Rabbit Collection
Transcription
Rabbit Collection
Rabbit Collection A sweet friend to keep you company during the day, at school and during time off. A cloud of happy hearts to carry with. A unique and romantic style. The Rabbit Collection offers a range of accessories and bags that are fun and colourful for all occasions. Tenderness and style merge in colourful fashionable articles. Una tenera amica per farti compagnia durante le giornate, a scuola e nel tempo libero. Una nuvola di cuori da portare con allegria. Uno stile unico e romantico. La Rabbit Collection offre una linea di accessori e borse divertenti e colorate per tutte le occasioni. Tenerezza e stile uniti in articoli colorati e alla moda. Eine liebevolle Freundin, die dich im Laufe des Tages begleitet, in der Schule und in deiner Freizeit. Herzwolken, die mit Lebensfreude getragen werden. Ein einzigartiger und romantischer Stil. Die Rabbit Collection umfasst eine Linie von schönen und farbenfrohen Accessoires und Taschen für jeden Anlass. Zärtlichkeit und eleganter Stil sind in bunten und modischen Artikeln vereint. Une tendre amie pour te tenir compagnie pendant la journée, à l’école et pendant tes loisirs. Un nuage de cœurs à porter avec gaieté. Un style unique et romantique. La Rabbit Collection offre une ligne d’accessoires et de sacs amusants et colorés pour toutes les occasions. Tendresse et style unis dans des articles colorés et à la mode. Una tierna amiga para disfrutar de su compañía durante el día, en la escuela y en el tiempo libre. Una nube de corazones que llevar con alegría. Un estilo único y romántico. Rabbit Collection ofrece una línea de accesorios y bolsos alegres y de colores que se adapta a todas las ocasiones. Ternura y estilo unidos en artículos modernos y vistosos. 200 Character 201 Key Ring 202 Accessories 211 Bags 218 Collection Character Key Ring 200 201 41338 41337 41339 4134 0 41332 cm 17 inch 6,7 41333 cm 26 inch 10,2 41337 cm 11 inch 4,3 41338 cm 11 inch 4,3 41339 cm 11 inch 4,3 41340 cm 11 inch 4,3 Rabbit Coniglio Hase Lapin Conejo Rabbit Coniglio Hase Lapin Conejo Key Ring Pompom Portachiavi Pompon Schlüsselanhänger Bommel rosa Porte-clefs Pompon Llavero Pompón Key Ring Heart Portachiavi Cuore Schlüsselanhänger Herz Porte-clefs Coeur Llavero Corazón Key Ring Rabbit with Hearts Portachiavi Coniglio con Cuori Schlüsselanhänger Hase mit Herzen Porte-clefs Lapin avec Coeurs Llavero Conejo con Corazones Key Ring Pompom with Hearts Portachiavi Pompon con Cuori Schlüsselanhänger Bommel mit Herzen Porte-clefs Pompon avec Coeurs Llavero Pompón con Corazones Accessories 202 203 41341 41344 41342 cm 14 10 inch 5,5 3,9 41341 cm 12 12 inch 4,7 4,7 41343 cm 19 48 inch 7,5 18,9 41344 cm 11 14 inch 4,3 5,5 Wallet Portafoglio Geldbeutel für Scheine Portefeuille Billetero Coin Holder Portamonete Geldbeutel für Münzen Porte-Monnaie Monedero Picture Frame Portafoto Fotohalter Porte-Photos Portafotos Jewel Box Portagioie Schmuckschatulle Coffret à Bijoux Joyero Accessories 204 205 41349 41350 41349 cm 11 16 inch 4,3 6,3 41354 cm 9 6 inch 3,5 2,4 41347 cm 19 24 inch 7,5 9,5 41350 cm 9 7 inch 3,5 2,8 Stickers Book Libretto Sticker Buch Stickers Livre Stickers Libreta Stickers Set Desk small Set Desk small Schreibtisch Set klein Set Bureau petit Set Escuela pequeño Writing Set Carta da Lettere Briefpapier und Briefumschläge Set Papier à Lettres Papel y Sobres para Cartas Set Roller Stamp Set Timbrini a Rullo Stempel Set Set Tampons Sellos de Estampar Accessories 206 207 41345 41351 41351 cm 24 9 inch 9,5 3,5 41355 cm 18 17 inch 7,1 6,7 41345 cm 12 16 inch 4,7 6,3 41346 cm 14 18 inch 5,5 7,1 Pencil Case 1 Zipper Astuccio 1 Cerniera Federmäppchen mit Reißverschluss Etui 1 Fermeture Portatodo 1 Cremallera Set Desk big Set Desk big Schreibtisch Set groß Set Bureau grand Set Escuela grande Organizer Agenda Secret Diary Diario dei Segreti Tagebuch mit Schloß Journal à Secrets Diario Accessories 208 209 42040 42039 42039 Asst. 48 pcs. cm 19 - inch 7,5 42040 Asst. 24 pcs. cm 13 - inch 5,1 41352 cm 24 11 inch 9,5 4,3 41353 cm 21 17 inch 8,3 6,7 Pencils Matite Stifte Crayons Lápiz Pens Penne Kugelschreiber Stylos Bolígrafo Pencil Case 3 Zippers Astuccio 3 Cerniere Federmäppchen mit 3 Reißverschlussen Etui 3 Fermetures Portatodo 3 Cremalleras Full Pencil Case Astuccio Completo Federmäppchen gefüllt Etui École Portatodo Escuela Accessories Bags 210 211 41365 41348 41348 cm 115 - inch 45,2 cm 70 - inch 27,6 41362 cm 28 37 inch 11 14,6 41365 cm 17 22 inch 6,7 8,7 Rain Set (Raincoat and Umbrella) Set Pioggia (Mantellina e Ombrellino) Set Regen (Regenmantel und Schirm) Set Pluie (Imperméable et Parapluie) Set Lluvia (Impermeable y Paraguas) Sleep over Bag Valigetta Kleiner Koffer Petite Valise Maletín Beauty Case Beauty Case Beauty Case Beauty Case Neceser Bags 212 213 41361 41359 41360 41366 cm 35 53 inch 13,8 20,9 Trolley 41359 cm 20 17 inch 7,9 6,7 41361 cm 25 37 inch 9,8 14,6 41360 cm 22 16 inch 8,7 6,3 Flat Shoulder Bag Tracolla piatta Flasche Schulter-Tasche Sac à Bandoullière plat Bolsa Bandolera plana Shoulder Bag Borsa Tracolla Schulter-Tasche Sac à Bandoullière Bolsa Bandolera Handbag Borsetta Kleine Handtasche Sac à Main Bolso Bags 214 215 41358 41358 cm 20 9 inch 7,9 3,5 41364 cm 53 25 inch 20,9 9,8 41367 cm 35 25 inch 13,8 9,8 Make-up Case with Accessories Trousse con Accessori Schminketasche mit Accessories Trousse avec Accessoires Bolso para Maquillaje con Accesorios Sports Bag Borsa sportiva Sport-Tasche Valise sportive Bolsa de Deporte School Trolley small Zaino Trolley small Schul-Trolley klein Trolley École petit Trolley para la Escuela pequeño Bags 216 217 41368 cm 42 30 inch 16,5 11,8 41363 cm 33 25 inch 13 9,8 School Trolley big Zaino Trolley big Schul-Trolley groß Trolley École grand Trolley para la Escuela grande Backpack Zainetto Rucksack Sac à Dos Mochila Collection 218 219 Stories of angels who play mothers and mothers who become children again in an old and modern game, which is the timeless love of each child for its doll. The wonder of daily fairy tales in two lines of dolls and accessories, Sweet Trudimia and Baby Trudimia. The leading characters are two dream dolls. The plot is lots of tenderness for little angels, during the first few months of their life and as they grow older. Storie di angeli che giocano a fare la mamma e mamme che ritornano bambine in un gioco antico e moderno, che è l’amore senza tempo di ogni bambina per la propria bambola. Lo stupore di favole quotidiane in due linee di bambole ed accessori, la linea Sweet Trudimia e la Baby Trudimia. Per protagoniste due bambole da sogno, come trama, tanta tenerezza per piccoli angeli, nei primi mesi di vita e nel loro diventare grandi. Geschichten von Engelein, die Mütter spielen, Mütter, die wieder zu Mädchen werden – in einem traditionellen und dennoch modernen Spiel: die zeitlose Liebe, die jedes Mädchen zu ihrer Puppe hegt. Eindrucksvolle Fantasien kommen Tag für Tag in zwei Puppenlinien zum Ausdruck: Sweet Trudimia und Baby Trudimia. Darsteller sind zwei traumhafte Puppen, Handlung hingegen viel echte Zärtlichkeit für kleine Engel – in den ersten Lebensmonaten und im Laufe ihres Großwerdens. Des histoires d’anges qui jouent à la maman et des mamans qui redeviennent petites filles dans l’élan d’un jeu antique et moderne, qui est l’amour intemporel de chaque petite fille pour sa poupée. La beauté du quotidien dans deux gammes de poupées et d’accessoires, la gamme Sweet Trudimia et la gamme Baby Trudimia. Les protagonistes sont deux poupées de rêve et, comme toile de fond, beaucoup de tendresse pour les premiers mois de vie des petits anges et pour la suite, lorsqu’ils grandissent. Historias de ángeles que juegan a ser madres y madres que regresan a la niñez en un juego antiguo y moderno: el amor perpetuo que cada niña siente por su muñeca. Cuentos cotidianos en dos líneas de muñecas y accesorios, la línea Sweet Trudimia y la línea Baby Trudimia. Como protagonistas, dos muñecas de ensueño; como trama, una enorme ternura para los pequeños ángeles, en sus primeros meses de vida y en su fase de crecimiento. 222 Sweet Trudimia 228 Baby Trudimia Sweet Trudimia The scent of sugar and biscuit, light and delicate atmospheres, colours that recall the sun and flowers like yellow, gold and pink, soft and smooth materials, designed for babies in the cot. Light and delicate, Sweet Trudimia welcomes infants and becomes the very first doll, a guardian angel and play mate. Playing becomes more exciting if there are many friends: Sweet Trudimia is joined by cheerful teddy bears to cuddle and sweet doudous to embrace. Profumo di zucchero e biscotto, atmosfere lievi e delicate, colori che ricordano il sole e i fiori come il giallo, l’oro e il rosa, materiali morbidi e soffici, pensati per il bebé nella culla. Sweet Trudimia, lieve e delicata, accoglie i più piccini e diventa la prima bambola nella culla, angelo custode e compagna di giochi. Il gioco è più divertente se si è in tanti: così, insieme a Sweet Trudimia, ci sono allegri orsacchiotti da coccolare e teneri Doudou da abbracciare. Düfte nach Zucker und Keksen, unbeschwerte, sanfte Stimmungen, Farben, die an die Sonne erinnern, aber auch an Blumen: gelb, gold und rosa; weiche und flauschige Materialien – gedacht für Kleinkinder in der Kinderwiege. Sweet Trudimia -leicht und sanft- erwartet die Kleinsten und wird zur ersten Puppe in der Kinderwiege, zum Schutzengel und Spielgefährten. Und je größer die Gruppe, desto heiterer geht es zu. Deshalb gibt es neben Sweet Trudimia auch lustige kleine Bären, die gestreichelt werden wollen, aber auch die kuscheligen Doudous. Un parfum de sucre et de biscuit, des atmosphères légères et délicates, des couleurs qui rappellent le soleil et les fleurs, telles que le jaune, l’or et le rose, des matières souples et moelleuses, conçues pour bébé dans son berceau. Sweet Trudimia, légère et délicate, accueille les plus petits et devient la première poupée dans le berceau, ange gardien et copine de jeux. Le jeu est plus amusant si on est nombreux: ainsi, outre Sweet Trudimia, il y a des nounours joyeux à cajoler et de tendres doudous à enlacer. Olor a azúcar y galletas, atmósferas leves y delicadas, colores que recuerdan el sol y las flores, como el amarillo, el oro y el rosa, materiales blandos y suaves, pensados para el bebé que está en la cuna. Sweet Trudimia, leve y delicada, acoge a los más pequeños y se convierte en la primera muñeca de su cuna, ángel de la guarda y compañera de juegos. El juego es más divertido cuando se comparte con muchos amigos: junto a Sweet Trudimia encontramos a alegres ositos que mimar y tiernos Doudous que abrazar. 224 Doudou 225 Teddy Bear - Rag Dolls 226 Soft Dolls 30 cm Sweet Trudimia 224 225 64070 cm 30 inch 11,8 64069 cm 36 inch 14,2 64068 cm 26 inch 10,2 Doudou Teddy Bear Doudou Orso Schmusetuch Teddybär Doudou Ours Doudou Osito Teddy Bear Orso Teddybär Ours Osito Teddy Bear Orso Teddybär Ours Osito 64076 cm 40 inch 15,7 64075 cm 30 inch 11,8 Rag Doll Bambola di Pezza Stoffpuppe Poupée en Étoffe Muñeca de Tela Rag Doll Ballerina Bambola di Pezza Ballerina Stoffpuppe Ballerina Poupée Danseuse en Étoffe Muñeca de Tela Bailarina Sweet Trudimia 226 227 64071 cm 30 inch 11,8 64073 cm 30 inch 11,8 Doll pink Bambola rosa Puppe rosa Poupée rose Muñeca rosa Musical Doll pink Bambola Rosa con Carillon Puppe rosa mit Spieluhr Poupée rose avec Carillon Muñeca rosa con Carillón Shubert’s Lullaby 64072 cm 30 inch 11,8 64074 cm 30 inch 11,8 Doll blue Bambola azzurra Puppe blau Poupée bleue Muñeca celeste Musical Doll blue Bambola azzurra con Carillon Puppe blau mit Spieluhr Poupée bleue avec Carillon Muñeca celeste con Carillón Shubert’s Lullaby Baby Trudimia A world of dolls for the romantic and dreamer, sunny and playful little girls of the world, to keep them company as they develop. Baby Trudimia’s day is spent at play between feeds and bottles, baths in scented soap bubbles and fun walks with comfortable prams, buggies and baby holders! Her wardrobe is full of romantic overcoats and gritty dungarees, practical tracksuits and elegant two-pieces, clothes fit for every occasion. Un mondo di bambole per tutte le bambine del mondo, romantiche e sognatrici, solari e giocose, per accompagnarle nella loro crescita. La giornata di Baby Trudimia scorre giocosa fra pappe e biberon, bagnetti in profumate bolle di sapone, e divertenti passeggiate con comode carrozzine, passeggini e portabebé! A questa principessa non manca un guardaroba di romantici cappottini e grintose salopette, pratiche tutine e completi, per tutte le occasioni. Eine Vielfalt von Puppen für alle Mädchen der Welt, romantisch und träumerisch, heiter und vergnügt, die sie bei ihrem Erwachsenwerden begleitet. Der Tagesablauf von Baby Trudimia spielt sich zwischen Brei- und Flaschenmahlzeiten, Baden in duftenden Seifenblasen und lustigen Spaziergängen im praktischen Kinderwagen, Buggy oder Tragebeutel ab! Ihre Garderobe ist voll mit romantischen Mäntelchen, resoluten Latzhosen, praktischen Bodys und den eleganten Zweiteilern Kleidung für jede Aktivität. Un monde de poupées pour toutes les petites filles du monde, romantiques et rêveuses et gaies, pour les accompagner au fil de leur croissance.La journée de Baby Trudimia s’écoule joyeusement entre les repas et les biberons, les bains dans des bulles de savon parfumées et des promenades amusantes dans des landaus, des poussettes et des porte-bébés confortables! Cette princesse a une garde-robe de petits manteaux romantiques et des salopettes espiègles, des combinaisons pratiques et des ensembles pour toutes les occasions. Un mundo de muñecas para todas las niñas del mundo, románticas y soñadoras, alegres y sonrientes, para acompañarlas durante su crecimiento. El día de Baby Trudimia transcurre con alegría entre papillas y biberones, baños en perfumadas burbujas de jabón y divertidos paseos en cómodos cochecitos de capota, sillitas y portabebés. Esta princesa de ensueño a un armario de románticos abrigos y petos deportivos, prácticos chándales y trajes elegantes, para todas las ocasiones. 230 Dolls 30 cm 235 Dolls 36 cm 238 Dolls 50 cm 240 Wardrobe 244 Accessories and Sets 252 Packaging Dolls 30 cm 230 231 64119 cm 30 inch 11,8 Doll with lilac Skirt Bambola con Completo Gonna lilla Puppe mit lila Rock Poupée avec Complet Jupe lilas Muñeca con Falda lila Pacifier - Ciuccio Magic Bottle - Biberon Magico Teddy Bear - Orsetto 64120 cm 30 inch 11,8 Doll with Overalls Bear Bambola con Salopette Orsetto Puppe mit Overall-Bär Poupée avec Salopette Ours Muñeca con Overol Oso Pacifier - Ciuccio Magic Bottle - Biberon Magico Teddy Bear - Orsetto Dolls 30 cm 64122 cm 30 inch 11,8 Doll with Pajamas Giraffe and Nursery Set Bambola con Pigiama Giraffa e Set Cambio Puppe mit Schlafanzug und Zubehör Set Poupée avec Pyjama Girafe et Change Muñeca con Pijama Jirafa and Nursery Set 232 233 Pacifier - Ciuccio Teddy Bear - Orsetto Magic Bottle - Biberon Magico Underwear - Completo Intimo Baby Lotion - Cremina Talc Bottle - Borotalco Dolls 30 cm Dolls 36 cm 234 235 64125 cm 36 inch 14,2 Doll Waterproof with Pajamas Giraffe Bambola Impermeabile con Pigiama Giraffa Badepuppe mit Schlafanzug Poupée Imperméable avec Pyjama Girafe Muñeca Impermeable con Pijama Jirafa 64121 cm 30 inch 11,8 Doll Waterproof with Suit Duckling Bambola Impermeabile con Tutina Paperella Badepuppe mit Anzug-Entchen Poupée Imperméable Salopette Canard Muñeca Impermeable con Traje Patito Pacifier - Ciuccio Magic Bottle - Biberon Magico Teddy Bear - Orsetto Pacifier - Ciuccio Magic Bottle - Biberon Magico Teddy Bear - Orsetto Dolls 36 cm 236 237 Bag - Borsa Magic Bottle - Biberon Magico Fork - Forchetta Spoon - Cucchiaio Dish - Piattino Pappa Pacifier - Ciuccio Teddy Bear - Orsetto Textile Bib - Bavaglino 64123 cm 36 inch 14,2 Doll with pink Dress Bear Bambola Vestito rosa Orsetto Puppe im rosa Kleid Poupée avec Robe rose Ours Muñeca con Vestido rosa Oso 64126 cm 36 inch 14,2 Pacifier - Ciuccio Magic Bottle - Biberon Magico Teddy Bear - Orsetto 64124 cm 36 inch 14,2 Doll with Jeans Set Bambola Completo Jeans Puppe mit Jeans Set Poupée avec Complet Jeans Muñeca con Vaquero Pacifier - Ciuccio Magic Bottle - Biberon Magico Teddy Bear - Orsetto Doll with Suit Cat and Meal Set Bambola Tutina Gattino e Set Pappa Puppe mit Anzug und Mahlzeit-Set Poupée avec Survêtement Chaton et Set Repas Muñeca con Traje Gato y Set Papilla Dolls 50 cm 238 239 64127 cm 50 inch 19,7 Doll with Overalls Bear Bambola Salopette Orsetto Puppe mit Overall-Bär Poupée avec Salopette Ours Muñeca con Overol Oso Magic Bottle - Biberon Magico Teddy Bear - Orsetto 64128 cm 50 inch 19,7 Doll with Snowsuit Bambola Tutona Invernale Puppe mit Schneeanzug Poupée avec Survêtement Hivers Muñeca con Buzo Magic Bottle - Biberon Magico Teddy Bear - Orsetto Wardrobe 240 241 64327 cm 30 - inch 11,8 64328 cm 36 - inch 14,2 64336 cm 30 - inch 11,8 64337 cm 36 - inch 14,2 64343 cm 30 - inch 11,8 64344 cm 36 - inch 14,2 Snowsuit Bear Tutona invernale Orsetto Schneeanzug Bär Survêtement Hivers Ours Buzo Oso Suit Duckling Tutina Paperella Anzug Entchen Survêtement Canard Traje Patito Lilac Skirt Set Completo Gonna lilla Lila Rock Complet Jupe lilas Falda lila Set 64330 cm 30 - inch 11,8 64333 cm 36 - inch 14,2 64334 cm 30 - inch 11,8 64335 cm 36 - inch 14,2 64341 cm 30 - inch 11,8 64342 cm 36 - inch 14,2 64338 cm 30 - inch 11,8 64339 cm 36 - inch 14,2 Pajamas Giraffe Pigiama Giraffa Schlafanzug Giraffe Pyjama Girafe Pijama Jirafa Suit Cat Tutina Gattino Anzug Katze Survêtement Chat Traje Gato Pink Dress Bear Vestito rosa Orsetto Rosa Kleid Bär Robe rose Ours Vestido rosa Oso Overalls Bear Salopette Orsetto Overall Bär Salopette Ours Overol Oso Wardrobe 242 243 64347 cm 30 - inch 11,8 64348 cm 36 - inch 14,2 64345 cm 30 - inch 11,8 64346 cm 36 - inch 14,2 64353 cm 30 - inch 11,8 64354 cm 36 - inch 14,2 Christening Dress Vestito da Battesimo Taufkleid Robe de Baptême Faldón de Bautizo Jeans Set Completo Jeans Jeans Set Complet Jeans Set Vaquero Shoes Scarpe Schuhe Chaussures Zapatos 64351 cm 30 - inch 11,8 64352 cm 36 - inch 14,2 64349 cm 30 - inch 11,8 64350 cm 36 - inch 14,2 Underwear Set Completo Intimo Unterwäsche Complet Linge de Corps Ropa Interior Coat Cappotto Mantel Manteau Abrigo Accessories and Sets 64209 cm 24 29 9 inch 9,5 11,4 3,5 Weaning Set Set Svezzamento Essens-Set Set Sevrage Set Papillas 244 245 Bag - Borsa Magic Bottle - Biberon Magico Spoon - Cucchiaio Weaning Dish - Piattino Napkin - Tovagliolo Baby Food - Omogeneizzato Bib - Bavaglino rigido 9 64212 cm 24 29 inch 9,5 11,4 3,5 Nursery Set Set Cambio Nursery Zubehör-Set Set Change Nursery Set Guardería Bag - Borsa Waterproof Panties - Mutandina Changing Mat - Changing Mat Talc Bottle - Borotalco Baby Lotion - Cremina Accessories and Sets 64210 cm 24 29 9 inch 9,5 11,4 3,5 Meal Set Set Pappa Mahlzeit-Set Set Repas Set Papilla 246 247 Bag - Borsa Magic Bottle - Biberon Magico Fork - Forchetta Spoon - Cucchiaio Dish - Piattino Pappa Textile Bib - Bavaglino Baby Food - Omogeneizzato 64211 cm 24 29 9 inch 9,5 11,4 3,5 Bath Set Set Bagno Bade-Set Set Bain Set Bagno 64208 cm 4 inch 1,6 Pacifier Ciuccio Schnuller Tétine Chupete 64207 cm 12 inch 4,7 Towel - Asciugamano Talc Bottle - Borotalco Baby Lotion - Cremina Bag - Borsa Magic Feeding Bottle Biberon Magico Magische Flasche Biberon Magique Biberón Mágico Accessories and Sets 248 249 6 64215 cm 31,5 65 inch 12,4 25,6 2,4 High Chair Seggiolone Hochstuhl Chaise Haute Silla alta 64213 cm 30 50 12 inch 11,8 19,7 4,7 Stroller Passeggino Sitzbuggy Pousette Silla de Paseo Accessories and Sets 250 251 64216 cm 23 inch 9 Carry Bed Portabebè Tragetasche Porte Bébé Cuna portatil 64214 cm 34,5 52,5 inch 13,6 20,7 Baby Carriage Carrozzina Puppenwagen Landau Cochecito 16 6,3 43 17 9 3,5 Packaging 252 253 Around the World with us New Item Novità Neuheit Nouveautés Novedades Musical Toy Carillon Spieldose Carillon Caja de Musica Gift Bag Sacchetto Regalo Geshenkssäckchen Sachet Cadeau Bolsita Regalo Hanger Gruccia Kleiderbügel Cintre Percha Mobile Mòvil Pyjama Bag Portapigiama Schlafanzugbär Range-pyjama Portapijama Gift Box Scatola Regalo Geschenksverpackung Boite Cadeau Caja Regalo Puppet Marionetta Handpuppe Marionette Marioneta Delated Delivery Consegna Posticipata Nachträgliche Lieferung Livraison Différée Entrega Aplazada Length - Height - Width Larghezza - Altezza - Profondità Lärge - Höhe - Breite Largeur - Hauteur - Profondeur Anchura - Altura - Profundidad