Annual Report 2008 - Ottawa Art Gallery

Transcription

2008
Annual Report
Rapport annuel
The Ottawa Art Gallery
La Galerie d’art d’Ottawa
Contents | Table des matières
3 Report from the Chair
5 Rapport du président
7 Report from the Director
9 Rapport de la directrice
11 History, Mandate and Vision
12 Histoire, mission et vision
13 Acquisitions
17 Exhibition | Expositions
20 Public Programs
22 Programmes publics
24 Video Screening | Soirée vidéo
25 Special Events| Évènements
spéciaux
26 ART Rental and Sales | ART
vente et location
27 Publications
28 Partners | Partenaires
32 Members| Membres
35 Board of Directors | C.A.
37 Staff | Personnel
38 Condensed Financial Statements
39 États financiers abrégés
This annual report is also available in PDF
format on-line at www.ottawaartgallery.
ca/annual reports.
Consulter en ligne le rapport annuel en
format PDF à www.ottawaartgallery.ca/rapportsannuels.
2
Annual Report 2008
Report from the Chair
2008 was a milestone year for the OAG,
as the Gallery turned 20 and celebrated
the 35th anniversary of the Firestone
Collection of Canadian Art. To highlight our 20 years as Ottawa’s municipal art gallery, we planned a year-long
program of exceptional exhibitions and
programs, an anniversary publication on
our collections, and special events, including the Gallery’s 20 + 35 Anniversary
Celebration Get Smart for Art.
ebrating 35 Years of the Firestone Collection
of Canadian Art. Ken Lochhead: A Celebration of Colour opened simultaneously in
Art Rental and Sales, highlighting this
important Ottawa artist’s love of colour.
The anniversary celebration culminated
in November with Get Smart for Art, an
ambitious fundraising initiative. The
event attracted numerous sponsorship
and table partners, many participating for the first time. Described by the
The art auction XX in May signalled that Ottawa Citizen as a “magnum opus of a
the celebration was truly underway, party,” it attracted some 500 hundred
attracting a record number of guests guests, who mingled in the Great Hall
and featuring work by over 65 artists. of the Canadian Museum of Civilization,
Thanks to a superb volunteer committee surrounded by works from the Firesand the generosity of local restaurants, tone Collection of Canadian Art and the
caterers and businesses, the event raised Gallery’s Contemporary Art Collection.
over $60,000 for the Gallery’s exhibi- Emcees Julie Nesrallah and Don Newtions and public programs. This was man were on hand to introduce guest
followed in June by the Gallery’s 4th speaker Daniel Pink, and many distinPartners in Art Golf Event, which wel- guished guests from politics, the judicomed back federal minister John Baird ciary, business and the arts attended.
and provincial minister Jim Watson as The $120,000 in funds generated was
Honorary Patrons. Participants spent an earmarked for the OAG’s Development
enjoyable day on the links at the Marshes Fund, established for the purpose of
Golf Club, followed by an excellent din- supporting the Gallery’s objectives of
ner. The event generated $55,000, with finding a new home and enhancing the
proceeds going to educational programs Firestone Collection.
for young people.
This event also saw the launch of a speThe celebration continued in Septem- cial publication highlighting the history
ber, as over 400 people attended our and vision of both the Firestone Collechouse party, which included DJs, art, tion of Canadian Art and the Contemfood, hands-on activities and more. The porary Art Collection, a beautifully iloccasion also marked the opening of our lustrated bilingual catalogue that attests
special anniversary exhibitions: Evidence: to the Gallery’s growing importance as
The Ottawa City Project and Le Salon: Cel- a collecting institution.
Rapport annuel 2008
3
Apart from working hard on fundraising,
Board members continued to be very involved in advocating for a new home for
the OAG. The Gallery worked with the
distinguished Toronto architectural firm
Kuwabara, Payne, McKenna, Blumberg
Architects (KPMB) to develop a vision
for a new Ottawa Art Gallery building,
based on the recommended space requirements outlined in our 2004 Feasibility Study. Building Committee members also collaborated with the City and
the Ottawa Arts Court Foundation on
the potential redevelopment of the Arts
Court site.
ing on Board committees and the OAG’s
special events committees, as well as our
student volunteers.
Completing their 2008-2009 terms,
several Board members will be leaving
the OAG, and we are indebted to them
for their generous gift of time and expertise. Jean-Pierre Gaboury completed
the maximum service of nine years on
the Board, and served as Chair (200607); Nan Griffiths, long-serving Chair
of Building Committee, also remained
the full nine year term; Christina Loeb
was active on the Firestone and Executive Committees and spear-headed
We are grateful to the many partners OAG’s fundraising initiatives during
who assisted the OAG so generously her three years; and Scott Anderson and
in 2008. These include, among many Bill Pristanski each served a three year
others, Shaw, Bell, Telesat, the Ottawa term. We are pleased to welcome disCitizen, TELUS, TD Canada Trust, and tinguished new Board Members Claudia
the Ontario Arts Foundation Education Chowaniec, Lawson Hunter, Brian McFund, as well as individuals, includ- Garry, Gilles Paquet, Karen Prentice,
ing Lawson Hunter, Greg Kane, Nan Dorothy Speak and Shirley Thomson.
Griffiths, Jean-Pierre Gaboury, Glen
Bloom, and others too numerous to I conclude with heartfelt thanks to our
mention.
staff members, who rose to the challenges presented by such a significant year
We also pay tribute to our government of programs and events with unreserved
partners for their essential collabora- commitment and enthusiasm.
tion: the City of Ottawa; the Canada
Council for the Arts and the Ontario
Arts Council, for their annual funding Sandy Foote
of our operations and programs; and the Chair
Ontario Trillium Foundation and Cana- AGM on September 29, 2009.
dian Heritage, for their substantial project assistance.
Volunteers are essential to the success of
the OAG, and we appreciate the dedication of Board members, Art Rental and
Sales volunteers, individuals participat-
4
Annual Report 2008
Rapport du président
Marquée par le 20e anniversaire de la
GAO et le 35e anniversaire de la Collection Firestone d’art canadien, 2008 a été
une année jalon. Et pour fêter ces vingt
ans du musée d’art municipal d’Ottawa,
nous avons planifié douze mois de programmes et d’expositions exceptionnels,
une publication commémorative de nos
collections et des événements spéciaux,
dont la célébration anniversaire 20 + 35,
L’art rend brillant.
En mai, l’encan d’art XX, qui lançait les
célébrations, a attiré un nombre record
d’invités et présenté des œuvres de plus
de 65 artistes. Grâce à un comité de super bénévoles et la générosité des entreprises, restos et traiteurs locaux, l’encan
a recueilli plus de 60 000 $ pour les
expositions et programmes publics de
la Galerie. Suivait en juin la 4e édition
de L’art du golf et ses partenaires, qui accueillait de nouveau le ministre fédéral,
John Baird, et le ministre provincial,
Jim Watson, comme mécènes honoraires. Les golfeurs ont passé une splendide
journée sur le parcours du club de golf
Marshes et dégusté un excellent dîner.
Le tournoi a récolté 55 000 $, dont les
recettes ont été versées aux programmes
éducatifs pour les jeunes.
La fête s’est poursuivie en septembre
quand plus de 400 personnes ont pris
part à la boum maison, animée par des
DJ, de l’art, de la bonne chère, des
activités pratiques, etc. C’était aussi
l’inauguration de nos expositions anniversaires : Signes. Le projet Ville d’Ottawa
Rapport annuel 2008
et Le Salon. Une célébration des 35 ans de la
Collection Firestone d’art canadien. Simultanément, ART vente et location vernissait Ken Lochhead. Hommage à la couleur,
qui soulignait l’amour de la couleur de
cet important artiste d’Ottawa.
Les célébrations ont culminé en novembre par L’art rend brillant, une ambitieuse
collecte de fonds, qui a suscité de nombreux commanditaires et partenaires,
dont plusieurs pour la première fois. Décrite par le quotidien, The Ottawa Citizen, comme « une fête maîtresse », elle
a attiré 500 invités dans le Grand Hall
du Musée canadien des civilisations,
entourés d’œuvres de la Collection
Firestone d’art canadien et de la collection d’art contemporain de la Galerie.
Le conférencier invité, Daniel Pink, a
été présenté par les animateurs, Julie
Nesrallah et Don Newman, et de nombreuses personnalités du milieu de la
politique, de la justice, des affaires et des
arts étaient présents. Les fonds recueillis de 120 000 $ étaient réservés pour le
Fonds de développement, mis sur pied
pour appuyer notre but de trouver un
nouveau foyer pour la GAO et mettre en
valeur la Collection Firestone.
À cette occasion, nous avons aussi lancé
une publication spéciale sur l’histoire et
la vision tant de la Collection Firestone
d’art canadien que de la collection d’art
contemporain, un catalogue bilingue superbement illustré, témoin l’importance
grandissante de notre institution dotée
d’une collection.
5
Outre leur travail soutenu de financement, les administrateurs ont poursuivi leur plaidoyer en vue d’un nouveau
foyer pour la Galerie. Celle-ci a travaillé avec le cabinet d’architectes renommé de Toronto, Kuwabara, Payne,
McKenna,
Blumberg
Architects
(KPMB), pour concevoir la vision d’un
immeuble en s’inspirant des besoins
spatiaux que recommandait l’étude de
faisabilité de 2004. De plus, les membres du comité de construction ont collaboré avec la Ville et la Fondation de la
Cour des arts d’Ottawa au plan de réaménagement éventuel du site de la Cour
des arts.
dévouement des administrateurs, des
bénévoles d’ART vente et location, des
participants aux comités du conseil et
aux comités des événements spéciaux,
ainsi que nos étudiants bénévoles.
Ayant complété leurs mandats de 20092009, plusieurs administrateurs quittent le conseil de la Galerie et nous les
remercions de leur généreux don de
temps et de savoir-faire. Président en
2006-2007, Jean-Pierre Gaboury a terminé le mandat maximal de neuf ans
au conseil; président de longue date du
comité de construction, Nan Griffiths
termine lui aussi un mandat complet de
neuf ans; très active au comité Firestone
Tous nos remerciements vont aux nom- et au comité exécutif, Christina Loeb a
breux partenaires qui nous ont appuyé si mené nos collectes de fonds durant ses
généreusement en 2008. Mentionnons trois ans à titre d’administratrice; quant
Shaw, Bell, Telesat, The Ottawa Citizen, à Scott Anderson et Bill Pristanski, ils
TELUS, TD Canada Trust et le Fonds de terminent tous deux un mandat de trois
l’éducation de la Fondation des arts de ans. C’est avec bonheur que nous acl’Ontario, sans oublier des particuliers, cueillons nos nouveaux administrateurs
notamment Lawson Hunter, Greg Kane, distingués Claudia Chowaniec, Lawson
Nan Griffiths, Jean-Pierre Gaboury, Hunter, Brian McGarry, Gilles Paquet,
Glen Bloom et bien d’autres encore.
Karen Prentice, Dorothy Speak et Shirley Thomson.
Soulignons aussi nos partenaires gouvernementaux pour leur collaboration Je conclue en remerciant de tout cœur
essentielle : la Ville d’Ottawa, le Con- nos employés qui ont su présenter avec
seil des Arts du Canada et le Conseil des flair une année marquante de proarts de l’Ontario, pour leur financement grammes et d’événements, et ce, en
annuel du fonctionnement et des pro- faisant preuve d’un engagement et d’un
grammes; et la Fondation Trillium de enthousiasme sans réserve.
l’Ontario et Patrimoine canadien pour
leur aide substantielle aux divers projets.
Le président du conseil
d’administration,
La Galerie doit aussi son succès à ses Sandy Foote
bénévoles et nous apprécions donc le 29 septembre 2009, AGA.
6
Annual Report 2008
Report from the Director
The Gallery’s anniversary year celebrations emphasized the importance of
reaching out to all parts of our community. The breadth of our contemporary
exhibition program was highlighted,
with the inclusion of works by artists
from near and far in a range of media.
of Mary O’Neil by a group of her friends
for the benefit of the Gallery.
Exhibitions from the Firestone Collection of Canadian Art included Deep
Roots, looking at different styles of landscape, in which the iconic symbol of the
isolated tree was featured. Our ongoing
collaboration with high schools (École
Secondaire Catholique Béatrice-Desloges, Canterbury and Colonel By) resulted
in the exhibit Modulation, and the special
anniversary exhibition Le Salon: Celebrating 35 Years of the Firestone Collection of Canadian Art featured important key works
from the City-owned Collection. The
final exhibition of the year, Laughing
Matters, examined the various ways in
which artists use humour in their work.
Buildup included paintings, ceramics,
beaded and stitched work, and manipulated off-set lithographs by artists from
Toronto, Ottawa, Barcelona and Los
Angeles. Mary Anne Barkhouse: The Reins
of Chaos proved a popular summer exhibition. The four dashing coin-operated rocking horses served as magnets
for young children, while Barkhouse
cheekily explored apocalyptic metaphors within the narrative of Canadian
colonialist history. In Gallery 3, visitors
were treated to the late Susan Kealey’s The OAG seeks to provide innovative
visually arresting installation People Who programs geared to diverse interests and
Need People.
groups. For instance, the Gallery initiated Articulation, a very popular series of
Our major fall exhibition Evidence: The critical art writing workshops in EngOttawa City Project included work by 17 lish and French with notable Canadian
regional artists through whose eyes au- writers and editors. We also offer famdiences were invited to explore Ottawa ily workshops related to specific exhibias a living city, looking at its overlooked tions, which provide an opportunity for
margins, an alternative to official Ot- adults to have as much fun as children.
tawa. The final exhibitions of the year Moreover, our Art in the City summer
focused on Ottawa artists. Mark Marsters: camps are filled to capacity, with a new
Marsterpiece Theatre brought together an theme each year.
impressive selection of works by the late
Ottawa artist, while Art that Works fea- Perhaps our most significant achievetured pieces from the Contemporary ment in 2008 was the launch of the first
Art Collection purchased with funds component of Exhibition Connection, an
from the Miss Mary Art that Works ambitious web-based project undertakFund, which was established in memory en with the financial assistance of the
Rapport annuel 2008
7
Ontario Arts Foundation, Telus and the
Ontario Trillium Foundation. In collaboration with artists, teachers and web
designers, the OAG created a bilingual
on-line educational resource about contemporary art that includes hands-on art
projects, activities, discussion topics,
videos, podcasts, lesson plans and much
more, based on selected OAG exhibitions.
This past year saw a rich crop of bilingual, illustrated publications, including
Oh So Iroquois, a trilingual publication
in Mohawk, French and English, Media
Povera and Mark Marsters: Marsterpiece Theatre, in addition to the handsome hardcover publication on our collections.
dinary in their commitment and passion,
ensuring that as many people as possible
had the opportunity to participate in our
special double anniversary year. I would
like to thank each member of the staff
for making a difference, and to acknowledge the dedication of the Gallery’s
Board members.
In its first twenty years, the OAG established itself as a nationally-respected
centre for visual and media art, emphasizing the vital role played by the artist in
society while offering the visitor greater
insight into life’s complexities. We anticipate the next twenty years as a period of
growth and consolidation, with the Gallery assuming a greater leadership role in
the life of the city.
Through purchases and donations, the
Gallery is able to make meaningful acquisitions, and in 2008 works were add- Mela Constantinidi
ed to the Firestone Collection as well as Director
to the Contemporary Collection. Several
works were purchased with the approval
of the Board’s Acquisitions Committee, thanks to the generosity of our Art
Rental volunteers, Glen A. Bloom, the
Walter & Duncan Gordon Foundation,
and matching funds from the Canada
Council for the Arts Acquisition Assistance Program.
Our ART Rental and Sales volunteers
worked hard at attracting new clients,
and contributed $8,000 to the acquisitions budget in 2008. ART Rental and
Sales is recognized for its valuable service to local artists as well as to individual art lovers and businesses in Ottawa.
The members of our Board of Directors
and our professional staff were extraor-
8
Annual Report 2008
Rapport de la directrice
Les célébrations de notre année anniversaire ont souligné l’importance de
rejoindre tous les groupes de notre communauté, et l’ampleur de notre programme d’expositions d’art contemporain fut révélée par l’inclusion d’œuvres
aux médiums très divers, créées par des
artistes d’ici et d’ailleurs.
par un groupe de ses amis au bénéfice de
la Galerie.
Les expositions de la Collection Firestone d’art canadien comprenaient Enracinement, qui traitait du paysage et de
ses divers styles, et dont l’arbre solitaire
était la vedette iconique. Notre collaboration permanente avec les écoles secondaires (École secondaire catholique Béatrice-Desloges, Canterbury et Colonel
By) a mené à Modulation et à l’exposition
anniversaire spéciale, Le Salon. Une célébration des 35 ans de la Collection Firestone
d’art canadien, composée d’œuvres clés
de la collection municipale. La dernière
exposition de l’année, Rigolades, traitait
des multiples façons qu’ont les artistes
de pratiquer l’humour dans leur travail.
Accumulation comprenait peintures,
céramiques, lithos manipulées, œuvres
perlées et textiles d’artistes de Toronto,
Ottawa, Barcelone et Los Angeles. Mary
Anne Barkhouse. Les rênes du chaos a fait fureur durant l’été. Ses quatre splendides
chevaux mécaniques ont attiré les jeunes
enfants comme des aimants, alors que
Barkhouse explorait avec ironie les métaphores apocalyptiques dans l’histoire
colonialiste du Canada. Dans la galerie 3,
les visiteurs ont pu apprécier L’entraide, La Galerie propose des programmes nola frappante installation de la regrettée vateurs axés sur divers groupes et intéSusan Kealey.
rêts. Ainsi, elle a lancé Articulation, une
populaire série d’ateliers de rédaction
La grande exposition d’automne, Signes. de critiques d’art en anglais et en franLe Projet Ville d’Ottawa, réunissait des œu- çais, animés par de remarquables auteurs
vres de 17 artistes d’ici qui prêtaient aux et rédacteurs en chef canadiens. Elle ofvisiteurs leur regard afin qu’ils explorent fre aussi des ateliers pour la famille sur
Ottawa comme ville vivante, qu’ils certaines expositions, où adultes et envoient ses marginalités invisibles, cette fants s’amusent tout autant. Par ailleurs,
Ottawa officieuse. Les dernières exposi- toutes les places des camps d’été de L’art
tions de l’année portaient sur des artistes en ville, dont le thème est renouvelé
d’Ottawa. Mark Marsters. Comédie humaine chaque année, ont trouvé preneur.
présentait un choix brillant d’œuvres
de ce regretté artiste ottavien, alors que En 2008, notre plus grande réalisaL’art au travail proposait des pièces de la tion est le lancement du premier volet
collection d’art contemporain acquises d’Expo-Exploration, un ambitieux projet
grâce au Miss Mary Art that Works Fund, web entrepris avec le soutien financier
constitué à la mémoire de Mary O’Neil de la Fondation des arts de l’Ontario,
Rapport annuel 2008
9
TELUS et la Fondation Trillium de l’Ontario. En collaboration avec des artistes, des enseignants et des concepteurs web, nous
avons créé, en ligne, une ressource
éducative bilingue sur l’art contemporain, comprenant projets pratiques,
activités, sujets de discussion, vidéos,
fichiers balados, plans de cours et, davantage encore, tous basés sur nos expositions.
Avec l’engagement et la passion extraordinaires qui les caractérisent, nos administrateurs et notre personnel professionnel ont veillé à ce qu’autant de gens
que possible puissent participer à notre
double anniversaire spécial. Je veux remercier chacune de nos employés pour
l’importance qu’elles y ont accordé et je
tiens à souligner le dévouement des administrateurs.
La Galerie a consacré ses premiers vingt
ans à devenir ce centre d’arts visuels et
médiatiques respecté dans tout le pays.
Elle a mis l’accent sur le rôle essentiel
joué par l’artiste dans la société, tout en
offrant aux visiteurs un regard pénétrant
sur les complexités de la vie. Au cours des
vingt prochaines, qui seront une période
de croissance et de consolidation, la GaGrâce aux achats et aux dons, nous pou- lerie assumera un leadership encore plus
vons faire de magnifiques acquisitions et, marqué dans la vie de notre cité.
en 2008, nous avons enrichi la Collection Firestone et la collection d’art contemporain. La générosité des bénévoles La directrice,
d’ART vente et location, de Glen A. Mela Constantinidi
Bloom, de la Fondation Walter & Duncan Gordon, ainsi que les fonds jumelés
du programme d’aide aux acquisitions
d’œuvres d’art du Conseil des Arts du
Canada, nous ont permis de faire plusieurs acquisitions avec l’approbation du
comité des acquisitions du conseil.
La dernière année a été riche en publications illustrées bilingues, notamment
Tellement iroquois, une publication trilingue en mohawk, français et anglais,
Techno Pauvre et Mark Marsters. Comédie
humaine, sans oublier le magnifique catalogue relié de nos collections.
Nos bénévoles d’ART vente et location
ont travaillé fort pour attirer une nouvelle
clientèle et, en 2008, ont versé 8 000 $
au budget d’acquisition. Les artistes de
la région tout comme les particuliers et
entreprises amateurs d’art d’Ottawa apprécient beaucoup ce précieux service.
10
Annual Report 2008
History, Mandate and Vision
History
About OAG
The Gallery’s history began in September 1988 with its opening as The Gallery at Arts Court, led by its dynamic
first Director, Mayo Graham, under the
aegis of the Ottawa Arts Court Foundation. In 1992, the City of Ottawa’s
recently acquired Firestone Collection
of Canadian Art was transferred to the
custodianship of the Gallery, renamed
The Ottawa Art Gallery (OAG). The
same year, Anne Doran and a group
of energetic volunteers established the
Gallery’s attractive Art Rental and Sales
Service. The incorporation of the Gallery as an independent charitable organization took place in 1993, with the
election of its first Board of Directors
and the appointment of Glen McInnes as
Chair in the following year. In the mid1990s, annual funding from additional
government agencies provided a more
solid financial foundation for our evolving contemporary public programs. As
the Gallery’s annual budget increases incrementally, so does the number of staff,
programs and services, allowing more
people to participate through a variety
of activities and events.
The Ottawa Art Gallery is an independent non-profit public art gallery committed to the presentation, interpretation, dissemination and acquisition of
contemporary art for the benefit of the
local arts community. Our programs
explore a variety of issues and include
exhibitions, talks, lectures, tours,
youth programming and publications.
The Gallery has a growing Contemporary Art Collection of works associated with the region. It also houses the
Firestone Collection of Canadian Art,
which is presented through changing
exhibitions. The Firestone Collection
of Canadian Art is comprised of over
1,600 works of art assembled by Ottawa collectors O.J. and Isobel Firestone.
Rapport annuel 2008
Vision
To be the most vital modern and contemporary visual arts institution in our
community.
Mission
The Ottawa Art Gallery is a leader in
our community. It is a cultural meeting
place, actively developing relationships
and fostering exchange between artists
and the diverse facets of our community.
11
Histoire, mission et vision
Histoire
Profil de la GAO
Le premier des grands points de repère
de l’histoire de la Galerie est sans nulle
doute son inauguration en septembre
1988 sous le nom de La Galerie à la
Cour des arts, dirigée par Mayo Graham, sa première et dynamique directrice, sous l’égide de la Fondation de la
Cour des arts d’Ottawa. En 1992, la
Collection Firestone d’art canadien, que
la Ville d’Ottawa vient d’acquérir, est
confiée à la Galerie renommée La Galerie d’art d’Ottawa (GAO). La même
année, Anne Doran et un groupe de
bénévoles énergiques mettent sur pied
son attrayant Service de vente et location d’œuvres d’art. L’incorporation de
la Galerie comme organisme de charité
autonome a lieu en 1993 avec l’élection
de son premier conseil d’administration
et la nomination de Glenn McInnes
comme président l’année d’ensuite.
Au milieu des années 1990, le financement annuel versé par de nouveaux organismes gouvernementaux consolide
l’assise financière de ses programmes
publics d’art contemporain en plein essor. L’augmentation de son budget annuel mène à celle du nombre d’employés
et des programmes et services, ce qui
permet de hausser la participation publique grâce à un éventail d’activités et
d’événements.
La Galerie d’art d’Ottawa est un musée d’art public indépendant et sans
but lucratif voué à la présentation,
à l’interprétation, à la diffusion et à
l’acquisition de l’art contemporain au
bénéfice de la communauté. Ses programmes qui abordent un ensemble de
problématiques comprennent expositions, causeries, conférences, visites
commentées, programmation pour les
jeunes et publications. La Galerie possède une collection en pleine croissance
d’œuvres d’art contemporain d’artistes
associées à la région. Elle abrite aussi
la Collection Firestone d’art canadien
qu’elle fait connaître par des expositions
périodiques. La Collection Firestone
d’art canadien regroupe plus de 1600
œuvres acquises par les collectionneurs
d’Ottawa, OJ et Isobel Firestone.
12
La vision
Être l’institution d’art moderne et
contemporain la plus dynamique de notre
communauté.
La mission
La Galerie d’art d’Ottawa est un chef de
file dans notre communauté. C’est un
lieu de rencontre culturelle qui favorise
activement les relations et les échanges
entre les artistes et les diverses facettes
de notre communauté.
Annual Report 2008
Acquisitions 2008
Barry Ace
Anishinabek in the Hood, 2007
Mixed media/acrylic on a screen
Midewiwin, 2007
Mixed media/acrylic on a screen
Purchased with the support of the Canada
Council for the Arts Acquisition Assistance
Program and OAG’s Endowment Fund.
Ghitta Caiserman-Roth
Bedscape, 1976-79
Acrylic on canvas and textile
Chairs with Clothes on them, 1972
Ink on paper
Untitled (Children in Costume), 1960
Oil on masonite
Untitled (Dolls), 1970
Oil and pen on masonite
Untitled (Implements), 1947
Oil on masonite
Untitled (King Solomon), 1960
Oil on masonite
Untitled (Packages), 1960
Paper collage, ink and acrylic on masonite
Warsaw Frieze #2, 1978
Ink and collage on paper
Gift of Kathe Roth
Rapport annuel 2008
Jennifer Dickson
Transitions: One (Spring Rain, Hidcote) The Royal
Academy Suites: Passages and Transitions, 2007
Giclée print and watercolour on paper
Transitions:Two (Sphinx Labyrinth, Blicking Hall) The
Royal Academy Suites: Passages and Transitions, 2007
Transitions:Three (Clematis, Bodnant) The Royal
Academy Suites: Passages and Transitions, 2007
Program and OAG’s ART Rental and Sales
Volunteers.
Pat Durr
Landscape, 2001
Monoprint
Program and the Mayo Graham Acquisition
Endowment Fund.
nichola feldman-kiss
rest, 2004-2005 (seven of series)
Chromogenic projection prints
Gift of the artist and purchased with the support of the Canada Council for the Arts Acquisition Assistance Program and Glen A. Bloom.
Tony Fouhse
User (Jessica + Melissa), 2007
Inkjet print
13
User (Junior), 2007
Inkjet print
Program and the OAG’s ART Rental and Sales
volunteers
Farouk Kaspaules
The Return, 2007
Mixed media on paper
Program and the Walter & Duncan Gordon
Foundation.
State of Things, 2000
Mixed Media
Gift of the artist
Katherine Knight
Erica and Bubble, 1998
Silver gelatin print
Bubble, 1998
Single Bubble, 2000
Double Bubble, 2000
Dock, 2001
Gift of the artist
14
Michèle Provost
Probing the Limits - Appuyez sur le 2, 2006
Hand embroidery on cloth
Probing the Limits - Untitled (for Stan Douglas),
2006
Hand embroidery on cloth
Program, Walter & Duncan Gordon Foundation
and OAG’s ART Rental and Sales volunteers
Michael Sproule
Badlands #2, 1995
Oil on canvas
Gift of the artist
Justin Wonnacott
self-evident, 2006
Inkjet print
Program, Walter & Duncan Gordon Foundation
and OAG’s ART Rental and Sales volunteers.
Cornucopia, 2007
Inkjet print
Program and Glen A. Bloom.
For Love, 2002
Lightjet print mounted on plastic
Gift of the artist
Annual Report 2008
Barry Ace
Anishinabek dans le quartier, 2007
Techniques mixtes/acrylique sur un écran
Midewiwin, 2007
Techniques mixtes/acrylique sur un écran
Acquisition grâce au Programme d’aide aux
acquisitions du Conseil des Arts du Canada et
du Fonds de dotation de la GAO.
Ghitta Caiserman-Roth
L’horizon d’un lit, 1976-1979
Acrylique sur toile et textile
Chaises où sont déposés des vêtements, 1972
Encre sur papier
Sans titre (Enfants costumés), v. 1960
Huile sur masonite
Sans titre (Poupées), 1970
Huile et plume sur masonite
Sans titre (Instruments), 1947
Huile sur masonite
Sans titre (Le roi Salomon), v. 1960
Huile sur masonite
Sans titre (Paquets), v. 1960
Papier collage, encre et acrylique sur masonite
Frise deVarsovie no2, 1978
Encre et collage sur papier
Don de Kathe Roth
Rapport annuel 2008
Jennifer Dickson
Transitions : Un (Pluie printanière, Hidcote) Les suites
de l’Académie royale : Passages et transitions, 2007
Estampe numérique et aquarelle sur papier
Transitions: Deux (Le labyrinthe du sphinx, Blicking
Hall) Les suites de l’Académie royale : Passages et
transitions, 2007
Transitions:Trois (Clématite, Bodnant) Les suites de
l’Académie royale : Passages et transitions, 2007
Acquisition grâce au Programme d’aide aux acquisitions du Conseil des Arts du Canada et aux
bénévoles du ART vente et location de la GAO.
Pat Durr
Paysage, 2001
Monotype
acquisitions du Conseil des Arts du Canada et
et au Fonds de dotation Mayo Graham pour les
acquisitions.
nichola feldman-kiss
repos, 2004-2005 (septième de la série)
Épreuves par projection à développement
chromogène
Don de l’artiste et acquisition grâce au Programme d’aide aux acquisitions du Conseil des
Arts du Canada et à Glen Bloom.
Tony Fouhse
Accro (Jessica + Melissa), 2007
Impression au jet d’encre
15
Accro (Junior), 2007
Sonder les limites - Appuyez sur le 2, 2006
Broderie à la main sur tissu
Acquisition grâce au Programme d’aide
aux acquisitions du Conseil des Arts du
Canada et aux bénévoles de ART vente et
location de la GAO.
Sonder les limites - Sans titre (pour Stan Douglas),
2006
Broderie à la main sur tissu
Farouk Kaspaules
Le retour, 2007
Techniques mixtes sur papier
Acquisition grâce au Programme d’aide
aux acquisitions du Conseil des Arts du
Canada et à la Fondation Walter & Duncan
Gordon.
L’état des choses, 2000
Techniques mixtes
Don de l’artiste
Katherine Knight
Erica et une bulle, 1998
Épreuve à la gélatine argentique
Bulle, 1998
Bulle unique, 2000
Bulle double, 2000
Quai, 2001
acquisitions du Conseil des Arts du Canada, à
la Fondation Walter & Duncan Gordon et aux
bénévoles de ART vente et location de la GAO.
Michael Sproule
Bad-lands no 2, 1995
Huile sur toile
Don de l’artiste
Justin Wonnacott
évident, 2006
acquisitions du Conseil des Arts du Canada, à
la Fondation Walter & Duncan Gordon et aux
bénévoles de ART vente et location de la GAO.
Corne d’abondance, 2007
acquisitions du Conseil des Arts du Canada et à
Glen A. Bloom.
Par amour, 2002
Épreuve couleur par traitement numérique montée sur plastique
Don de l’artiste
Don de l’artiste
Michèle Provost
16
Annual Report 2008
Exhibitions 2008 | Expositions 2008
CONTEMPORARY GALLERIES
GALERIES CONTEMPORAINES
Orientalism & Ephemera
22 November 2007 to 3 February 2008
L’orientalisme au quotidien
Du 22 novembre 2007 au 3 février
2008
Curator/Comissaire: Jamelie Hassan
Artists/Artistes: Diyan Achjadi, Fern
Bayer, Ron Benner, Duncan de Kergommeaux, Stan Denniston/Jamelie Hassan,
Luitgard Eisenmeier/Café Nil, Rawi
Hage, Farhang Jalali, Johanna Kandl,
Farouk Kaspaules, Garry Neill Kennedy,
D. H. Monet, Fabiola Nabil Naguib,
Ernest Normand, Lisl Ponger, Ramona
Ramlochand, Julie Sando, Gerry Shikatani, N. Neal Solly, Jeff Thomas, Jorgé
Zontal
Buildup
15 February 2008 to 11 May 2008
Accumulation
Du 15 février 2008 au 11 mai 2008
Curator/Commissaire: Emily Flavey
Artists/Artistes: Dan Kennedy, Juan
Carlos Noria, Michèle Provost, Carol
Wainio, Wendy Walgate, Wayne White
The Reins of Chaos
30 May 2008 to 24 August 2008
Les rênes du chaos
Du 30 mai 2008 au 24 août 2008
Curator/Commissaire: Emily Falvey
Artist/Artiste: Mary Anne Barkhouse
Farouk Kaspaules: Be/Longing
22 November 2007 to 3 February 2008
Susan Kealey: People Who Need
People
30 May 2008 to 24 August 2008
Susan Kealey: L’entraide
Du 30 mai 2008 au 24 août 2008
Farouk Kaspaules: Désir d’être
Du 22 novembre 2007 au 3 février
2008
Curator/Commissaiare: Emily Falvey
Artist/Artiste: Susan Kealey (19592000)
Rapport annuel 2008
17
Evidence: The Ottawa City Project
4 September 2008 to 16 November
2008
Signes. Le projet Ville d’Ottawa
Du 4 septembre au 16 novembre 2008
Artists/Artistes : David Barbour, Justin
Wonnacott, Tony Fouhse, Pat Durr, Vera
Greenwood, Claude-Philippe Benoît,
Uta Riccius, Greg Hill, Jeff Thomas,
Lorraine Gilbert, Michael Schreier,
Deborah Margo, Marlene Creates, Kenneth Lochhead, Colwyn Griffith, Carl
Stewart, Eric Walker
Mark Marsters: Marsterpiece
Theatre
27 November 2008 to 25 January 2009
Mark Marsters. Comédie humaine
Du 27 novembre 2008 au 25 janvier
2009
Curators/Commissaires: Catherine
Sinclair and Adrian Göllner
Artist/Artiste: Mark Marsters (19622002)
Art that Works
L’art au travail
Du 27 novembre 2008 au 25 January
2009
Artists/Artistes: Adrian Göllner, Eric
Walker, Mark Marsters, Laura Margita,
Jim Thompson
18
FIRESTONE GALLERY
GALERIE FIRESTONE
Myths of the Land
Paysages mythiques
Du 10 novembre 2007 au 29 janvier
2008
Curator/Commissaire: Catherine
Sinclair
Artists/Artistes: George Clutesi, Alan
C. Collier, Lawren S. Harris, Edwin
Holgate,Yvonne McKague Houser, A.Y.
Jackson, Frank Johnston, Michelle LaVallee, Arthur Lismer, J.E.H. MacDonald, Norval Morrisseau, Ron Noganosh,
Fred Varley
Deep Roots
2 February 2008 to 4 May 2008
Enracinement
Du 2 février 2008 au 4 mai 2008
Curator/Commissaire:
Catherine Sinclair
Artists/Artistes: André-Charles Biéler, Emily Carr, A. J. Casson, Paraskeva Clark, Charles Comfort, Lawren
S.Harris, Bobs Cogill Haworth, Edwin
H. Holgate,Yvonne McKague Housser,
A.Y. Jackson, Franz Johnston, Arthur
Lismer, J. E. H. MacDonald, Henri
Masson,Max Maynard, L.A.C. Panton,
Goodridge Roberts, Carl Schaefer,
Philip Surrey, George Thomson, Jacques
de Tonnancour
Annual Report 2008
Modulations: Students Interpret
the Firestone Collection of Canadian Art
10 May 2008 to 27 July 2008
Modulation. Interpretations étudiantes de la Collection Firestone
d’art canadien
Du 10 mai 2008 au 27 juillet 2008
Philip Surrey, Harold Town, Severino
Trinca, R.York Wilson
Coordinator/Coordinatrice:
Catherine Sinclair
Artists/Artistes: Ghitta CaisermanRoth, Marian Scott, R.York Wilson and
students from Canterbury High School,
Colonel By Secondary School, and École
secondaire catholique Béatrice-Desloges
Catherine Sinclair
Artists/Artistes: Edmund Alleyn,
Maxwell Bates, Paul Beaulieu, Ghitta
Caiserman-Roth, Lynne Cohen,
Betty Davison, Sherrard Grauer,
Edwin Holgate, Arthur Lismer, Joss
MacLennan, Gerald McMaster, Ron
Noganosh, Caryn Nuttall, Cyril Ryan,
Jack Shadbolt, Philip Surrey, Jacques
de Tonnancour, Alex Wyse.
Le Salon: Celebrating 35 Years of
the Firestone Collection of Canadian Art
2 August 2008 to 9 November 2008
Le Salon. Une célébration des 35
ans de la Collection Firestone d’art
Du 2 août 2008 au 9 novembre 2008
Laughing Matter
15 November 2008 to 22 March 2009
Rigolades
Du 15 novembre 2008 au 22 mars
2009
Catherine Sinclair
Artists/Artistes: Edmund Alleyn, Maxwell Bates, Léon Bellefleur, André Biéler,
Molly Lamb Bobak, Paul-Émile Borduas,
Frank Carmichael, Emily Carr, A.J. Casson, Stanley Cosgrove, Marcelle Ferron, L.L. Fitzgerald, Clarence Gagnon,
Bruce Garner, Lawren S. Harris, Robert
Harris, Edwin Holgate, A.Y. Jackson,
Don Jarvis, Rita Letendre, Pegi Nichol
MacLeod, Henri Masson, David Milne,
Norval Morrisseau, Louis Muhlstock,
Toni Onley, Alfred Pellan, Claude Picher,
Jean-Paul Riopelle, Anne Savage, Carl
Schaefer, Marian Scott, Jack Shadbolt,
Rapport annuel 2008
19
Public Programs
Articulation: Critical Art Writing
Workshops
12 January
With Ray Cronin
16 February
With Meeka Walsh
15 March
With Richard Fung
19 April
With Olivier Asselin
10 May
With Kirsten Forkert
5 May to 9 May
School Program with Kirsten Forkert
The Factory Reading Series
Presented in collaboration with the small press
action network - ottawa (span-o)
24 January
Launch Party for ottawater, Ottawa’s annual
online poetry journal
28 February
With Roland Prevost, Joanne Proulx and the
Max Middle Sound Project
27 March
With Mike Blouin and Naomi Guttman
4 August
With Amanda Earl and Pearl Pirie
Orientalism & Ephemera
26 January
Screening, Out of place: Memories of Edward Said,
Library and Archives Canada Auditorium
Persistent Vision: 20th-Anniversary
Screening Series
5 February
Passages with Cheryl Pagurek, Chantal Dahan,
Sarah Fowler, Linda Norstrom, Phil Rose, Penny
McCann, Paul Gordon, BEARwitness and Dan
Sokolowski
20
26 August
Test Patterns with Adrian Göllner, Chris Ikonomopoulos, Rob Thompson, Roger D. Wilson,
Ryan Stec, Stefan St-Laurent, Claude Marquis,
k.g. Guttman and Luc Desjardins
19 November
Video Music with Jeremy Bailey, Louis Dufort,
Mika Taanila, Simon Hughes, Tina Frank, Thomas J. Newton and Maria Duncker. Presented in
collaboration with Artengine.
Buildup
15 February
Talk with Wayne White
22 February
Talk with Emily Falvey
29 February
Talk with Michèle Provost
8 March
Family Workshop with Wendy Walgate
18 April
Talk with Carol Wainio
Deep Roots
7 March
Contemporary Context: Talk with Lorraine Gilbert
14 March
Talk with Catherine Sinclair
26 April
Urban ForestWalking Tour, presented in collaboration with the Ottawa Forests and Greenspace
Advisory Committee
Analogue: Pioneering Video from the
UK, Canada and Poland (1968-88)
14 March to 16 March
Series of 5 video programs presented by Vtape
in collaboration SAW Video
Annual Report 2008
16 March
Panel Discussion with Richard Fung, Peggy
Gale and Tom Sherman, moderated by James
Missen
Platinum: Arts Court’s 20th-anniversary
event
30 April
A karaoke featuring performances by Phil
Rose, James Missen, Steve Zytveld, Dino
Koutras, plus Deborah Margo and Cindy
Deachman, and Joanna Swim and Adrian Göllner. In collaboration with the the Ottawa Arts
Court Foundation.
Mary Anne Barkhouse: The Reins of
Chaos
30 May
Talk with Mary Anne Barkhouse
31 May
Family Workshop with Mary Anne Barkhouse
Doors Open Ottawa
7 June and 8 June
Exhibition and collection storage facility
guided tours. In collaboration with the City of
Ottawa.
Susan Kealey: People Who Need People
26 June
Lecture with Jennifer Rudder
Art in the City Summer Camp
7 to 11 July: Mini-city mini-models
21 to 25 July: Giddy-up Art!
18 to 22 August: Wearable Art
Rapport annuel 2008
Evidence: The Ottawa City Project
4 September
Open House Party, celebrating the 20th anniversary of the Ottawa Art Gallery
12 September
Talk with Emily Falvey
25 September
Poetry Reading with rob mclennan
8 November
Family Workshop with Deborah Margo
Le Salon: Celebrating 35 Years of the Firestone Collection of Canadian Art
4 September
Open House Party, celebrating the 35th anniversary of the Firestone Collection of Canadian Art
26 September
23 October
Patronage and Provenance:The Rise and Demise of the
Firestone House, lecture with Benjamin Gianni.
ArtBus
18 October
Guided tours. In collaboration with the Ottawa
School of Art.
Exhibition Connection
16 October
Launch of www.ottawaartgallery.ca/education
Online educational resource
Mark Marsters: Marsterpiece Theatre
28 November
Talk with Adrian Göllner and Catherine Sinclair
Laughing Matter
12 December
21
Programmes publics
Articulation. Série d’ateliers sur la
rédaction de critiques d’art
12 janvier
Avec Ray Cronin
16 février
Avec Meeka Walsh
15 mars
Avec Richard Fung
19 avril
Avec Olivier Asselin
10 mai
Avec Kirsten Forkert
5 au 9 mai 2008
Groupes scolaires avec Kirsten Forkert
La série The Factory Reading
Présentée en collaboration avec le small press
action network - ottawa (span-o)
24 janvier 2008
Fête de lancement de ottawater, la revue de
poésie annuelle d’Ottawa en ligne
28 février 2008
Avec Roland Prevost, Joanne Proulx et le Max
Middle Sound Project
27 mars 2008
Avec Mike Blouin et Naomi Guttman
14 août 2008
Avec Amanda Earl et Pearl Pirie
L’orientalisme au quotidien
26 janvier
Projection de Out of place: Memories of Edward
Said, Bibliothèque et Archives Canada, Auditorium
Orientation visuelle. Films et vidéos du
20e anniversaire
5 février
Passages, avec Cheryl Pagurek, Chantal Dahan,
22
Sarah Fowler, Linda Norstrom, Phil Rose, Penny
McCann, Paul Gordon, BEARwitness et Dan
Sokolowski
26 août
Mires, avec Adrian Göllner, Chris Ikonomopoulos, Rob Thompson, Roger D. Wilson, Ryan
Stec, Stefan St-Laurent, Claude Marquis, k.g.
Guttman et Luc Desjardins
19 novembre
Musique vidéo, avec Jeremy Bailey, Louis Dufort,
Mika Taanila, Simon Hughes, Tina Frank,
Thomas J. Newton et Maria Duncker. Présenté
en collaboration avec Artengine.
Accumulation
15 février
Rencontre avec Wayne White
22 février
Rencontre avec Emily Falvey
29 février
Rencontre avec Michèle Provost
8 mars
Atelier pour la famille avec Wendy Walgate
18 avril
Rencontre avec Carol Wainio
Enracinement
7 mars
Perspective contemporaine : Rencontre avec Lorraine Gilbert
14 mars
Rencontre avec Catherine Sinclair
26 avril
Promenade commentée de la forêt urbaine,
présentée en collaboration avec le Comité
consultatif sur les forêts et les espaces verts
d’Ottawa.
Annual Report 2008
Analogue. Les débuts de la vidéo au
R.-U., au Canada et en Pologne (19681988)
14 au 16 mars
Série de cinq programmes vidéo présentée par
Vtape (Toronto) en collaboration avec SAW
Vidéo.
16 mars
Table ronde avec Richard Fung, Peggy Gale et
Tom Sherman, animée par James Missen
Signes. Le projet Ville d’Ottawa
4 septembre
Célébration du 20e anniversaire de la GAO
12 septembre
Rencontre avec Emily Falvey
25 septembre
Lecture de poésie par rob mclennan
8 novembre
Atelier pour la famille avec Deborah Margo
Platine. Le 20e anniversaire de la Cour
des arts
30 avril
Karaoké mettant en vedette Phil Rose, James
Missen, Steve Zytveld, Dino Koutras, ainsi que
Deborah Margo et Cindy Deachman, et Joanna
Swim et Adrian Göllner. En collaboration avec
Fondation de la Cour des arts d’Ottawa.
Le Salon. Une célébration des 35 ans de la
Collection Firestone d’art canadien
4 septembre
Célébrations du 35e anniversaire de la Collection Firestone d’art canadien
26 septembre
23 octobre
Mécénat et provenance. L’essor et la fin de la maison
Firestone, conférence avec Benjamin Gianni
Mary Anne Barkhouse. Les rênes du
chaos
30 mai
Rencontre avec Mary Anne Barkhouse
31 mai
Atelier pour la famille avec Mary Anne Barkhouse
Portes ouvertes Ottawa
7 et 8 juin, Visites guidées.
Expo-exploration
16 octobre
Lancement du site www.galeriedartdottawa.
ca/education. Ressource éducative en ligne
ArtBus (École d’art d’Ottawa)
18 octobre
Visites guidées des expositions.
Susan Kealey. L’entraide
26 juin
Conférence avec Jennifer Rudder
Mark Marsters. Comédie humaine
28 novembre
Rencontre avec Adrian Göllner et Catherine
Sinclair
Le camp d’été L’art en ville
7 au 11 juillet: La ville en miniature
21 au 25 juillet: Anim-art!
18 au 22 août: L’art à porter
Rigolades
12 décembre
Rapport annuel 2008
23
Video Screenings | Soirées vidéo
Persistent Vision: 20th Anniversary Screening
Orientation visuelle. Films et vidéos du 20e anniversaire
5 February/5 février
Curator/commissaire: Emily Falvey
Artists/artistes: Cheryl Pagurek, Chantal Dahan, Sarah Fowler, Linda Norstrom, Phil
Rose, Penny McCann, Paul Gordon, BEARwitness, Dan Sokolowski
Analogue: Pioneering Video from the UK and Poland (1968-1988)
Les débuts de la vidéo au R.-U., au Canada et en Pologne (1968–1988)
March 14 to 16 2008/Du 14 au 16 March 2008
Curators/Commissaires: Catherine Elwes, Chris Meigh-Andrews (UK Program, Programme du Royaume Uni), Lukasz Ronduda (Polish Program/Programme polonais), Lisa
Steele and Peggy Gale (Canadian Program/Programme canadien)
UK Artists/artists (Royaume Uni): David Critchley, Marceline Mori, Akiko Hada, Stuart
Marshall, Sera Furneaux, Chris Meigh-Andrews, Judith Goddard, Marty St.James and Ann
Wilson, Pratibha Parmar, John Scarlett-Davis, Mona Hatoum, Tina Keane, Gorilla Tapes,
Peter Donebauer, Mick Hartney, Mike Stubbs, Cerith Wyn-Evans, George Barber, Katharine Meynell, Pictorial Heroes, John Hopkins, Steve Littman, Catherine Elwes, Jeremy
Welsh, Ian Bourn, Steve Hawley, Graham Young, David Hall, Tamara Krikorian, Steve
Partridge, Mona Hatoum, Tony Sinden, Chris Meigh-Andrews
Polish Artists/artistes polonais: Pawe Kwiek, Ryszard Wasko, Andrzej Paruzel, Janusz
Kolodrubiec, Janusz Szczerek, Zbigniew Liber, Jerzy Truszkowski, Józef Robakowski,
Adam Rzepecki, Igor Krenz
Canadian artists/artistes canadiens: Colin Campbell, Pierre Falardeau and Julien Poulin,
David Askevold, Jeffrey Spalding, Eric Cameron, Lisa Steele, Rodney Werden, Paul Wong,
Daniel Dion and Phillippe Poloni, General Idea, Tom Sherman, Alex Poruchnyk, Jayce Salloum, Su Rynard, Vera Frenkel, Robert Morin/Lorraine Dufour
Orientation visuelle
Test Patterns
August 26 2008/26 août 2008
Artists/artistes: Adrian Göllner, Chris Ikonomopoulos, Rob Thompson, Roger D. Wilson,
Ryan Stec, Stefan St-Laurent, Claude Marquis, k.g. Guttman, Luc Desjardins
Partenaire: Artengine
Gay Electric Fields / Champs électriques gais
November 19/19 novembre 2008
Curators/Commissaires: Ryan Stec and/et Jason St-Laurent
In partnership with/Partenaire : Artengine
24
Annual Report 2008
Special Events | Évènements spéciaux
The Ottawa Art Gallery wishes to thank these generous artists for their contributions. / La
Galerie d’art d’Ottawa tient à remercier la généreuse contribution des artistes suivants:
18 November 2008
18 novembre 2008
Art Auction/Encan
15 May 2008
15 mai 2008
The Art of Golf:
24 June 2008
L’art du golf
Le 24 juin 2008
Barry Ace
Mary Anne Barkhouse
Karen Bailey
David Barbour
Ron Benner
Marion Bordier
Robyn Bragg
Cathy Busby
Mimi Cabri
Alexandre Castonguay
Carrie Colton
Heidi Conrod
Jordan Craig
Philip Craig
Shannon Craig
Lynda Cronin
Reuel Dechene
Tim desClouds
Josée Dubeau
Christopher Lea Dunning
Dale Dunning
Pat Durr
Andrew Fay
Marion Fischer
Marilyn French-St.George
Anna Frlan
Barbara Gamble
Bruce Garner
Tamaya Garner
Juan Geuer
Lorraine Gilbert
Adrian Göllner
Colette Gréco-Riddle,
Jerry Grey
Colwyn Griffith
Nan Griffiths
Eliza Griffiths
Jamelie Hassan
Sarah Hatton
Rapport annuel 2008
Adrienne Herron
Robert Hinchley
Louis Joncas
David W. Jones
Farouk Kaspaules
Garry Neill Kennedy
Duncan de Kergommeaux
Aili Kurtis
Manon Labrosse
Maureen Marcotte
Deborah Margo
Mark Marsters
Juliana McDonald
Paula Murray
Marie-Jeanne Musiol
Ron Noganosh
Cynthia O’Brien
Barry Padolsky
Michèle Provost
Leslie Reid
Uta Riccius
Antoni Romaszewski
Mark Schacter
Michael Schreier
Hedda Sidla
Claudette Spence
Cindy Stelmackowich
Carl Stewart
Norman Takeuchi
Jeff Thomas
Amy Thompson
Jim Thomson
Lynda Turner
Carol Wainio
Stephanie Wellman
Karen Whyte
Justin Wonnacott
Alex Wyse
25
ART Rental and Sales
ART vente et location
ART Rental and Sales is a volunteer-run
initiative with a mandate to promote the
work of contemporary regional artists
through the sale, rental and exhibition
of their works. In 2008, a total of 192
works were rented and 65 works sold.
Any profits generated by ART Rental
and Sales contribute to the acquisition
of works for OAG’s permanent collection.
Exhibitions / Expositions
Dirigé par des bénévoles, ART vente
et location a comme mission de promouvoir le travail d’artistes vivants de
la région par la vente, la location et
l’exposition de leurs oeuvres. En 2008,
192 oeuvres ont été louées et 65 ont
été vendues. Tous les profits vont à
l’acquisition d’oeuvres de la collection
permanente de la Galerie.
Winter Delights
3 December – 22 December 2007
Volunteers/ Bénévoles
Margaret Scratch (Chair)
Anik Glaude (Office Manager)
Rodolfo Botelho,
Fayiaz Chunara,
Ifigenia Fiedler,
Cindy Francis,
Stephanie Germano,
Kerry Goodfellow,
Heidi Laing,
Daniela Oey,
Lis Smidt,
Sylvia Spasoff,
Julieanne Trewartha,
Shawn Van Sluys,
and Julia Yakobi.
26
Pitchers and Jugs
27 March to 14 April 2007
Ann Bird & Marilyn FrenchSt.George
Stellar Creations
2 October – 20 October 2007
Solo Shows / Expositions solos
Blair T. Paul
Visions
30 January – 16 February 2007
Sarah Hatton
play | fight
6 March – 24 March 2007
Valerie Burton
Celebration and Change
8 May – 25 May 2007
Lois Kapitaniuk
Days on the Lake
11 September – 29 September 2007
Annual Report 2008
Publications
Bilingual publications are an integral
feature of the Ottawa Art Gallery exhibition program. Through the catalogue
exchange program, our publications
are circulated to visual arts institutions
throughout the country. Publications
can be purchased at the Ottawa Art Gallery or ordered through our distributor
ABC Art Books Canada.
Bilingues et bien conçues, les publications font partie intégrante du programme d’expositions de la Galerie. Le
programme d’échange de catalogues
permet la diffusion de nos publications
aux institutions d’arts visuels de tout le
pays. On peut se procurer les publications à la Galerie d’art d’Ottawa ou
par une commande à notre distributeur
ABC Livres d’art Canada.
Collections: The Ottawa Art Gallery/La Galerie d’art d’Ottawa
Glen A. Bloom, Emily Falvey, Benjamin Gianni and/et Catherine Sinclair
128 pages, 62 ill. (62 col./coul.)
8’’ x 10’’ (hardcover/couverture
rigide)
978-1-894906-32-6
Media Povera / Techno Pauvre
Emily Falvey
72 pages, 24 ill., (16 col./coul.)
4.75’’ x 7.2’’ (hardcover/couverture
rigide)
978-1894906302
Mark Marsters: Masterpiece
Theatre / Comédie humaine
Adrian Göllner and/et Catherine
Sinclair
48 pages, 25 ill. (22 col./coul.)
8.75’’ x 8.75’’ (softcover/couverture
souple)
978-1894906333
Mary Anne Barkhouse: The Reins
of Chaos / Les Rênes du chaos
Emily Falvey
63 pages, 17 ill., (36 col./coul.)
5’’ x 6’’ (softcover/couverture souple)
978-1894906340
Rapport annuel 2008
Oh So Iroquois / Tellement Iroquois / Kwah I:ken Tsi Iroquois
Ryan Rice, Sue Ellen Herne, Lynn Hill,
Colette Lemmon, Rick Monture, Stephanie Phillips and/et Audra Simpson
132 pages, 29 ill. (58 col./58 coul.)
8.25’’ x 10.25’’ (hardcover/couverture
rigide)
978-7894906296
Evidence : The Ottawa City
Project/Signes. Le projet Ville
d’Ottawa
Emily Falvey and/et Ron McLennan
21 ill. (21 col./coul.)
6’’ x 8’’ (foldable/dépliant)
978-1894906364
27
Partners | Partenaires
SPONSORS /
COMMANDITAIRES
Annual Support
Soutien annuel
Media
Benefactors /
Bienfacteurs
10,000 dollars +
Bell Canada
Canadian Heritage - MAP/
Patrimoine canadien - PAM
Shaw Communications Inc.
Telesat Canada
TELUS Canada
Young Canada Works/ Jeunesse Canada au travail
Patrons / Mécènes
5,000-9,999 dollars
Accenture Inc.
CTVglobemedia
28
Enbridge Inc.
Human Resources and
Development Canada/
Resources humaines et
dévelopment social Canada
J.P. Bickell Foundation
KPMG
McCarthy Tétrault
Minto Foundation
Scotia Bank
TD Canada Trust
Wallacks Art Shop and Gallery
Walter & Duncan Gordon Foundation
Wealth Creation & Protection
Associates / Associés
1,000-4,999 dollars
A3Vista
Aeroplan
Bank of Montreal
Blackmont Capital Inc.
BMO Harris Pvt. Banking
Bombardier Inc.
Canadian Association of Broadcasters
Canadian Museum of
Civilization
The Capital Hill Group
Carleton University
Centre des congrès
d’Ottawa
CGI
Chris Cline
City of Ottawa
Claridge Homes
Fasken Martineau DuMoulin LLP
Footeworks Canada Inc.
Fraser Milner Casgrain LLP
Gowlings
Heffel Fine Art Auction
House
Hill & Knowlton
Huntington Capital Corporation
IBM Canada Ltd.,
Intuit
ITAC
McLarty & Co
MontCorr Packaging Ltd.
MTS Allstream
National Bank of Canada
Nicol & Lazier LLP
Ogilvie Motors
Ontario Arts Foundation
Osler Hoskin Harcourt LLP
Ottawa Congress Centre
Pricewaterhouse Coopers
Inc.
Prospectus Associates
QChase Investments Corporation
Queen’s University
Research In Motion (RIM)
Rogers Communications
Inc.
Royal Canadian Mint
SAP Canada Inc.
Services Bancaires Commerciaux
Sotheby’s (Canada) Inc.
Star Motors of Ottawa Inc.
Stikeman Elliott LLP
Sunbelt Business Brokers
TD Commercial Banking
The Ottawa Citizen
Tundra Semiconductor Corp
University of Ottawa
Welch & Company LLP
Zoom Airlines Inc.
Annual Report 2008
Supporters / Partisans
250-999 dollars
Deborah Duffy Landscape Design
Digital Art + Restoration
Canada Trim (1995) Ltd.
Dish Catering
Ginsberg, Glusman, Fage & Dollco Printing
Levitz
Duffy Landscape Design
Summa Strategies
E.C. Kosmetica
Uproar Paint and Paper
Eagle
Earl Provost
Elite Limo
Contributors /
Empire Grill
Collaborateurs
Epicuria
Essence Catering
Executive Fitness
A Culinary Conspiracy
Fluid Colour Concept
Accenture Inc.
Salon
Air Canada
Fresh Flower Company
Algonquin College
Friday’s Roast Beef House
Anik Boutique
frou frou
Art is in Bakery
Fuhitsu Consulting
Art Life Design
(Canada) Inc.
Art Zone
Graphic Display Canada
Aviation Museum
Great Canadian Theatre
B. Goods
Company
Black Sheep Inn
Groovy Grapes
Blue Cactus
Guerilla
BMO Nesbitt Burns
Halpenny Insurance
Bowies Fashion
Heritage Brewing Ltd.
Byward Fruit Market
Hill Times Embassy
CA Paradis
Holtz Spa
Canada Dance Festival ICTC Canada Inc
Society
Imax
Canadian War Museum
Intuit
CBC Radio One
Ivor Tom Evans PhotogCentrepointe Theatre
raphy
Chamber Music Festival
J. Willy Krauch & Sons
Christina Lovisa
Ltd.
Clothes by Muriel Dombret John A. Reeves, R.C.A.
CN
Joslyn Buswell
Cognos
Keller Williams Realty
Crabtree & Evelyn
Lafreniere & Pai
Creative Kosher Catering
Laura Fauquier
Le Café
Rapport annuel 2008
Le Group Dance Lab
Les Fougères
Lisa Kates Catering
Lucas Nault Hairstudio
Magpie Jewellery
Margaret Dickenson
Mariposa Farms
Mark Fisher
Marriott Hotel Ottawa
Marshes Golf Course
Mercury Lounge
Metropolitan Brasserie
Microsoft Canada Inc.
Moda Hair Design
More Flowers
Mr. B’s Restaurant
Mrs. Laureen Harper
Muriel Dombret
Museum of Civilization
Museum of Nature
National Gallery of Canada
Nestlé Waters Canada
Nicholas Hoare Books
Odyssey Theatre
Opera Lyra
Ottawa Citizen
Ottawa Folk Festival
Ottawa International Jazz Festival
Ottawa School of Art
Ottawa Senators
Ottawa Symphony
Paper Papier
Parkdale Physiotherapy
Pat Flesher Furs
Patrick Gordon Framing
Pelee Island Winery
Penumbra Press
Pfizer
Piccolo Grande
Pierino Scarfo
Pomegranate Café
29
Preston Catalogue, Curative & Co. Publishing
Proulx Brothers
Randall’s Decorating Centre
Research in Motion Limited
Rideau Carleton Raceway
Sante Restaurant
Scissors
Shepherds Fashions
Shonns
Sixth Sense Catering
Social
Soloway Jewish Community
Centre
Stoneface Dolly’s on Preston
Tannis Foods
TD Mutual Funds
Telus
The Butchery
The Cheese Shop
The Girl with the Most Cake
The House of Cheese
The Ottawa Athletic Club
The Ottawa Chamber Music
Festival
The Savvy Grape
The Urban Pear
Third Wall Theatre Co.
Thyme & Again
Timmings & Bay
Tom Evans
Tony Graham Lexus
Tratoria Italia Café
Truffle Treasures
Urban Element
VIA Rail Canada Inc.
Vinos de Uruguay
Vision Theatre
30
Walkers Auctioneers
Westboro BIA
Weston Hotel
Zoë Lafantaisie
Cynthia Baxter
Georges Bédard
Pierre Camu
Nancy Clark
Marjory Cornett
DONORS
Marilyn Donoghue
DONATEURS
Elizabeth Graham
Mayo Graham
Patrons / Mécènes
Martha Hanna
5,000-9,999 dollars
Charles Hill
Deborah Hilton
Glen A. Bloom
Denis Hurtubise
Lawson A.W. Hunter
Margaret Jaques
Claire Miller
Associates / Associés
Fred Schaeffer
1,000-4,999 dollars +
Sheridan Scott
Norman Takeuchi
Gregory Kane & Adrian Shirley Thomson
Burns
Sheila M. Williams
Nan & Tony Griffiths
Maxine Oldham
Contibutors
Collaborateurs
Supporters / Partisans Up to/ jusqu’a 99 dollars
250-999 dollars
Derek Aylen
Caroline Andrew
Pierre Camu
Mela Constantinidi
Anne Carlyle
Mark Demers
Tim DesClouds
Diana Kirkwood
Eileen Durand
Beverley McLachlin
Lois Frankel
Jim Mitchell
Barbara Gamble
Helen T. Murphy
Canada Helps.org
Monique Oaks
Gary Goodacre
P.K. Pal
Sandra Hawkins
Colette Greco-Riddle
Maureen Hayes
Carol Salemi
Ginny Hayson
Mark Schacter
Joan F. Hoffman
Ralph Wiesbrock
James Ross Hurley
Diana Kirkwood
Friends / Amis
Vernon S.MacKelvie
100-249 dollars
Nadia Marshy
Audrey McLaren
Annual Report 2008
Ellen McLeod
Patricia Muldoon
Leslie Reid
H.Basil Robinson
Debi Rosati
John Schioler
Sheridan Scott
Blair Seaborn
Catherine Sinclair
Doris Manon Smith
Valerie St. Pierre
Sandra Stec
Jeannie Thomas
Denise Trottier
J.H. Warren
VOLUNTEERS /
BÉNÉVOLES
Adam Chowaniec
Adrian Burns
Alison Clayton
Alix Sutton-Lalani
Amanda Henry
Ana Luisa Trabal de Moerzinger,
Andrew Fay
Angela Desjardins
Anthony Wilson-Smith
Barbara Gamble
Beata Garel-Jones
Bette Gordon
Blake MacMillan
Brad Snow
Camille Guilbault
Carley Schelck
Cathy Kirkpatrick
Chantelle Lepine-Cercone
Chirstina Loeb
Christiane Racine
Christina Loeb
Christine Boyle
Courtney Bennett
Danitra McMullen
Debbie O’Brien
Deborah MacDonaldMcGee
Dino Koutras
Dorothy Speak
Dwayne Wright
Elaine Goldstein
Emilt Dicarlo
Emily LaBarge
Gayle Kells
Gina Bourne
Glen A. Bloom
Harvey A. Slack
Jacqueline Bennett
JenDonlan
Jerry Grey
Jilary Maxwell
Jim Orban
Judith Stoler
Jules Ceneda
Kaila Remillard
Karen Prentice
Karine Cousineau
Kathryn Ward
Kristin Stoesz
Leslie Loofbourow
Linda Oliver
Lorant Gabor
Lynne Terroux
Malcolm Sutton
Marten Burns
Megan Cowie
Molly O’Connor,
Myriam Godin
Nancy Webb
Naomi Lipsky Cracower
Nathalie Morin
Neil Malhotra
Nichola Feldman-Kiss
Nick Masciantonio
Olavs Kazaks
Pat Hewson
Rapport annuel 2008
Peter Reihm
Rupert Allan
Russell Banta
Ruth Foster
Sandy Foote
Sarah Jennings
Scott Anderson
Shannon Armishaw
Shannon Day-Newman
Sharon Clayton
Shirley Thomson
Simon Rojas-Pick
Steven Tuttle
Susan Bell
Thomas A. Houston
Tom Houston
Tracy Lacroix
Tyler Sures
Whitney Fox
Founding Members /
Membres fondateurs
Agnes Benidickson
Glen A. Bloom
Corel Corporation
Susannah & Charles Dalfen
Lawson A. W. Hunter
Dorothy and/et Herbert
Nadolny
Joanne and/et Robert
Nelson
Osler, Hoskin &
Harcourt LLP/S.R.L.
The Ottawa Citizen
Lynne & David Terroux
Honorary Members/
Membres honoraires
Bruce Firestone
Brenda Firestone
31
Life Members/
Membres à vie
Mayo Graham
Glenn McInnes
Institutional Members/
Membres-organismes
Creative Friction Inc.
Ensight
Health Canada
I.T.A.C.
Legal Council, Legal
Services
Ottawa Arts Court
Foundation
S.V. Movies (Too Young) Inc.
Welch and Company LLP
MEMBERS/
MEMBRES
Alexander AdsettsChampoux
Bella & Hans J. Adler
Jacqueline Allard
Leslie Ansari
Shannon Armishaw
Lewis Auerbach
Derek Aylen
Anna Babinska
Nancy Baele
Karen Biley
Shawn Barber
Anne Barkley
Robert Barnes
Joani Barnett
Dr. B. Norman & Myrna
Barwin
Julie Beauchemin
32
Catherine Bélanger
Nyle Belkov
Jeff Birchmore
Catherine Bishop
Louise Booth
Chantal Brillant
Marthe Bujold
Anne Carlyle
Frances V. Caron
Miguel Cerejido
John Chapman
Françoise Charron
Phil & Glennis Cohen
Christine Conley
Mela Constantinidi & Don
MacMillan
John Cook
Diane Cornish
Carolyn Creery
Lynda Cronin
Charles DaGuy
Chantal Dahan
Peter Danson
Alcide DeGagné
René Desautels
Tim desClouds
Chantal G. Desilets
Annik Despres
Blair Dickerson
Joan Dickie
Jennifer Dickson
Kevin Donald
Marilyn Donoghue
Lucie Dorais
Judy Dougherty
Erin Down
Elizabeth Dunning
Patricia & Laurence Durr
Emily A. Falvey
Rosalie Favell
Phil Fay
Ian Ferguson
Susan Bell Ferguson
Ann Finlay Murchison
Lisa Fooks
Jean-Pierre Gaboury &
Diana Nemiroff
Richard Gagnier
Barbara Gamble
Heidi Geraets
Benjamin Gianni
Brian Gibson
Harvey & Louise Glatt
Adrian Göllner & Joanna
Swim
Gary Goodacre
Marlene Gould
Jerry Grey
Tony & Nan Griffiths
Arnel &Laura Guillemette
Martha Hanna
Paul & Louise Hanvey
Chris Harback
Carol Harrison
André Harvey
Jocelyn Harvey
Jamelie Hassan
Sandra Hawkins
Maureen Hayes
Marianne Heggtveit
Victoria Henry
Adrienne Herron
Don and Mary Hogarth
Iris ten Holder
Thomas A. Houston
David Hoye
Dave Isaacs
John & A. Kareen Jackson
John Jarrett
Jean Jewer
Ramin Karimi
Keith Keith Burnett
Anna Kempffer
Kristin Kendall
Annual Report 2008
Paul Khoury
David & Diana Kirkwood
Arvin Kovacevic
Cleta Kowalik
Elizabeth Krug
Ewa Kujawska
Danuta Kurjanowicz
Patricia Labrecque
Christine Lalonde
Joy Large
Diane Lavallée
Jung Hee Lee-Malres
Huguette Léger
Jennifer Lennox Terrion
Annette Leung
Huguette Lidy
Jane Lovsin
Herschell Lubin
Cecilia M. Murray
Claire MacDonald
Colin S. MacDonald
Vernon MacKelvie
Maureen Magee
Deborah Margo & Marc
Dermer
Anne Marie Pépin
Maryse Maynard
Michael McAuliffe
Penny McCann & Eric
Walker
Ashley McConnell
Lillian McGlynn
Curtis McIntyre
Ellen McLeod
John McLeod
Edward A. McNabb
Claire Miller
Jennifer Mills
Johanna Mizgala and Jeff
Pappone
Sabine Modder
Richard Monk
Jim & Catherine
Montgomery
Margaret Moriarty
Patricia Muldoon
Helen T. Murphy
Ralph Nevins
José Niaison
Annegret Nill
Audrey Nixon
Norah E. Nixon
Bryan Norrie
Daniela Oey
Catherine O’Grady
Brian Oickle
Maxine Oldham
Andrea Papin
Cathy Phillips
Beth Pieterson
Wilma Pinkus
Denis Poirier
Melanie Potvin
Karen Prentice
René Price
Michèle Provost
Anne Prowse
Dr. Chris Pudney
Leslie Reid
Uta Riccius
Terry Richmond
Christine Ross Adams
Florence Rossiter
Stephen Roth
Mana Rovholamini
Karen Russell
Eliane Saheurs
Roshni Saldanha
Jeannine Schryer
Barbara Schulz
Rapport annuel 2008
Margaret Scratch
Enid Shaw
Jean-Philippe Simard
Brydon Smith
Doris Manon Smith
Holly Solomon
Dorothy E. Speak
Michael Sproule
Susan St. Amand
Valérie St.-Pierre & Pierre
Cayer
Cindy Stelmackowich
Barbara Stimpson
Melanie Strickland
George Tawagi
Raphael Thierren
Jeannie Thomas
Jeff Thomas
George & Dorothy
Thomson
Shirley Thomson
Frances Thorpe
A.T. Tolley
Robert L. Tombs
France-Marie Trépanier
Denise Trottier
Irma Trottier
Shirley Van Dusen
Caroline Vanderloo
Mark Vickers
Rhiannon Vogl
Carol Wainio
Jack & Hilary Warren
Joan Warren
Sherry Welden
Hester Whatman
Ralph Wiesbrock
Claire Wilkins
Sheila M. Williams
Vera Yuzyk
Patricia Zinni
33
XX Art Auction / Encan d’art XX
Mary Faught & Nancy Burgoyne
34
Annual Report 2008
Board of Directors
Conseil d’administration
Board / Conseil
January to June 2008
De janvier à juin 2008
Sandy Foote
Chair/Président
Benjamin Gianni
Vice-chair/Vice-pésident
Paul Hanvey
Treasurer/Trésorier
Tom Houston
Secretary/Secrétaire
Mela Constantinidi
Ex-officio
Mayor/Maire Larry O’Brien
Ex-officio
Jean-Pierre Gaboury
Past-chair/Président sortant
Scott Anderson
Adrian Burns
Nan Griffiths
Christina Loeb
Deborah Margo
Claire Miller
P.K. (Sunny) Pal
William Pristanski
Uta Riccius
Margaret Scratch
Jeff Thomas
Board / Conseil
Committees / Comités
June to December 2008 Executive Committee /
De juin à décembre
Comité executive
2008
Sandy Foote
Sandy Foote
Chair/Président
Chair/Président
Mela Constantinidi
Benjamin Gianni
Jean-Pierre Gaboury
Vice-chair/Vice-pésident Ben Gianni
Paul Hanvey
Paul Hanvey
Tom Houston
Treasurer/Tésorier
Nan Griffiths
Christina Loeb
Tom Houston
Secretary/Secrétaire
Programming and AcquiMela Constantinidi
sitions Committee /
Ex-officio
Comité de la programmation et des acquisiMayor/Maire Larry
tions
O’Brien
Ex-officio
Jeff Thomas
Chair/Président
Jean-Pierre Gaboury
Past-chair/Président
Glen A. Bloom
sortant
Mela Constantinidi
Tim desClouds
Scott Anderson
Emily Falvey
Adrian Burns
Ben Gianni
Rosalie Favell
Jennifer Gilliland
Nan Griffiths
Deborah Margo
Christina Loeb
Leslie Reid
Deborah Margo
Uta Riccius
Claire Miller
Catherine Sinclair
William Pristanski
Carol Wainio
Uta Riccius
Margaret Scratch
Rapport annuel 2008
35
Building Committee /
Comité de construction
Fundraising Committee /
Comité de financement
Firestone Collection
Committee /
Comité de la
Collection Firestone
Nan Griffiths
(Chair/Président)
Sandy Foote
(Chair/Président)
Lawson A.W. Hunter
(Chair/Président)
Mela Constantinidi
Susannah Dalfen
Barbara Gamble
Ben Gianni
Tom Houston
Lawson A. W. Hunter
Claire Miller
Adrian Burns
Mela Constantinidi
Gayle Kells
Tom Houston
Christina Loeb
Nick Masciantonio
P.K. (Sunny) Pal
Bill Pristanski
Jonathan Browns
(City of Ottawa/Ville
d’Ottawa)
36
Adrian Burns
Mela Constantinidi
Tim desClouds
Barbara Gamble
Jennifer Gilliland
Gayle Kells
Christina Loeb
Catherine Sinclair
Annual Report 2008
Staff | Personnel
Aimée Brouillard
Administrative Coordinator
/Coordinatrice administrative (Since Winter 2007)
Stéphanie Brodeur
Assistant, Public Programs/
Assistante, Programmes
publics
Blair Cockburn
Installation technician/
technicien à l’installation
Mela Constantinidi
Director / Directrice
Véronique Couillard
Marketing and Communications Coordinator/
Coordinatrice de marketing
et des communications
(until Winter/jusqu’à
l’hiver)
Public Programs Coordinator / Coordonnatrice des
programmes publics
(from Winter 2008/à partir
de l’hiver 2008)
Jennifer Diorio
ART Rental and Sales/ART
vente et location (until Winter 2008/ jusqu’à l’hiver
2008)
C. Lea Dunning
Installation Officer/
Agent à l’installation
Emily Falvey
Curator of Contemporary
Art/Conservatrice de l’art
contemporain
(until Winter/ jusqu’à
l’hiver)
Andrea Fatona
Curator of Contemporary
Art/Conservatrice de l’art
contemporain
(from Fall 2008/à partir
de l’automne 2008)
Nathalie Gagnon, Laura Fauquier, Natasha
Mazurka, Howie Tsui
Information Officers/
Agents d’information
Stephanie Germano
Art Rental and Sales/ART
vente et location
(from Winter 2008/à partir de l’hiver 2008)
Jennifer Gilliland
Collections Manager/
Gestionnaire des
collections
Judith Haney
ART Rental and Sales/
ART vente et location
(Spring 2008/Printemps
2008)
Joanne Rycaj
Guillemette
Administrative coordinator
/Coordinatrice administrative (until Winter 2007)
Rapport annuel 2008
Gayle Kells
Development Officer/
Agente de development
Michael Lechasseur
Web Developer/
Developpeur Web
Jill Ley (until Summer
2008)
Susan Mok
Finance officer/Agente
aux finance (from Summer
2008)
Heather Ritchie
Marketing and Communications Coordinator/
Coordinatrice de marketing
et des communications
(from Fall 2008 / à partir de
l’automne 2008)
Catherine Sinclair
Curator, Firestone Collection of Canadian Art/
Conservatrice, Collection
Firestone d’art canadien
Saweena Seth
Development Manager/
Gestionnaire du développement
(from Spring 2008/à partir
du printemps 2008)
Amber Yared
Public Programs Coordinator/Coordonnatrice des
programmes publics
(until Winter 2008/jusqu’à
l’hiver 2008)
37
Condensed Financial Statements
Condensed Statement of Financial Position
as of December 31
Total Assets
Total Liabilities
Net Assets
Invested in capital assets
Internally restricted for art rental
Unrestricted
Internally restricted for new building
Total Liabilities and Net Assets
Condensed Statement of Operations
or the year ended December 31
Revenue
Grants/Subventions
Sponsorships, fundraising, and other/
Art rental/Location d’œuvres
Expenditure
Operating
Program
Acquisitions
Art Rental
Excess Revenue (Expenditure)
2008
2007
405 260 $
$ 354,992
334 770
312,265
12 427
22 342
-51 702
88 423
405 260 $
23,308
17,230
2,189
$ 354,992
2008
2007
830 982
552 134
87 542
$ 732,475
425,458
69,908
1 470 658
1,227,841
456 540
766 213
137 568
73 412
351,550
644,893
203,300
61,931
1 433 733
1,261,674
36 925 $
($ 33,833)
This condensed financial information has been extracted from the full financial statements, which
have been audited byWelch & Co. LLP, Chartered Accountants. Anyone wishing to examine the full
financial statements or the auditors’ report may do so by contacting the Gallery office.
38
Annual Report 2008
États financiers abrégés
États financiers abrégés
au 31 décembre
2008
2007
Actif total
405 260 $
354 992 $
Passif total
334 770
312 265
12 427
22 342
-51 702
88 423
405 260 $
23 308
17 230
2 189
354 992 $
2008
2007
830 982
552 134
87 542
1 470 658
732 475 $
425 458
69,908
1 227 841
456 540
766 213
137 568
73 412
351 550
644 893
203 300
61 931
1 433 733
1 261 674
36 925 $
(33 833 $)
Actif net
Investi dans des immobilisations
Affecté à l’interne pour la location d’œuvres
Non affecté
Affecté à l’interne pour nouvel édifice
Passif total et actif net
États des résultats abrégés
au 31 décembre
Recettes
Subventions
Commandites, financement et autres
Location d’œuvres
Dépenses
Fonctionnement
Programmes
Acquisitions
Location d’œuvres
Excédents des recettes (dépenses)
Cette information financière abrégée est extraite des états financiers complets vérifiés par Welch & Co.
s.r.l., comptables agréés. Toute personne désireuse d’examiner les états financiers complets ou le rapport
des vérificateurs peut le faire en communiquant avec l’administration de la Galerie.
Rapport annuel 2008
39
The Ottawa Art Gallery
La Galerie d’art d’Ottawa
2 Daly Avenue, Ottawa, Ontario K1N 6E2
613-233-8699 fax 613-569-7600
[email protected]
Tuesday, Wednesday and Friday: 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
Thursday: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Saturday and Sunday: 11:00 a.m. to 5:00 p.m.
2, avenue Daly, Ottawa (Ontario) K1N 6E2
613-233-8699 fax 613-569-7600
[email protected]
Mardi, mercredi et vendredi: 10 h à 17 h
Jeudi: 10 h à 20 h
Samedi et dimanche: 11 h à 17 h
COVER/COUVERTURE: Get Smart For Art at the Canadian Museum of Civilization / L’art rend
brillant, au Musée canadien des civilisations, photography by/photographie par Rémi Thériault
ISBN 978-1-894906-31-9

Annual Report 2008 - Ottawa Art Gallery

Transcription

Documents pareils

CV version PDF - Julie Basecqz

Mars 2009 - Ottawa Wind Ensemble

www.hauntedwalk.com marche hantée d`Ottawa Haunted Walk of

itinéraire sportif

OTTAWA for Ankle Injury Radiography

Janvier 2015

Ottawa, la capitale du Canada à découvrir à vélo

Repas gratuits des fêtes 2014

2 Daly, Ottawa, ON Canada K1N 6E2 + 1 613

Lisez le rapport en format PDF