Mise en page 1

pour les enfants
PARCOURS-JEU
ouve
Retr lot
Char usée
au m
ue
de la mathèq
Ciné
Tout au long de l’année, la
Cinémathèque invite tous les
publics à découvrir le cinéma
sous ses multiples facettes.
Dans des ateliers spécialement
aménagés à cet effet, ainsi que
dans les salles de projection et
d’exposition, des activités sont
quotidiennement proposées aux
enfants (dès l’âge de 3 ans), sur
le temps libre comme sur le
temps scolaire.
Conférenciers, techniciens du
cinéma, conteurs, architectes,
réalisateurs et comédiens
sont à la fois les inspirateurs
et les guides de ces expériences uniques.
Les espaces sont accessibles
aux personnes à mobilité réduite.
La librairie de la Cinémathèque
vous accueille avec son espace
jeunesse, et le restaurant Le 51
propose des formules goûter,
anniversaire et pique nique.
Sur www.cinematheque.fr
programme détaillé et billetterie en ligne.
Le programme jeune public est disponible
à l’accueil de la Cinémathèque.
Ouvert tous les jours à partir de 12 h
sauf le mardi.
Fermé les trois premières semaines d’août.
Projections, musée, expositions, bibliothèque :
50 % de réduction pour les moins de 18 ans.
+ Musée ouvert et gratuit
le dimanche matin de 10 h à 13 h.
De septembre à fin juin, les
enfants peuvent suivre les
séances jeune public. Les
mercredis et les samedis
après-midi, une programmation
de films, sous forme de cycles :
Rebelles, Secret…
Pour s’initier au cinéma, passer
derrière la caméra ou derrière
l’écran, des ateliers et des
stages pratiques sont également
organisés pendant les vacances.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pour découvrir la grande histoire du cinéma,
rendez-vous à la Cinémathèque française.
M Bercy. A deux pas de Bercy Village.
Conception-réalisation
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Création graphique : Elodie Coulon. Conception : Orianne Charpentier et Elodie Coulon.
COUVERTURE : © YOUTKEVICH/DR• PHOTOGRAPHIES SAFIA BENHAIM/CF ET FRED ALTAN/CF.
51, rue de Bercy, Paris XIIe. M° Bercy
01 71 19 33 33 et www.cinematheque.fr.
La Cinémathèque française
Musée du Cinéma
Cette « Maison du cinéma », rêvée dès 1936 par Henri Langlois, le créateur de la Cinémathèque, est installée au cœur
des jardins de Bercy dans un bâtiment de l’architecte Frank O. Gehry. On y trouve le musée de la Cinémathèque qui
retrace quatre cents ans d’histoire du cinéma à travers de fabuleux appareils, costumes ou décors de films, et aussi
des salles de projection, des expositions temporaires, une bibliothèque, une librairie et un restaurant.
Les enfants à la Cinémathèque
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.AU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .TO
. .UR
. .DE
. . BE
. . .RC
. .Y
. . VI
. . . . .AG
. . . .
.--. .--. . . . . . . . . . . . . . . LL
. . . . .E
. .
. . . . . --. . --. . .--. . --. . --. . .--. . --. . --. . .-.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
COURS Promenons-nous à Bercy
PAR
les enfants
pour
JEU
Flâner, faire du shopping, prendre l’air, prendre un verre, rêver sous les arbres,
compter les mouettes et les hérons… En plein Paris, cour Saint-Emilion ! Là battait
autrefois l’un des cœurs de Paris : les chais, qui servaient au XIXe siècle d’entrepôts de vin.
Aujourd’hui joliment rénovés et bordés d’un grand parc qui va jusqu’à la Cinémathèque, ils abritent désormais les boutiques et restaurants de Bercy Village.
A Bercy Village, on peut selon ses envies :
✲
à l’ombre
des tulipiers. Et même gambader,
s’égailler sous les passages,
tout en s’égayant !
------------------------------------
✲
loin des voitures et du bruit, dans
les nombreux cafés et restaurants
de la cour Saint-Emilion, pour déjeuner, dîner, goûter, prendre un verre…
✲
Assister aux
des concerts de musiques du monde qui ont lieu l’été,
en juillet et août, les mardis
et jeudis à 18 h.
✲
Faire plaisir ou se faire plaisir dans
dédiées à la culture, aux loisirs et
au bien-être.
✲
Participer tout au long de l’année
aux
✲ Pars à l’aventure
dans le parc de Bercy,
rendez-vous M Cour-Saint-Emilion.
A deux pas de la Cinémathèque.
chasses au trésor, ateliers pendant les vacances de printemps
et d’automne, spectacles, etc.
Bercy Village, Paris XIIe.
M° Cour-Saint-Emilion.
Restaurants ouverts tlj
jusqu’à 2 h, boutiques
de 11 h à 21 h.
Pour recevoir
le programme
des animations,
inscrivez-vous sur
notre site Internet.
www.bercyvillage.com
Infos : 0825 166 075
✲
Conception-réalisation
Création graphique : Elodie Coulon.
Conception : Orianne Charpentier et Elodie Coulon. COUVERTURE : © D. COCATRIX
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TAP_cine_bercy_imprim_Mise en page 1 01/04/10 14:48 Page1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TAP_cine_bercy_parc_imprim_Mise en page 1 01/04/10 15:57 Page1
Rendez-vous à la Cinémathèque, 51, rue de Bercy, 75012 Paris. Tél. : 01 71 19 33 33. M° Bercy. www.cinematheque.fr. Le musée est ouvert du lundi au samedi de 12 h à 19 h, le dimanche de 10 h à 20 h. Fermeture le mardi et les trois premières semaines d’août.
A Il se transforme en voiture.
B Il rétrécit.
C Il prend vie.
Juste à côté dans une autre vitrine, repère l’étrange robot couleur argent. C’est la reproduction
du robot de Metropolis,
un film de science-fiction réalisé
en 1927, qui a marqué l’histoire
du cinéma. Un extrait est projeté
sur un écran. Que fait le robot
dans cet extrait ?
Rends-toi sur
www.cinematheque.fr,
tu y trouveras les
bonnes réponses !
Ce portrait représente Charlot, le héros et
l’auteur du film Les Temps modernes.
Dans l’extrait projeté, on voit Charlot
travailler :
C 30
B 20
A 10
A Dans une boulangerie.
B Dans une usine.
C Sur un quai comme chef de gare.
A l’entrée du musée, au beau milieu de l’allée, trône une sorte de manège.
A l’intérieur se trouvent des sculptures d’oiseaux : c’est le Zootrope de
Etienne-Jules Marey, qui, en tournant, recompose le vol d’un oiseau (observele battre des ailes à travers les fentes du zootrope, c’est magique). Combien de
volatiles comptes-tu ? Pour t’aider : il y en a autant que de fentes.
Entrée du musée
7
1
Départ
Charlie Chaplin
6
Megaletoscopio
B D’une robe couleur soleil.
C D’une peau d’âne.
A Le même décor passait du jour à la nuit.
B On voyait la ville en 3D.
C Les maisons devenaient invisibles.
Sur ta droite, voici une belle machine nommée Megaletoscopio. On distingue une
boîte et des volets de bois sculptés. Les volets servent à faire entrer la lumière dans
la boîte, soit par-dessus, soit par- derrière.
Quand on regardait à l’intérieur, les images
de la ville se transformaient :
2
2
A 1785
Suite
du musée
7
CHARLES CHAPLIN© YOUTKEVICH/DR•1-2-3-4 : PHOTOGRAPHIE STÉPHANE DABROWSKI/CF•5 : AFFICHE DE JIM LÉON. COLL. CF ©CINÉ-TAMARIS•6 : PHOTOGRAPHIE STÉPHANE DABROWSKI ©FAMILY SCHULZE-MITTENDORF•7 : CHARLOT, DESSIN DE JAQUELUX. COLL. CF.
C 1995
B 1895
frères Lumière : l’ancêtre à la fois de
la caméra et des projecteurs de cinéma
d’aujourd’hui ! De quand date-t-il ?
comme un fantôme.
le premier cinématographe des
A D’un vieux drap,
Découvre la salle consacrée au
réalisateur Jacques Demy. Des
extraits de ses films sont diffusés
sur l’écran. On y chante et on y voit
une princesse qui revêt un curieux
costume. De quoi s’agit-il ?
Dirige-toi vers la vitrine du fond. A
gauche dans cette vitrine, tu peux voir
1
3
6
Zootrope
Metropolis
5
Praxinoscope
Jacques Demy
Cinématographe
3
5
C Des lumières qui clignotent.
images animées et les décors.
B Des miroirs qui reflètent les
les personnages.
A Des ressorts qui font bouger
4
4
Cette invention était offerte comme
jouet aux enfants d’il y a 130 ans.
Comme le zootrope de l’entrée, cet
appareil donne l’illusion du mouvement. Quel procédé est utilisé ?
praxinoscope d’Emile Reynaud.
Observe
Le musée de la Cinémathèque renferme des trésors mystérieux.
Découvre les débuts du cinéma et pars à la recherche du costume
de Peau d’âne et du robot du film Metropolis…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il. .fait
. . . . . . . . les
. . . . . . . . . .chantent
. . . . . . . . . . .temps
. . . . . . . . . .pour
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beau,
. . . . . . . . oiseaux
. . . . . . . . . . . . . . :. le
. . . . . . . . idéal
. . . . . . . . .suivre
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . notre
. . . . .parcours-jeu
. . . . . . . . . . .dans
. . . . le
. . parc
. . . . .de
. . Bercy
. . . . . et
. . dans
. . . . .Bercy
. . . . . Village.
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une
. . . . . . . . . .qui
. . . . . . . . . de
. . . . .faire
. . . . . . . . . . . à. .travers
. . . . . . . . temps.
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .balade
. . . . . . . . .promet
. . . . . . . . te
. . . . . . . voyager
. . . . . . . . . . . . . . . le
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cour-Saint-Emilion
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. .14. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de. B.er.cy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .DÉPART
. . . . . . .M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ru.e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rue. Gabriel-Lamé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . Cour-Saint-Emilion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pommard
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rue. de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinémathèque
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . française
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .Le. parcours
. . . . . . . . . . à. la. sortie
. . . . . . . . Cour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .commence
. . . . . . . . . . .du. métro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .Saint-Emilion.
. . . . . . . Tourne
. . . .à .droite
. . .en. haut
. . . des
. . esca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .liers
. . et. entre
. . . dans
. . . le. parc.
. . . Devant
. . . .vous
. . se
. .trouve
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .un. pont
. . .de. bois
. . .(où. parfois
. . . . un
. .héron
. . .prend
. . . le. so. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .leil).
. . .Franchis
. . . . .le. pont,
. . . tourne
. . . . à. gauche,
. . . . .puis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bercy
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .à .droite,
. . . en
. .suivant
. . . .le. sentier
. . . . qui
. . longe
. . . la. .forêt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Village
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .de. .bouleaux.
. . . . . .Ton
. . chemin
. . . . . croise
. . . . des
. . rails.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .A .ton. avis,
. . .pourquoi
. . . . sont-ils
. . . . là. ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .A. Ils
. . servaient
. . . . . à. transporter
. . . . . . des
. . tonneaux
. . . . .de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .vin. vers
. . .les
. .grands
. . . entrepôts
. . . . . qui
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .couvraient
. . . . . Bercy
. . . autrefois.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .B. Ils
. . sont
. . la
. .trace
. . .d’une
. . .ancienne
. . . . gare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .de. voyageurs
. . . . . désormais
. . . . . .engloutie
. . . . .sous
. . l’eau.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .C . On
. . les
. .a .installés
. . . . pour
. . .faciliter
. . . . les
. . travaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .de. jardinage
. . . . . du
. .parc.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .En. .suivant
. . . . . . . . du
. . . . .tu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passerelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .le. tracé
. . . . . plan,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La
. . .Seine
. . . . . . .arrives
. . . .en. vue
. . d’une
. . . jolie
. . maison
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seine
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simone-de-Beauvoir
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanche
. . . . aux
. . .volets
. . . bleu-vert
. . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c’est
. . . aujourd’hui
. . . . . . la. .Maison
. . . .du. . . . . . . . . . . . . . Traverse
. . . . . les
. . .pelouses
. . . . .vertes,
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grimpe
. . . . . . marches
. . . . . . .mènent
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .jardinage
. . . . .(qui
. . abritait
. . . . il. y. .a .un. . . . . . . . . . . . . . . . . . les
. . . . . . .qui
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à. .la. belle
. . . passerelle
. . . . . . Simone. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .siècle
. . . le
. .service
. . . .des
. . taxes
. . . sur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Juste
. . . à. .côté
. . .se. .trouvent
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Et. .juste
. . . . . . .autour
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . et. .observe
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .le. vin).
. . . . . . . .à .côté,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . de-Beauvoir,
. . . . . . . . . . . . . atten. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .les
. . ruines
. . . . .d’un
. . .château,
. . . . . . . . . . . . . . .d’une
. . . .grande
. . . . .cheminée
. . . . . .de. . . . . . . . . . . . . . tivement
. . . . . . les
. . 21
. . statues
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .le. château
. . . . . du
. . Petit-Bercy.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se. trouve
. . . . . . . . carré
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rachid
. . . . . . . . . intitu. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .brique,
. . . . . . . . .un. .petit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . l’artiste
. . . . . . . . Khimoune
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . Dirige-toi
. . . . . .vers
. . la
. . passerelle
. . . . . .qui
. .relie
. . .les
. .deux
. . . . . . . . .A. l’époque
. . . . .de. sa
. . splendeur,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d’arbustes
. . . . . . . . . rappel. . . . . . . . . . . . . . . . . lées
. . . Les
. . .Enfants
. . . . .du. .monde.
. . . . . . . . . . . .
. . . parties
. . . . . . jardin.
. . . . . . . . . côté,
. . . . . . . sur
. . . . . . . . . . . . . . e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .planté
. . . . . . . . . -. qui
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . du
. . . . . .De. .l’autre
. . . . . . repère
. . . . . . ta
. . . . . . . .au. .XVIII
. . . siècle,
. . . . sa
. .façade
. . . . . . . . . . . . . .lent
. . l’ancienne
. . . . . activité
. . . . du
. .lieu
. .et. . . . . . . . . . . . . . A. partir
. . . .de. quel
. . . matériau
. . . . . l’ar. . . . . . . . . . .
. . . gauche
. . . . . .plus
. . . . arbre
. . . . .parc
. . . . . . . . . . . . . . . . .tournée
. . . . . . .la.Seine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . le
. . . . vieil
. . . . . du
. . . . :. un. .magnifique
. . . . . . . . . . . . . . . . vers
. . . . . . . comp. . . . . . . . . . . . . .de. la
. .maison.
. . . .Ce. sont
. . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . tiste
. . .les
. .a-t-il
. . .fabriquées
. . . . . ?. . . . . . . . . . . .
. . . marronnier
. . . . . . . . . .que
. . . . . . . . Il. est
. . . . . . . . . . . . .tait
. . . . . fenêtres.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .plus
. . . . . centenaire.
. . . . . . . . . entouré
. . . . . . . . . . . . . vingt
. . . . . . . . Combien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . d’un
. . .petit
. . muret
. . . .blanc
. . .en. forme
. . . de
. .: . . . . . . . . . . . . . .en. reste-t-il
. . . . . aujourd’hui
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?. . . . . . . . . . . . .A. .Des
. .pommiers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. . Des
. . drapeaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B. .Des
. .vignes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. . Des
. . plaques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .A
. . . . . . B. . Carré
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A. .1 . . B
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d’égouts
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . Cercle
. . . . . . . . . . C. . Triangle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . C. .Aucune
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. . Des
. . lampadaires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C. .Des
. .amandiers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
✲ Rends-toi sur www.bercyvillage.com, tu y trouveras les bonnes réponses !
✲ Le parc de Bercy est ouvert de 8 h (en semaine) et 9 h (le week-end et les jours fériés) à 19 h puis à 20 h 30 en horaire d’été.
BERCY VI-L--L--------------------------
AUTOUR DE
✲
2
Pont de Tolbiac
3
La Seine
1
✲
5
4
7
ilion
aint-Em
✲
6
8
Cour-S
rue Joseph-Kessel
DÉPART
✲ ✲
EU
PARCOURS-J
AGE
✲
✲
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
✲
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
✲
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .Poursuis
. . . . ton
. . chemin.
. . . . Au
. . n°. 48,
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .tu. trouveras
. . . . . une
. . sculpture
. . . . . sur
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .le. mur
. . . qui
. . rappelle
. . . . . l’ancien
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .usage
. . . de
. .Bercy.
. . . Il. s’agit
. . .: . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .A. D’un
. . .pichet
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .et.d’un
. . verre.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .B . D’une
. . . grappe
. . . . de. raisin.
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .C . D’une
. . . bouteille.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .Sors
. . .du. parc,
. . . prends
. . . . le. .pas. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .sage
. . .Saint-Emilion.
. . . . . . . .Te. voilà
. . .
. . .cour
. . . . . . . . . .: les
. . . . .
. . . . . Saint-Emilion
. . . . . . . . . . beaux
. . .
. . .bâtiments
. . . . . .de. .pierre
. . . que
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . tu.
. . .vois
. . . . . les
. . . . . .chais
. . . .
. . . . . sont
. . . . .anciens
. . . . . . .de.
. . .Bercy
. . . où
. . l’on
. . .entreposait
. . . . . . le.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .vin.
. . . . . . entre
. . . . .n°. 42
. . .
. . . . .A. côté,
. . . . . . le
. . . . . et.
. . .le. n°. .44,. se
. . trouve
. . . .un. conduit
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .dans
. . .lequel
. . . le
. .célèbre
. . . .bandit
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .pour
. .
. . .Cartouche
. . . . . .se. . cacha
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .échapper
. . . . .à .la. police.
. . . .Il.s’agit
. . .:
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .A. .D’une
. . .cheminée.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .B. .D’un
. . puits
. . .en. pierre.
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .C. .D’un
. .souterrain
. . . . . fermé
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . par
. . .
. . . . .une
. trappe
. . . .dans
. . le
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .sol.
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.Redescends
. . . . . .les
. .marches,
. . . . dirige-toi
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.vers
. . la
. .Cinémathèque
. . . . . . .(où
. .un. autre
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.parcours-jeu
. . . . . . t’attend
. . . . !),
. .puis
. . rentre
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.à .nouveau
. . . . .dans
. . le
. . parc
. . .Yitzhak. . . .
.Rabin.
. . . . . tout
. . . . . . franchis
. . . . . .
. . . . Va
. . . . .droit,
. . . . . . . .la.
.passerelle
. . . . . qui
. . enjambe
. . . . . la. .rue.
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .Te.
.voilà
. . .près
. . d’une
. . . petite
. . . butte
. . . : .pour
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.grimper
. . . . tout
. . .en. haut
. . . et. .observer
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.la. belle
. . . . .du. parc,
. . . . .as. le. choix
. . .
. . . . .vue
. . . . . . tu
. . . . . . .
.entre
. . .un. .chemin
. . . .et. des
. . marches.
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.Quelle
. . . forme
. . . a.ce. chemin
. . . .? . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.A. .Celle
. . d’un
. . .escargot.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.B. .Celle
. . d’un
. . .zigzag.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.C. Celle
. . . d’un
. . .U.. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3 : © L. MOURAUX•5 ET HÉRON : © ELODIE COULON •7 : © D. COCATRIX•CINÉMATHÈQUE : © STÉPHANE DABROWSKI.
merveilleux
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
PARCOURS-JEU
le
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
au musée de la Cinémathèque
bien
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Conception-réalisation
Les espaces sont accessibles
aux personnes à mobilité réduite.
Création graphique : Elodie Coulon. Conception : Orianne Charpentier et Elodie Coulon.
Sur www.cinematheque.fr
programme détaillé et billetterie en ligne.
Le programme jeune public est disponible
à l’accueil de la Cinémathèque.
Ouvert tous les jours à partir de 12 h
sauf le mardi.
Fermé les trois premières semaines d’août.
Projections, musée, expositions, bibliothèque :
50 % de réduction pour les moins de 18 ans.
+ Musée ouvert et gratuit
le dimanche matin de 10 h à 13 h.
51, rue de Bercy, Paris XIIe. M° Bercy
01 71 19 33 33 et www.cinematheque.fr.
La Cinémathèque française
Musée du Cinéma
COUVERTURE : © YOUTKEVICH/DR• PHOTOGRAPHIES SAFIA BENHAIM/CF ET FRED ALTAN/CF.
La librairie de la Cinémathèque
vous accueille avec son espace
jeunesse, et le restaurant Le 51
propose des formules goûter,
anniversaire et pique nique.
De septembre à fin juin, les
enfants peuvent suivre les
séances jeune public. Les
mercredis et les samedis
après-midi, une programmation
de films, sous forme de cycles :
Rebelles, Secret…
Pour s’initier au cinéma, passer
derrière la caméra ou derrière
l’écran, des ateliers et des
stages pratiques sont également
organisés pendant les vacances.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tout au long de l’année, la
Cinémathèque invite tous les
publics à découvrir le cinéma
sous ses multiples facettes.
Dans des ateliers spécialement
aménagés à cet effet, ainsi que
dans les salles de projection et
d’exposition, des activités sont
quotidiennement proposées aux
enfants (dès l’âge de 3 ans), sur
le temps libre comme sur le
temps scolaire.
Conférenciers, techniciens du
cinéma, conteurs, architectes,
réalisateurs et comédiens
sont à la fois les inspirateurs
et les guides de ces expériences uniques.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pour découvrir la grande histoire du cinéma,
rendez-vous à la Cinémathèque française.
M Bercy. A deux pas de Bercy Village.
S-JEntUs
PARCOUpR
our les enfa
uve
o
r
t
Re rlot
Cha usée
au ma
ue
de l mathèq
Ciné
Cette « Maison du cinéma », rêvée dès 1936 par Henri Langlois, le créateur de la Cinémathèque, est installée au cœur
des jardins de Bercy dans un bâtiment de l’architecte Frank O. Gehry. On y trouve le musée de la Cinémathèque qui
retrace quatre cents ans d’histoire du cinéma à travers de fabuleux appareils, costumes ou décors de films, et aussi
des salles de projection, des expositions temporaires, une bibliothèque, une librairie et un restaurant.
Les enfants à la Cinémathèque
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.AU
. .TO
. .UR
. .DE
. . BE
. . .RC
. .Y
. . VI
. . . . . . .E
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . LL
. . .AG
. . . .
--. . .--. . --. . --. . .--. . --. . --. . .--. . . . --. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . --. . . . .-.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
PARCOURS Promenons-nous à Bercy
pour les enfants
JEU
Flâner, faire du shopping, prendre l’air, prendre un verre, rêver sous les arbres,
compter les mouettes et les hérons… En plein Paris, cour Saint-Emilion ! Là battait
autrefois l’un des cœurs de Paris : les chais, qui servaient au XIXe siècle d’entrepôts de vin.
Aujourd’hui joliment rénovés et bordés d’un grand parc qui va jusqu’à la Cinémathèque, ils abritent désormais les boutiques et restaurants de Bercy Village.
A Bercy Village, on peut selon ses envies :
------------------------------------
✲
loin des voitures et du bruit, dans
les nombreux cafés et restaurants
de la cour Saint-Emilion, pour déjeuner, dîner, goûter, prendre un verre…
✲
à l’ombre
des tulipiers. Et même gambader,
s’égailler sous les passages,
tout en s’égayant !
✲
Assister aux
des concerts de musiques du monde qui ont lieu l’été,
en juillet et août, les mardis
et jeudis à 18 h.
✲
✲
Faire plaisir ou se faire plaisir dans
dédiées à la culture, aux loisirs et
au bien-être.
✲
Participer tout au long de l’année
aux
✲
rendez-vous
Pars à l’aventure
dans le parc de Bercy,
M Cour-Saint-Emilion.
chasses au trésor, ateliers pendant les vacances de printemps
et d’automne, spectacles, etc.
Bercy Village, Paris XIIe.
M° Cour-Saint-Emilion.
Restaurants ouverts tlj
jusqu’à 2 h, boutiques
de 11 h à 21 h.
Pour recevoir
le programme
des animations,
inscrivez-vous sur
notre site Internet.
www.bercyvillage.com
Infos : 0825 166 075
Conception-réalisation
Création graphique : Elodie Coulon.
Conception : Orianne Charpentier et Elodie Coulon. COUVERTURE : © D. COCATRIX
A deux pas de la Cinémathèque.
TAP_cine_bercy_imprim_Mise en page 1 01/04/10 14:48 Page1
TAP_cine_bercy_parc_imprim_Mise en page 1 01/04/10 15:57 Page1
C 30
CHARLES CHAPLIN© YOUTKEVICH/DR•1-2-3-4 : PHOTOGRAPHIE STÉPHANE DABROWSKI/CF•5 : AFFICHE DE JIM LÉON. COLL. CF ©CINÉ-TAMARIS•6 : PHOTOGRAPHIE STÉPHANE DABROWSKI ©FAMILY SCHULZE-MITTENDORF•7 : CHARLOT, DESSIN DE JAQUELUX. COLL. CF.
B 20
A Le même décor passait du jour à la nuit.
B On voyait la ville en 3D.
C Les maisons devenaient invisibles.
C 1995
merveilleux
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .M. Cour-Saint-Emilion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.DÉPART
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.Le. parcours
. . . . .commence
. . . . . à. la. sortie
. . . .du. métro
. . . Cour. . . . . .
. . . . . . . . Tourne
. . . . . . . .en. haut
. . . . . esca. . . . . .
.Saint-Emilion.
. . . . . . . . . . .à .droite
. . . . . . . des
. . . . . . . .
. . . et. entre
. . . . . . le. parc.
. . . . . . .vous
. . . .trouve
. . . . . .
.liers
. . . . . . dans
. . . . . . . Devant
. . . . . . se
. . . . . . . .
.un. pont
. . .de. bois
. . .(où. parfois
. . . . un
. .héron
. . .prend
. . . le. so. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.leil).
. . .Franchis
. . . . .le. pont,
. . . tourne
. . . . à. gauche,
. . . . .puis
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.à .droite,
. . . en
. .suivant
. . . .le. sentier
. . . . qui
. . longe
. . . la. .forêt
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.de. .bouleaux.
. . . . . .Ton
. . chemin
. . . . . croise
. . . . des
. . rails.
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.A .ton. avis,
. . .pourquoi
. . . . sont-ils
. . . . là. ?. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.A. Ils
. . servaient
. . . . . à. transporter
. . . . . . des
. . tonneaux
. . . . .de. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.vin. vers
. . .les
. .grands
. . . entrepôts
. . . . . qui
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.couvraient
. . . . . Bercy
. . . autrefois.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.B. Ils
. . sont
. . la
. .trace
. . .d’une
. . .ancienne
. . . . gare
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.de. voyageurs
. . . . . désormais
. . . . . .engloutie
. . . . .sous
. . l’eau.
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.C . On
. . les
. .a .installés
. . . . pour
. . .faciliter
. . . . les
. . travaux
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . du
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.de. jardinage
. . . . . . .parc.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Dirige-toi
. . . . . .vers
. . la
. . passerelle
. . . . . .qui
. .relie
. . .les
. .deux
. . .
. . . . . . du
. . . . . .De. .l’autre
. . . . . . repère
. . . . . . ta
. .
. . parties
. . . . . . jardin.
. . . . . . . . . côté,
. . . . . . . sur
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . gauche
. . . . le
. .plus
. . vieil
. . arbre
. . . du
. .parc
. . :. un. .magnifique
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entouré
. . . . .
. . marronnier
. . . . . . .plus
. . .que
. . centenaire.
. . . . . . Il. est
. . . . . . .
. . . . .petit
. . . . . .blanc
. . . . . . . de
. . . . . . . . . .
. . d’un
. . . . . muret
. . . . . . .en. forme
. . . . .: . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Cercle
. . . . . . . . . . C. . Triangle
. . . . . . . . . . . .
. .A
. . . . . . B. . Carré
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beau,
. . . . . . . . oiseaux
. . . . . . . . . . . . . . :. le
. . . . . . . . idéal
. . . . . . . . .suivre
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il. .fait
. . . . . . . . les
. . . . . . . . . .chantent
. . . . . . . . . . .temps
. . . . . . . . . .pour
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .parcours-jeu
. . . . . . . . . . . . . . . le
. . . . . . .de
. . . . . . . et
. . . . . . .Bercy
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . notre
. . . . . . . . . . . . . . . .dans
. . . . . . parc
. . . . . . . Bercy
. . . . . . . dans
. . . . . . . . . . Village.
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .balade
. . . . . . . . .promet
. . . . . . . . te
. . . . . . . voyager
. . . . . . . . . . . . . . . le
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une
. . . . . . . . . .qui
. . . . . . . . . de
. . . . .faire
. . . . . . . . . . . à. .travers
. . . . . . . . temps.
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cour-Saint-Emilion
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. .14. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .ru.e .de. B.er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rue. Gabriel-Lamé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pommard
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rue. de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinémathèque
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . française
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bercy
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Village
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .le. tracé
. . . . . plan,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Passerelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .En. .suivant
. . . . . . . . du
. . . . .tu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La
. . . . . . . . . .arrives
. . . .en. vue
. . d’une
. . . jolie
. . maison
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seine
. . . . . . . . . . . . . .
. Simone-de-Beauvoir
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanche
. . . . aux
. . .volets
. . . bleu-vert
. . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c’est
. . . aujourd’hui
. . . . . . la. .Maison
. . . .du. . . . . . . . . . . . . . Traverse
. . . . . les
. . .pelouses
. . . . .vertes,
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .qui
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .jardinage
. . . . .(qui
. . abritait
. . . . il. y. .a .un. . . . . . . . . . . . . . grimpe
. . . . les
. . marches
. . . . . . .mènent
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à. .la. belle
. . . . . . . . . Simone. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .siècle
. . . le
. .service
. . . .des
. . taxes
. . . sur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . passerelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .Juste
. . . à. .côté
. . .se. .trouvent
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .le. vin).
. . . Et. .juste
. . .à .côté,
. . .autour
. . . . . . . . . . . . . . . . de-Beauvoir,
. . . . . . . et. .observe
. . . . atten. . . . . . . . . . . .
. . . . . .les
. . ruines
. . . . .d’un
. . .château,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . statues
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d’une
. . . .grande
. . . . .cheminée
. . . . . .de. . . . . . . . . . . . . . tivement
. . . . . . les
. . 21
. . . . . . . de
. . . . . . . . . .
. . . . . .le. château
. . . . . du
. . Petit-Bercy.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se. trouve
. . . . . . . . carré
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rachid
. . . . . . . . . intitu. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .brique,
. . . . . . . . .un. .petit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . l’artiste
. . . . . . . . Khimoune
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .A. l’époque
. . . . .de. sa
. . splendeur,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d’arbustes
. . . . . . . . . rappel. . . . . . . . . . . . . . . . . lées
. . . Les
. . .Enfants
. . . . .du. .monde.
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .planté
. . . . . . . . . -. qui
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .au. .XVIII
. . e . siècle,
. . . . sa
. .façade
. . . . . . . . . . . . . . . . l’ancienne
. . . . . . . . . du
. . . .et. . . . . . . . . . . . . . A. partir
. . . .de. quel
. . . matériau
. . . . . l’ar. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . comp. . . . . . . . . . . . . .lent
. . . . . . . activité
. . . . . .lieu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .tournée
. . . . vers
. . .la.Seine
. . . . . . . . . . . . . . . . .de. la
. .maison.
. . . .Ce. sont
. . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . tiste
. . .les
. .a-t-il
. . .fabriquées
. . . . . ?. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . vingt
. . . . . . . . Combien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .tait
. . . . . fenêtres.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .en. reste-t-il
. . . . . aujourd’hui
. . . . . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. . Des
. . drapeaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
Des
pommiers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d’égouts
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 5. . . C. .Aucune
. . . . . . . . . . . . . .B. .Des
. .vignes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. . Des
. . plaques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .A. .1 . . B
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. . Des
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C. .Des
. .amandiers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lampadaires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
✲ Rends-toi sur www.bercyvillage.com, tu y trouveras les bonnes réponses !
✲
PARCOURS-JEU
CY VILLAGE
AUTOUR DE BER
-----------------------------
DÉPART
4
5
6
8
7
1
✲
3
✲
✲
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
✲
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
✲
✲
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
rue Joseph-Kessel
✲ ✲
ilion
aint-Em
Cour-S
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A 10
A l’entrée du musée, au beau milieu de l’allée, trône une sorte de manège.
A l’intérieur se trouvent des sculptures d’oiseaux : c’est le Zootrope de
Etienne-Jules Marey, qui, en tournant, recompose le vol d’un oiseau (observele battre des ailes à travers les fentes du zootrope, c’est magique). Combien de
volatiles comptes-tu ? Pour t’aider : il y en a autant que de fentes.
1
Cinématographe
les personnages.
le
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Rends-toi sur
www.cinematheque.fr,
tu y trouveras les
bonnes réponses !
Entrée du musée
7
Sur ta droite, voici une belle machine nommée Megaletoscopio. On distingue une
boîte et des volets de bois sculptés. Les volets servent à faire entrer la lumière dans
la boîte, soit par-dessus, soit par- derrière.
Quand on regardait à l’intérieur, les images
de la ville se transformaient :
2
B 1895
la caméra et des projecteurs de cinéma
d’aujourd’hui ! De quand date-t-il ?
Zootrope
Praxinoscope
images animées et les décors.
B Des miroirs qui reflètent les
bien
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A Dans une boulangerie.
B Dans une usine.
C Sur un quai comme chef de gare.
Ce portrait représente Charlot, le héros et
l’auteur du film Les Temps modernes.
Dans l’extrait projeté, on voit Charlot
travailler :
Départ
Charlie Chaplin
2
A 1785
Suite
du musée
7
le premier cinématographe des
frères Lumière : l’ancêtre à la fois de
Dirige-toi vers la vitrine du fond. A
gauche dans cette vitrine, tu peux voir
1
3
6
Metropolis
C Des lumières qui clignotent.
3
5
4
Observe
2
Pont de Tolbiac
La Seine
✲ Le parc de Bercy est ouvert de 8 h (en semaine) et 9 h (le week-end et les jours fériés) à 19 h puis à 20 h 30 en horaire d’été.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .Poursuis
. . . . ton
. . chemin.
. . . . Au
. . n°. 48,
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .tu. trouveras
. . . . . une
. . sculpture
. . . . . sur
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .le. mur
. . . qui
. . rappelle
. . . . . l’ancien
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .usage
. . . de
. .Bercy.
. . . Il. s’agit
. . .: . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .A. D’un
. . .pichet
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .et.d’un
. . verre.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .B . D’une
. . . grappe
. . . . de. raisin.
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . bouteille.
. . . . . . . . . . .
. . .C . D’une
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .Sors
. . .du. parc,
. . . prends
. . . . le. .pas. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .sage
. . .Saint-Emilion.
. . . . . . . .Te. voilà
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .cour
. . Saint-Emilion
. . . . . . . .: les
. . beaux
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . tu.
. . .bâtiments
. . . . . .de. .pierre
. . . que
. . . .
. . . . . sont
. . . . .anciens
. . . . . . .de.
. . .vois
. . . . . les
. . . . . .chais
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .Bercy
. . . où
. . l’on
. . .entreposait
. . . . . . le.
. . . . .A. côté,
. . . . . . le
. . . . . et.
. . .vin.
. . . . . . entre
. . . . .n°. 42
. . .
. . .le. n°. .44,. se
. . trouve
. . . .un. conduit
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .dans
. . .lequel
. . . le
. .célèbre
. . . .bandit
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .pour
. .
. . .Cartouche
. . . . . .se. . cacha
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .échapper
. . . . .à .la. police.
. . . .Il.s’agit
. . .:
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .A. .D’une
. . .cheminée.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .B. .D’un
. . puits
. . .en. pierre.
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .C. .D’un
. .souterrain
. . . . . fermé
. . . par
. . .
. . . . . . trappe
. . . . . . le
. . . . . .
. . . . .une
. . . . .dans
. . . .sol.
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.Redescends
. . . . . .les
. .marches,
. . . . dirige-toi
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.vers
. . la
. .Cinémathèque
. . . . . . .(où
. .un. autre
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.parcours-jeu
. . . . . . t’attend
. . . . !),
. .puis
. . rentre
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.à .nouveau
. . . . .dans
. . le
. . parc
. . .Yitzhak. . . .
. . . . Va
. . . . .droit,
. . . . . . . .la.
.Rabin.
. . . . . tout
. . . . . . franchis
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .Te.
.passerelle
. . . . . qui
. . enjambe
. . . . . la. .rue.
. . .
. . . .près
. . . . . petite
. . . . . . : .pour
. .
.voilà
. . . . . d’une
. . . . . . butte
. . . . . .
. . . . . tout
. . . . . . . et. .observer
. . . .
.grimper
. . . . . . .en. haut
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .as. le. choix
. . .
.la. belle
. . .vue
. .du. parc,
. . . tu
. . . . . . .
.entre
. . .un. .chemin
. . . .et. des
. . marches.
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.Quelle
. . . forme
. . . a.ce. chemin
. . . .? . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.A. .Celle
. . d’un
. . .escargot.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .zigzag.
. . . . . . . . . .
.B. .Celle
. . d’un
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.C. Celle
. . . d’un
. . .U.. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3 : © L. MOURAUX•5 ET HÉRON : © ELODIE COULON •7 : © D. COCATRIX•CINÉMATHÈQUE : © STÉPHANE DABROWSKI.
Rendez-vous à la Cinémathèque, 51, rue de Bercy, 75012 Paris. Tél. : 01 71 19 33 33. M° Bercy. www.cinematheque.fr. Le musée est ouvert du lundi au samedi de 12 h à 19 h, le dimanche de 10 h à 20 h. Fermeture le mardi et les trois premières semaines d’août.
A Il se transforme en voiture.
B Il rétrécit.
C Il prend vie.
Juste à côté dans une autre vitrine, repère l’étrange robot couleur argent. C’est la reproduction
du robot de Metropolis,
un film de science-fiction réalisé
en 1927, qui a marqué l’histoire
du cinéma. Un extrait est projeté
sur un écran. Que fait le robot
dans cet extrait ?
6
Megaletoscopio
B D’une robe couleur soleil.
C D’une peau d’âne.
Découvre la salle consacrée au
réalisateur Jacques Demy. Des
extraits de ses films sont diffusés
sur l’écran. On y chante et on y voit
une princesse qui revêt un curieux
costume. De quoi s’agit-il ?
A D’un vieux drap,
comme un fantôme.
5
Jacques Demy
A Des ressorts qui font bouger
Cette invention était offerte comme
jouet aux enfants d’il y a 130 ans.
Comme le zootrope de l’entrée, cet
appareil donne l’illusion du mouvement. Quel procédé est utilisé ?
4
praxinoscope d’Emile Reynaud.
au musée de la Cinémathèque
PARCOURS-JEU
Le musée de la Cinémathèque renferme des trésors mystérieux.
Découvre les débuts du cinéma et pars à la recherche du costume
de Peau d’âne et du robot du film Metropolis…
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.