du territoire.
Veiller à l’équilibre géographique de notre territoire
Une étude « enfance et jeunesse » avait été réalisée en 2010 par le cabinet ITAC. Cette étude avait
confirmé un besoin de garde en mode collectif et un déséquilibre géographique entre l’offre et la
demande. En réponse aux besoins identifiés, les élus de la Communauté de Communes de Salies
ont décidé de créer un Multi-Accueil de quinze places.
La commune d’Auterrive a été retenue pour l’implantation de la structure et cela est dû à sa situation
stratégique (interaction entre les différents bassins de vie). Les travaux avancent bien
Des objectifs diversifiés
La principale mission de cette crèche est de répondre au besoin de garde régulier des parents qui
travaillent, donc de créer une majorité de places en accueil régulier :
• accueil de 12 à 15 enfants de 2 mois 1/2 à 3 ans ;
• du lundi au vendredi de 7 h 30/18 h 30.
De plus, un accueil occasionnel pourra répondre à des besoins de garde ponctuels tels que :
• aider à la première séparation mère-enfant ;
• proposer une approche de socialisation avant l’entrée à l’école ;
• favoriser la recherche d’emploi, l’insertion des parents en difficulté, faciliter les démarches
administratives ;
• sortir de l’isolement.
La réflexion sur le projet de construction de ce bâtiment s’est d’abord appuyée sur le projet
pédagogique défini par l’équipe de la crèche. Elle s’est ensuite nourrie de visites d’espaces similaires
dans d’autres collectivités. La conception de l’ouvrage présente un design très contemporain.
Maintenir le lien avec les assistantes maternelles
La construction, d’une surface d’environ 300 m², couverte, sera composée de quatre ensembles :
• un espace enfants (espace de vie, chambres, espaces calme/lecture, espace bébés…) ;
• un espace assistantes maternelles ;
• un espace cantine (préparation des repas et réfectoire) ;
• un espace pour le personnel (bureau, office, vestiaires, buanderie, local technique…).
De plus, elle disposera d’un parking de onze places dédié à son fonctionnement. ●
La nouvelle crèche intercommunale ouvrira ses portes début février 2014.
Les familles intéressées peuvent prendre contact en appelant
la Communauté de Communes de Salies-de-Béarn au 05 59 38 30 46.
Cette réalisation sera gérée par l’Association « Lous Petitous », gestionnaire de la crèche
de Salies-de-Béarn, qui est, elle aussi, financée par la Communauté de Communes.
À ce sujet, signalons que, dans le cadre du contrat de territoire qui sera signé prochainement
avec le Conseil général, le Conseil communautaire a décidé de lancer l’étude
d’une nouvelle crèche sur la commune de Salies, afin de remplacer
celle du Bignot qui a déjà plus de vingt ans.
4
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Crèche de Salies-de-Béarn
Lous petitous
Mise aux normes
de la cuisine
Que de changements ces dernières années au sein de la crèche
associative Lous Petitous à Salies-de-Béarn !
Cette crèche accueille chaque année près de soixante-dix familles, pour un
agrément de vingt-cinq places. Toute l’équipe (EJE, auxiliaires, aides-ménagères,
cuisinières, infirmières) s’investit totalement pour le bien-être de nos « pitchouns ».
Un bureau, composé de parents bénévoles, en assure la gestion et tous les
parents des enfants inscrits à la crèche sont membres de l’association.
Celle-ci a d’ailleurs accepté de relever un nouveau défi : prendre
en charge la gestion de la nouvelle crèche de la Communauté de
Communes de Salies-de-Béarn, située à Auterrive, et qui ouvrira ses
portes début 2014.
En attendant cette ouverture prochaine, si vous avez besoin d’un
renseignement pour la garde de vos enfants, vous pouvez contacter la
directrice, Mme Danielle BEUCHAT, par téléphone au 05 59 65 02 37 ou
par mail [email protected]. ●
de la crèche de Salies
Les travaux ont été
effectués au mois
d'août dernier,
pour un montant
de 19500 e.
L'association, ayant toujours besoin de bonnes volontés
pour agir en son sein, invite les parents
qui sont intéressés à contacter
l'une des deux coprésidentes,
Valérie Mazières ou Sandrine Bardery, par mail :
[email protected].
Labastide-Villefranche
Le centre
de secours
opérationnel
Les sapeurs-pompiers volontaires de Labastide
ont enfin à leur disposition des bâtiments
modernes et fonctionnels. ●
Ici aussi la Communauté de Communes investit
5
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
2014, la Communauté de Communes de Salies
sur Internet
Dans le cadre du projet de territoire, la Communauté de Communes de Salies-de-Béarn
(onze communes membres) a décidé d’engager la réalisation d’un site Internet.
Ce site permettra de mettre en valeur le territoire de la Communauté de Communes, d’informer la population sur ses
actions et projets.
Des objectifs multiples
• Informer et communiquer avec les citoyens des communes sur les actions menées par la Communauté de Communes
et les services rendus par celle-ci ;
•F
avoriser les échanges et la démocratie locale en diffusant, au moindre coût, l’information liée à la Communauté et à
ses partenaires auprès des élus, des secrétaires de mairie, des citoyens et essayer de créer puis d’entretenir un lien
avec les personnes intéressées par la vie du territoire ;
• Promouvoir le territoire et la Communauté de Communes dans toutes ses composantes : environnement, tourisme,
économie, culture… grâce à l’image de modernité véhiculée par Internet ;
• Offrir un espace de visibilité aux communes.
Le site Internet offrira à chaque commune du territoire la possibilité de disposer de sa propre fiche d’identité, l’objectif
étant de permettre à chaque commune d’être visible et accessible sur le Web. Un appel d’offres a été lancé au cours de l’été
pour que le site soit en ligne début 2014, et d’ores et déjà un gestionnaire a été nommé. Alors, à très bientôt sur la toile ! ●
Salies-de-Béarn :
la Cyber-Base
Fin 2012 : évolution du service
Après cinq années de fonctionnement, la Communauté de
Communes décide de se pencher à nouveau sur les missions
de la cyber-base. Il en résulte une volonté de toucher de
nouveaux publics, notamment sur les villages.
Depuis novembre 2012, le service est partagé entre Salies
et les autres communes, et ces dernières sont invitées à
solliciter les interventions de la cyber-base. On parle alors
de « cyber-base mobile ». Ainsi, un groupe motivé, alimenté
par le club des aînés « Hardits Toustem » s’est constitué à
Lahontan et se réunit le vendredi après-midi pour découvrir,
échanger, pratiquer… sur ordinateurs et même sur tablettes
tactiles. Une collecte de mémoires, avec des photos
commentées et des vidéos, est en cours.
Ouvert en juin 2007 dans la Maison des Services à Saliesde-Béarn, ce service d’accompagnement aux usages des
nouvelles technologies permet d’accueillir toute sorte
de public, des jeunes aux retraités en passant par les
demandeurs d’emploi et les associations.
Informatique et Internet pour tous
Besoin d’aide pour naviguer sur Internet, entretenir
votre ordinateur, ranger vos photos ou créer un blog ?
L’animateur vous accompagne, quel que soit votre niveau.
Bien sûr, de plus en plus de personnes se servent
des nouvelles technologies au quotidien, mais
l’accompagnement reste nécessaire, compte tenu des
évolutions rapides et des nouveaux usages (photos
numériques, Skype, Facebook, Twitter…).
En outre, elle participe à des événements en partenariat
avec le Savoir partagé (Journée des familles), les Francas
(Fête du jeu)…
6
Toujours dans le cadre de la cyber-base mobile, l’animateur
peut également intervenir dans les écoles primaires
ou les collèges, pour organiser auprès du jeune public
des séances de prévention des risques liés aux nouvelles
technologies ou pour permettre aux élèves de réaliser
des « créations numériques » innovantes. Un nouvel appel
a été lancé aux responsables de tous les établissements
scolaires en cette rentrée 2013. ●
Cyber-Base de Salies-de-Béarn
Maison des Services
2 avenue Al Cartero
Le lundi de 10 h 30 à 12 h 30
Le vendredi après-midi : cyber-base mobile
(accès aux villages et écoles)
Contact :
Hubert Dessinet au 06 89 01 29 46
ou Communauté de Communes
au 05 59 38 30 46
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Pays d’Art et d’Histoire du Béarn des Gaves
Valoriser notre patrimoine
Nous avons, dans notre précédent bulletin, rappelé l’acte
de naissance du Pays d’Art et d’Histoire du Béarn des
Gaves en 2010 et les deux objectifs qu’il s’est donnés :
• faire découvrir la richesse de notre patrimoine au grand
public ;
• sensibiliser les jeunes à ce patrimoine.
Un nombre impressionnant de visites
Pas moins de vingt-trois thèmes ont été définis par le service
d’animation que dirige, avec beaucoup de compétence, Cécile TISON.
Ces thèmes, dans un équilibre parfait, prennent en compte les
principaux aspects des chefs-lieux de canton du Béarn des Gaves, mais aussi, des communes
rurales : Labastide-Villefranche chez nous, pour commencer.
À partir de ces thèmes, des visites guidées ont été organisées, soixante-trois au total, dont
quarante-sept au cours de l’été.
Par exemple :
• l’architecture au service du thermalisme, ou une histoire du sel…
Bien sûr ces visites ont eu une fréquentation variable, quelques personnes pour certaines et
plusieurs dizaines pour d'autres, mais elles constituent un élément important de l’animation
touristique et de la découverte de notre patrimoine.
Participation à la vie scolaire
C’était, dès le départ, une orientation du Pays d’Art et d’Histoire.
C’est pourquoi Cécile TISON a animé plusieurs projets d’écoles à Orthez sur la vie au Moyen Âge
et la mémoire ouvrière.
À Salies, dans le cadre d’Art en Vrac, plus de cent trente enfants, de la maternelle au CE2, ont été
accueillis à l’Oustau autour d’une exposition sur la technique du sténopé.
Dans un tout autre domaine, Cécile TISON est intervenue pour accompagner l’élaboration de
l’espace muséographique des Salines.
Il n’y a pas de vie sans projet, c’est pourquoi les services du Pays d’Art et d’Histoire
travaillent dès maintenant à la conception de nouveaux documents
et à la préparation d’un inventaire du « petit » patrimoine rural du Béarn des Gaves
qui devrait permettre une mise en valeur de nombreuses richesses ignorées
du plus grand nombre. ●
7
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Tourisme
Le pari du développement
L’Office de Tourisme
et les groupes
L’accueil de groupes en excursion permet de
proposer, à tous les acteurs de la vie locale
économique et associative, un mode de
fréquentation des plus intéressants.
de
tourisme
Office de
arn
é
-B
Salies-de Trompe
la
e
d
e
c
la
18, p
s-de-Béarn
64270 Salie 38 00 33
Tél. : 05 59
38 02 95
Fax : 05 59 n-gaves.com
e-bear
www.tourism desgaves.com
rn
a
salies@be
Ce pari a été amorcé en 2006
avec la création d’un Office de
Tourisme de pôle réunissant,
sous l’appellation « Béarn des
Gaves », les quatre offices de tourisme
d’Orthez, Navarrenx, Sauveterre et
Salies.
L’objectif était alors de professionnaliser
l’ensemble des acteurs touristiques et d’établir
une synergie entre des territoires voisins et
complémentaires.
Depuis 2010, cet Office de Tourisme de pôle a
été complété par un « Pays d’Art et d’Histoire »
qui, dans le même cadre, a pour ambition de
valoriser le patrimoine du territoire aux yeux de
ses habitants et des touristes.
Pour promouvoir l'offre
la toute nouvelle
« brochure groupes »
où plus de quinze programmes
thématiques sont proposés.
La Journée des Présidents,
une démarche originale
Il s’agit d’inviter des responsables de
comités d’entreprises, clubs, associations de
retraités pour leur présenter un maximum de
propositions d’idées d’excursions à consommer
toute l’année.
Pour ce faire, l’Office de Tourisme s’appuie
sur les responsables de sites et musées,
sur les restaurateurs partenaires et sur des
producteurs locaux impliqués dans l’accueil
de groupes. Ainsi, près d’une vingtaine de
partenaires rencontrent depuis 2011 les
représentants de près de quarante associations
en provenance de différents départements
aquitains et midi-pyrénéens.
Démarchage d’autocaristes
Le siège de l’Office de Tourisme se trouve à
Salies. Sa directrice, Cécile BERGEZ-CASALOU,
gère les différentes antennes d’Orthez,
Navarrenx et Sauveterre avec l’aide de son
président, Gérard VANDEVOORDE, originaire de
Sauveterre. Par contre, le siège du Pays d’Art
et d’Histoire est installé à Orthez, commune à
l’origine de cette démarche. Cécile TISON en
est l’animatrice.
Enfin, la gestion des deux organismes est
assurée par le Syndicat mixte du Béarn
des Gaves, présidé par Gaston FAURIE,
président de la Communauté de Communes
de Navarrenx, et au sein duquel siègent des
représentants des quatre composantes de la
Communauté de Communes de Salies (pour
Salies, la Communauté de Communes a pris la
compétence « tourisme » en 2009).
À partir de 2014, des regroupements de
territoires doivent avoir lieu, des engagements
ont donc été pris par les élus actuels des
différentes Communautés de Communes pour
que puisse continuer cette action touristique
forte et même qu’elle puisse se développer.
Souhaitons que cela se vérifie le moment
venu, il en va de l’avenir de nos communes.
8
Pour promouvoir cette offre, l’Office de
Tourisme déploie d’importants moyens.
La journée des présidents organisée au Pavillon Saleys
L’Office de Tourisme démarche également des
autocaristes régionaux, mais aussi ceux du
Centre-Ouest de la France avec lesquels se
mettent en place des relations de confiance entre
des professionnels de terrain et des spécialistes
du transport de passagers.
Site Internet dédié
En complément, l’Office de Tourisme du Béarn
des Gaves a mis en ligne un site Internet dédié
à la promotion des programmes pour les
groupes : www.groupes-bearn-gaves.com.
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
touristique
Des résultats en augmentation
Fruit des efforts entrepris ces dernières années,
l’Office de Tourisme du Béarn des Gaves a
enregistré une augmentation de son chiffre
d’affaires, liée à la vente d’excursions et de
visites pour les groupes, de près de 70 % en 2012.
Cette démarche collective permet à chacun
de minimiser ses investissements, la
commercialisation de programmes pour
les groupes permet à l’Office de Tourisme
de contribuer à une meilleure répartition
touristique sur l’année et de développer la part
de son autofinancement.
Saison 2013 : des contrastes
mais des perspectives intéressantes
Premier été dans des locaux flambant neufs !
Ils ont été aménagés par la Communauté de
Communes en 2012.
Le choix du site s’avère judicieux puisque
l’Office constate une augmentation de
fréquentation de 13 % de janvier à août 2013 !
Une hausse de fréquentation en dépit
des aléas climatiques
mars
+ 37 % / 2012
avril
- 16 % / 2012
juillet
+ 5 % / 2012
août
+ 17 % / 2012
consomment du loisir, des animations, de la
restauration, en proximité.
La station thermale en progression
La saison de cure, même si elle n’est
pas terminée, est très satisfaisante. Les
deux indications phares, rhumatologie et
gynécologie, connaissent une progression.
Le secteur « bien-être » s'est développé lui
aussi sur les huit premiers mois et a fidélisé
une clientèle départementale qui vient
régulièrement profiter des soins et bénéficier
des promotions.
Le golf, après un printemps difficile, a connu
un bel été, attirant des clientèles nouvelles,
entre autres sur la proximité. ●
En synthèse, on pourra qualifier l’été 2013
d’excellent, grâce à un mois d’août
qui a concentré toutes les visites et
tous les visiteurs, mais une année moyenne
soumise à de nombreux aléas.
Les origines de notre clientèle
1
2
3
4
5
Origines géographiques de la clientèle française
Origines géographiques de la clientèle étrangère
Aquitaine
Île-de-France
Midi-Pyrénées
Pays de Loire + Poitou-Charentes
PACA
Angleterre
Espagne
Hollande, Belgique, Allemagne
De janvier à août, l’Office de Tourisme a
accueilli 38 087 personnes, soit + 6 % par
rapport à 2012. Toutefois, la fréquentation a été
très dépendante de la météo et des vacances
scolaires.
Sur Salies, on constate une hausse régulière de
la fréquentation familiale, ainsi que le nombre
croissant de pèlerins sur les itinéraires qui
traversent le Béarn des Gaves vers SaintJacques de Compostelle. Les animations d’été
ont été bien fréquentées et l’offre d’activités
s’est étoffée avec l’arrivée de la Saline, qui a
ouvert en juillet, et du sentier découverte. La
visite de la crypte a doublé sa fréquentation par
rapport à 2012.
Un phénomène s’amplifie : celui de la visite en
court séjour depuis des villes et régions voisines
du Béarn des Gaves : une consommation de
proximité par des visiteurs, contraints par
un budget vacances restreint ou un mode de
vie très dynamique. Ce sont des clients qui
9
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Le feuilleton se termine
Voie verte et vélo-route
Après avoir réalisé, sur ses fonds propres, un premier aménagement, au
cours de l’année 2010, sur le tronçon Salies-Castagnède, la Communauté
de Communes de Salies a participé à diverses réunions avec les services
du Conseil général pour reprendre l’ensemble de l’itinéraire jusqu’à Escos
et le mettre aux normes d’une vélo-route, avec la sécurisation du pont de
Castagnède. Le tout pour plus de 636 000 e, le Conseil général étant maître
d’ouvrage et la Communauté de Communes de Salies intervenant à hauteur
de 20 % auxquels s’ajoutent la prise en charge de la sécurisation du pont sur
le gave et la signalisation.
Les travaux sont aujourd’hui terminés et même s’ils ne correspondent pas exactement
à ce qui était prévu initialement, reconnaissons qu’ils donnent satisfaction au plus grand
nombre. La fréquentation permet d’en juger.
Mise en valeur de nos communes
Si l’objectif premier, offrir un itinéraire de promenade facile d’accès aux locaux et aux
touristes, est atteint, il en est un autre que nous ne perdons pas de vue : mettre en
valeur nos communes rurales en faisant découvrir leur patrimoine.
C’est ainsi que toute une signalisation touristique a été mise en place le long des barthes
(faune et flore des lieux) et aux entrées de Castagnède et d’Escos, afin d’inciter les
promeneurs à entrer dans les villages pour en découvrir tout le charme, avec de petits
circuits « de découverte » comme celui de la Pène de Mur ou celui du Marcadé à Escos.
Un coin pêche enfin réalisé
Ce projet, qui a pris un peu de retard du fait des intempéries et du désamiantage de
l'abri, est le fruit d’une double démarche. L’AAPPMA du Gave d’Oloron souhaitant
aménager un parcours de pêche sur la partie inférieure du cours d’eau dont elle à la
charge, l’Office de Tourisme du Béarn des Gaves et la Communauté de Communes de
Salies ont vu là l’occasion de développer le tourisme de pêche et de mettre en valeur les
communes de Castagnède et de Carresse.
Les travaux sont terminés et le suivi sera
désormais assuré par la société locale de
pêche et l’association Avenir qui réalise,
encore une fois, un excellent travail.
Pont de Castagnède
L’ouvrage de Castagnède, qui permet le
franchissement du Gave d’Oloron, est
un ouvrage métallique de type cage,
ancien ouvrage SNCF de la ligne « PuyoôMauléon », désaffectée depuis les années
quatre-vingt. Dans le cadre de la mise en
œuvre d’un itinéraire vélo-route, le Conseil
général et la Communauté de Communes de
Salies-de-Béarn ont décidé d’entreprendre
des travaux de réhabilitation et de mise en
sécurité de l’ouvrage.
La première phase, réalisée à ce jour,
était la mise en sécurité de l’ouvrage.
Les travaux consistaient à effectuer le
défrichement et la dévégétalisation aux
abords de la structure, la reprise partielle
du platelage métallique et la pose de
grillage rigide antichute.
Le montant de ces travaux, pris en charge
par la Communauté de Communes,
s’élève à 86 400 e TTC qui s'ajoutent à
notre participation de 20 % sur l'emprise
de la voie . ●
10
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Opération
Rencontre à la ferme
Depuis quatre ans la FDSEA et les Jeunes Agriculteurs
organisent l'opération de communication « Rencontres à
la ferme ». Chaque année, de plus en plus de néo-ruraux
et d'élus répondent présent et apprécient cette initiative.
Cette opération a connu une fois de plus un grand succès
et a bénéficié d’une bonne reprise médiatique ! Pour la
quatrième édition, près de 1 500 personnes au total se sont déplacées
sur les neuf exploitations qui ont ouvert leurs portes. À Salies, près de 200 personnes
ont été accueillies chez Magalie et Francis Laherrère au quartier Beigmau.
Les objectifs de cette journée ont été atteints : engager le dialogue avec les habitants
du milieu rural et les élus sur la réalité du métier d’agriculteur, promouvoir le monde
agricole et mobiliser les agriculteurs de notre réseau autour d'un projet commun. ●
Les « Rencontres à la ferme » sont devenues des rendez-vous incontournables
pour les agriculteurs et les néo-ruraux.
Regard sur le passé
Le site de Laüdure
Étendu sur 2 ha, le CET (Centre d’enfouissement technique) de Laüdure a été exploité entre les
années 1988 et 2003, à un rythme de 5 000 t/an, constituant, de ce fait, un volume total de l’ordre de
75 000 t de déchets ménagers et assimilés provenant des cantons de Salies-de-Béarn, Navarrenx
et Sauveterre-de-Béarn, ainsi qu’une partie des DIB (déchets industriels banals) produits par les
artisans et commerçants locaux.
Le CET de Laüdure ayant atteint sa capacité
maximale, la Communauté de Communes de Saliesde-Béarn, en sa qualité de maître d’ouvrage, a fermé
le site depuis le 31 janvier 2004.
Une solution coûteuse mais définitive
La solution technique de réhabilitation, proposée
par le bureau d’études, est la réalisation d’une
étanchéité totale du massif afin d’éviter de traiter
4 000 m3 de lixiviats par an pendant la période de
post-exploitation, soit trente ans.
Les travaux consistaient en la construction des
ouvrages suivants :
• Le remodelage du massif de déchets ;
• la reprise de la couverture ;
• l’élargissement de la piste d’accès au bassin de
stockage des lixiviats ;
• la création d’un drain en pied de talus ;
• la reprise du collecteur du drain vers le bassin de
stockage ;
• la création d’une aire de retournement pour les
camions et la création de fossés de collecte des
eaux pluviales.
Participation :
• de la Communauté de Communes de Salies : 155 000 e
• des Communautés de Communes de Navarrenx
et de Sauveterre : 188 000 e
• subvention du Conseil général : 196 900 e
Le montant total des travaux s’élève à 540 000 e.
après
avant
L’ensemble est aujourd’hui terminé. ●
11
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Traitement des déchets
Un bilan et des perspectives
Horaires d’ouverture
de la déchetterie
de Castagnède :
lundi
14 h - 18 h
mardi
14 h - 18 h
mercredi
14 h - 18 h
vendredi
14 h - 18 h
samedi
9 h - 12 h
14 h - 18 h
Collecte ordures ménagères
résiduelles (bac à couvercle gris)
• Une collecte par semaine sur l’ensemble du
territoire de la Communauté.
• Une collecte supplémentaire le vendredi sur
les bacs collectifs du centre-ville de Saliesde-Béarn et les professionnels (maisons de
retraite, collèges, restaurants…).
• De juin à septembre, collecte le mercredi pour
les bacs du centre-ville de Salies-de-Béarn.
• Tonnage annuel collecté : 1 530 t. Pour info, en
2009, la collecte était de 1 979 t. La moyenne
par habitant était de 248,77 kg.
Aujourd’hui, la moyenne par habitant a diminué
de 66,95 kg, soit – 26,91 % entre 2009 et 2012.
Collecte emballages ménagers
recyclables (bac à couvercle jaune)
• Une collecte toutes les deux semaines sur
l’ensemble du territoire de la Communauté
de Communes. Une collecte supplémentaire
le vendredi sur les bacs collectifs du centreville de Salies-de-Béarn.
• Tonnage annuel collecté : 712 t, dont 299 t
de verre. Pour info, en 2009, la collecte était
de 642 t, dont 275 de verre. La moyenne par
habitant était de 80,70 kg, elle est aujourd'hui
de 84,61 kg.
La moyenne par habitant a augmenté de
3,91 kg, soit + 4,85 % entre 2009 et 2012.
Pour information, la moyenne sur l’ensemble des
collectivités gérées par Bil Ta Garbi est de 14 %.
2009
2012
Total des déchets
2 621 t
100 %
2 242 t
100 %
OMR (couvercle gris)
1 979 t
75,50 %
1530 t
68,24 %
642 t
24,50 %
712 t
31,76 %
EMR (couvercle jaune)
La diminution du tonnage de la collecte des
ordures ménagères résiduelles est due,
en partie, à la distribution de composteurs
individuels (une participation de 10 euros/foyer
est demandée). Sur la période allant de 2006
à ce jour, 830 composteurs ont été distribués.
12
Elorri Larcabal
Les nouvelles dispositions
pour les collectes de 2013 à 2016
Collecte ordures ménagères
résiduelles (bac à couvercle gris)
• sur l’ensemble de la Communauté de
Communes, une collecte hebdomadaire en
porte-à-porte ;
• hyper centre de Salies-de-Béarn et les
professionnels, deux fois par semaine pour
les bacs collectifs ;
• de juin à septembre, collecte le mercredi pour
les bacs collectifs du centre-ville de Saliesde-Béarn.
Collecte emballages ménagers
recyclables (bac à couvercle jaune)
sur l’ensemble de la Communauté de
Communes, une collecte par quinzaine en
porte-à-porte ;
• hyper centre de Salies-de-Béarn, une collecte
hebdomadaire.
Ces mesures entreront en vigueur après le
nouvel appel d’offres en cours.
Bilan des actions
des ambassadeurs du tri 2012
Les ambassadeurs du tri
de Bil ta Garbi
sont répartis dans les collectivités
membres. Leur travail consiste à :
• augmenter les tonnages
de tri sélectif ;
• améliorer la qualité du tri.
Les
actions
concrètes
menées
par
l’ambassadeur du tri de la Communauté de
Communes de Salies-de-Béarn
Communication en porte-à-porte
L’ambassadeur du tri communique en porte-àporte auprès des usagers pour les informer sur
le tri sélectif et les sensibiliser aux erreurs de
tri lorsqu’il y a des refus de collecte.
Au total, en 2012, 675 foyers ont reçu une
information personnalisée sur le tri des déchets.
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Collaboration avec les associations
Il travaille également en collaboration avec les
associations et les comités des fêtes pour la
mise en place du tri lors des manifestations.
Des formations sont aussi proposées à des
publics cibles tels que l’ADMR ou le personnel
du Centre de rééducation fonctionnelle, et
une communication spécifique est élaborée à
l’attention de la population « touristique ».
comparatifs mini et maxi déchets pour la Semaine
de réduction des déchets (SERD). Cette année,
la SERD ciblera le gaspillage alimentaire et des
actions vont être mises en place sur ce thème.
Objets
retrouvés dans
la collecte
sélective
(mais qui ne
devraient pas y être !)
Atelier fabrication de décorations de Noël à partir de récup
Lors des événements, il anime également des
ateliers de bricolage à partir de déchets, des
parcours-relais sur le tri…, comme cela a été fait
entre autres au salon de l’habitat, au Printemps
de l’Arribera ou encore au marché de Noël.
Affiche incitant au tri pour les salles des fêtes
Attention, nous
retrouvons encore
tous les mois des
erreurs dans la
collecte sélective :
sèche-cheveux
et bouilloire en
septembre, piscine
en plastique
en août, des
vêtements et
des peluches en
juin, une attacheremorque en
février ou des
cassettes vidéo en
mars…
Ces déchets
doivent être jetés
à la déchetterie
et non dans le bac
jaune !
Le parcours du trieur à la journée des sports
Les gros cartons et les encombrants sont à
amener à la déchetterie.
Mise en place du tri au marché des producteurs
Interventions scolaires sur les déchets
Afin de sensibiliser nos futurs éco-citoyens,
l’ambassadeur du tri propose également des
interventions scolaires, avec un programme
pédagogique ludique sur les déchets. Ainsi,
l’année dernière, 223 enfants ont pu apprendre
à trier par des jeux, des vidéos et des activités
manuelles. Tous les élèves de CE2 du territoire
reçoivent en plus, chaque année, un cahier de
textes édité par Bil ta Garbi.
Si vous ne pouvez pas vous déplacer,
il existe un service « encombrants » (télé,
frigo, gazinière, sommier, matelas, canapé…)
le premier mercredi du mois, sur inscription
auprès de la Communauté de Communes.
Rappel : votre magasin doit reprendre
gratuitement votre déchet d’équipement
électrique et électronique (DEEE) pour l’achat
d’un nouveau (principe du un pour un).
Les colonnes à verre
Elles fonctionnent selon le principe de l’apport
volontaire. C’est à chacun de s’y rendre pour
y jeter ses bouteilles et pots en verre (sans
couvercle).
Les petits trieurs à l’écoute
Sensibilisation du grand public
Des expositions ou actions thématiques sont
mises en place par l’ambassadeur du tri, comme
les cubes de plastique au marché de Salies, les
composteurs dans les mairies ou les chariots
13
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Stabilité et dynamisme de
l’École de musique
Pour l’École de musique, comme pour les autres
domaines d’activité de la Communauté de Communes
de Salies, nous avons retenu les activités de l’année
écoulée, accompagnées d’une synthèse du parcours de
ces six dernières années.
Un effectif stable, avec cependant quelques variations
intermédiaires
2008
2009
2010
2011
2012
2013
101 élèves
103 élèves
99 élèves
83 élèves
83 élèves
100 élèves
Si l’on retrouve, cette année, l’effectif de 2008, on peut
s’interroger sur les raisons du décrochage des deux
années précédentes : lassitude de certains élèves ?
départ de familles ? tentation de nouvelles activités,
nombreuses sur Salies ?
Une année riche en manifestations
Direction
Marie-Piere
fossaT
directrice
Service administratif
Françoise le goc
secrétariat
comptabilité
Tout ceci témoigne de la vitalité de notre École de
musique qui continuera, dans les années à venir, à
délivrer un enseignement de qualité au profit des
jeunes de notre territoire. ●
Service culturel (enseignants)
Mathilde
dubrez
François
gonzalèz
Txomin
duhalde
Céline
Goudard
Véronique
Guilhorre
marie-Pierre
Guillaume
Gibert
Damien
GUILLE
flûte
saxophone
Fossat
trompette/cor
14
L’École de musique a animé dix manifestations sur le
territoire de notre Communauté de Communes, tant
dans les communes rurales qu’à Salies.
• Léren, le 20 janvier, au monument aux Morts ;
• Saint-Pé-de-Léren, le 26 avril, à l’occasion du
Printemps de l’Arribèra ;
• Bérenx, le 25 mai, dans le cadre d’une audition ;
• Salies, le 7 juin, à l’occasion du marché des producteurs
au jardin public ;
• Labastide-Villefranche, le 8 juin, pour une audition ;
• Le 29 juin, pour le spectacle de musique et danses
béarnaises « Passatges » salle Jean-Monnet ;
• Le 4 juillet, pour une journée portes ouvertes ;
• Le 7 septembre, pour des auditions dans les maisons
de retraite (Al Cartéro et Lastrilles) ;
• Le 13 septembre, dans le cadre de la Fête du Sel.
Il faut noter l’importance prise par le projet « Musiques
traditionnelles béarnaises » tout au long de l’année
scolaire, sous la direction de Mathieu DUFAU, de SaintPé-de-Léren, avec l’aide de l’ensemble de l’équipe
pédagogique sans que pour autant les autres activités
en pâtissent.
trombone / tuba
guitare
percussions
clarinette
Piano
Maïlys
nougué
éveil/ F.M.
L'ensemble du personnel est rémunéré
par la Communauté de Communes et
fait partie intégrante,de de notre
collectivité locale.
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Art lyrique en Béarn des Gaves
Les Pierres lyriques
L’association Pierres lyriques, créée en 2000 par François Ithurbide, a pour but de promouvoir la
musique classique et l’art lyrique en particulier, dans le Béarn des Gaves.
Des spectacles de haut niveau
Soutenue par les Communautés de Communes, celle de Salies-de-Béarn mais aussi celles de
Navarrenx et de Sauveterre, ainsi que par le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques et par la région
Aquitaine, l’association Pierres lyriques est, aux dires d’un spectateur, une « association-phare ». Par
la qualité unanimement reconnue de son travail et par son rayonnement sur le territoire, elle démontre
que le milieu rural peut aussi avoir accès à des manifestations musicales de grande qualité.
Chaque année (de 2000 à 2011), l’association a monté un ouvrage lyrique, ce qui signifie la prise
en charge de la totalité de sa création, vaste entreprise, tant au niveau musical que théâtral. Les
chanteurs engagés sont de jeunes artistes reconnus sur les scènes françaises et européennes.
Metteur en scène, baryton-basse et codirecteur artistique, François Ithurbide, quant à lui, signe
des mises en scène « décoiffantes », pour le plus grand bonheur du public.
Depuis 2002, un orchestre professionnel a participé à tous les spectacles, sous la direction de
Samuel Jean, Premier Chef invité de l’orchestre de région Avignon-Provence. Il est directeur
artistique des Pierres lyriques depuis 2004. Donnés à la salle Jean-Monnet, en partenariat avec la
ville de Salies, ces spectacles de qualité professionnelle ont rencontré un écho enthousiaste de la
part du public, tant local que touristique.
Présence dans toutes les communes, jusqu’aux plus petites
• En 2000, François Ithurbide crée un grand chœur amateur qui compte soixante chanteurs issus
du canton de Salies et des cantons voisins.
• En 2007, avec un chœur de chambre, il propose à des choristes de haut niveau d’aborder un répertoire plus exigeant. La
qualité vocale de cette formation attire aujourd’hui un grand nombre de chanteurs amateurs de tout le département des
Pyrénées-Atlantiques, désireux de se perfectionner.
• En 2014, les deux chœurs devraient proposer, pour la première fois, un programme commun, sous la baguette de
François Ithurbide.
Ces dernières années, outre Salies, des villages comme Lahontan, Carresse, Bérenx, Escos, Saint-Dos, ont accueilli stages,
concerts ou rencontres chorales. Auterrive, ou Saint-Pé-de-Léren ou Castagnède devraient recevoir prochainement de
nouvelles manifestations. Au cours des cinq dernières années, la saison des chœurs a accueilli 2 500 spectateurs et le
festival lyrique près de 4 500. En tout, depuis la création de l'association, plus de 20 000 personnes ont ainsi pu profiter de
l’activité proposée par les Pierres lyriques.
Toutes les activités de l’association (répétitions, stages de formation vocale, concerts, spectacles professionnels) font
d’elle un partenaire culturel du Béarn des Gaves. En valorisant le patrimoine architectural, en fidélisant le public, les
Pierres lyriques souhaitent rester, avec l’aide des collectivités, un acteur incontournable de la vie culturelle du territoire. ●
Chansons béarnaises
les cantères à Escos
Deux cents personnes à Escos, le 8 juin dernier pour « Cantem Tots » un rassemblement des groupes de cantère de tout le Béarn.
A quand la prochaine cantère ?
●
15
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Développement économique
Consommons local !
Dans le cadre de sa stratégie de développement économique, la Communauté
de Communes de Salies-de-Béarn s’est engagée dans différents programmes
de valorisation de l’agriculture locale et des circuits courts.
Ainsi, plusieurs projets ont été mis en place :
À l’échelle du Pays Lacq-Orthez-Béarn des gaves
Un annuaire des producteurs locaux
Pourquoi un annuaire ?
La création de l’annuaire fait suite à deux constats
:
• présence sur le territoire d’une offre riche et
diversifiée en produits locaux commercialisés
en vente directe,
• des supports de communication multiples et
variés rendent l’offre parfois peu lisible pour les
habitants du territoire.
La réponse consistait donc à concevoir
un outil mutualisé à l’échelle du Pays qui
répondrait à ces deux enjeux :
• répondre à la demande des consommateurs ;
• participer au développement économique
de ce secteur (les agriculteurs qui
pratiquent la vente directe).
Le choix s’est porté sur la conception d’un
annuaire qui donnerait une information
claire et la plus complète possible, gratuit et
à la disposition du plus grand nombre.
L’annuaire est décliné sur deux supports :
• une version papier complète,
• une version numérique complète à télécharger
sur www.producteursdemonpays.fr
Le site sera actualisé au fur et à mesure des
demandes des producteurs.
L’annuaire a été édité à 15 000 exemplaires. Des
affiches promotionnelles et des cartes postales ont
également été éditées. Vous les trouverez : dans
les mairies, les Offices de Tourisme du Béarn des
Gaves, chez les hébergeurs (hôtels, gîtes, camping,
etc.), dans les boulangeries et les bureaux de poste,
dans les cyber-bases et les bibliothèques.
La distribution a démarré depuis fin septembre
2013… Alors, tous à vos paniers !
Organisation de rencontres producteurs/
restaurateurs
Afin de favoriser l’utilisation des produits locaux
dans la restauration commerciale, des rencontres
entre producteurs et restaurateurs sont organisées
(une par an). La première édition a eu lieu en octobre
2012 et la seconde le 18 novembre de cette année à
Salies-de-Béarn, aux Salines.
Il s’agit d’organiser des rencontres professionnelles
afin de faciliter l’identification des produits et
producteurs du territoire par les restaurateurs. Les
restaurateurs sont ainsi invités à venir rencontrer
les producteurs, afin que ces derniers leur
présentent leurs productions. ●
Un marché de producteurs de pays
en partenariat avec la Chambre d’Agriculture
Le vendredi 7 juin dernier, Salies-de-Béarn a accueilli
son premier « Marché de Producteurs de Pays ». Seize
producteurs fermiers et artisanaux se sont installés
au jardin public à partir de 18 heures. Créés par la
Chambre d’Agriculture de l’Aveyron, ces marchés,
labellisés et gérés par une charte de bonne pratique,
ont la particularité de n’être composés que de
producteurs fermiers et artisanaux, sans revendeurs.
L’objectif était d’offrir aux consommateurs la
possibilité d’acheter des produits en direct, sans
intermédiaires, avec, en prime, la convivialité et
l’échange avec les producteurs, fermiers ou artisans.
Outre le plaisir des papilles et de la découverte des
produits de qualité, il a également été possible de
profiter de l’Orchestre Junior, qui a assuré l’animation
musicale dans un esprit convivial.
En dépit de l’orage, l’ambiance est restée très
chaleureuse jusqu’en fin de soirée : producteurs
et consommateurs ont vécu un bon moment de
rencontre et de découverte : c’était l’objectif et il a
été atteint ! ●
16
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
Aménagement et Travaux
Zone d’Activités des Pyrénées
Face à la demande des entreprises en matière de foncier économique, la nécessité
de constituer une nouvelle zone était apparue comme un projet économique
prioritaire.
L’opportunité s’est présentée de pouvoir acquérir cinq hectares de
terrains, classés en zones AU et A, sur la commune de Salies-deBéarn, avenue des Pyrénées, en bordure de la RD 933.
Pour 2014, six lots (tranche ferme), dont les superficies variables
oscillent, pour la grande majorité, entre 1 800 m² et 3 000 m², sont
proposés à la vente, conformément aux demandes recensées en
matière de foncier économique sur le territoire (demandes des
porteurs de projets reçus par l’agent de Développement économique
/ enquête menée par Eurolacq : évaluation des flux d’entreprises
ciblées, avec approche sectorielle). Par la suite, cinq lots sont prévus
en tranche conditionnelle 2100 à 2900 m2. Un lot de 4 100 m² est prévu
pour recevoir l’hôtel d’entreprises.
Au total en tranche ferme : 14 850 m² constructibles et 13 700 m² en
tranche conditionnelle.
Notre volonté est de proposer de « petits » terrains aux artisans et
industriels pour limiter les frais liés à l’acquisition immobilière et
réduire les coûts d’entretien éventuels des parcelles. Cependant, il doit
être indiqué que le découpage des lots est donné à titre indicatif et que
certains pourront être regroupés ou divisés en fonction des besoins. ●
Pour tout renseignement concernant ce projet, vous pouvez contacter
la Communauté de Communes,
Stéphanie PHILIPPE, agent de Développement économique
au 05 59 38 30 46 ou 06 85 05 28 46
la Communauté de Communes soutient ses entreprises
Réhabilitation de la zone du Herre Pour rappel, la zone du Herre est gérée depuis le début de 2012 par la Communauté de
Communes de Salies.
Afin de renforcer l’attractivité de cette zone, tout en offrant la possibilité aux entreprises
installées (sept entreprises et une soixantaine de salariés) de fonctionner de manière optimale,
la Communauté de Communes de Salies-de-Béarn travaille depuis 2012 sur plusieurs projets de
restructuration de la zone.
Les objectifs visés :
• améliorer l’environnement des entreprises installées ;
• améliorer l’image et l’attractivité de la zone ;
• récupérer des espaces fonciers pour aider au
développement économique des entreprises.
La Communauté de Communes affirme sa volonté de
dynamiser la zone et de travailler sur un projet global
qui comprendra :
• la communication et la signalétique ;
• la voirie ;
• la télécommunication (favoriser le développement d’une
offre de services « très haut débit ») ;
• la réhabilitation du bâtiment Guisnel : aménagement de
« box » de stockage pour des entreprises. ●
17
VIE MUNICIPALE
Salies-de-Béarn
Le mot du Maire
Mes chers compatriotes,
très chers amis,
À l’heure où se préparent les prochaines échéances électorales se préparent aussi
programmes et campagnes. Au travers des projets et programmes des uns et des
autres, chacun pourra nourrir les réflexions pour tenter de répondre à ces multiples
questions fondamentales parce que d’avenir :
Quels projets voulons-nous mener ensemble pour construire au mieux notre territoire
pour les générations qui montent et pour les prochaines années ?
Pour cela, quels seront nos choix, nos orientations ?
Autant de sujets essentiels sur lesquels chacun d’entre nous, quels que soient son âge, sa
situation ou sa fonction, est amené à réfléchir.
Au-delà de toutes ces réflexions, je crois qu’il est nécessaire de rendre un hommage
particulier à toutes nos associations.
Souvent, quand on me demande pourquoi il fait bon vivre dans notre Communauté
de Communes de Salies-de-Béarn, je réponds que c’est grâce à son cadre de vie et au
dynamisme de ses associations.
Il n’est une semaine où l’une ou l’autre de nos associations n’organise qui une soirée, qui
une rencontre sportive, qui une réunion d’information.
Petites ou grandes, sportives ou culturelles, de loisirs ou caritatives, toutes donnent vie,
chacune à sa manière, chacune selon ses modes de fonctionnement, à notre Communauté.
Comment imaginer un instant une commune verdoyante, dotée de nombreux équipements,
mais où les associations seraient totalement inexistantes ?
Il fait bon vivre dans notre Communauté, grâce à la solidarité, la convivialité, le dialogue et
les échanges amenés et développés par nos associations.
Merci à tous les bénévoles qui donnent beaucoup de leur temps, qui œuvrent souvent dans
l’ombre et dont le travail n’est pas toujours reconnu à sa juste valeur.
Merci à vous qui nous apportez une bouffée d’oxygène, une belle démonstration de
solidarité, la réalité de ce que devrait toujours être une relation humaine, faite de respect,
d’amitié, de convivialité, toutes ces valeurs qui, aujourd’hui, méritent un grand coup de
chapeau.
Dans notre commune, nous avons fait de l’aide à la vie associative un des piliers de l’action
municipale, dans le plus strict respect de l’autonomie des associations. Il me semble
essentiel d’être aux côtés des acteurs associatifs pour les aider à mener à bien leurs
missions respectives.
Qu’il s’agisse de sport, de culture, de loisirs, de solidarité, de vie de quartier, les
associations jouent un rôle majeur dans la vie locale.
Soyez donc assurés, Mesdames et Messieurs, vous les ambassadeurs de notre ville, de
notre territoire de Béarn, de notre inaltérable soutien afin de vous permettre de continuer
à assumer cette mission, si importante pour l’image de la Cité, de l’animation et du mieux
vivre ensemble.
Merci à vous tous qui avez le même souci que nous : servir l’intérêt général, animer, faire
connaître et faire vivre cette ville et ce territoire que nous aimons tant ! l
Claude SERRES-COUSINÉ - Maire de Salies-de-Béarn et Conseiller général
18
TOURISME
Salies dope
son activité touristique
Les bassins salants du quartier Pouyanne, un
sentier découverte vers le tunnel de Salies et le
centre d’hébergement au stade Al Cartéro ont
été récemment présentés par le maire à toute
l’équipe salisienne de l’Office de tourisme du
Béarn des Gaves.
Des projets visant à doper l’attractivité
touristique
de la Cité du sel.
Ainsi, l’ancienne auberge de jeunesse a pris un coup de neuf
et est désormais un centre d’hébergement pour groupes très
demandé en location.
Innover pour rendre la station touristique et thermale salisienne
plus attractive, et ce, toute l’année, dans un contexte de
compétition touristique de plus en plus âpre, nécessite un
travail de tous les instants et sur tous les fronts… Mais les
distractions salisiennes ne s’arrêtent pas aux seules fêtes et
autres spectacles qui désormais occupent toutes les saisons et
constituent des temps forts très appréciés par tous. L’histoire,
l’architecture salisienne, mais aussi la nature extrêmement bien
préservée de la campagne environnante font désormais l’objet
de sujets de découvertes à proposer également toute l’année. l
Le sentier découverte : une promenade
douce
et pédagogique.
Ainsi, l’espace naturel formidablement préservé et classé
Natura 2000 du sentier découverte aménagé par la Ville en régie
et doté de très nombreux panneaux explicatifs sur la faune et
la flore et l’histoire des lieux – tunnel et ligne de chemin de fer
– peut désormais se visiter en groupe avec Françoise Courbin,
guide intarissable, ou en libre accès, en famille, en suivant
les explications des panneaux
pédagogiques. Pour s’y rendre :
prendre l’ancienne route de Puyoô,
à droite à hauteur du lotissement
des Clématites, traverser le petit
pont. À quelques mètres, sur la
gauche : petit parking pour les
voitures. Tout au bout du sentier
ombragé, après six cents mètres
de promenade : découverte du
tunnel sur une cinquantaine
de mètres. Sur le parcours :
espèces florales, papillons aux
chatoyantes
couleurs
volant
autour des promeneurs… pour ne
parler que des espèces les plus
visibles. l
19
TOURISME
Le sel des bassins salants : des paludiers à Salies.
Une nouvelle destinée, à la fois écologique et
touristique.
Sous l’influence de « la loi sur l’eau », après
le sel de consommation, ses applications
thermales, c’est une troisième activité qui
vient de naître pour l’exploitation de l’or blanc
salisien. Une exploitation expérimentale,
écologique et peu onéreuse, qui participera à
la réduction souhaitée par la loi de la teneur en
sel des eaux du Saleys.
Actuellement dans leur phase expérimentale,
les bassins salants de Salies-de-Béarn
seront ensuite alimentés par l’établissement
thermal qui achemine une partie de ses eaux
de rejet vers la station du quartier Pouyanne.
Le principe, dont l’expérimentation a été
lancée récemment, fonctionne bien puisque
les premières récoltes de sel sont en cours.
L’eau mise dans des bassins de décantation,
appelés vasières, s’évapore sous l’effet naturel
de la chaleur et du vent. Quelques jours
suffisent pour qu’apparaissent alors, dans les
cristallisoirs, les couches de cristaux de sel.
On estime la récolte à quelques tonnes sur
l’année. Le sel recyclé, non agroalimentaire,
servira au salage des routes départementales.
Et pour que ces lieux soient aussi un lieu de découverte et de promenade instructive, des
panneaux explicatifs ont été disposés dans un espace traité façon arts contemporains. Le
concours des services techniques de la Ville, qui ont apporté une touche d’ingéniosité en plantant
des bois flottés, peints en blanc, ainsi que la participation d’artistes locaux donnent à ces lieux
une harmonie avec l’eau et le sel. Yvette ANDRES et Jean FOSAR, représentant l’association « en
Aban », ont créé la muse en osier tressé, et deux jeunes peintres, Olivier ZAMBON et Benjamin
PERRIN, y ont mis une touche finale en créant la frise représentant une lame d’eau salée.
Un petit parking vient compléter ce site qui sera inscrit dans le parcours touristique de la
commune et sera ouvert aux établissements scolaires sous forme de lieu pédagogique. l
Yves Camdeborde : Saveurs au sel de Salies
Contacté récemment par Yves CAMDEBORDE, Didier FOIS, chargé
de la communication et de l’action culturelle à la Ville de Salies, a
guidé le grand chef chez quelques artisans salisiens réputés pour
l’excellence de leurs produits.
Un ouvrage en projet sur les « Très bons produits de nos
régions ».
« C’est sur les conseils de David DUCASSOU (qui est un ami de
longue date) chef cuisinier et patron du restaurant le Cap e Tot,
à Morlanne , qu’Yves CAMDEBORDE m’a contacté, il y a de cela
quelques jours – dira Didier FOIS. Le but de ce périple : écrire un
ouvrage sur les très bons produits et spécialités des régions. »
Pour Yves CAMDEBORDE, le sel de Salies est une évidence,
puisqu’il l’utilise lui-même dans ses cuisines. Lors de sa visite, il
aura parcouru la cité, assisté à la préparation ancestrale de l’or
blanc salisien par Louis DUBOUÉ, dans l’atelier du façonneur de
sel du musée, et rencontré trois des nombreux artisans salisiens
réputés pour leur savoir-faire et la qualité de leurs produits. Ainsi, Franck LAVIGNASSE, maître
chocolatier, Michel APÉÇARÉNA et Daniel OYHARÇABAL, charcutiers, auront présenté au « Master
Chef » quelques secrets aux saveurs sucrées et salées.
Yves CAMDEBORDE, très intéressé par les différentes créations et expériences de chacun, s’est
dit ravi de son passage à Salies. l
20
Les Amis du Vieux Salies-expo : un homme, une œuvre, un défi
« Ma vie professionnelle, je ne l’ai pas vue passer », raconte Guy LACOSTE, maître artisan
ardoisier.
Sur les chantiers de son père depuis l’âge de six ans, il va peu à peu acquérir un solide savoir-faire,
complété au gré de ses rencontres professionnelles, de ses chantiers prestigieux et de sa passion
pour l’art des couvertures d’ardoises et de tuiles Picon. Ce maître artisan couvreur ardoisier,
suspendu à une corde à nœuds, à des hauteurs vertigineuses, travaille aussi bien les ardoises que
la pierre ou le bois. Agile de ses mains, il ne compte plus les chantiers, dont le plus remarquable,
la restauration des toitures du château d’Urtubie, à Urrugne, a été primé par l’Association des
vieilles demeures en 1989. Remarqué par l’équipe de Jacques MARTIN, Guy LACOSTE participe
même à l’émission « Incroyable, mais vrai » en 1981.
La restauration de la maison Marrou représente pour l’intéressé « la plus belle des aventures
humaines : vingt-cinq années de restauration complète de la maison avec les matériaux anciens
récupérés lors de la démolition ». Avec son assise de pierres de taille, sa toiture caractéristique
à plus de 45 % de pente, aux tuiles plates originales, dont l’une possède l’estampille « 1882 », ses
cheminées à larmiers, son four à pain suspendu au-dessus du Saleys et sa galerie de bois de
chêne courant en surplomb sur trois façades, la maison Marrou/Lacoste, en plein cœur de la ville
ancienne, est à la fois un saisissant témoignage de l’histoire et des techniques artisanales d’un
passé plus qu’emblématique de la Cité du sel. Le « festival de la vingt-cinquième heure » lui a
rendu hommage en projetant, lors de la soirée de gala, le film « Le trésor de la bâche bleue ». l
Transmettre n’est jamais du temps perdu.
www.salies-de-bearn.fr
TOURISME
Au moyen des documents (photographies, cartes postales…) mis à disposition par Guy LACOSTE,
Les Amis du Vieux Salies ont réalisé une exposition riche et documentée qui s’est achevée le
30 septembre dernier. Le visiteur aura découvert un nouvel aspect de l’architecture urbaine et
ancienne au travers de cette maison salisienne qu’ils peuvent contempler en nature et à loisir à
quelques mètres du musée du sel, dans le lit du Saleys.
Et si, par chance, l’homme est sur son chantier, « ce ne sont pas quelques minutes d’explications
que je donnerai au visiteur qui changeront la donne. Pensez donc : je suis à pied d’œuvre sur
cette maison depuis vingt-cinq ans, vous dira-t-il. Expliquer, c’est transmettre et transmettre
n’est jamais du temps perdu… surtout pour les jeunes générations… Alors, quelques minutes
de plus ou de moins… ». l
21
FONTAINE SALÉE
20 juin 2013
Assemblée générale de
la Fontaine salée
Allocution de Jean-Pierre DUFOURCQ-BRANA, syndic de la Fontaine salée.
« Je vous remercie pour votre présence à cette assemblée générale. Je veux également
remercier M. le Maire d’avoir mis cette magnifique salle à notre disposition. »
1 - Comptes de l’année 2012
Christiane Jouanlong, receveur, présente les comptes de l’année 2012.
« Je remercie Christiane Jouanlong et Myriam Gosselin pour la bonne tenue des comptes, ainsi
que l’ensemble des membres du Conseil d’administration pour leur étroite collaboration.
Comme chaque année, je précise qu’il n’a été versé, à titre personnel, aucun honoraire et aucun
remboursement de frais aux neuf membres qui composent le Conseil d’administration. »
Le Conseil d’administration de la Fontaine salée a accordé 2 700 e à titre de subventions pour
l’année 2012 :
Voici les subventions, d’un montant de 2 200 e, attribuées pour 2013 :
Amis du vieux Salies 300 e ;
Jurade du sel 300 e pour la Fête du sel ;
Salies à peindre 500 e ;
Orphéon 200 e pour la fête de la Sainte-Cécile ;
Harmonie 200 e pour la fête de la Sainte-Cécile ;
Amicale des Sapeurs-pompiers 200 e pour la fête de la Sainte-Barbe ;
Vélo club salisien 200 e, à titre exceptionnel, pour la course cycliste « La route du sel SaliesArzacq » ;
Bernard Morlaàs 300 e, à titre exceptionnel, pour son dossier remarquable remis à la Corporation
sur les textes et documents relatifs à la construction de la crypte du Bayaà.
2 - Distribution du compte de saüce
En 2013 :
• 167 comptes entiers à 40 e, soit 6 680 e ;
• 146 demi-comptes à 20 e, soit 2 920 e ;
• Au total : 313 comptes distribués pour 9 600 e.
Les Part-Prenants sont fidèles à ce rendez-vous annuel, occasion de rencontres et de mise à jour
du fichier.
À ce jour, nous sommes 457 familles de Part-Prenants inscrites.
3 – Nouveaux inscrits
Nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui dans
la communauté du sel cinq nouveaux inscrits PartPrenants.
Le Conseil d’administration, en date du 6 mai 2013, a
accepté à l’unanimité de donner une suite favorable aux
demandes d’inscription des nouveaux Part-Prenants,
après avoir effectué toutes les vérifications d’usage,
notamment celles du Droit du sang et du Droit du sol.
Nous allons remettre à chaque nouveau Part-Prenant
inscrit son « Certificat de Part-Prenant et attestation
de propriété », preuve de son origine, en ligne directe,
d’une famille installée à Salies en 1587. Au verso
du certificat est rappelée la « Loi salisienne ». Sont
également joints un résumé de notre histoire ainsi
que les deux brochures La Communauté du sel depuis
1587 et Le Mémento du Part-Prenant.
Félicitations... nous comptons sur vous pour faire
connaître et aimer notre formidable Corporation,
sans oublier de la défendre chaque fois que cela est
nécessaire.
22
4 - Le Livre noir
Le Livre noir a été entièrement restauré par le
Centre interrégional de Conservation du Livre,
situé à Arles, par l’intermédiaire d’amis de Bernard BÉNÉTEAU.
Le voici, vous l’admirerez tout à l’heure.
Plusieurs fac-similés en ont été confectionnés. Ils seront exposés à la mairie, au musée du Sel,
dans la salle des Part-Prenants et à Arzacq, au musée du Jambon de Bayonne.
Lors du dernier Conseil d’administration, nous avons évoqué le problème de la bonne conservation
dans le temps de l’original. Le meilleur
endroit de conservation serait les Archives
départementales où sont déjà déposées
nos archives. En attendant de prendre
une décision, le Conseil d’administration a
souhaité le protéger en le déposant dans
le coffre d’une banque, mais la direction
de celle-ci pense que les conditions
d’hygrométrie seraient néfastes à sa
bonne conservation.
5 – Immeuble place de la Trompe
Comme de nombreux Salisiens, je rêve de voir un jour la maison Pédehonta, surplombant le Saleys,
complètement restaurée, un lieu public occupant le rez-de-chaussée, site idéal pour contempler
la rivière s’écoulant au pied de la place de la Trompe et des vieilles maisons salisiennes.
Dans cet esprit, imaginons ce quartier historique sans l’immeuble de la Corporation, une grande
place donnant directement sur le Saleys, dans un écrin de belles et anciennes maisons.
Quel point focal majeur pour le tourisme !
Il est vrai que notre immeuble dépare et cache les beautés avoisinantes.
Afin qu’un jour ce rêve se réalise, ne serait-ce que dans trente ans, soyons volontaires et
imaginatifs. Confions dès à présent notre immeuble à la Commune, qui aura ainsi les coudées
franches afin de réaliser ce projet le jour opportun.
(…) Si un bail était conclu, il nous resterait à acquérir un nouveau bâtiment qui soit : représentatif
de notre ancienne et honorable Corporation, bien placé pour la distribution du compte de saüce,
où l’on pourrait exposer des tableaux, sculptures de la Mude et autres, des meubles typiquement
salisiens... et, pourquoi pas, le Livre noir.
Grâce à la bonne gestion de la Corporation, la trésorerie acquise au fil des ans rend aujourd’hui
possible la réalisation d’un tel projet majeur pour la Cité du sel.
Restaurer une vieille maison salisienne serait pour la Corporation un projet ambitieux... et, pour
Salies, une valeur ajoutée certaine.
J’attends vos propositions constructives.
Nous allons en débattre après avoir écouté le mot du Maire-Président de la Corporation.
Merci.»
L’assemblée générale, à l’unanimité, approuve l’ensemble de cet exposé, notamment la partie
relative à l’immeuble place de la Trompe. l
www.salies-de-bearn.fr
La Cité du sel est chaque jour plus
belle et attrayante, résultat de l’action
d’amélioration continue de la Commune.
Les points forts en sont la crypte, dans son
environnement de la place du Bayaà, ainsi
que l’ensemble jardin public réaménagé Thermes - Chalet et, enfin, la Saline avec
son écomusée.
Y aurait-il un autre point fort ?
23
NOUVEAU
Du nouveau
à Salies-de-Béarn
Au cours de la période allant de septembre 2012 à septembre 2013, sept
installations ou reprises ont eu lieu dans notre cité dans des domaines divers :
Le commerce
Le Comptoir salisien
M. Michel BILLARD
5 place Jeanne-d’Albret 64270 Salies-de-Béarn
Exploitation d’un commerce d’épicerie fine, vente
de produits biologiques, d’objets de décoration, de
produits du terroir et de dépôt-vente. l
NOUVEAU
Tout naturellement, ces deux
nouveaux commerçants ont adhéré
à la très dynamique Association des
commerçants qui, comme l’indique
son adage, « font du bruit ».
NOUVEAU
Le Café de la gare
L'artisanat
NOUVEAU M. Patrick LAVIGNE
45 route de Puyoô 64270 Salies-de-Béarn
Travaux de menuiserie métallique et de
serrurerie, parcs et jardins. l
Sarl Delaure - Mme Denise POUYÈS
64270 Salies-de-Béarn
Restauration traditionnelle, brasserie,
salon de thé. l
NOUVEAU
PPDA peinture
M. Philippe PEYRUSEIGT
Guilhat 64270 Salies-de-Béarn
l
Tous travaux de peinture en bâtiment, intérieur et extérieur, vente, pose de tous revêtements pour
sols et murs, tous travaux de traitement des bois et d’isolation, vitrerie, décoration intérieure.
24
NOUVEAU
SPECTACLE
Lhôtellerie
s à venir
N’hésitez pa lus amples
ur de p
visiter et, po nements,
renseig
5 90
au 05 59 28 2
h
p
télé onez tre site Internet
no
et consultez ncesalies.com
e
d
si
e
.r
www
ODELIA Résidences NOUVEAU
Le mercredi 1er mai rouvrait la résidence de
la Source, située face à la Saline, à Salies-deBéarn, anciennement résidence du Herre.
La résidence de la Source appartient au
groupe ODELIA RÉSIDENCES, spécialisé
dans la gestion des Ehpad. Gilbert, qui est
le nouveau directeur, accompagné de son
épouse Ghislaine, gère la résidence.
Tous deux professionnels de l’hôtellerie et de
la restauration, ils ont travaillé plus de quinze
ans pour le groupe Louvre Hôtels (TAITINGER)
originaire de Bourgogne, à Dijon, en Côte d’Or.
« Nous arrivons de Barbotan-les-Thermes,
ville thermale du Gers (32), où nous avons géré
pendant trois ans une résidence de tourisme,
avec pour principale clientèle des curistes. »
Arrivée à Salies-de-Béarn le 22 avril, sous un
beau soleil, une ville agréable, un accueil par
la Municipalité, l’Office de tourisme ; station
thermale et commerçants excellents et du
jamais vu. Nous proposons dans notre résidence
de la Source des T1 et des T2 (jusqu’à quatre
personnes) tout équipés. Avec une agréable
piscine réservée à la clientèle de la résidence
ainsi qu’une salle de fitness (tapis de marche,
vélo). Vous pouvez réserver à la nuitée, pour
un court séjour ou une longue durée. Pour les
seniors, mais aussi pour mariages, fêtes de
famille, associations, amis, etc. Ouvert toute
l’année. » l
Gilbert et Ghislaine RAMIREZ
NOUVEAU
Camping de
Salies-de-Béarn
Mme Elisabeth SAN AUGUSTIN
Route de Bayonne
64270 Salies-de-Béarn
Exploitation et gestion d’un camping touristique, d’un commerce
alimentaire, sandwicherie et
vente de boissons à emporter.
Toutes activités liées au service
dit de petit déjeuner. Vente de
cartes postales, timbres, objets
de souvenir. Organisation de
manifestations, animation et
toutes prestations liées. l
NOUVEAU
Phenix du Béarn
M. Baudoin BECQUET DE MEGILLE
Les cottages du Saleys,
chemin de Labarthe
64270 Salies-de-Béarn
Exploitation, administration, gestion
de la résidence touristique hôtelière
Les terrasses du Béarn. l
La Municipalité se réjouit de la venue de ces nouveaux partenaires qui enrichissent
l’offre commerciale et artisanale de notre cité et participent à la poursuite de l’évolution
économique de notre ville.
25
VIE ASSOCIATIVE
Salies
la vie associative
L’Association des commerçants
et artisans salisiens
Cette année 2013 a été riche en actions pour l’Association des commerçants et artisans
salisiens, tant dans ses animations propres (jeu de Pâques, journée du 2 juin...) qu’en
participant activement aux animations de la ville (saison culturelle, apéro gourmand,
disques de stationnement). Elle sert également, au-delà du lien créé entre nous, à enrichir
le débat pour que cette union serve à tous, surtout en cette année économiquement
difficile.
Le partage dans l’aide à la décision, au montage des dossiers d’investissement pour
certains, ainsi qu’au dialogue et à la préparation de dossiers avec les banquiers pour
d’autres, pour 18 centimes d’euro par jour (adhésion à 65 € par an), l’Association c’est
aussi cela.
Pour 2014, le président souhaite avancer dans la mutualisation des compétences, il
demandera à son bureau de voter pour que se crée une commission pour l’étude de
dossiers (assurances, papeterie, etc.), afin de trouver quelques économies pour nos
commerces de proximité.
D’autres projets font actuellement l’objet de réflexion et le partenariat avec la Ville
s’enrichit de plus en plus.
La direction du chemin est prise, même s’il y a toujours quelques virages à aborder, mais
la volonté de notre groupe est forte.
La présence de nos commerces étant très importante pour la vie locale, l’Association
compte de plus en plus exposer ses points de vue à propos de tout ce qui touche
l’économie locale, les commerçants étant attachés à ce que Salies-de-Béarn continue
dans la voie de l’évolution. l
26
VIE ASSOCIATIVE
Les fêtes en image
Salies à peindre 2013
Cette année, le 26e « Salies à peindre » s’est déroulé
sous un soleil « africain », nos 120 artistes ont œuvré
malgré tout dans les rues de la Cité du sel.
Cinquante-cinq peintres ont reproduit les beautés et
charmes des villages de Bérenx, Carresse, Castagnède
et Lahontan. Le concours fut couronné par une soirée
conviviale et très appréciée par tous les artistes. Nous
avons constaté la venue de nouveaux artistes provenant
de diverses régions de France, certainement due à nos
nouveaux moyens de communication.
Pour le marché des potiers, le bilan est mitigé, en
raison de la canicule.
Nous organiserons en fin d’année une table ronde avec
nos amis sculpteurs afin de dynamiser ce concours.
L’animation Montmartre, sur la magnifique terrasse du
Chalet, a connu un certain succès qui nous encourage
à renouveler cette expérience.
Merci à tous les artistes qui ont bien voulu participer
à cette nouvelle animation.
Grâce à la participation active des collectivités locales
et à la générosité de tous nos sponsors, nous avons
encore cette année réussi à proposer une dotation de
14 000 € et réuni des artistes de qualité. l
La Piperadère
2013
Le 27e « Salies à peindre »
se déroulera du 11 au 14 juillet 2014.
La Fête du sel
2013
27
VIE CULTURELLE
Salies
la vie culturelle
Nouvelle saison culturelle
2013/2014
e-Béarn
ure
tion Cult
a
in
t
s
e
d
Ma
Salies-d
3 octobre 2013
Barber Shop Quartet
La vill e de Sal ies
-de -Bé arn vou
En Aban la sculpture
s pré sen te
Humour musical
26 & 27 octobre 2013
La 25ème heure
Festival vidéo amateur
15, 16 & 17 novembre 2013
Cirque de Noël
1er décembre 2013
13/14
Ciné-Concert
Projection du film “Quartet”
Récital Camille Scavelli, soprano
& Jean-Baptiste Monnot, piano
11 janvier 2014
Concert du nouvel an
Spécial Music Tour
Informations &
salies
Joan Francés Tisnèr
La votz singulara - La voix singulière
20 mars 2014
Yves Pujol
One man show «Le Toulonnais»
2ème Festival “Magie sur Salies-de-Béarn”
19, 20 & 21 avril 2014
L’Art en vrac
20 avril 2014
Compagnie Trans[en]danse
Danse contemporaine
28
bearn-gaves.com
www.tourisme-
7 février 2014
11, 12 & 13 avril 2014
Réservations
33
38 00 .com
05 59
@bearndesgaves
2013, année d’intense production avec, en juillet, la
traditionnelle exposition bisannuelle à l’Oustaü. Cette
exposition a eu comme point d’orgue la présentation de la
statue réalisée par les sculpteurs d’En Aban à partir du bois
des cèdres centenaires du jardin public. Cette œuvre, qui a
été offerte à la Municipalité de Salies-de-Béarn, est exposée
dans le hall de la mairie.
Le but de l’association étant la promotion de la sculpture,
nous avons participé, le 15 août, aux « Métiers d’antan ». Les
chalands qui ont observé les sculpteurs en pleine action ont
pu faire leurs premiers pas dans le monde de la sculpture,
premiers pas qui les conduiront ensuite à l’atelier de
sculpture de l’association !
Dans cet espoir, les formateurs d’En Aban organisent
plusieurs fois dans l’année des stages de sculpture sur bois
et sur pierre. Le but étant de rendre les stagiaires autonomes
le plus rapidement possible, afin qu’ils puissent progresser
ensuite par eux-mêmes.
Nous avons eu le plaisir de travailler, pour la troisième
année consécutive, avec des résidents du « Centre de vie » de
Cauneille. Ils ont participé activement à l’exposition, avec un
enthousiasme dont nous les remercions.
Enfin, l’association redémarre cette année dans de nouveaux
locaux, au « château des cheminots » en centre-ville, ce qui
permettra de regrouper en un même lieu les activités bois,
pierre, modelage et assemblage. L’équipe aura plaisir à y
accueillir et à aider les nouveaux venus. l
Renseignements : 07 53 45 17 27
VIE CULTURELLE
La saison culturelle
aux Amis du Vieux Salies
Nos objectifs : faire partager les recherches, les connaissances accumulées
depuis de nombreuses années par nos adhérents et sympathisants.
« La Rébiste Salière »
Cette revue-bulletin est éditée deux fois par an, en janvier et en juillet et est distribuée chaque année
à l’ensemble de nos adhérents. Vous y trouverez des pans de notre histoire locale, des témoignages,
des vues du passé… À découvrir absolument.
Un cycle de conférences tout au long de l’année.
Le public nombreux, curieux, a ainsi effectué un long voyage à la découverte de notre histoire à
travers les petites anecdotes, émouvant parfois, toujours enrichissant.
Les Soirées à la Mude
À la tombée de la nuit, au cœur même de la place de la Mude, débute le spectacle à la gloire de nos
poètes salisiens, en compagnie de nombreux amoureux de la langue béarnaise. En première partie,
on peut admirer les façonneurs de sel à l’œuvre et suivre les commentaires dispensés.
NOUVEAU Nouveau : des expositions à la Salle de la Mude
Dans cette annexe du musée du Sel et des traditions béarnaises sont organisées des
expositions temporaires (sur les moulins, la maison Marrou de Guy Lacoste, sur l’archéologie…).
Des permanences en généalogie à la Maison Bourg Des permanences ont été mises en place un samedi par mois par les membres du Rameau généalogique des AVS,
afin de guider chacun dans sa recherche. l
Pour en savoir plus ou adhérer à l’association :
secrétariat des Amis du Vieux Salies – 15 rue des Puits-Salants
tél. 05 59 09 31 99 – Courriel : [email protected]
CHRISTEMA
C’est par l’intermédiaire de l’Association musicale de Mourenx que Stéphanie SALVO
a rencontré Christine VIDAL et Christian POSTAÏ, lors de cours de chant.
Après une première expérience en duo et trio en août 2012, lors d’un concert
à Orthez pour la « Route des orgues », l’idée de poursuivre l’aventure s’est
imposée à eux.
À force de partager des moments musicaux forts, l’amitié, la passion du
chant et de la musique sous ses diverses facettes, l’envie est née de former
un quatuor au mois de mars 2013.
Manuel SALVO, chanteur autodidacte et passionné de chant choral, est venu
se joindre à l’équipe et c’est ainsi qu’est né CHRISTEMA.
Stéphanie, professeur de formation musicale et chef d’ensembles vocaux
dans la région paloise, coordonne le travail musical du groupe. Christine et
Christian apportent leur compétence de musiciens avertis à l’orgue et au
violoncelle.
Osmose, cohésion, connivence et humour sont les adjectifs qui caractérisent le
mieux l’ensemble vocal.
L’ensemble CHRISTEMA travaille régulièrement depuis quatre mois afin de
vous présenter un programme très éclectique, mais motivé par un choix de
morceaux que tous affectionnent particulièrement, et ce, de la période de la
Renaissance au contemporain. Vous pourrez ainsi entendre du Janequin, mais
aussi du Duruflé, ou encore quelques airs jazzy.
Leur première prestation, le 23 août dernier à Salies-de-Béarn, accueillie par le chœur
d’hommes l’Orphéon, fut un véritable succès. l
Ainsi, vous pourrez les entendre prochainement le 17 novembre 2013,
au temple de Salies, à 17 heures, avec un nouveau programme.
En espérant que vous prendrez autant de plaisir à découvrir
cet ensemble qu’eux ont de plaisir à chanter.
29
VIE CULTURELLE
Salies -
la vie culturelle (suite)
La Guilde des peintres
La Guilde des peintres reprend cette année ses activités
le 7 octobre à 14 h 30 avec, le lundi, des cours de dessin,
huile, acrylique, fusain, pastel, etc., et le mardi 8 octobre à
14 h 30, plus particulièrement pour le dessin et l’aquarelle.
Toutes les techniques sont enseignées pendant deux heures,
avec pédagogie et psychologie, par Mme Claude FONTAINEGARREAUD, qui est titulaire de quatre diplômes d’art, et ceci
dans la bonne humeur. L’après-midi se termine toujours par
du café, du thé et des biscuits.
Des sujets sont exposés afin de travailler sur le motif, mais
vous pouvez, si vous le désirez, apporter vos photos ou le
sujet qui vous intéresse. La copie des grands maîtres est
également pratiquée, afin d’apprendre la touche et d’en
étudier la composition et les couleurs.
Un thème est décidé en début d’année et, entre autres, un
travail commun est fait. Après avoir travaillé sur les thèmes
de « la musique » et de « la femme dans tous ses états », nous
partirons cette année sur les « quatre éléments » : la terre,
l’eau, l’air et le feu.
En juin, lors de l’exposition du travail de l’année, le tableau commun, reproduction de « la
Vénus » de Botticelli, a été vendu aux enchères américaines au bénéfice de l’association
« Petits Princes » qui réalise les rêves des enfants malades. Nous avons récolté 202,01 e.
L’heureuse participante qui l’a emporté est Mme Monique BORRAZ, habitant Salies et ancienne
élève de la Guilde. l
Pour tous renseignements, vous pouvez écrire à
[email protected] ou téléphoner au 06 08 46 67 83
Nous vous attendons dans l’aile droite du château de Mosqueros,
premier étage à droite pour le premier cours qui est gratuit.
IL MOMENTO VOCALE
Rendez-vous donc au prochain concert au temple de Salies-de-Béarn
Contacts : 05 59 38 09 93 et/ou 05 59 67 79 18
Le chœur de chambre « Il Momento vocale »
dont le siège est à l’École de musique de
Salies-de-Béarn, a participé à l’animation
culturelle et artistique lors des cinq concerts
donnés ce printemps et cet été 2013,
notamment en l’église de Montaut, au temple
de Salies-de-Béarn (à deux reprises), en
l’église de l’Hôpital-St-Blaise, en l’église de
Laas où M. le Maire et Conseiller général
30
nous a accueillis pour un « pot » amical dans
sa mairie, après le concert. Le chœur de
chambre a fidélisé un auditoire attentif à la
musique ancienne de l’époque du Moyen Âge,
de la Renaissance et du baroque .
« Cette année, nous avons mis l’accent sur
l’animation estivale, avec une attention
portée aux auditeurs curistes en séjour
dans la cité thermale. Notre objectif était
de faire découvrir des musiques souvent
méconnues et des compositeurs talentueux :
Palestrina, Byrd, Janequin, Josquin des
Prez, Banchieri, Lotti, Arcadet, Gastoldi…
Une des caractéristiques de ce chœur de
chambre est sa volonté de favoriser les liens
intergénérationnels, en intégrant des voix
d’enfants et adolescents qui équilibrent les
pupitres. Les enfants sont les chanteurs de
demain : nous transmettons un patrimoine
culturel et artistique. La musique est le
ciment du vivre ensemble dans la diversité
reconnue et acceptée.» l
Nous vous donnons rendez-vous
(vraisemblablement le 8 décembre 2013
à 16 h 30) pour un concert du Temps de l’Avent
et de Noël, avec notamment une œuvre de
Johann Christoph Friedrich BACH,
« le Choral du veilleur »
vie culturelle
Carpe Diem théâtre
C’est environ une quinzaine de scènes régionales
que la troupe salisienne foule régulièrement. De
Pau (le théâtre Saint-Louis) en passant par Dax
(l’Atrium), Pessac (la Salle Royale), Biarritz (le Colisée), Bayonne (La Luna Negra), etc. Elle y joue en
billetterie « normale », mais également en billetterie « solidaire », en proposant aux associations
œuvrant dans l’humanitaire de jouer à leur profit. Les frais fixes inhérents au spectacle déduits,
l’intégralité des recettes revient à l’association en
question. Pour ces représentations particulières,
les auteurs, contactés auparavant, cèdent toujours leurs droits avec beaucoup de générosité. À
ce jour, vingt-six représentations solidaires ont été
données. C’est autant de soirées inoubliables, de
rencontres et d’échanges enrichissants.
Et l’aventure solidaire continue puisque quatre
nouvelles représentations sont prévues prochainement. L’une, organisée par « Sud-Ouest Solidarité », sera jouée en région bordelaise, une autre
à Tarbes pour « Handi’Spina », une autre à Orthez
pour « Enfance et Partage » et enfin à Bayonne
pour le Téléthon. Ce sera là, peut-être, la dernière
représentation de La « Mémoire de l’autre ». Ce
spectacle aura été représenté dix-huit fois.
Il faudra passer à une autre pièce, bien sûr, mais
le trio de comédiens, composé de Nathalie DUCOURANT, Fabienne ZAMBON et Guy PERRIN, prend un
tel plaisir à jouer cette étonnante comédie qu’il la
gardera encore quelque temps en mémoire ! Au
cas où… l
carpediemtheatre.e-monsite.com
Centre de formation
professionnel en langage occitan
31
VIE sportive
Salies
Organisation
Comme toute association régie par la loi de 1901, le club
dispose d’un comité de direction qui assure son bon
fonctionnement.
La préparation et la conduite des balades et randonnées
sont assurées par une « équipe technique de
programmation » qui élabore et réalise un programme
bimestriel.
Cl
é
nt
he et sa
rc
Le « Club salisien Marche et Santé » a été créé en 1979
et a pour objet principal d’organiser des marches et
des randonnées en plaine et en moyenne montagne
(randonnées à pied et à raquettes), à l’intention de
personnes licenciées auprès de la Fédération française
de randonnée pédestre.
Ma
Le Club salisien Marche et Santé
en
la vie sportive
Salisi
ub
Les randonnées d’une journée : deux samedis par mois et
deux dimanches par mois.
• Le samedi : randonnées accessibles aux marcheurs
capables d’affronter des dénivelés supérieurs à 700 m.
• Le dimanche : randonnées ouvertes à TOUS.
Le transport sur les lieux de randonnée s’effectue en
voitures particulières, selon les règles de covoiturage
(partage des frais). l
En conclusion, le Club salisien Marche et Santé est
ouvert à TOUTES celles et TOUS ceux qui désirent (re)
découvrir le magnifique patrimoine naturel pyrénéen,
dans une ambiance conviviale et détendue.
Les randonnées
Les randonnées d’une demi-journée tous les mercredis
après-midi et deux dimanches par mois (matin ou
après-midi). Durée : 3 heures environ, peu de dénivelé.
Randonnées ouvertes à TOUS, situées dans un rayon de
45 minutes autour de Salies-de-Béarn.
Contacts :
- Président : 05 59 65 00 97
Jean-Jacques JEANNEROT
Michèle MARCEL
- Secrétaire : 05 59 65 30 73
Fitness studio
Fitness studio rouvre ses portes cette rentrée 2013 avec quelques petits changements à la clé. En effet, Florent
MARTINE quitte Fitness studio pour Poitiers. Le club poursuit donc ses activités avec à sa tête Leslie PESQUÉ, nouvelle
propriétaire des lieux. Elle sera accompagnée dans sa tâche par Olivia MARTINE.
Aucun changement du côté des activités de Fitness studio, le club continue d’accueillir les enfants et adolescents à
travers la gymnastique, à partir de l’âge de quatre ans, ou encore la danse, qui sera accessible aux petits à partir de dix
ans, mais également aux adolescents et adultes.
Et des activités il y en a pour tout le monde. En effet, Fitness studio propose des cours collectifs (zumba, step, bike ou
encore cuisses-abdos-fessiers et bien d’autres) ainsi qu’un accès à la salle de musculation pour les adultes, avec un
suivi personnalisé. l
Inscriptions ou renseignements :
Quartier de Coulomme, 64270 Salies-de-Béarn
ou par téléphone au 05 59 38 05 74 ou sur le site Internet : www.fitness-studio-salies.com
32
VIE SPORTIVE
Club d’Escrime
des Gaves
Le Club d’Escrime des Gaves compte désormais plus de
quarante membres. L’association propose l’initiation et le
perfectionnement à l’escrime à ses différents groupes, le
mardi et jeudi, dans sa salle d’armes de l’annexe du château
de Mosquéros, à Salies-de-Béarn.
Ce sport est ouvert à tout public. Quels que soient votre
tempérament, votre motivation et votre niveau, vous choisirez
la pratique en loisir ou en compétition.
On peut débuter l'escrime à tout âge, à partir de quatre ans
et jusqu’à la catégorie « vétérans ».
De plus, contrairement aux idées reçues, il est accessible à
tous les budgets, la cotisation annuelle est de 260 e (soit
26 e/mois si le paiement est étalé sur dix mois) et le matériel
est mis à votre disposition par le club.
Le maître d’armes (diplômé d’État) vous invite à venir essayer
l’escrime lors de deux cours collectifs gratuits.
Toutes les infos sont disponibles sur le site web du club
www.cegsalies.club.sportsregions.fr
Contactez-nous au 06 64 89 00 34 ou
par courriel : [email protected]
Nos compétiteurs ont particulièrement brillé la saison
passée :
•P
ako Brunzin, 1er au Circuit Pôle Sud à Pau (poussins
fleuret) ;
• Yoann Pinot, 1er au Circuit Pôle Sud à Pau (minimes fleuret).
• CEG
Salies, vainqueur du trophée de la Rencontre Interclubs
à Salies-de-Béarn (poussins à minimes fleuret mixte) ;
•M
arin Brodin, champion départemental (pupilles fleuret).
•B
arthélèmy Dufau-Saphores, champion départemental
(benjamins fleuret) ;
• Florian Biboud, champion départemental (minimes
fleuret) ;
•Y
oann Pinot, vice-champion départemental (minimes
fleuret) ;
• Florian Biboud, 3e aux Championnats de Ligue à Agen
(minimes fleuret) ;
• Boris Bouchard et Thierry Pinot, première participation
du CEG aux Championnats de France vétérans. l
L’Association
sportive
du collège
Saint-Martin
de Salies-de-Béarn, est affiliée à l’UNSS
(Union nationale du sport scolaire).
57 % des élèves du collège, soit cinquantequatre élèves, sont licenciés à l’Association
sportive du collège.
Dix-huit d’entre eux sont déclarés JO (Jeune
Officiel) dont deux au niveau national en
pelote, trois au niveau départemental en CO
(course d'orientation) et en pelote.
Les activités se déroulent uniquement le
mercredi après-midi.
Nous commençons l’année par la fête du
sport scolaire par un « flashmob » dans
la cour du collège en fin de matinée puis,
l’après-midi, au lac de Biron où les élèves
peuvent faire du beach-volley, du beachrugby, de la course d’orientation et du canoë.
Les principales activités sont les sports
collectifs,
le cross en début d’année,
la pelote,
le badminton ensuite et
la CO (course d’orientation) tout au long
de l’année, où les filles se sont classées
cinquièmes du Championnat d’Académie en
Dordogne, le 10 avril dernier, et les garçons
septièmes.
Nous avons fini l’année par un raid au lac de
Biron avec du VTT, de la CO et du canoë.
La plupart des élèves inscrits sont assidus
et prennent plaisir à participer aux activités
proposées dans le cadre de l’UNSS. l
Nous espérons autant de succès pour
cette nouvelle saison, avec comme objectifs
chez les jeunes de confirmer ces bons résultats
dans le circuit Pôle Sud, un espoir de qualification
aux Championnats de France minimes et,
pour nos « anciens », la participation
aux Championnats de France entreprises à Dax.
33
Auterrive
Le mot du Maire
ÉTAT CIVIL
Décès
AGUER Léon
le 13/02/2013
Inondations suivies de sécheresse auront particulièrement marqué cette année,
événements lourds de conséquences pour certains.
Lors de la parution automnale de ce numéro, la phase de préparation de la signalétique
devrait arriver à son terme et les panneaux de rues et numéros de maisons seront apposés
cette fin d’année, notre commune ayant opté pour une signalétique bilingue françaisbéarnais. Les travaux de construction de la crèche intercommunale entrent dans leur
phase finale, avec une ouverture prévue pour le mois de février.
Sur le terrain contigu à celle-ci va être réalisé un lotissement communal, avec la création
de cinq lots, la viabilisation de ceux-ci devant être réalisée à la fin de l'année. l
Josette de CAUMIA-BAILLENX
SUHAS Marie-Thérèse
le 9/09/2013
de CAUMIA-BAILLENX
Raymond
le 16/09/2013
Le repas de nouvelle année
Pour célébrer les vœux du début de l’année avec les anciens, la municipalité a souhaité
apporter un peu de nouveauté. Le goûter habituel, offert à la salle des fêtes, a été remplacé
par un repas organisé le midi, au restaurant l’Escale.
Un apéritif, offert à tous, apporta un brin de soleil à cette journée hivernale et réchauffa
l’assemblée présente, ce qui ne put que lui faire apprécier ce qui allait lui être servi…
Quelques notes bien béarnaises, naturellement interprétées par tous en fin de repas, ont
chaleureusement animé ce moment de partage.
Quelques souvenirs ressurgirent, des pieds trépignaient, des yeux pétillaient et même le
décor du restaurant se balançait et suivait la cadence, la même cadence que celle du courant
du Gave lorsqu’il forme de douces cascades aux sons agréables à écouter…
Ce moment de flottement fut interrompu lorsqu’une voix féminine proposa :
« Un caferot ? » (Un petit café ?)… l
L’entrée du village réaménagée !
Lors de la parution de ce bulletin, l’ultime étape de l’aménagement du rond-point, à savoir la mise en service de l’éclairage
public, sera finalisée.
C'est en septembre 2012 que les travaux ont débuté par la construction de l'îlot central et la création de trottoirs. Cet
aménagement, qui traduisait la volonté du Conseil municipal de sécuriser ce carrefour si souvent jugé dangereux, a été
réalisé, sous l’égide du Conseil général, par les entreprises Castillon et Parc Espace. C’est le cabinet de Mme Sophie
LASSERRE qui, quant à lui, a confectionné et « pensé » le volet paysager, espérant ainsi que cet ouvrage sera apprécié par
les nombreux utilisateurs qui l’empruntent quotidiennement. l
AVANT
APRÈS
34
APRÈS
Les sardines salées
Cette année, pour le thème de « l’eau », le char d’Auterrive représentait un sardinier. Combien
de traits de compas, de crayon, avant que nos charpentiers de marine locaux aient pu
construire ce magnifique bateau de pêche. 9,50 m quand même...
Le « Liberté » a appareillé à 13 heures, heure locale, et en avant toute, vers la Cité du sel, où il
a pu croiser pendant une heure au milieu de vagues de badauds éblouis par un si beau travail.
Les sardines fraîches, confectionnées par les petites mains anonymes du village, ont fait
aussi leur grand effet auprès du public.
C’est sous un océan de confettis que le « Liberté » a rejoint son port d’attache à Auterrive, où,
passé une petite escale après le pont pour refaire les niveaux, il est en carénage maintenant
sous un abri, pour y être recyclé...
Merci à tout l’équipage de bénévoles qui nous a permis de partir en croisière dans les rues
de Salies, avec un enthousiasme non dissimulé.
Prochaine escale : 2014 l
35
2013 : 70e anniversaire de la libération d’Auterrive
Rarissime photo prise par un soldat
allemand pendant l’Occupation.
Elle porte, en allemand, La maison
où je vis – Sud de la France.
Une famille d’Auterrive le 12 avril
1942. Souvenir émouvant de la vie
qui continuait.
36
Les jeunes générations ont des difficultés à imaginer que pendant
trois longues années – du 24 juin 1940 au 5 octobre 1943 –
Auterrive a connu occupation étrangère pour la troisième fois
de son histoire. La plus longue fut celle des Anglais (1374-1431)
et la précédente remontait à 1813, lors du passage des troupes
anglaises, mais n’avait duré que deux mois. Celle de 1940-43,
dont nos plus anciens gardent encore la mémoire vive, fut d’une
autre nature et les uniformes vert-de-gris et les capotes noires
s‘installèrent dans la vie jusque-là paisible du village. Auterrive
se situait en zone occupée, à quelques kilomètres à peine de la
zone libre qui passait au Cout de Salies et à Sauveterre1.
Alors que le Gave est en crue en ce 24 juin 1940 et que l’examen
du certificat d’études vient d’avoir lieu à Salies, les nouvelles
les plus affolantes arrivent dans les campagnes au comptegouttes. Seuls quelques villageois ont la radio et écoutent les
actualités sur Radio Bordeaux. On voit alors un régiment blindé
équipé de mitrailleuses faire halte au pied du pont d’Auterrive.
Les engins lourds sont entendus par des jeunes en train de
ramasser des pommes de terre à Superne. On lève les yeux,
on écoute et des bruits de bottes ferrées se font entendre... Cet
élément précurseur est composé de cent cinquante hommes et
de quarante-cinq chevaux. Il est logé dans plusieurs maisons et
ne reste au village que quelques jours avant de prendre la route
de Saint-Jean-Pied-de-Port.
Ce ne seront que quelques jours de répit puisque, le 10 juillet, le
11e régiment d’artillerie allemand s’installe au titre des troupes
d’occupation. Il faut loger une centaine d’hommes2 dans le
village. La Kommandantur est installée dans une maison alors
inoccupée (maison Lassalle) tandis que les officiers sont
répartis entre Le Barry, Hédembaigt et Janoulé qui verra
s’y installer un médecin militaire et les cellules d’arrêt dans la
buanderie. Tous les hommes du village qui ont fait ou connu la
Grande Guerre sont stupéfaits et tentent de s’opposer, comme
celui-ci qui efface avec son béret les noms que l’officier inscrit
sur les portes des chambres, jusqu’à ce que le canon d’un
pistolet Luger posé sur son ventre le dissuade de continuer...
(Luger qui avait tué sa chienne peu avant pour avoir osé mordre
le mollet de l’Allemand...).
La vie du village est bouleversée. Les Allemands installent un
terrain d’exercice au bord du Gave3 sur la route de Saint-Dos. La
vie s’organise autour de cette présence étrangère. On observe et
on évite les contacts, même si certains sont obligatoires puisque
les Allemands s’approvisionnent en volailles, en lait et en œufs
dans les fermes d’Auterrive.
À la fin du mois, le 27 août 1940, un accident dramatique a
lieu sur le pont et une femme du village, Jeanne H., est tuée
accidentellement par un camion allemand. Malgré les soins
apportés par le médecin d’occupation accouru de Janoulé, elle
décédera entourée de soldats penchés sur elle. On peut dire
cependant, selon les témoignages recueillis, que pendant la
première année en tout cas, les choses se passèrent presque
normalement. Les Allemands fréquentaient les auberges du
village et on connaissait leurs prénoms. Il faut préciser qu’il ne
s’agissait pas de nazis, mais de soldats dits territoriaux c’est-àdire des civils mobilisés dont plusieurs étaient pères de famille
et exerçaient des métiers divers comme Theodor Mieves4 qui se
noya à Missoles le 22 septembre 1940 – il avait vingt-sept ans
et était menuisier dans le civil. À l’occasion de ses obsèques à
l’église, car il était catholique, Auterrive vit une marche funèbre
jusqu’au cimetière. Le corps avait été placé dans le corbillard
du village recouvert d’un drapeau à croix gammée. Trois salves
de douze fusils furent tirées au cimetière après les discours de
deux officiers. Aucun villageois ne participa aux obsèques. Seul
le curé, l’abbé Cazaubielh, fut tenu de remplir ses devoirs.
Les jeunes soldats du village qui ont été démobilisés rejoignent
les champs et des fermes accueillantes en zone libre, le plus
souvent dans la clandestinité. Ils reviennent parfois, de nuit,
saluer leurs parents.
L’année 1941 est un tournant. Le 28 janvier, l’inscription « ABAT
HITTLER » est écrite sur la tombe de Theodor Mieves, au
cimetière. Le capitaine allemand menace alors de fusiller vingt
villageois si le coupable ne se dénonce pas. L’officier est hors
de lui et rassemble les habitants devant l’école. Il invective et
menace. Ses propos sont traduits par un soldat allemand...
Il entre comme une furie dans la classe et fait inscrire par
tous « ABAT HITTLER » au tableau pour vérifier. Prévenue par
le maire, l’institutrice avait auparavant fait réviser la bonne
orthographe. Sur la place du village, le maire intervient et
réussit à raisonner l’officier en lui démontrant que personne
n’a fait la faute d’orthographe… C’est sous les imprécations que
l’officier retourne à la Kommandantur. Cet épisode fut tragique
à la vérité et resta dans les mémoires pour longtemps. Ce fut un
miracle si personne ne fut fusillé. On apprit quelques années
plus tard que l’auteur de l’inscription n’était pas d’Auterrive… Le
5 mai 1941, Monseigneur Edmond Vansteenberghe5, évêque
de Bayonne, confirme quarante et un enfants dans l’église de
Labastide, sous les yeux d’une garnison vert-de-gris6.
De juin à octobre 1941, le village est en situation de défense
civile. Tous les hommes de dix-huit à cinquante ans montent
la garde à Mayehille, Maysonnave et au poste électrique, avec
la participation des hommes de Saint-Dos. À l’automne, le
9 septembre 1941, de nouveaux soldats arrivent et les trois
canons auparavant stationnés au village sont transférés à Escos.
Alors que les Américains ont débarqué à Alger, la flotte
française se saborde à Toulon (novembre 1942). La situation
internationale est très tendue et en février 1943 a lieu la
terrible et cruelle bataille de Stalingrad. Cette même année
(12 mai), un soldat polonais7 met fin à ses jours à Auterrive. Un
habitant du village est réquisitionné pour conduire des soldats
à Labastide et les hommes en âge de travailler sont envoyés au
Service du travail obligatoire (S.T.O.), en Allemagne. Plusieurs
hommes prennent le train à Escos, mais l’un d’eux, profitant du
ralentissement du convoi à la halte de Castagnède, saute sur les
rails et se cache au bord du Gave. Il profitera de la nuit pour aller
embrasser son père et partir, de nuit, à bicyclette, vers Sames
pour se cacher de la Feldgendarmerie venue plusieurs fois à
Auterrive demander des comptes. Un autre sera employé dans
les usines d’armement à Hambourg.
Les matchs de foot à Carresse se déroulent devant un parterre
de soldats allemands assidus. Des hommes d’Auterrive,
pourtant recherchés, se payent le luxe de venir disputer des
parties à la barbe de l’occupant... Un Juif est caché à Carresse.
C’est au mois d’août qu’aura lieu le singulier épisode de l’avion
anglais. Le 12 août 1943, un avion se pose en catastrophe dans
la plaine de Larribère, sur le territoire d’Escos. Le pilote arrive
à s’extraire et à traverser le Gave avant que les Allemands se
déplacent sur les lieux. Certains enfants, attirés par la curiosité,
viennent admirer l’avion. Ce pilote – dont hélas nous n’avons
pas le nom8 – sera caché avec la complicité de familles de
Castagnède et de Labastide. Les Allemands fouillent toutes les
granges, toutes les maisons, interrogent tous les habitants, en
vain... Le pilote est déjà en Espagne. Les Allemands apprennent
que des complices de l’évasion de ce pilote se trouvent à
l’auberge de Saint-Dos. Ils font route, contrôlent tout le monde,
mais ne parviennent pas à mettre la main sur ceux qu’ils
recherchent.
Enfin, le 5 octobre 1943, alors que Hitler, aux abois, essaie
de reconcentrer son dispositif, les Allemands prennent la
route d’Escos et embarquent leurs matériels militaires à la
gare. Ce repli se fait dans la discrétion. Le 27 août, les Forces
françaises de l’intérieur (FFI) gardent le pont et, le 2 décembre,
les prisonniers reviennent au village. Un banquet leur est offert
dans la grange de la maison Bergerot.
On ne verra plus de casquettes surmontées de l’aigle noir à
Auterrive. Le 7 mai 1945, les symboles de la barbarie nazie
volent en éclats à Berlin et à Nuremberg.
Alexis ICHAS
ancien élève de l’école communale d’Auterrive
1 - Le 11 novembre 1942, Hitler supprimera la zone libre. Voir la croix de Salies au
Cout qui porte: « Ici la croix gammée divisa le pays, ici la croix du Christ en fera
l’union ».
2 - Ce chiffre sera abaissé quelques semaines plus tard.
3 - Il en reste quelques traces.
4 - Né à Dusseldorf en 1913, c’est en fanfaronnant devant ses camarades lors d’une
partie de baignade dans le Gave qu’il heurta un rocher en plongeant. Son corps
fut retrouvé au Bidala. Sa famille envoya des scouts à Auterrive pour assurer son
retour en Allemagne vers 1967.
5 - Il faut s’incliner au souvenir de Monseigneur Vanteenberghe (1881-1943) qui,
héroïquement, a défendu les déportés juifs, est intervenu auprès des autorités
allemandes et françaises, a défendu tous les persécutés avec un courage
indomptable. La ville de Bayonne a donné son nom à une place pour honorer un
être supérieur dont la mémoire restera en bénédiction.
6 - Ne nous privons pas de la joie de lire la liste des petits confirmés : R. Poeylartigue,
J. Uturalt, J. Lavie, A. Canton, A. Labarthe, J. Mailhos, B. Bacqué, J. Claverie,
R. Lafaurie, A. Lagourgue, R. Mailhos, H. Minvielle, L. Aguer, H. Bacqué,
P. Cabanne, J. Dachary, R. Lagourgue, F. Lalanne, J. Pédelaborde, F. Rance,
F. Sallenave, A. Sangla; J. Vigneau, J.-C. Istebot, J. Méhats, H. Canton, C. Périez,
J.-M. Poeylartigue, M. Lafourcade, M. Lalanne, H. Vigneau, C. Bernalin,
L. Vigneau, M. Ichas, J. Canton, M. Cabanne, P. Minvielle, Y. Périez, P. Sallenave et
J. Minvielle (archives de l’abbé Gratian).
7 - Selon toute apparence, le motif de ce suicide n’a rien à voir avec l’Occupation.
8 - Les effets personnels de ce pilote anglais (casque, battle-dress, etc.) seront
conservés longtemps à Auterrive.
Bérenx
Le mot du Maire
Ce bulletin d'automne vous trouvera certainement croulant sous
les palombes et les cèpes pour les plus « esbagats », traduisez
« inoccupés » et aux travaux de récoltes pour les autres actifs.
Je débute ainsi mon propos avec humour,car je pense qu'en
période de crise et de doute quelques plaisanteries peuvent être
réconfortantes.
Pour revenir sérieusement aux travaux du Conseil Municipal :
La nouvelle Carte Communale et le zonage de l'assainissement collectif ont été approuvés
par Monsieur le Préfet
L'achat des terrains de l'ancienne scierie va se concrétiser ce mois de novembre et une
première tranche du lotissement sera lancée dès le début de l'année prochaine.
L'office HLM 64 doit nous présenter un projet de logements sur le site et nous avons
également pris quelques contacts en vue de l'implantation d'un commerce de proximité.
La réhabilitation de l'assainissement collectif débutera également en 2014.
Le recensement de la population constate une diminution sensible de notre population,mais
je pense que les futurs logement inverseront cette courbe
Cette année 2013 m'a apporté une grande satisfaction quant à la confection du char pour
la fête du sel à Salies. et je tiens à remercier ici les courageux qui ont œuvré à cette
réalisation. Je ne les nommerai pas, de peur d'en oublier, mais ils se reconnaîtront.
Encore chapeau les amis !
Une autre grande surprise de la part de mes voisins M et Mme Wyatt qui nous ont offert un
magnifique tableau. Merci l'artiste !
ÉTAT CIVIL
Décès
Jean Claude Wilfrid Paul
LAMBERT
22/04/2013
Michel Joël TREYTURE
02/05/2013
Lucien Gaston MARTIN
27/05/2013
Paul Marie
AMADINE-LESCAR
01/07/2013
Philippe Roger Origène
PARMENTIER
04/07/2013
Naissances
Louis GOMES FERREIRA
né à Pau le 10/05/2013
Arthur Louis François
Désiré Karl LASSUS
né à Othez le 10/10/2013
Le Conseil Municipal se joint à moi pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année! l
Jean DomeRcq-Bareille
et
Mariages
Nicolas Gilbert
LARROUTURE
Delphine GARROT
06/07/2013
Un geste citoyen
Quelle surprise, lors de la cérémonie du 14 juillet, quand
M. Neil WYATT, citoyen australien propriétaire de la
Maison Bahades et artiste peintre de son état, offrit à
la commune un magnifique tableau représentant notre
monument aux morts. Cette œuvre trône désormais
dans le bureau de la mairie.
Un grand merci à M. et Mme WYATT. l
37
Au fil des saisons …
Chandeleur
Après la soirée « Bouret-Châtaignes », nous
voilà rassemblés autour de quelques crêpes
pour la chandeleur, sans oublier les jeux de
société. Une soirée très agréable qui attend
une suite… l
Omelette de Pâques
Les uns cassent les œufs, les autres préparent la persillade,
d’autres encore font cuire les omelettes… Pour le plus
grand plaisir de tous, venus toujours nombreux passer un
agréable moment. l
Rando Château d’eau
Rando Traouca Segas
Balade traditionnelle du premier dimanche
d’août, qui cette année, grâce à la météo, s’est
cloturée avec un grand succès sur les hauteurs
du village au « belvédère du château d’eau ». l
Le rendez-vous incontournable de la fin d’août, dans notre village, a
attiré de nombreux vététistes et marcheurs, ainsi que de nombreux
convives venus pour le repas qui a suivi.
Un grand MERCI A TOUS pour cette belle journée. l
Le 3e âge
Nombreux,
motivés,
voici nos ainés
En goguette…
Attentif…
38
Les fêtes 2013 Quelle ambiance sous les ombrages !
Société de chasse
ode à saint Hubert
Le Football Club Baïgts-Bérenx
École de foot labellisée FFF
Si tu as entre 6 et 11 ans, que tu sois garçon ou fille,
le Football Club te propose de venir
découvrir les joies du football en équipe.
Le samedi matin de 10 h à 12 h
au stade de Baïgts-de-Béarn
(Salle municipale en cas de mauvais temps).
Renseignements et inscriptions auprès de :
Patrice Calvo, responsable de l'école de foot
06 78 94 20 57
Serge Larrouture - 06 26 33 71 88
Max Dubroca - 06 70 45 19 40
Merci petite Zoé et aussi Champion
Merci pour cette superbe saison
S’il y a pour les bêtes un beau paradis
Vous y êtes déjà, c’est sûr, admis.
Dix sangliers, vingt renards, quarante chevreuils
Ne peuvent pas occulter notre deuil.
Devant vous, nous nous inclinons, chapeau
Et souhaitons le bienvenue à… Raboliot.
Il faut, quand il fait -3°,
Être un peu, beaucoup gaga,
Pour traquer chevreuils, renards et bête noire
Et tenir, frigorifiés, notre poste et notre pétoire.
Merci à vous propriétaires terriens
De nous laisser promener nos chiens
Nous combattrons pour vous sangliers et renards
Et protéger récoltes, poulets, canards.
La Société organise des battues
pour limiter les dégâts sur les cultures.
Venez, vous y serez bien reçus
Ensemble, nous ferons qu’elle dure.
-----------------Maître queux prépare ce gibier
Chevreuils, palombes, sangliers sont mitonnés,
Ceux qui sont venus, HUM ! se sont régalés.
Repas pris en convivialité, en amitié, en amitié…
Bérenx à peindre
Une quinzaine de peintres sont venus croquer notre village.
Merci à Josette, Isabelle, Gérard, Jean-Pierre, Pierre pour leurs photos,
sans oublier l'exposition de peinture du mois de mai. l
39
Carresse-Cassaber
Le mot du Maire
Photo : M. Lansalot
ÉTAT CIVIL
Décès
Pierre Albert
CASTÈRES
le 23/01/2013
Jean SAINT-MACARY
le 9/08/2013
Raymond CASTÈRES
le 27/09/2013
À une période inhabituelle, c’est avec un grand plaisir que je vous adresse ces quelques
mots dans ce bulletin cantonal qui est le dernier de ce mandat et qui vous informe des
activités et divertissements de votre commune.
L’être humain n’est que de passage dans toutes les sociétés ; c’est pour cela qu’il est
nécessaire que des équipes solides, disponibles, compétentes et honnêtes relatent les
événements pour garder les souvenirs. C’est en premier lieu à toutes les personnes qui
participent à la rédaction de ce bulletin que je dis merci.
À toutes les personnes qui, souvent incognito, ont participé à la vie du village, celles qui
font partie des commissions extracommunales, à toutes les associations, j’exprime ma
gratitude. Sans elles, il serait impossible de maintenir notre village agréable et chaleureux.
Le temps passe très vite ; déjà la fin de l’été. J’espère que vous avez passé de bonnes
vacances, sachant que pour certaines familles les aléas de la vie ont engendré une profonde
tristesse et un bouleversement total.
À bientôt, au plaisir de vous rencontrer dans notre village. l
Naissances
Pablo Joaquim
GONCALVES
le 13/07/2013
Renaud GONCALVES
DE CARVALHO
le 21/06/2013
Sienne MARTINS
le 16/08/2013
Clément Francis
DABANCENS
le 10/06/2013 Kenji
Dussand-chatelin
le 16/10/2013
Mariages
Christophe Roger Henri
JOLLIVE
et Stéphanie Muguette
Marcelle ÉTIENNE
le 18/05/2013
Frédéric Jérôme Roger
René HEISSAT
et Leslie Lucie FAJOU
le 24/08/2013
Michel LANSALOT-GNE
Hommage à Jean SAINT-MACARY
Notre ami Jean nous a quittés trop tôt, le 9 août 2013, après une
longue maladie, nous laissant les souvenirs d’une vie remplie
au service des autres.
En effet, il fut élu en mars 1965 conseiller municipal, réélu en
1971 adjoint au maire René TOUYA, puis, après son élection
de 1977, il se vit confier le poste de maire, et ce, jusqu’à ce
mois de juin 1995 où, aspirant à prendre un peu de recul, Jean
retrouvait son siège de conseiller municipal.
Ce sont trente-six années passées au service de ton village. Tu
nous disais que c’était beaucoup, mais, pour nous, bien trop
peu. Tu es associé à l’histoire de notre village ; depuis les années soixante, tu as travaillé
avec six équipes municipales, tu as préparé, négocié, réalisé de grands investissements à
Carresse et à Cassaber : amélioration de la salle polyvalente – création du foyer du club
sportif – aménagement de la place de l’église à Carresse et de la place de Cassaber – achat
et création de logements HLM à la maison « Maisonnave ».
Ton entêtement et ton courage t’ont servi pour mener à bien certains dossiers ; ce courage
qui ne t’a pas quitté jusqu’au dernier moment.
Populaire sans être démagogue, sérieux sans te prendre au sérieux, tu as su rester à l’écoute
de tes concitoyens et de leurs revendications, sans te soucier des positions des uns et des
autres, ce qui me fait dire que ce n’est pas un hasard quand on est élu pendant trente-six ans.
Lors d’une réunion en 1995, regroupant tous ceux qui avaient travaillé avec toi et où tu étais
le seul à ne pas savoir qu’elle était organisée en ton honneur, tu as reçu le titre de maire
honoraire, reconnaissance de tous les habitants de Carresse-Cassaber pour tes dix-huit
années de mandat de maire ; distinction dont tu étais très fier.
Tu as été aussi président de la section locale des Anciens Combattants, puis, après ton
activité municipale, ne pouvant rester inactif et toujours avec l’esprit entreprenant, tu as pris
en 2002 la présidence du club des aînés « A you qu’em plats » où tu as su rassembler de plus
en plus d’adhérents par ta gentillesse et ta faculté de faire la part des choses.
À Carresse-Cassaber, le dévouement à la cause publique n’est pas un vain mot, il est
important de le mettre en relief.
Tu seras toujours vivant dans nos cœurs et nos mémoires, tes réalisations te survivront
au fil des ans. Ta bonne humeur et ta joie de vivre, toi qui aimais animer les soirées, nous
accompagneront. Nous voulons ici te rendre hommage et te dire un grand merci pour tout
le temps consacré à notre village que tu aimais tant. l
Au revoir, Jeannot.
40
Michel
Église de Carresse 1842-2012
Après les importants travaux de restauration effectués à l’église SaintÉtienne de Carresse, nous avons souhaité vous rappeler son origine.
(Texte tiré de l’Historial de Carresse, publié par Alexis ICHAS en 2001)
En 1841, le comte et la comtesse d’Echauz, châtelains du village,
proposèrent de transférer, à leurs frais, l’église accolée au château.
En 1842, le projet fut mené par Mme de Montehermosso, car les
services religieux, notamment les cloches, perturbaient « Madame la
marquise ».
De nombreux bienfaiteurs participèrent à ce projet :
L’autel de la Vierge fut offert par la duchesse de Medinaceli, l’autel
principal par la famille Dupourqué et la cloche « Françoise » par le
marquis de Camarassa, dont l’épouse se prénommait Françoise (de
Borgia). La nouvelle église fut bénite le 20 novembre 1843, devant une
forte affluence.
C’est avec plaisir que nous avons donné la possibilité à M. l’abbé
BOURIAT de célébrer la messe de Noël 2012 dans notre église enfin
rénovée. l
Carresse-Cassaber en images
ya
Carresse, il
longtemps
Croix rue du Château
après
avant
avant
Croisement Camy
après
après
avant
Presbytère
de Cassabe
r
41
La fête au village
La Fête du sel
Un grand merci au Comité des fêtes pour la réussite des
fêtes locales.
Grand succès pour nos champions de trottinettes. l
Le phare de la Pounte du Gouat a
ébloui les nombreux spectateurs.
Histoire ou légende ? l
Voyage
Après une visite à Espelette,
nos anciens ont apprécié
un bon déjeuner dans une
ambiance cabaret. l
Foot - Tournoi
Tournoi de pelote
Deuxième édition
Organisées par LAESCA, les parties ont animé le printemps et le
début de l’été, avec toujours plus de compétiteurs. l
En dépit de la pluie, le tournoi J. Lagisquet
a eu lieu le dimanche de Pentecôte sur le
stade de Carresse.
Merci à tous pour cette belle journée ! l
42
La Fête du sel
Bravo à Justine et Laetitia pour leur course de herrades !
Un beau voyage au pays des pirates, avant la course de
sameaux de Nicolas et Fabien. l
Castagnède
Le mot du Maire
Au cours de cette année 2013, nous avons pu, après une période
de fortes intempéries, engager les travaux pour l'amélioration
du débordement du ruisseau de Mur. Une canalisation
empêchera la détérioration du chemin de randonnée de la
Pène de Mur et limitera le flux de l'eau.
Le programme voirie se réalisera durant cet automne ainsi que
la mise en sécurité et le renforcement des réseaux électriques dans certains quartiers
extérieurs au village.
Je remercie sincèrement les associations et les bénévoles qui ont œuvré activement
pour l'animation de notre commune : fêtes locales, activités du club et confection du
char de la Fête du sel. l
Je vous souhaite à tous un bel automne et une bonne fin d'année 2013.
Le saumon au menu
de la Fête du sel
Jean HOURQUEBIE
ÉTAT CIVIL
Décès
Louis SAINTE-MARIE
le 06/10/2013
Naissance
Hugo NOUQUÉ
le 08/10/2013
Mariage
Jean-Fraçois BARRÈRE
et Catherine Elizabeth
CHARVIAT
le 25/07/2013
La Fête du sel et les villes d’eaux. Si
Castagnède ne fait pas partie du gotha,
au même titre que Biarritz ou Venise,
elle est plus modestement bordée par le
Gave d’Oloron et abrite, excusez du peu,
le Championnat du Monde de pêche au
saumon !
Le parallèle était vite établi et la cabane
des pêcheurs du « Petit Massey » a été
illustrée de la meilleure des façons, afin
aussi que la pêche ne tombe pas « à
l’eau ». Ce lieu si atypique est le rendezvous incontournable des pêcheurs et
amis. La convivialité y est le maître mot
et les anecdotes fusent autour d’un
apéro, d’une partie de cartes ou d’un
petit repas.
Regain de la pêche ou non, en tout cas
buvettes et cafetiers nous ont affirmé :
« À la Fête du sel, la boisson favorite est
le demi... pêche ! »
Tous nos vifs remerciements à la poignée
de bénévoles qui, inlassablement, tous
les soirs pendant un mois, œuvre avec
passion à la réalisation de ce char. l
43
Le Comité des fêtes tout « shuss » !
Le ski, c’est exquis ! Le Comité des fêtes a pu le vérifier
lors de sa sortie à Loudenvielle, au mois de janvier
dernier. Si les descentes sur les pistes de Peyresourdes
n’ont occasionné aucune chute sérieuse, il n’en a
pas été de même à l’apéro ! « Descente aux enfers »
pour certains, alors que d’autres, plus expérimentés,
ont réussi à slalomer entre les tournées du « trophée
Ricard » et du « challenge Ballantines » !
Le dimanche matin, une promenade réparatrice autour
du lac, et sous les flocons, a été la bienvenue. Par
chance, l’épreuve de… saut à ski a été annulée... Ouf !
Il se murmure que le rendez-vous pour l’année
prochaine est déjà pris ! l
Les fêtes locales
Un nouveau président, un nouveau
bureau, une équipe motivée, un bon
état d'esprit et de la bonne humeur,
et vous avez tous les ingrédients qui
caractérisent le Comité des fêtes !
Sous la houlette du dynamique
président Frédéric DEMATTE, la fête
est allée bon train.
Vendredi soir, un parterre d’équipes
pour la coinchée, victoire finale pour
nos amis et voisins de Carresse !
Samedi, la ruche de l’école de
cyclisme du vélo-club a encore
virevolté, Vincent CHAGUE, encore
victorieux, talonné par Alexis
LAPLACE, en net progrès. Le
bon président MORLAAS connaît
décidément
la
recette
pour
fabriquer les champions. Le vélo
ouvrant l’appétit, ils étaient deux
cents aficionados pour apprécier
le repas concocté par le traiteur de
Bérenx.
Le dimanche matin, les fusils
avaient quitté les râteliers pour
l’épreuve du ball-trap.
Dès 8 heures, à défaut de manier
la gâchette, d’autres ont manié la
fourchette. Une cinquantaine de
solides estomacs ont savouré les
délicieux gras-doubles mitonnés
par nos talentueux cuisiniers !
Une vue imprenable, un franc soleil,
une clairière ombragée, tout était
réuni pour cette journée bucolique.
Les amateurs de ball-trap ont été
gâtés, car le challenge Larrey a
attiré les nombreux compétiteurs.
En effet, quarante-trois planches
ont été tirées.
Merci à Jean-François BARRÈRE,
qui a gracieusement prêté son
terrain ; nos remerciements
et encouragements au Comité
des fêtes pour sa manifestation
couronnée de succès. l
« Des Racines et des Ailes » à Castagnède
L’émission bien connue de France 3 a fait une halte chez nous,
dans le cadre de l’histoire des villages bordant le Gave d’Oloron.
Une équipe a filmé une séquence depuis le sommet de la Pène de Mur.
Alexis ICHAS, le passionné d’histoire d’Auterrive, a éclairé de toutes
ses connaissances le réalisateur du reportage. Passage sur les écrans
durant l’hiver en principe le 13 novembre. l
44
Réalisation du bras de décharge
Les travaux d’aménagement du bras de décharge du ruisseau de Mur ont
été réalisés cet été.
Lors d’importantes pluies, le surplus d’eau sera évacué par une buse
supplémentaire, placée en amont, qui sera entraînée dans une canalisation
souterraine dans le chemin de la Pène de Mur, évitant ainsi une détérioration
de ce dernier telle que celle que nous avons connue en 2009. l
Inauguration des travaux d’embellissement
C’est sous les giboulées d’avril qu’a eu lieu l’inauguration des travaux d’embellissement du village,
en présence de MM. David HABIB, député, Lionel BEFFRE, préfet des Pyrénées-Atlantiques, JeanJacques LASSERRE, sénateur, Claude SERRES-COUSINÉ, conseiller général, Mme Denise SAINTPÉ, présidente du SDEPA, et M. Jean-François VERGEZ, président de l’ONAC.
Enfouissement des réseaux, réfection de chaussées, réalisation de trottoirs et de zones de
stationnement, création d’espaces verts, sens de circulation, tout a été mené à bien par la
municipalité et son maire Jean HOURQUEBIE.
Ce dernier, après avoir retracé l’historique du village, remercia l’ensemble des entreprises et les
divers services techniques et intervenants, sans oublier, bien sûr, l’ensemble des personnalités
et des élus pour leurs aides et subventions.
Les élus présents soulignèrent le fabuleux effort qui, au travers des projets comme celui-ci, a
suscité l’espérance et l’ancrage des petites communes de cette région.
M. le préfet insista sur « l’aménagement respectueux du caractère ancestral du village, offrant
un nouveau visage au bourg, une réalisation faite avec goût et dans laquelle la sécurité est
largement prise en compte ».
La soirée s’avançant, tout le monde s’est retrouvé autour d’un lunch chaleureux et convivial. l
Les débordements de l'été 1992
Castagnède
en peinture
Dans le cadre de la
manifestation de
« Salies à peindre »,
une journée est
réservée pour
peindre quelques
vues des villages du
canton. Cette année,
Castagnède faisait
partie des villages
à peindre ! De très
beaux tableaux ont
été réalisés sur
notre commune. l
45
Escos
Le mot du Maire
ÉTAT CIVIL
Décès
Jeanne PINQUE
née DUHAU
le 14/01/2013
Michel CLAYE
le 7/06/2013
Naissances
Arnaud, Pierre BOURDE
le 15/02/2013
Nolan LAVIELLE
le 24/04/2013
Lorsque paraîtra ce bulletin, l’hiver 2012-2013, froid, pluvieux et interminable, ne sera
plus qu’un mauvais souvenir, les vacances d’été auront permis à beaucoup de recevoir
famille et amis dans leurs foyers escossais, afin que les citadins puissent « se ressourcer »
et profiter ainsi de la douceur réputée de notre village.
Escos aura retrouvé le calme et la sérénité de l’automne, palombes et champignons
reviendront ponctuer notre actualité et nos promenades sur la nouvelle « voie verte »,
nous feront croiser plus de régionaux que de touristes.
Malgré nos demandes insistantes et réitérées, la route 936, qui traverse le bourg, est
toujours en attente de remise en état, afin, au moins, de minimiser les nuisances sonores.
L’installation d’un abribus pour les élèves empruntant la ligne scolaire de Sauveterre a
été effectuée, permettant à ces élèves d’éviter les intempéries, petit confort nécessaire et
même indispensable.
Je voudrais ajouter enfin que la vitalité d’un village, aussi petit et modeste soit-il, se
mesure bien souvent à sa vie associative et à son bénévolat. Je tiens donc à remercier
ici tous les bénévoles qui s’investissent sans compter et en toute simplicité (réalisation
d’un escalier à l’usage des promeneurs au « pont du chemin de fer », confection du char,
animation d’un atelier danses sur la place, etc.), mais aussi toutes les associations qui
œuvrent année après année au mieux-vivre et à l’animation de notre petite communauté
(Comité des fêtes, ACCA, Club, « Larer », etc.).
Merci à eux, donc… l
Daniel VIGNEAU
Noces d'or
Cérémonie des vœux
Le 27 juillet, Evelyne et Léon PACHEBAT
fêtaient à ESCOS une belle tranche de vie
commune, débutée ici même en 1963, par une
belle journée d’été ; presque la même que ce
27 juillet 2013.
À l’occasion de l’anniversaire de leurs 50 ans
de mariage, ils avaient invité famille, amis et
villageois à partager ce grand moment avec eux.
La salle des fêtes du village accueillait pour
l’occasion une nombreuse assistance et la
réception fut à la hauteur de l’événement.
La fête fut belle pour témoigner d’une vie
bien remplie et de l’attachement que portent
les deux époux à notre doux village et à ses
habitants. l
Afin de dignement fêter la nouvelle année,
le Conseil municipal a fait appel cette
année aux « Chancayres » de Saint-Péde-Léren.
Des échasses pour tous, du plus petit au
plus grand… Belle expérience et fous rires
assurés, le tout autour de la galette et du
chocolat chaud.
Une distribution de jouets aux enfants du
village clôtura cet après-midi festif. l
46
Le club
Le club inter-âge d’Escos est une
association qui permet à tous ceux qui le
souhaitent de se réunir au foyer rural, un
jeudi sur deux, pour « taper le carton » ou
tout simplement pour passer un moment
ensemble devant une petite collation et
éviter ainsi une pesante solitude.
Le club a également pour but d’organiser
voyages, sorties « pique-nique » et
repas pour ses adhérents et pour toutes
les personnes intéressées. l
Le repas des chasseurs
Atelier danse sur la place
Une fois encore, les chasseurs ont investi
de leur temps afin de régaler les papilles
des
villageois
avec une partie
de leurs prises
de la saison. Ce
succulent repas,
dégusté
dans
une ambiance
conviviale
et
festive, tout à fait en adéquation avec ce
loisir simple et naturel, a fait passer à tous
un très bon moment. l
L’initiation aux danses traditionnelles, menée par Marie-Hélène,
sous la coupe du « Larer », a une fois encore rencontré un vif
succès. Ces soirées, pleines de bonne humeur, nous entraînent
dans un tourbillon, vident les têtes de leurs soucis et font donc le
plus grand bien.
Merci Marie-Hélène de nous donner de ton temps, de ta patience et,
surtout, de ta souriante gentillesse. l
Cérémonie du 8 mai
La cérémonie du 8 mai, qui mobilise toujours
autant les Escossais, a été marquée cette
année par la remise de la médaille d’honneur
de porte-drapeau à Pierre MOGABURU par
M. le Maire, récompensant son assiduité à
cette tâche, en souvenir des enfants d’Escos
morts au champ d’honneur. l
47
Cantem tots
Fêtes d’Escos 2013
Les fêtes d’Escos 2013 furent un succès. Le soleil était
encore bien timide et se disputait un peu avec les averses,
mais côté festivités, il y en avait vraiment pour tous les
goûts et pour tous les âges : les plus anciens auront aimé
le bon repas du vendredi, servi par les jeunes du Comité
des fêtes, l’apéritif en musique du dimanche à midi,
gracieusement offert, et les grillades du dimanche soir,
toujours très appréciées.
Les plus jeunes se seront « éclatés » grâce aux jeux
gonflables et les « entre-deux-âges » auront profité de
l’ensemble de ces activités.
Merci aux jeunes du Comité des fêtes pour ce bénévolat
nécessaire et méritoire. l
À l’initiative de la Communauté de Communes, cette
manifestation a permis au nombreux public présent de
s’imprégner des belles chansons béarnaises, de la plaine
ou de la montagne, interprétées par de très belles voix ; le
plaisir que prenait l’assistance était au moins égal à celui
des chanteurs. Le mélange des groupes et la participation
autorisée du public ajoutaient encore à la convivialité du
moment. Ce fut un vrai régal. l
Fêtes du 14 Juillet
Le ciel a été clément avec nous pour la désormais
traditionnelle soirée du 14 juillet. Les gros nuages noirs,
arrivés subitement, en sont restés au stade de nuages,
permettant aux très nombreux amateurs des grillades,
fromage et glaces, servis par le maire et les conseillers
municipaux, de passer une soirée champêtre de la
meilleure tenue.
Villageois, citadins escossais et amis des familles
escossaises purent ainsi prolonger les agapes jusque
tard dans la nuit. l
La Fête du sel 2013
Coup de jeune
au mur du cimetière
Il y a quelque temps, la commune d’Escos a reçu un
don financier considérable destiné à participer au
rafraîchissement du mur du cimetière de notre village.
Le Conseil municipal, après avoir accepté ce don, a
fait exécuter ces travaux de peinture qui, il faut bien
le dire, donnent une tout autre allure à l’intérieur de
ce monument. Propre et lumineux, notre cimetière
a retrouvé une deuxième jeunesse et les personnes
venues se recueillir ou entretenir les tombes de parents
ou d’amis y trouveront plus de sérénité.
Un très grand merci, au nom de tous, à ce généreux
donateur. l
Notre
char avait
fière allure bravo et merci
aux bénévoles
créateurs
48
Labastide-Villefranche
Le mot du Maire
Tout vient à point à qui sait attendre ! Ce proverbe ne se vérifie pas toujours, mais en donnant du temps au temps, des projets d’envergure ont vu leur aboutissement.
C’est le cas pour la caserne des pompiers réalisée par la Communauté de Communes de
Salies et pour la station d’épuration.
Pour la conception de cette dernière, il nous aurait fallu bénéficier d’un hiver sec. Or, nous
avons subi neuf mois de pluie ! Malgré cela, le chantier est terminé.
Espérons que la météo devienne désormais favorable pour le moral de tout le monde :
agriculteurs, artisans, mais aussi pour les familles éprouvées par des problèmes de santé.
La date de parution décalée de ce bulletin cantonal ne me permettant pas de souhaiter
de bonnes vacances d’été ou une bonne année, c’est un bel automne, Bastidots et amis du
canton, que je souhaite à tous. l
ÉTAT CIVIL
Mariage
Fabrice MAREMBERT et
Béatrice harielle
le 15/06/2013
Jean-Pierre SALLENAVE
Du nouveau à l’école
Quelques changements sont intervenus à l’école maternelle de Labastide cette année.
Deux enseignantes bien appréciées, Agnès CASSE, notre voisine de Saint-Dos, enseignante
durant l’année scolaire précédente, et Isabelle LAJUS, enseignante de béarnais du regroupement
pédagogique depuis plusieurs années, ont quitté notre école pour d’autres missions.
Lors de cette nouvelle rentrée, nous avons eu la joie d’accueillir une nouvelle directrice de l’école
maternelle, Céline CURSENTE, habitant le canton voisin, et un nouvel enseignant de béarnais,
Bertrand DEMOULIE, de la région paloise.
Les quarante-cinq élèves de maternelle sont donc répartis dans les deux classes et la rentrée
n’a connu que très peu de larmes (quelques-unes chez les mamans seulement). l
les enseignantes du regrouppement
la classe des moyens
La classe des tout petits
disent aurevoir à leur deux collègues
les 100 ans de sœur Véronique
Sœur Véronique ( Suzanne Graside ) s est éteinte dans le village de
Le Leuy dans les landes, où elle nous avait invité pour fêter ses 100
ans deux mois avant. Née à la maison Polony le 12 Juin 1913, elle
nous a fait revivre son enfance à Labastide, son travail de la terre
aux côtés de son père, lors de son discours en début de cérémonie,
célébrée par Monseigneur l’évêque Hervé GASCHIGNARD,
Monseigneur MOLERES, et L’abbé Michel PETAIGNAN curé de la
paroisse de Le Leuy .
Sœur Véronique a été ensuite très attentive au discours de M. Thierry
RIBES, maire de Le Leuy et Jean-Pierre SALLENAVE qui lui fit part
de sa réconciliation avec les coqs de sa ferme écoutant la devise
de sœur Véronique : « Qui veut vivre 100 ans, au cri du coq se lève ».
Tout notre meilleur souvenir à sœur Véronique. l
Sœur véronique entourée de sa famille et de ses amis
49
C'est parti pour un tour du village en bétaillere
La fête du village
Les nouveaux co-présidents Nicolas et Thomas, et
toute l’équipe du Comité des fêtes, nous ont préparé
cette année un programme des plus festifs. Plusieurs
repas dansants ont connu un vif succès.
Le retour du passe-rues déguisé organisé le samedi,
a été l’occasion de partager un moment amusant et
convivial avec tous ces jeunes, qu’on avait parfois du
mal à reconnaître ! He quié aquet ! l
Le Conseil communautaire
au centre de secours
Les travaux du centre de secours de Labastide touchant à
leur fin, le Conseil communautaire a décidé de se réunir
dans les locaux qui vont accueillir prochainement nos
pompiers volontaires.
Après une visite des lieux, un apéritif était offert par les
pompiers du village et le cochon de lait préparé par le
Conseil municipal venait terminer la soirée à laquelle était
convié tout le personnel de la Communauté de Communes.
Une soirée qui devrait devenir une tradition, bientôt « le
sanglier ! » l
n
la décoratio
ant
c'est amus
La nouvelle
station d’épuration
la fabrication c'est sérieux
le char
La Fête du sel
L’arche de Noé était le thème choisi cette année par notre village pour
illustrer le char qui a défilé dans les rues de Salies lors de la Fête du sel.
Dès le mois de juin, notre petite équipe de bénévoles a travaillé à la fabrication,
la décoration, les costumes, dans une parfaite coordination. La tâche la plus
ardue consista à trouver les animaux qui seraient les plus représentatifs des
occupants de l’arche de Noé, mais avec beaucoup de bonne volonté, tout ce
petit monde fut enfin réuni. Merci à tous ceux qui nous ont prêté les peluches.
Enfin, le jour du défilé arrivait et, après le stress du trajet jusqu’à Salies,
quelle ne fut pas la bonne récompense que de voir tous ces visages
souriants lors du parcours, ces enfants qui avaient envie d’embrasser les
animaux et les applaudissements du public. l
50
Enfin en service, la station
d’épuration est opérationnelle
depuis début juillet. Bien sûr, les
résultats techniques ne seront au
rendez-vous que dans quelques
mois, mais déjà l’eau épurée a un
bien meilleur aspect.
La
station
d’épuration
est
conçue pour 400 EH (équivalents
habitants). Seuls quatre bassins
sur six ont été plantés de roseaux,
ceci pour un fonctionnement
optimal avec les 200 EH que nous
représentons actuellement.
Les eaux épurées sont, dans notre
système, « recirculées » à 50 %
pour abaisser au maximum le taux
de nitrates et ensuite refoulées
dans un fossé végétalisé garni de
plantes hélophytes, avant d’être
récupérées dans un fossé via une
source coulant toute l’année. l
Journée Génération mouvement
C’est par une météo splendide que « Génération mouvement » (Aînés ruraux des PyrénéesAtlantiques) est venu à Labastide pour sa marche annuelle.
Le départ fut donné place de la Tour, un café servi à la chapelle d’Ordios et c’est après une petite
leçon d’histoire que le groupe, composé de quatre-vingt-dix personnes environ, a suivi le chemin
de Compostelle jusqu’aux premières collines d’Arancou. En passant par la croix de « Tuhaï », la
descente de « Polony » ne put qu’être appréciée.
C’est après un bon repas et l’historique du château Bijou que tous ceux qui pouvaient encore
marcher (presque tous) en ont visité le parc.
18 heures sonnées, les premiers ont repris le chemin du retour, satisfaits de cette belle
journée. l
découverte
du parc de bijou
içi la source
les vaillants bastidots sont devant
Les
vaches d'Hubert n'ont jamais vu passer
autant de monde à peyroyes
La côte de Polony ,
il vaut mieux la prendre dans ce sens
Un peu d'histoire à ordios pendant la pause café
Le groupe de marcheurs
51
Lahontan
Le mot du Maire
C’est, dit-on, une banalité que de parler de la pluie et du beau
temps. Alors, n’ayons pas peur de tomber dans les sentiers battus !
Après un premier semestre dramatiquement humide, avec pour
apothéose la crue centenaire du 19 juin, nous avons traversé une
longue période au régime sec. Il y a au moins une catégorie qui
a pu s'en réjouir : les estivants et l’activité touristique qui en a
découlé. La commune est durement touchée par cette crue du 19 juin, à deux niveaux :
berges du Gave qui s’érodent et modification de son lit (avec des terres fertiles emportées)
ainsi qu'une parcelle de terre à maïs de 9 ha recouverte de galets, sable et alluvions. Des
protections par enrochements ont été emportées. Nous avons été reconnus sinistrés pour
cause de « catastrophe naturelle » par arrêté préfectoral du 28 juin 2013. La Commune,
le Conseil général, la Préfecture, sous la maîtrise d’œuvre du syndicat du Gave de Pau,
s’activent pour mettre en place des mesures visant à préserver la plaine alluviale, sur
laquelle reposent la plupart des plantations de kiwis (activité économique importante à
Lahontan), qui est elle-même menacée.
Personne, ou en tout cas pas grand monde parmi les prévisionnistes sérieux, n’avait prévu
ou anticipé ces excès climatiques. C’est à la fois rassurant et inquiétant : les grands liseurs
dans les boules de cristal, marc de café ou cartomanciennes ne sont pas plus performants
et crédibles aujourd’hui qu’au siècle précédent…
L’été touche à sa fin : les écoliers ont retrouvé le chemin des classes, l’activité économique
est sortie du ralenti après les congés annuels, les agriculteurs s’apprêtent à effectuer les
récoltes d’automne qui, en moyenne, s’annoncent médiocres.
À toutes et à tous je souhaite bon courage et bonne reprise. l
Christian cHAUVEAU
L’image du jour
Les crues du Gave du 19 juin ont
accentué les phénomènes d’érosion
de ses berges. Les plantations de kiwis
sont aujourd’hui attaquées et leur
avenir est dangereusement menacé. l
Aperçu du « nouveau lit » du Gave
52
La vie communale
Le vide-grenier (7 avril)
On ne se fatigue pas de le répéter, le vide-grenier de Lahontan, avec
ses deux séances annuelles, est devenu incontournable.
Le nombre d'exposants et d'acheteurs-chineurs ne cesse de
croître. l
Abet, lieu de culte, mais aussi d’expression
culturelle et musicale
Le lundi 12 août, c’est Jean-Claude GIANNADA, auteur compositeur,
(de renom national) , de chansons d’inspiration évangélique, jeunes
de ton, qui a enregistré pas moins d’une cinquantaine de disques, qui
est venu animer une veillée au sanctuaire. Ses chansons ont pu être
reprises en chœur par la nombreuse assistance.
Un bon et grand moment de détente et de culture particulièrement
apprécié. l
Les chorales font vibrer Abet (1er septembre)
C’était au tour des chorales paroissiales de Saint-Dos, Notre-Dame
d’Abet et de l’Orphéon de Salies-de-Béarn de venir exercer leurs
talents. Les auditeurs ont pu apprécier la qualité des chants. Organisé
à l’initiative de la Communauté de Communes, ce rassemblement de
chorales liturgiques a permis de collecter 705 e qui ont été versés
aux Restos du cœur et à l’épicerie solidaire de Salies-de-Béarn.
Merci aux choristes, à leurs chefs de chœurs et aux donateurs. l
Les fêtes du village (5, 6 et 7 juillet)
Un programme éclectique a été la caractéristique de ces fêtes
annuelles mises en place et animées par le nouveau président, Cyril
SAINTE-MARIE.
Il y en a eu pour tous les goûts : soirée grillades, banda LOS AIGASSUTS
de Salies-de-Béarn, concours de pétanque, course cycliste, théâtre
(avec la compagnie théâtrale locale Les Fous d’Hamlet), spectacle de
magie et de ventriloquie avec Jacques POUSTIS, champion de France
en la matière, jeux pour enfants, etc.
Cette édition s’est révélée être un bon cru… l
Un jour : des toiles sous un soleil de plomb
Dans le cadre du concours « Salies à peindre », la première journée
a vu peintres amateurs et semi-professionnels venir poser leurs
chevalets dans quatre villages du canton, dont Lahontan. Une dizaine,
de différentes nationalités, ont ainsi exercé leurs talents sous une
chaleur caniculaire.
En fin de journée, à l’initiative de la Communauté de Communes,
tous les peintres des villages (une centaine) exposaient leurs toiles à
la salle des fêtes. Ils se sont retrouvés, autour d’un verre de l’amitié
et d’un repas, avec des élus de la Communauté de Communes et les
dévoués organisateurs.
Convivialité et organisation au top ont marqué cette journée. l
Le chalet des pétanqueurs inauguré
Sous la conduite du président du club, M. Pierre DUTILH, et des
représentants de la Mairie, la population s’est rendue au boulodrome
à l’issue de la cérémonie du 11 novembre au monument aux Morts.
Traditionnelle coupe du ruban tricolore, rappel de l’historique du
club et chanson composée pour la circonstance ont rythmé cette
manifestation au cours de laquelle les membres du bureau ont, une
fois de plus, montré leur dynamisme et leur savoir-faire.
Un vin d’honneur a clôturé la manifestation avec la population,
avant que les membres de l’association ne se retrouvent entre eux
pour un long après-midi festif… l
53
La vie communale
La Fête du sel
Le char « Yellow Submarine » et nos jeunes « Beatles » au
rendez-vous de la Fête du sel. Œuvre de Corentin, maître
d’œuvre, Pierrot, Roger, Laurent, Henri, Cyril, cette réalisation
a, une nouvelle fois, porté haut les couleurs de la commune.
Comme de coutume, l’atelier des « petites mains », encadré par
Jany, a confectionné les fleurs permettant de décorer le char. l
Rentrée district Foot
Le district des Pyrénées de football
a organisé son assemblée générale
annuelle à Lahontan. Une centaine
de présidents ont assisté à ce
rassemblement annuel animé par son
médiatique président : Jean-Michel
LARQUÉ, ancien capitaine de l’ASSE et
international. l
Sylvie et Sandy, les nouveaux agents
Raymonde et ses collègues
Lahontan : village des centenaires
Notre village compte aujourd’hui deux centenaires,
Mme Marthe PEREUILH et Mme Geneviève DUFAU, qui
ont franchi le cap symbolique des cent ans.
Mme Juliette MAYE-LASSERRE s’est éteinte le
7 septembre 2013, après avoir soufflé ses cent bougies
le 22 mai dernier. Souhaitons à ces centenaires de
continuer à couler des jours paisibles dans notre
« coin du Béarn » où l’air semble encore favorable. l
Agents communaux
Un nouveau prêtre
Raymonde est partie à la retraite. Sylvie et Sandy rejoignent
l’équipe des agents communaux.
Raymonde DARDÈRES, agent technique, est partie à la
retraite à la fin du mois de juillet, après dix années passées
au service de la commune. Une cérémonie d’au revoir était
organisée en mairie début août. Après la rétrospective de
sa carrière et les remerciements pour les bons, loyaux et
dévoués services qu’elle a rendus, c’est autour d’un verre
de l’amitié que l’assistance s’est retrouvée après la remise
d’un joli vélo VTC à Raymonde.
Nous lui souhaitons une longue, active et heureuse
retraite. C’est Sylvie BARAILLER qui la remplace depuis
le 1er septembre. Jusqu’alors contractuelle à temps non
complet, elle devient titulaire du poste à temps complet.
Sandy BARRÈRE intègre l’équipe communale avec un
contrat à temps non complet.
Bienvenue et bon courage à la nouvelle équipe. l
Après le décès brutal du regretté
abbé Albert MAJESTÉ, un nouveau
prêtre a rejoint la paroisse d’Abet,
composée de neuf clochers.
C’est l’abbé Bernard FORT qui lui
succède. Nous lui souhaitons la
bienvenue. l
Le paysage évolue
Le mur de Sautrice restauré
Complètement démoli au fil des années, devenu dangereux par sa
forte déclivité et les ordures qui, autrefois y étaient déposées, le mur
a fait l’objet de travaux de rénovation. Après réalisation de la pelouse
autour de la bibliothèque, ce « relookage » donne un air moins sinistre
au cœur du village. l
Les vestiaires
du stade opérationnels
Démarrés début 2012, les travaux se
sont achevés en mars 2013. Ce sont
donc de belles et fonctionnelles installations dont bénéficient les joueurs du
club de football des Jeunes d’Abet qui
viennent remplacer les anciens vestiaires particulièrement vétustes. Reste
à procéder à l’inauguration officielle. l
54
Quand les élus mettent la main à la pâte
En avril dernier, les élus des deux communes de Sordesl’Abbaye et de Lahontan, avec leurs employés municipaux,
ont procédé à l’empierrage du chemin dit du « Massey ».
Celui-ci sépare les deux communes. Il s’agit d’un simple
chemin rural. Les usagers, pour la plupart hors commune,
qui contestent son gabarit et son entretien, sont invités à
emprunter les voies communales ou départementales qui
relient Peyrehorade, Saint-Cricq-du-Gave et Salies-deBéarn. l
Léren
Le mot du Maire
La période dite des vacances aura, cette année, été placée sous le soleil ; certains ne s’en
plaindront pas. Aussi, la rentrée s’est faite avec entrain et enthousiasme et, je suppose,
de bonnes résolutions plein la tête. La rentrée de l’école a eu lieu, quant à elle, sous la
houlette de Mme Géraldine SARRAILH qui a retrouvé sa classe après son congé maternité.
Cette parenthèse estivale ne signifie pas la mise en sommeil des projets communaux.
C’est pendant cette période qu’a été réalisé le programme voirie 2013, comme prévu par
le Conseil municipal lors du vote du budget.
Des curages de fossés ont également été effectués : le fossé dit « balubar » par lequel
s’écoule le trop-plein du lac de Maye et celui bordant le chemin de Sarrot.
Le chemin de Changou a été rechargé avec du gravier entreposé chez M. Pierrot LENDRE,
transporté et répandu par les tracteurs des conseillers municipaux. Pour rester dans le
domaine de l’entretien de la commune, nous avons, avec le SIVU des cinq villages, embauché un deuxième employé communal. Il s’agit de Jonathan SAPHORE, demeurant à LÉREN, qui bénéficie d’un « contrat aidé » de trois ans. Nous sommes satisfaits d’accueillir
Jonathan et lui souhaitons une bonne adaptation dans son emploi. l
Jean POMMIERS
Les fêtes de Léren
En janvier dernier, le Comité des fêtes a, une fois de plus, réussi les traditionnelles fêtes de
Léren. Une nouveauté était au programme cette année : un concert avec le chœur d’hommes du
Pays d’Orthe « Lous Gaouyous ». Le samedi, les villageois (et autres volontaires) ont pu participer
au concours de belote l’après-midi puis au repas, lequel était suivi d’un bal. Le dimanche, la
pluie était au rendez-vous de la sortie de messe lors de la cérémonie au monument aux Morts
ainsi que pour le lâcher de ballons.
À cette occasion, les membres du Comité étaient fiers de revêtir leurs nouveaux tee-shirts… l
Si des personnes sont intéressées pour rejoindre le Comité des fêtes, elles peuvent contacter
Pierre LASSALLE au 06 32 68 12 21
ÉTAT CIVIL
Naissance
Louise LASSALLE
le 25/02/2013,
de Pierre et
Gaëlle LASSALLE
Décès
Berthe SAPHORES
épouse DARRORT
le 20/02/2013
Mariages
Sébastien CASTETS
et Carole CAZALIS
le 1/06/2013
Richard MOQUET-TORCY
et Delphine LAFAURIE
le 17/08/2013
Bienvenue aux
nouveaux Lérénots :
Famille MULIER
(maison Las Duas)
Mme LEGOFF
(maison Laborde)
Famille FAVREAU
(maison Chachou)
M. et Mme PRUVOST
(maison Coignot)
Cet été, une carte, partie
lors du lâcher de ballons
des fêtes de 2011, est
revenue à Léren. Le vent
l’avait emportée jusqu’au
col de Couradabat où elle
avait fini sa course en
attendant qu’un passant
vienne la ramasser pour
la renvoyer à son heureux
expéditeur.
Petite précision
géographique : le col de
Couradabat se trouve
dans les Baronnies, à
côté de Bagnères-deBigorre, sur la commune
d’Esparros. l
55
Les feux de la Saint-Jean
Cette année encore, les villageois ont pu se
retrouver autour d’un bon repas offert par la
Mairie lors de la Saint-Jean.
Nouveauté 2013 : les pompiers de Bidache
étaient là en renfort pour nous démontrer leur
professionnalisme lors d’une intervention
« grandeur nature » : mise en scène d’un
accident de la route, désincarcération d’une
victime, premiers soins…, de quoi nous
remémorer les premiers gestes que nousmêmes, citoyens, pouvons réaliser en cas
d’urgence.
Les volontaires ont même pu se mettre dans
la peau d’un pompier pendant quelques
minutes en essayant la panoplie complète du
parfait soldat du feu !
La soirée s’est terminée autour d’un beau feu
de joie, par-dessus lequel, comme il se doit,
petits et grands ont sauté.
Un grand merci à tous les pompiers
volontaires pour leur présence et rendezvous l’année prochaine ! l
Léren vu du ciel
(suite et fin)
Nous en avions parlé dans un
numéro précédent. Des conditions
météo idéales m'ont donné
l'occasion de compléter, cette
année, les vues aériennes du
village. Voici quelques photos. l
Philippe POULTJIAN
56
Entretien
des chemins
Le 3 août, M. Velo, de
Lahontan, aidé de quelques
agriculteurs, est venu remettre
en état les chemins de terre
de notre village. Ainsi, ils ont
rebouché les trous en apportant
du gravier et en le tassant afin
de rendre plus agréables les
promenades sur nos sentiers. l
Fête du sel
« La croisière s’amuse sur la Venise béarnaise »
En souvenir de la célèbre série télévisée qui était diffusée sur nos petits écrans
il y a trente ans, le char de Léren s’est transformé en bateau de croisière grâce
aux petites mains et au grand courage des bénévoles qui ont bien voulu laisser
un peu de leur temps. Petits et grands étaient ainsi fiers de profiter de leur
croisière sous le soleil de Salies. l
Conseil et astuces
Comment économiser du carburant : voici quelques
astuces pour optimiser votre passage à la pompe en ces
temps d’essence chère…
CONSEIL No 1 – Faites le plein de votre véhicule tôt le
matin, quand la température de la terre est plus froide.
Toutes les cuves des stations d’essence sont enfouies
dans le sol. La terre étant plus froide, la densité de
l’essence ou du gazole est moins grande. Par contre,
durant la journée, la terre se réchauffe, donc les
carburants se dilatent. Si vous faites le plein l’aprèsmidi ou en soirée, votre litre n’équivaut donc pas
exactement à un litre. Dans l’industrie du pétrole, la
masse spécifique (densité volumique) et la température
jouent un rôle très important.
CONSEIL No 2 – Lorsque vous faites le plein, n’engagez
pas la manette du pistolet au mode maximum.
La manette ayant trois positions de vitesse (lente –
moyenne - rapide), choisissez toujours le mode le plus
lent, vous en aurez plus pour votre argent. Si nous
appliquons cette règle lorsque nous faisons le plein, nous
minimisons les vapeurs créées pendant le remplissage.
Tous les tuyaux de raccordement aux pompes ont un
retour de vapeur dans la cuve enterrée. Si vous faites
le plein et que la manette est à sa plus haute vitesse,
un certain pourcentage du précieux liquide qui entre
dans le réservoir de l’auto se vaporisera : les vapeurs
ainsi formées retourneront vers la cuve enterrée, avec
comme conséquence que vous en aurez moins pour
votre argent.
CONSEIL No 3 – Un truc très important, c’est de faire
le plein de votre réservoir lorsqu’il est encore à moitié
plein. Plus le réservoir est plein, moins il reste d’air. Le
carburant s’évapore plus vite que vous ne le pensez. Les
grands réservoirs des citernes en raffinerie sont dotés
de plafonds flottants à l’intérieur. Il n’y a donc pas d’air
entre le carburant et l’atmosphère. L’évaporation est
ainsi minimisée. Chaque chargement d’essence dans les
camions est soigneusement contrôlé en température, de
façon que chaque « gallon » chargé à bord des camions
soit exact.
CONSEIL No 4 – Si vous arrivez à une station pour faire
le plein et qu’il y a un camion-citerne en train de remplir
les réservoirs, ne faites pas le plein à cette station.
L’action de remplir les gros réservoirs provoque un
brassage dans ceux-ci : si vous le faites, vous risquez de
ramasser des saletés dans votre carburant ! l
57
Saint-Dos
Le mot du Maire
ÉTAT CIVIL
Naissance
Toutes nos félicitations aux
Le soleil ayant tardé à venir, l’automne s’installe après un bel été.
Les mauvaises conditions climatiques du printemps n’ont pas facilité le travail des
agriculteurs et des jardiniers.
Quelques festivités organisées nous ont encouragés à profiter des vacances d’été et à
accueillir les nouveaux Saint-Dosiens.
Les projets en cours vont démarrer prochainement. Ces travaux sur la route
départementale 28 entraîneront des désagréments incontournables et je vous remercie
d’avance de votre compréhension.
Avec tous les élus, je vous souhaite à tous : Espoir, Courage et Réussite. l
heureux parents de
Jean-Pierre CARRAU
Raulin BINARD
né le 05/09/2013
Mariage
Nous adressons tous
nos vœux de bonheur à
Jean Christophe VIGNEAU
et Mélanie GILBERT
qui se sont unis en
notre mairie le
17/08/2013
Décès
Nous nous souviendrons
longtemps des personnes
La galette des Rois du CCAS
Après le traditionnel colis remis chaque veille de Noël
à toutes les personnes retraitées par les membres du
CCAS, tous nos aînés se sont réunis le 19 janvier dernier
autour d’une galette pour fêter les Rois.
Après les vœux du Maire, la dégustation de la pâtisserie,
arrosée d’un bon jurançon, a été un vrai moment de
convivialité qui s’est prolongé en chansons jusqu’à la
tombée de la nuit. l
qui nous ont quittés :
MM. François RANCE
le 13/01/2013,
Gilbert CANTON-POUEY
le 15/07/2013
et
le
Bernard DUCLAU
11/08/2013
Bienvenue
dans notre village à :
M. Daniel JADELOT,
Mme Julia ROMERO
et leurs enfants
Jérémy et Julie.
Mme Chrystèle CHAVIGNAT
et sa fille Lorine.
La soirée
du 14 juillet
Cette année encore, les SaintDosiens ont répondu présent
pour partager un repas amical
offert par la Commune le jour
de la Fête nationale.
Toutes les générations étaient
présentes. Nous avons eu le
plaisir d’y accueillir les nouveaux
Saint-Dosiens dont nous avons
fait la connaissance.
La soirée a été très agréable
pour tous les convives. l
58
Le feu de la Saint-Jean
C’est sur la place du village que le bûcher s’embrase.
Tout était réuni ce soir-là : chaleur, bonne humeur et
convivialité.
Nous avons trinqué et savouré les délicieuses
pâtisseries offertes par des bénévoles.
Lorsque le bûcher est pratiquement consumé, il est
de coutume, pour les plus grands, de sauter pardessus le feu. Les plus jeunes s’en sont donné à cœur
joie en faisant des farandoles autour du brasier.
Un dernier effort pour tout ranger et chacun est
reparti pour une nuit de sommeil, non sans avoir
engrangé quelques bons souvenirs de cette soirée.
Merci à tous pour cette chaleureuse rencontre et à
l’année prochaine ! l
Les fêtes
de Saint-Dos
Cette année encore, les fêtes du
village se sont déroulées dans la
joie et la bonne humeur.
Le programme a su réunir petits et
grands avec une nouvelle édition de
jeux pour les enfants, le concours
de pétanque et les repas qui,
selon les échos, ont été fortement
appréciés. Nous remercions toutes
les personnes qui ont participé à ce
week-end festif et qui ont permis,
par leur aide, leur générosité ou
simplement leur présence, la
réussite des fêtes.
Nous vous donnons rendez-vous
l’été prochain. l
59
« Les vacances à la mer »,
thème de notre char.
En ce dimanche de la Fête du sel, le temps ne se prêtait
pas pour un bain de mer. Par contre, sur la plage de
sable, il y avait plus d’animations. Les enfants se sont
bien amusés à faire des pâtés de sable et de confettis,
mais aussi à en inonder les spectateurs. Un après-midi
agréable pour tous nos participants.
Sans la généreuse participation des bénévoles, la
réalisation de notre char ne serait pas envisageable.
Nous tenons donc à remercier toutes les personnes qui
nous ont aidés à réaliser notre thème « Les vacances à
la mer » sans vague. l
La signalétique
des voies communales
La signalétique sera installée sur notre territoire et nous vous
informerons prochainement de votre nouvelle adresse.
Voici, ci-après, le plan et la liste des noms des voies :
• Route de Peyrehorade
• Route de Salies-de-Béarn
• Route de Came
• Place de l’Église
• Chemin de la Fontaine
• Chemin de la Borde-de-la-Haut
• Chemin La Carrère
• Chemin du Coudet
• Impasse Mourou
• Impasse du Pont-de-Larroque
• Impasse Mousseigne
• Chemin du Moulin
• Impasse des Barthes
• Chemin de Buret
Les plaques portant les noms des voies seront posées
par l’entreprise, les numéros des maisons seront placés
ensuite par nos agents intercommunaux. l
60
Saint-Pé-de-Léren
Le mot du Maire
La parution du bulletin intercommunal cet automne me permet
de faire le point sur les chantiers entrepris par la Commune cette
année.
Le cimetière, qui aura pris beaucoup de retard, l’accord des
dernières subventions n’étant arrivé qu’en début d’année. Les
intempéries des six premiers mois de l’année ont, par la suite,
empêché les entreprises de démarrer les travaux. Quand vous
lirez ces lignes, j’espère que les derniers aménagements seront terminés. Ces travaux ont
été éligibles aux aides de l’État (30 %), du Conseil général (30 %), à la réserve parlementaire
obtenue par le sénateur J.-J. Lasserre, le solde étant à la charge de la Commune.
La voirie : l’élargissement et la pose d’enrobé sur la route « Marquille à Clabérie » (dernier
tronçon de route qui n’était pas en enrobé), financés avec l’aide de l’enveloppe voirie du
Conseil général, 55 % de subvention.
Le prolongement du trottoir le long du CD28, jusqu’au virage de « Piauqué », qui permet
aux piétons d’aller de la « Vierge » à Chalosse en toute sécurité, lequel a bénéficié d’un
complément financier octroyé par notre Conseiller général, Claude Serres-Cousiné, dans
le cadre des crédits à la sécurité dont il dispose pour le canton. l
Bernard SAPHORES
ÉTAT CIVIL
Décès
Daniel MERVEILLAN
le 4/03/2013
Jean BIGEARD
le 14/05/2013
Philippe LALLEMAND
le 30/08/2013
Naissances
Ruben FERNANDEZ
le 26/05/2013
Maëlys Michelle ROZET
le 12/08/2013
Baptêmes civils
Maëna et Oihana
CHIARANDINI
le 24/08/2013
Le centre de loisirs
Basé à Saint-Pé-de-Léren, dans les locaux de l’école maternelle, notre Centre de loisirs fonctionne tous les mercredis
pendant l’année scolaire et est également ouvert durant les petites vacances scolaires
(du 21 au 25/10/2013, du 17 au 21/02/2014 et du 14 au 18/04/2014).
Nos deux animatrices, Marina et Nadège, accueillent tous les enfants, scolarisés dans notre RPI ou des environs,
à partir de 7 h 30 jusqu’à 18 h 30. Accueil échelonné jusqu’à 9 h, différentes activités proposées où petits et grands
restent ensemble pour fabriquer, construire, jouer… de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30.
Le midi, des repas chauds sont servis sur place, sieste pour les plus jeunes, temps calmes adaptés aux plus grands…
Cette année, les enfants seront amenés à voyager autour du Monde, chaque continent sera abordé, activités
manuelles, artistiques et sportives (totem, fabrication de tipi, calligraphie chinoise, théâtre d’ombres chinoises,
jeux d’extérieur), atelier cuisine et de nombreuses sorties en bus (une par mois)
dans des parcs de jeux, au cinéma, à la patinoire, etc. l
Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter les animatrices au 05 59 38 60 89
(de 7 h 30 à 9 h ou de 16 h 30 à 18 h 30 ou tous les mercredis)
ou bien passez directement les rencontrer dans les locaux de l’école maternelle
afin qu’elles vous donnent tous les documents à remplir !
Si vos enfants ont envie de s’amuser, de rencontrer de nouveaux copains,
n’hésitez pas à venir leur faire découvrir notre Centre de loisirs ! À très bientôt !
61
Repas du quartier Lasplaces
Comme chaque année, les habitants du quartier Lasplaces et
leurs voisins ont organisé un repas.
Une quarantaine de personnes se sont retrouvées à l’ombre du
chêne plusieurs fois centenaire (trois ou quatre cents ans, voire
davantage… les avis divergent) pour fêter la fin de l’été dans la
meilleure des ambiances.
Merci aux organisateurs et à l’année prochaine ! l
La Fête du sel - de la préparation au défilé
Un grand merci aux bénévoles ainsi qu’aux enfants qui ont animé notre char lors du défilé. l
62
Comité des fêtes
Tournée du village :
mercredi 8 mai 2013
Nous remercions l’ensemble
des Saint-Pérots pour leur
accueil et leur générosité lors
de la tournée du village. Cela
nous a permis de valider le
programme proposé pour les
fêtes 2013. l
Fêtes : 5, 6 et 7 juillet 2013
Avec un
grand
soleil
durant
tout le week-end,
les fêtes ce sont très
bien déroulées.
Le vendredi soir,
l’animation
du
magicien a obtenu
un grand succès
ainsi que le repas
moules-frites.
La
journée du samedi
fut active pour les
membres du Comité des fêtes. Celle-ci a commencé dès 8 h 30
par le service des gras-doubles, suivi par la pétanque et les
jeux pour les enfants. Puis, le midi, plusieurs familles se sont
retrouvées au bord du Gave pour faire un pique-nique. Le soir,
nous vous avons retrouvés nombreux pour le repas et le bal
animé par le groupe Pick Up qui a su mettre l’ambiance devant
le fronton du village. Dimanche matin, dur réveil pour tous,
direction la messe, avec la chorale interparoissiale ainsi que
la Clique et Harmonie d’Aspremont, de Peyrehorade. Après
le monument aux Morts, M. le Maire et le Conseil municipal
ont invité les habitants de Saint-Pé, leurs familles et le
Comité des fêtes à l’apéritif qui a été servi à la salle des fêtes
et animé par la banda « Los Bombanceros » de Peyrehorade
ainsi que par les échassiers « Les Chancaires » de SaintPé. Les fêtes se sont clôturées par un repas « couscous » et
une séance cinéma en plein air, avec le film Intouchables.
Nous tenons à dire un grand MERCI à l’ensemble des SaintPérots, aux conseillers municipaux et à M. le Maire, pour
leur participation et leur aide aux fêtes 2013.
Le Comité des fêtes vous souhaite de très bonnes fêtes
de fin d’année et vous attend l’année prochaine pour de
nouvelles aventures. l
Lo Primtemps de l'Arribèra
Le Primtemps de l'Arribèra à Saint-Pé-de-Léren
prépare ses quartiers de Printemps.
La 8e édition est en route, les dates restent
fidèlement calées sur les vacances scolaires de
printemps les 10, 11, 12 avril 2014.
Toute l'équipe travaille à sa programmation, à ses
rendez-vous avec les écoles de façon à passer un
grand moment de convivialité, de découverte des
musiques, chants, danses traditionnelles avec
toutes les innovations, toutes les créations qui ne
manquent pas de réjouir les corps et les coeurs.
A bientôt ! l
Toute l'équipe des bénévoles du Primtemps de l'Arribèra.
Association Chancaires de Saint Pé de Léren.
Lo Primtemps de l'Arribèra a Sent Pèr de Lèren
que s'aprèsta los quartièrs primavèrs.
L'edicion ueitau qu'ei aviada, las datas que
damoran a la debuta de las vacanças, los 10, 11,12
d'abriu de 2014.
Tota l'equipa que s'i hèi tà la programacion,
las diadas de las escòlas, tà passar un gran
moment de convivéncia, de descobèrta de las
musicas, cantas, danças tradicionaus dab totas
las innovacions, creacions, qui non mancan pas
d'arregaudir los còs e los còrs.
Tiò las permèras l
Los valents deu Primtemps de l'Arribèra.
63
LÉREN
SAINT-PÉ-DE-LÉREN
SAINT-DOS
LABASTIDE- VILLEFRANCHE
CASTAGNÈDE
ESCOS
AUTERRIVE
- Les photos nous ont été fournies par : OT Béarn des Gaves, Frontère, les rédacteurs des Communes et la Communauté des Communes.
carresse-cassaber
SALIES-DE-BÉARN
LAHONTAN
BÉRENX