VEILIGHEIDSSCHOENEN · SAFETY FOOTWEAR

el
7279 ocda.nl
sL
e
Zw de
r
ha
oll
nd
e
VON DER ARBEIT... ZUR ARBEIT!
Die EMMA OFFICE-LINE ist ideal für alle, die regelmäßig
zwischen dem Büro und Produktionsräumen wechseln:
Kundenbetreuer, Sicherheits- und Arbeitsschutzexperten,
Aufsichtspersonal, Träger von Bekleidung im Corporate Design,
Wachschutzpersonal...
DU TRAVAIL... AU TRAVAIL!
Les chaussures EMMA OFFICE-LINE sont idéales pour
toutes les personnes qui passent régulièrement des bureaux
aux environnements de production, tels que les experts en
matière de santé et de sécurité, les inspecteurs, les responsables
clients, les personnes amenées à porter la tenue de l’entreprise,
le personnel de sécurité...
EMMA CLASSICS:
EMMA NEW GENERATION
EMMA ACCESSOIRES
Bezoekadres:
Visiting address:
Besuchs-Adresse:
Adresse de visite:
EMMA führt bereits
seit über 75 Jahren eine vollständige Sicherheitsschuhlinie. Wir verfolgen die
Entwicklungen auf dem Markt
aufmerksam und arbeiten
ständig an der Verbesserung
unserer Produkte. Neben
EMMA OFFICE umfasst die
EMMA-Kollektion auch:
EMMA Veiligheidsschoenen
Horizonstraat 57
NL-6446 SC Brunssum
Tel. (31) 45-566 65 56
Fax (31) 45-566 65 02
Depuis plus de 75 ans,
EMMA propose une ligne
complète de chaussures de
sécurité. Nous suivons de
près les évolutions du marché
et nous efforçons d’améliorer
nos produits en permanence.
Outre EMMA Office, la
collection EMMA propose
également :
en
For over 75 years, EMMA
has offered a complete line of
safety shoes. We keep close
track of market developments
and continually improve our
products.
Besides EMMA OFFICE,
the EMMA collection also
includes:
•
•
•
•
•
Basics
Specials
Sports
Heavy Duty
Boots
Oo
m
EMMA voert al meer
dan 75 jaar een complete lijn
veiligheidsschoenen.
Wij volgen de ontwikkelingen
in de markt op de voet en
werken continu aan het verbeteren van onze producten.
Naast EMMA office, omvat
de EMMA collectie ook:
Postadres:
Mailing address:
Post-Adresse:
Adresse postale:
EMMA Veiligheidsschoenen
P.O. Box
NL-6446 AB Brunssum
[email protected]
www.emma-schoenen.com
VEILIGHEIDSSCHOENEN · SAFETY FOOTWEAR
SICHERHEITSSCHUHE · CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
VAN WERK... NAAR WERK!
EMMA OFFICE-LINE schoenen zijn ideaal voor iedereen die regelmatig
tussen kantoor en productieruimtes wisselt: veiligheids- en arbodeskundigen,
opzichters, account managers, corporate kleding dragers, beveiligingspersoneel…
FROM WORK... TO WORK!
EMMA OFFICE LINE shoes are ideal for those who frequently move back
and forth between the office and workshops: occupational health and safety experts,
supervisors, account managers, wearers of corporate clothing, security personnel etc.
el
TORINO
MILANO
Pasvorm/Fit/
Passform/Coupe
D
Pasvorm/Fit/
Passform/Coupe
D
Pasvorm/Fit/
Passform/Coupe
39-48
Maten/Sizes/
Größen/Pointures
39-48
Maten/Sizes/
Größen/Pointures
De traditionele, kwalitatief hoogwaardig
gezwikte schacht van de EMMA OFFICE-LINE
staat garant voor een stabiele ondersteuning
van de voeten van de drager.
T
he traditional, high-quality lasted
upper of the EMMA OFFICE-LINE guarantees
stable support for the feet of the wearer.
Der traditionelle, qualitativ hochwertig
gezwickte Schaft der EMMA OFFICE-LINE
gewährleistet eine stabile Unterstützung des
Fußes.
Le façonnage traditionnel et professionnel des chaussures EMMA OFFICE-LINE
est garant d’un bon soutien et d’une grande
stabilité du pied.
WELLNESS LEATHER
EMMA OFFICE is een veiligheidsschoen
met de gevoelswaarde van een mooie
modeschoen. Licht, soepel én elegant door
onder andere de hoogwaardige kwaliteit
van het hoogglans bovenleder. Een kwaliteit
die volledig voldoet aan de normen voor
treksterkte en waterdoorlaatbaarheid.
Het voeringleder is
met natuurlijke olieën gelooid.
Zonder chroom en zonder
metaalhoudende materialen.
Omdat het binnen 32 uur is
verwerkt, is conserveren door
middel van zouten overbodig.
Geen van de natuurlijke eigenschappen gaat verloren en de
souplesse is daardoor optimaal.
Leer is biologisch afbreekbaar
en dus onschadelijk voor
mensen.
Light, flexible and elegant thanks to
the superb quality of the high-polish upper
leather, EMMA OFFICE is a safety shoe that
feels like a beautiful fashion shoe. Its quality
fully meets the standards in terms of tensile
strength and porosity.
EMMA OFFICE ist ein Sicherheitsschuh
mit dem Gefühlswert eines attraktiven
Modeschuhes. Leicht, geschmeidig und elegant infolge unter anderem der hochwertigen Qualität des Hochglanzoberleders. Eine
Qualität, die den Normen für Zugfestigkeit
und Wasserdurchlässigkeit gänzlich genügt.
EMMA OFFICE est une chaussure de
sécurité qui présente le même confort et
le même charme qu’une belle chaussure
de ville. Légère, souple et élégante grâce,
notamment, à la grande qualité de son cuir
brillant. Sans rien concéder pour autant en
termes de résistance et d’imperméabilité.
39-48
VERONA
BOLOGNA
Pasvorm/Fit/
Passform/Coupe
D
Pasvorm/Fit/
Passform/Coupe
D
Pasvorm/Fit/
Passform/Coupe
D
39-48
Maten/Sizes/
Größen/Pointures
39-48
Maten/Sizes/
Größen/Pointures
39-48
S3: L-PROTECTION
T
he lining leather is tanned
with natural oils. It is free of
chromium and metal-containing
materials. Since the leather is
processed within 32 hours,
there is no need to preserve it
using salt. None of the natural
properties gets lost, which
makes for excellent flexibility.
Leather is biodegradable and
therefore harmless to man.
Das Fütterungsleder ist
mit natürlichen Ölen gegerbt.
Ohne den Einsatz von Chrom
und metallhaltiger Materialien.
Da es innerhalb von 32 Stunden
verarbeitet wird, erübrigt sich
die Konservierung mit Hilfe von
Salz. Alle natürlichen Eigenschaften bleiben erhalten,
und die Weichheit ist dadurch
optimal. Leder ist biologisch
abbaubar und somit unschädlich für den Menschen.
Le tannage de l’intérieur
cuir de nos chaussures utilise
des huiles naturelles. Sans
chrome ni autres substances
à base de métaux. Les peaux
étant traitées dans un délai de
32 heures, aucun conservateur
salin n’est requis. Ce traitement
garde au cuir toutes ses caractéristiques naturelles et donc
toute sa souplesse. Le cuir est
biodégradable et ne représente
donc aucun risque pour la santé.
en
MADE BY EMMA’s
MASTER SHOEMAKERS
TOP DESIGN
MODENA
Maten/Sizes/
Größen/Pointures
Oo
m
Maten/Sizes/
Größen/Pointures
D
sL
e
Zw de
r
ha
oll
nd
e
TREN TO
NITRIL RUBBER SOLE
Naast stalen neus, zijn alle EMMA
OFFICE-LINE schoenen uitgerust met een
L-Protection zool: een multilayer composiet
van high tech polyester die dezelfde veiligheid biedt als een stalen zool. De schoen
loopt soepel als een S2 en is veilig als een S3.
In addition to having a steel toecap,
all EMMA OFFICE-LINE shoes are fitted with
an L-Protection sole: a multi-layer composite
of high-tech polyester offering the same
level of safety as a steel sole. The shoe is as
flexible as an S2 and as safe as an S3.
Außer mit einer Stahlkappe sind alle
Schuhe der EMMA OFFICE-LINE mit einer
L-Protection-Sohle ausgestattet: einem mehrschichtigen Composite aus Hightechpolyester, der dieselbe Sicherheit bietet wie eine
Stahlsohle. Der Schuh bietet die Geschmeidigkeit eines S2 und ist sicher wie ein S3.
De hele EMMA OFFICE-LINE heeft het
keurmerk Electrostatic Discharge (ESD)
en maakt dat deze schoenen ook ingezet
kunnen worden op werkplekken waar géén
statische lading opgebouwd mag worden
hoger dan 35mΩ. Uiteraard ook op werkplekken waar dit niet vereist is!
T
he entire EMMA OFFICE-LINE has the
Electrostatic Discharge (ESD) quality mark.
As a result, these shoes can also be used in
workplaces where no static charge build-up
in excess of 35mΩ is allowed. Of course,
they can also be used in workplaces where
there is no such requirement!
Outre leur embout en acier, toutes les
chaussures EMMA OFFICE-LINE sont dotées
d’une semelle L-Protection : un composite
polyester multicouche haute technologie
qui offre la même sécurité qu’une semelle
en acier. Nos chaussures sont donc aussi
souples qu’un modèle S2 et aussi sûres
qu’un modèle S3.
Die gesamte EMMA OFFICE-LINE
verfügt über das „Electrostatic Discharge“Siegel (ESD), womit diese Schuhe auch an
Arbeitsplätzen eingesetzt werden können,
an denen keine statische Ladung über
35 mΩ entstehen darf. Selbstverständlich
eignen sie sich auch für Arbeitsplätze, an
denen dies nicht erforderlich ist!
T
oute la gamme EMMA OFFICE-LINE
possède le label ESD (Electrostatic Discharge). Par conséquent, ces chaussures
peuvent également être portées dans les
environnements professionnels où aucune
charge statique de plus de 35 mΩ ne peut
être accumulée. Mais aussi dans les environnements qui n’ont pas cette exigence !
De rubber zool staat garant voor een
goede slipweerstand, hoge slijtweerstand
en optimale hittebestendigheid.
The rubber sole guarantees good
skid resistance, great wear resistance and
excellent heat resistance.
Die Gummisohle gewährleistet eine
gute Rutschfestigkeit, hohe Verschleißfestigkeit und optimale Hitzebeständigkeit.
La semelle en caoutchouc prévient les
glissades et garantit une bonne résistance à
l’usure ainsi qu’à la chaleur.
Veiligheidsschoen met stalen neus en stalen
tussenzool, meer geschikt voor natte werkomstandigheden, conform EN 345.
Electrostatic Discharges. Extra geleidend.
Safety shoe with steel toecap and steel mid
sole, suitable for wet environments,
in compliance with EN 345.
Electrostatic Discharges (statische Entladung).
Besonders leitend.
Sicherheitsschuh mit Stahlkappe und durchtrittsicherer Zwischensohle, geeignet für nasse
Arbeitsbedingungen nach EN 345.
Chaussures de sécurité avec embout en acier,
semelle anti-perforation, particulièrement
bien adaptées aux environnements humides,
conformes à la norme EN 345.
Rubberen zool, zeer slijtvast.
Hittebestendig tot ca. 220° C.
Rubber sole, extremely durable.
Heat-resistant up to approximately 220° C.
Gummisohle, sehr verschleißfest.
Kurzfristig hitzebeständig bis ca. 220° C.
Semelles en caoutchouc, ultra résistantes à
l’usure. Peuvent supporter une température
allant jusqu’à 220 °C.
Electrostatic Discharges. Highly conductive.
Décharges électrostatiques. Conductivité renforcée.
“Wellness”: Soepel, zacht draagcomfort.
“Wellness”: Flexible, soft wearing comfort.
“Wellness”: Geschmeidiger, weicher Tragekomfort.
“Wellness”:
Souples et douces pour un plus grand confort.
Voeringleder chroomvrij.
Lining leather free of chromium.
Fütterungsleder chromfrei.
Tannage de l’intérieur sans chrome.