chanson de R. Joncas

Texte source
Texte cible
Always be
Tu seras toujours
(R. Joncas)
(Traduit par Mariko Beaupré, juin 2013)
Every sigh you breathe, I know you wanna go away
I must be wrong when I feel, that you belong to me
And now you keep on with your lies, that I still believe
But if you know just tell me how, to be the one you need
And if you kissing me goodbye,
Just take a look in my eyes
And then you’ll see, that you’ll always be…
Chaque fois qu’tu soupires, je sais que tu veux partir
Je dois m’tromper quand je sens, qu’à moi tu appartiens
Et puis, tu continues de mentir, que j’y crois encore
Mais si tu l’sais, dis-moi comment, être celui dont t’as besoin
Et si tu me fais tes adieux,
Simplement r’gardes dans mes yeux
Et tu verras, que tu seras toujours…
Refrain
You will always be, tell my love to go away
Between you and me, I don’t know how to get away
Tell me now who wants to be, every time you go away
Tell me now, tell me now… You’ll always be… in me
Refrain
Tu seras toujours, dis à mon amour de partir
Entre toi et moi, je sais pas comment m’en aller
Dis-moi maintenant qui veut l’être, à chaque fois que tu t’en vas
Dis-le-moi, dis-le-moi… Tu s’ras toujours… en moi
Every time you dream, I know it’s not of me
I must be wrong when I believe, that you still loving me
I wrote this song to tell you how, how much you mean to me
I only want you by my side, so you can set me free
Chaque fois que tu rêves, je sais que c’est pas de moi.
Je dois me tromper lorsque je crois, que tu m’aimes encore
J’écris cette chanson pour te dire, combien tu comptes pour moi
Je te veux juste à mes côtés, pour que tu me libères.
And if you leave it all behind
Just take a good look in my eyes
And then you’ll see, that you’ll always be
Et si tu laisses tout derrière toi
Simplement r’gardes bien dans mes yeux
Et tu verras, que tu seras toujours…