photo play q 1

PHOTO PLAY Q
1
Lizenzbedingungen
Terms of Licence
Conditions de Licence
Condizioni di Licenza
Condiciones de Licencia
Condições de Licença
Licentievoorwaarden
Licensbetingelser
Lisensregler
Irrtum und Änderungen vorbehalten
Copyright © S&T AG – Division Funworld 1
Ger
PHOTO PLAY Q1
BITTE LESEN SIE DIESE LIZENZ SORGFÄLTIG, BEVOR SIE DIE SOFTWARE NUTZEN.
deutsch......................................................................................................................................... 3
english ......................................................................................................................................... 5
français ........................................................................................................................................ 7
italiano.......................................................................................................................................... 9
español ...................................................................................................................................... 11
portuguese ................................................................................................................................ 13
nederlands.................................................................................................................................. 15
dansk ......................................................................................................................................... 17
norsk.......................................................................................................................................... 19
suomi ......................................................................................................................................... 21
............................................................................................................................... 23
Mit Nutzung der Software erklären Sie sich mit allen Bedingungen dieser Lizenz einverstanden. Wenn Sie mit einer oder mehrerer dieser Bedingungen nicht einverstanden sind, geben Sie bitte die ungeöffnete Software und die vollständige Verpackung gegen Rückzahlung des von Ihnen
entrichteten Betrages zurück.
Einleitung
Sie haben ein komplettes Leistungspaket der Original S&T AG Software erworben, die ausschließlich auf Ihrem rechtmäßig erworbenen Original PHOTO PLAY gemeinsam mit dem mitgelieferten Dongle installiert und betrieben werden darf. Sämtliche Rechte, insbesondere Eigentums-,
Urheber-, Marken- und sonstigen Schutzrechte sowie sämtliche im Zusammenhang mit der Entwicklung und dem Vertrieb der Software sowie
von Spielen, Bildern und anderen Teilen der Software einschließlich der dazugehörigen Daten („Software“) eingebrachtes Know-how stehen
ausschließlich der Firma S&T AG, in Linz, Österreich, („S&T AG“) oder dritten Lizenzgebern, die S&T AG entsprechende Rechte eingeräumt haben,
zu. Bei Erwerb der Software nimmt der Kunde zur Kenntnis, daß der Betrieb der Software ausschließlich auf dem hiefür vorgesehenen PHOTO
PLAY Gerät gestattet ist. Diese Vorgangsweise ist unbedingt notwendig, um den guten Ruf der Firma S&T AG zu schützen und die Bedingungen
dritter Lizenzgeber zu erfüllen. Widrigenfalls ist eine Pönale von US$ 100.000,-- für jeden einzelnen Fall des Verstoßes zu bezahlen; andere oder
darüberhinausgehende Rechte und Ansprüche (z.B. das Recht zur sofortigen Entziehung der Lizenzrechte oder der Anspruch auf weiteren Schadenersatz) bleiben aufrecht.
Lizenz
Als Gegenleistung für die von Ihnen gezahlte Lizenzgebühr gibt S&T AG an Sie eine Lizenz an der Software und der dazugehörenden Dokumentation. S&T AG überträgt Ihnen jedoch kein Eigentum an der Software; diese Lizenz ist nicht als Kauf der Software zu betrachten. Sie erhalten das
Eigentum an der CD-ROM/DVD, auf der die Software aufgezeichnet ist. S&T AG behält sich jedoch das volle und uneingeschränkte Eigentum an
der Software, der dazugehörigen Dokumentation und allen geistigen und gewerblichen Schutzrechten daran vor. Diese nicht exklusive und persönliche Lizenz gibt Ihnen das Recht, die beiliegende Kopie der Software nach den Regeln dieser Lizenzbedingungen zu nutzen. Dieses Nutzungsrecht berechtigt Sie jedoch lediglich, die Software AUSSCHLIESSLICH in Verbindung mit der hiefür bestimmten Original PHOTO PLAY Hardware zu
verwenden. Jede andere Verwendung stellt einen Bruch der Lizenzvereinbarung dar und führt zur sofortigen Beendigung des Lizenzverhältnisses.
Beschränkungen
© Wiener Spielkartenfabrik Ferd. Piatnik & Söhne
© 1994 OLI VERLAG N.V.
Technische Änderungen vorbehalten
Die Inhalte der Manuals wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt und entsprechen unserem derzeitigen Informationsstand.
Dennoch weisen wir darauf hin, dass wir keine 100%-ige Garantie für die Richtigkeit dieses Manuals geben können.
Copyright
Copyright © 2014 by S&T AG, Industriezeile 35, 4021 Linz, alle Rechte vorbehalten.
2
Sie sind nicht berechtigt, die Software zu dekompilieren, zu disassemblieren oder im Wege des Reverse Engineering in eine für das
menschliche Auge wahrnehmbare Form zurückzuverwandeln. Soweit in dieser Lizenz nicht anders geregelt, dürfen Sie die Software nicht vervielfältigen, verändern, in Netzwerke einspeisen, vermieten, verleihen, verschenken oder anderweitig vertreiben. Sie dürfen die Software ferner
nicht durch Bulletin Boards, Online-Service, Remote-Wähleinrichtungen oder Netzwerk- oder Telekommunikationsverbindungen, gleich welcher
Art, Dritten zugänglich machen. Sie sind ferner nicht berechtigt von der Software ganz oder teilweise abgeleitete Werke oder Werke, die auf der
Software basieren, herzustellen. Es ist Ihnen strikt untersagt, Copyright- oder andere Schutzrechtsvermerke, Marken, Logos oder andere Kennzeichen und Bezeichnungen, die in der Software oder Dokumentation integriert oder in diesem Zusammenhang verwendet werden, anderweitig zu
3
eng
verwenden, zu verändern oder sonstwie zu verwerten. Die Vervielfältigung der schriftlichen Materialien, die der Software beigefügt sind, ist nicht
gestattet. Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, daß Verletzungen der Lizenzrechte und Lizenzbeschränkungen zivilrechtlich und strafrechtlich
verfolgt werden können und überdies zu einer sofortigen Entziehung der Ihnen eingeräumten Lizenzrechte führen können.
Werbung
Jedwede Werbung mit der Software, den in die Software integrierten Teilen wie z.B. Spielen, oder mit Marken oder anderen im Zusammenhang
mit der Software aufscheinenden oder verwendeten Kennzeichen ist Ihnen nur gestattet, nachdem Sie von uns in jedem Einzelfall eine
entsprechende schriftliche Genehmigung vorab erlangt haben.
Lizenzdauer
Diese Lizenz ist auf unbestimmte Dauer eingeräumt. Aus wichtigen Gründen wirtschaftlicher, technischer oder rechtlicher Art (z.B. die
Entziehung von Lizenzrechten durch dritte Lizenzgeber) sowie im Falle von Vertragsverletzungen, insbesondere dieser Lizenzbedingungen
durch Sie, ist S&T AG jederzeit berechtigt, mittels eingeschriebenen Briefes eine sofortige Beendigung der Lizenzvereinbarung zu erklären und
sind Sie in diesem Fall verpflichtet, die CD-ROM/DVD samt Software und Dokumentation, sowie den dazugehörigen Dongle zu retournieren.
Wettbewerbsverbot
Während der Dauer dieser Lizenz und ein Jahr danach ist es Ihnen untersagt, mit der Software, mit Teilen der Software (Spiele, Marken, usw.)
in Konkurrenz stehende Produkte oder Leistungen anzubieten, zu vertreiben oder die Nutzung/den Vertrieb solcher Konkurrenzprodukte zu
fördern. Im Falle eines Verstoßes gegen das Wettbewerbsverbots sind Sie in jedem Einzelfall zu einem Pönale von US$ 10.000,-- verpflichtet;
darüberhinausgehende Rechte und Ansprüche von uns bleiben unberührt.
Haftungsbeschränkung
Schadenersatzansprüche gegen S&T AG oder ihren Händlern, sind unabhängig vom Rechtsgrund ausgeschlossen, es sei denn, S&T AG
oder deren Vertragspartner haben vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt. Soweit S&T AG oder deren Vertragspartner dem Grunde nach
haften, wird der Schadenersatzanspruch auf US$ 1.000,-- pro Schadensfall begrenzt. In jedem Fall ist der Ersatz für Folgeschäden,
entgangenen Gewinn und mittelbare Schäden ausgeschlossen. In keinem Fall geht die Haftung von S&T AG über den für die Software
bezahlten Betrag hinaus. Alle Schadenersatzansprüche gegen S&T AG verjähren in sechs Monaten nach Lieferung.
Schlussbestimmungen
Sollte eine oder mehrere Bestimmungen dieser Vereinbarung unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch die Wirksamkeit der übrigen
Bestimmungen nicht berührt.
Diese Vereinbarung kann nur schriftlich abgeändert werden.
Vorbehaltlich zwingender anderslautender Bestimmungen gilt: diese Lizenzvereinbarung unterliegt österreichischem Recht mit Ausnahme des
UNCITRAL-Kaufrechts. Gerichtsstand ist das für Linz sachlich zuständige Gericht.
Der Erwerber der gegenständlichen Software nimmt zur Kenntnis, daß der Händler sämtliche Ansprüche aus diesem Vertrag an die Firma
S&T AG, 4021 Linz, Industriezeile 35, abgetreten hat bzw. auf Verlangen von S&T AG abzutreten berechtigt ist.
4
PHOTO PLAY Q1
PLEASE READ THIS LICENSE CAREFULLY BEFORE USING THE SOFTWARE.
By using the software, you agree to all terms of this license. If you disagree with one or more of these terms, please return the unopened
software and the complete packaging for a refund of the amount paid by you.
Introduction
You have purchased a complete package of original S&T AG software, which may be installed and used exclusively together with the supplied
dongle on your legally purchased original PHOTO PLAY. All rights, in particular ownership-, copyright-, trademark- and other industrial/ immaterial
property rights as well as all know-how in connection with the development and distribution of the software as well as of games, pictures and
other parts of the software including the pertinent data (“Software“) are exclusively owned by S&T AG, Linz, Austria (“S&T AG“) or by third-party
licensors, which have granted the appropriate rights to S&T AG. In purchasing the Software, the customer acknowledges that the Software may
exclusively be used on the appropriate PHOTO PLAY machine. This is essential in order to protect the good reputation of S&T AG and to comply
with the terms of third-party licensors. In case of any violation, a contractual penalty in the amount of US-$ 100,000 is to be paid for each violation, notwithstanding any further rights or claims (e.g. the right to immediate withdrawal of license rights or claims to compensation for further
damages).
License
As consideration for the license fee paid by you, S&T AG grants you a license to the Software and to the respective documentation. However,
S&T AG does not grant you any ownership rights to the Software; this license shall not be considered as a purchase of the Software.
You obtain ownership to the CD-ROM/DVD on which the Software is stored. However, S&T AG retains the full and unrestricted ownership
to the Software, to the respective documentation and to all industrial and immaterial property rights therein. This non-exclusive and personal
license grants you the right to use the enclosed copy of the Software pursuant to the provisions of this license agreement. This right permits
you only to use the Software EXCLUSIVELY in connection with the original appropriate PHOTO PLAY hardware. Any other use shall constitute
a breach of this license agreement and shall lead to immediate termination of the licensing relationship.
Restrictions
You are not permitted to decompile, disassemble or reverse engineer the Software into a form visible to the human eye. Unless permitted
otherwise in this license agreement, you are not permitted to copy, modify, enter into a network, rent out, loan out or to otherwise dispose of
the Software or to give it as a gift. Furthermore, you may not make the Software accessible to third parties by means of bulletin boards, onlineservices, remote-access or network or telecommunication connections of whatever kind. You are also not permitted to create works deriving,
in part or in full, from the Software nor to create works based on the Software. You are strictly prohibited from altering or exploiting
copyright- or other property right notations, trademarks, logos or other marks and signs, which are integrated into the Software or into the
documentation or to use them in any other manner. The copying of written materials, which are supplied together with the Software, is not
permitted. We expressly remind you that violations of licensing rights and of licensing restrictions may be pursued in civil and criminal courts
and may also lead to the immediate withdrawal of the license rights granted to you.
5
fre
Advertisement
Any advertisement using the Software, as well as any parts integrated into the Software (e.g. games) or trademarks or any other marks used or
shown in connection with the Software is only permitted if you have first received an appropriate written approval from us for each individual
matter.
Term of License
The license is granted for an indefinite term. S&T AG is entitled at any time to immediately terminate the license agreement by registered letter
for important economical, technical or legal reasons (e.g. withdrawal of license rights by third-party licensors) as well as in case of contractual
violations; in such case, you are obliged to return the CD-ROM/DVD together with the Software, the documentation and its dongle.
Non-Competition
During the term of this license and for a term of one year thereafter, you are prohibited from offering, distributing or promoting the use or distribution of products and services which are in competition with the Software or with parts of the Software (games, trademarks etc.). In each case of a
violation of this non-competition agreement, you shall pay a contractual penalty in the amount of US-$ 10,000; further rights and claims shall not
be limited thereby.
Limitation of Liability
Damage claims against S&T AG or its distributors are excluded, irrespective of the legal grounds, unless S&T AG or its contractual partners
have caused damages intentionally or by gross negligence. To the extent S&T AG or its contractual partners are liable, their liability is limited to
US-$ 1,000 per damage claim. In any case, liability for consequential damages, for lost profits and for indirect damages is excluded.
In no case shall the S&T AG´s liability exceed the amount paid for the Software.
All damage claims against S&T AG shall be time-barred six months after delivery.
Final Provisions
If any of the provisions of this agreement are or become unenforceable, such shall not affect the enforceability of the other provisions.
This agreement can only be modified in writing.
Unless provided differently by mandatory law: this license agreement is governed by Austrian law under exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sale of Goods. The courts with jurisdiction for Schˆrfing, Austria shall be competent to decide
any disputes between the parties.
The purchaser of the Software acknowledges that the distributor has assigned all rights and claims under this agreement to S&T AG, Industriezeile 35, 4021 Linz, Austria, or has the right to assign the same upon demand of S&T AG.
6
PHOTO PLAY Q1
VEUILLEZ LIRE CETTE LICENCE ATTENTIVEMENT AVANT D‘UTILISER LE LOGICIEL.
L‘utilisation du logiciel signifie que vous êtes d‘accord avec toutes les conditions de cette licence. Si vous n‘êtes pas d‘accord avec une ou plusieurs conditions, veuillez rendre sans ouvrir le logiciel et la totalité du paquet contre remboursement du montant que vous avez payé.
Introduction
Vous avez acquis un ensemble complet de prestations du logiciel Original de S&T AG, qui doit être installé et exploité exclusivement avec votre
Original PHOTO PLAY, acquis légalement, ainsi qu‘avec le dispositif de protection physique (dongle). Les droits complets, en particulier les droits
de propriété, d‘auteur, de marque déposée et les autres droits de protection, ainsi que la totalité du savoir-faire apporté pour développer et
exploiter le logiciel, de même que les jeux, les images et les autres composants du logiciel, y compris les données connexes („Le Logiciel“),
appartiennent exclusivement à la société S&T AG, de Linz, Autriche, („S&T AG“) ou à des bailleurs de licence tiers, qui ont concédé à S&T AG
les droits respectifs. Lors de l‘acquisition du logiciel, le client prend connaissance que l‘exploitation de ce logiciel doit se faire exclusivement
avec le dispositif PHOTO PLAY prévu à cet effet. Cette procédure est absolument nécessaire pour protéger la bonne réputation de la société et
pour remplir les conditions des bailleurs de licence tiers. Dans le cas contraire, une amende de 100.000 dollars US est à payer pour chaque cas
d‘infraction ; les droits et les revendications différents ou supplémentaires (par ex. le droit de retirer immédiatement les droits de licence ou la
revendication d‘autres réparations) sont maintenus.
Licence
En contrepartie de la taxe de licence que vous avez payée, S&T AG vous accorde une licence d‘utilisation du logiciel et de la documentation
connexe. S&T AG ne vous cède cependant aucun droit de propriété sur le logiciel ; cette licence n‘est pas à considérer comme une vente du
logiciel. Vous recevez le droit de propriété sur le CD-ROM/DVD sur lequel le logiciel est gravé. S&T AG garde cependant le droit de propriété
totale et illimitée sur le logiciel, la documentation connexe et tous les droits intellectuels et industriels. Cette licence non exclusive et personnelle
vous donne le droit d‘utiliser la copie jointe du logiciel selon les règles contenues dans ces conditions de licence. Ce droit d‘utilisation vous est
accordé cependant uniquement pour employer le logiciel EXCLUSIVEMENT en relation avec le matériel informatique Original PHOTO PLAY défini
pour cette utilisation. Tout autre emploi représente une rupture de l‘accord de licence et conduit à l‘arrêt immédiat
des relations définies par la licence.
Limitations
Vous n‘avez pas le droit de décompiler ou de désassembler le logiciel, ou de le changer par voie de rétro-conception en un texte lisible pour
l‘oeil humain. Tant que rien d‘autres n‘est précisé dans cette licence, vous ne devez pas multiplier, modifier, mettre sur réseau, louer, prêter,
faire cadeau ou distribuer sous une autre forme ce logiciel. En outre, vous n‘avez pas le droit de le rendre accessible à des tiers par des
annonces électroniques, des moyens de recherche à distance, de liaisons de réseau ou de télécommunications d‘aucune sorte. De plus,
vous n‘avez pas le droit de produire des travaux incluant en tout ou en partie le logiciel ou des travaux basés sur le logiciel. Il vous est
strictement interdit d‘utiliser différemment ou dans un autre but et de modifier le Copyright ou les autres marques de protection des droits,
les marques, les Logos ou les autres signes et inscriptions intégrés dans le logiciel ou la documentation, ou utilisés en relation avec ce logiciel.
7
ita
La multiplication des matériels écrits annexés au logiciel n‘est pas permise. Nous attirons formellement votre attention sur le fait que les
violations des droits de licence ou des limitations de licence peuvent donner lieu à des poursuites de droit civil ou pénal et, en plus, au retrait
immédiat des droits de licence qui vous sont accordés.
Publicité
Toute publicité utilisant le logiciel, les parties intégrées dans le logiciel comme par exemple les jeux ou les marques ou autres signes
apparaissant en rapport avec le logiciel, ou les signes distinctifs qui y sont utilisés, ne vous est permise qu‘après avoir obtenu de nous, cas
par cas, l‘autorisation écrite correspondante.
Durée de la licence
Cette licence est accordée pour une durée indéfinie. A la suite de raisons importantes de nature économique, technique ou juridique (par ex. le
retrait des droits de licence par un bailleur de licence tiers) ou dans le cas de violations du contrat, en particulier, violations par vous de ces
conditions de licence, S&T AG est toujours en droit, moyennant lettre sous pli recommandé, de déclarer la fin immédiate de l‘accord de licence.
Dans ce cas vous êtes obligé de retourner le CD-ROM/DVD avec le logiciel et la documentation, ainsi que la protection physique correspondante.
Prohibition de la concurrence
Pendant la durée de cette licence et pendant l‘année suivante il vous est interdit de proposer ou d‘utiliser du logiciel ou des parties de
logiciel (jeux, marques, etc.) provenant de produits ou de prestations de la concurrence, ainsi que d‘encourager l‘utilisation ou l‘exploitation
de tels produits de la concurrence. En cas d‘atteinte à la prohibition de la concurrence, vous êtes obligés de payer une amende de
10.000 dollars US pour chaque cas séparément; les autres droits et revendications de notre côté restent intacts.
Limitation de responsabilité
Les prétentions à l‘indemnité contre S&T AG ou ses vendeurs sont exclues, indépendamment de la raison légale, à moins que S&T AG ou
ses partenaires contractuels aient agi délibérément ou avec une négligence grossière. Pour autant que S&T AG ou ses partenaires
contractuels puissent être tenus légitimement pour responsables, la prétention à l‘indemnité est limitée à 1000 dollars US pour chaque cas
de dommage. Dans tous les cas, sont exclues les indemnités pour dommages secondaires, pertes de profit et dommages aux tiers. Dans
aucun cas la responsabilité de S&T AG ne dépasse le montant payé pour le logiciel.
Toutes les prétentions à des indemnités contre S&T AG sont exclues six mois après la livraison.
Conditions finales
Si jamais une ou plusieurs conditions de cet accord est ou devient invalide, la validité des autres conditions reste intacte.
Cet accord ne peut être modifié que par écrit.
Sous la réserve de dispositions contradictoires contraignantes, cet accord de licence est régi par le droit autrichien à l‘exception du droit
commercial UNCITRAL. Cette affaire ressort de la compétence du tribunal de Linz.
L‘acquéreur du présent logiciel prend connaissance du fait que le vendeur a cédé toutes les revendications provenant de ce contrat à la société
S&T AG, 4021 Linz, Industriezeile 35, ou qu‘elle est en droit de les céder à S&T AG si celle-ci le demande.
8
PHOTO PLAY Q1
PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE LICENZA.
Utilizzando il software, Lei si dichiara d’accordo con tutte le condizioni della presente licenza. Qualora non dovesse essere d’accordo con
una o più delle presenti condizioni, La preghiamo di volerci restituire il software ancora chiuso nella confezione originale; da parte nostra
Le renderemo la somma da Lei corrisposta.
Introduzione
Lei ha acquistato un pacchetto prestazioni completo della Original S&T AG Software, che può essere installato ed utilizzato esclusivamente
sul Suo Original PHOTO PLAY legalmente acquistato assieme al dongle in dotazione. Tutti i diritti, in particolare i diritti di proprietà, d’autore,
di marchio ed ulteriori diritti di protezione, nonché l’intero know-how correlato allo sviluppo e alla vendita del software nonché di giochi,
immagini ed altre parti del software, inclusi i relativi dati („software“), spettano esclusivamente alla ditta ”S&T AG” ag,
di Linz, Austria, („S&T AG“) o a terzi che abbiano concesso a ”S&T AG” i diritti di licenza. Con l’acquisto del software, il cliente prende
atto che l’uso del software è consentito esclusivamente sull’apparecchio PHOTO PLAY a ciò appositamente destinato. Questa procedura è
assolutamente necessaria per tutelare il buon nome della ditta ”S&T AG” e per adempiere alle condizioni di eventuali terzi che abbiano
concesso licenze. In caso contrario, dovrà essere pagata una penale di US$ 100.000 per ogni singolo caso di infrazione; con riserva di altri
od ulteriori diritti o rivendicazioni (es. il diritto all’immediato ritiro dei diritti di licenza o la richiesta di un ulteriore risarcimento danni).
Licenza
A titolo di controprestazione per il diritto di licenza da Lei pagato, ”S&T AG” Le concede una licenza per il software e la relativa documentazione.
”S&T AG”, tuttavia, non Le trasferisce la proprietà del software; la presente licenza non è da considerarsi come un acquisto del
software. Lei ottiene la proprietà del CD-ROM/DVD sul quale il software è registrato. ”S&T AG” trattiene, tuttavia, la piena ed illimitata
proprietà del software, della relativa documentazione e di tutti i relativi diritti di tutela intellettuale e commerciale. Questa licenza non esclusiva
e personale La autorizza ad utilizzare la copia del software allegata secondo le regole delle presenti condizioni di licenza. Questo diritto
d’uso, tuttavia, La autorizza unicamente ad utilizzare il software ESCLUSIVAMENTE insieme all’hardware Original PHOTO PLAY a ciò
destinato. Ogni altro utilizzo rappresenta un’infrazione dell’accordo di licenza e porta immediatamente alla conclusione del rapporto di licenza
stesso.
Limitazioni
Lei non è autorizzato a decompilare, disassemblare o a trasformare il software utilizzando tecniche di reverse engineering in una forma
percettibile all’occhio umano. Nella misura in cui nella presente licenza non vengono date disposizioni diverse, Lei non potrà duplicare,
modificare, immettere su reti, dare in affitto, prestare, regalare o distribuire in altro modo il software. Inoltre, Lei non è autorizzato a rendere
il software accessibile a terzi tramite bulletin board, servizio online, dispositivi di selezione remota o collegamenti di rete o telecomunicativi,
quale che ne sia il tipo. Oltre a ciò, Lei non è autorizzato a produrre opere derivate parzialmente o interamente dal software od
opere che si basino sul software. Le è severamente proibito utilizzare diversamente, modificare o valutare note di copyright o altri diritti di
protezione, marchi, logo ed altre marcature o denominazioni, che vengano utilizzati integrati nel software o nella documentazione o in
9
esp
questo contesto. La riproduzione dei materiali scritti allegati al software non è consentita. La avvisiamo espressamente che eventuali infrazioni
dei diritti e delle limitazioni relative alla licenza potranno essere perseguite civilmente e penalmente ed inoltre potranno condurre
all’immediato ritiro dei diritti di licenza concessiLe.
Pubblicità
Qualsiasi pubblicità con il software, gli elementi integrati nel software come ad es. i giochi, o con marchi o altri simboli che appaiono o
vengono utilizzati in correlazione con il software, Le è concessa solo previa richiesta anticipata di una relativa autorizzazione scritta da parte
nostra per ogni singolo caso.
Durata della licenza
La presente licenza viene concessa per un periodo indeterminato. Per cause gravi di natura economica, tecnica o legale (per es. il ritiro dei
diritti di licenza da parte di altri concedenti), nonché in caso di infrazioni del contratto da parte Sua, in particolare delle presenti condizioni
di licenza, ”S&T AG” è autorizzata a comunicare in qualsiasi momento l’immediata conclusione dell’accordo di licenza tramite lettera raccomandata e, in questo caso, Lei è obbligato a restituire il CD-ROM/DVD, tutto il software e la documentazione, nonché il relativo dongle.
Obbligo di non concorrenza Per tutta la durata della presente licenza e per un anno dopo la sua conclusione Le è fatto divieto di offrire o distribuire prodotti o prestazioni in concorrenza con il software o con parti del software (giochi, marchi, ecc.) o di promuovere l’uso/ la vendita di tali
prodotti concorrenti.
In caso di infrazione dell’obbligo alla non concorrenza, sarà tenuto a pagare una penale di US$ 10.000 per ogni singolo caso; ulteriori
diritti o rivendicazioni da parte nostra rimangono inalterati.
Limitazione della responsabilità
Eventuali istanze di risarcimento danni contro ”S&T AG” o i suoi rivenditori sono escluse indipendentemente dalle motivazioni giuridiche,
eccettuata la circostanza che ”S&T AG” o i suoi partner contrattuali abbiamo agito premeditatamente o con grave negligenza. Nella misura
in cui ”S&T AG” o i suoi partner contrattuali siano responsabili in base a quanto sopra, il diritto al risarcimento danni viene limitato a
US$ 1.000 per singolo caso. Il risarcimento per danni conseguenti, mancato guadagno o danni indiretti è comunque escluso. In nessun
caso la responsabilità di ”S&T AG” andrà oltre la somma pagata per il software.
Tutte le istanze di risarcimento danni contro ”S&T AG” cadono in prescrizione trascorsi 6 mesi dalla consegna.
Clausole finali
Qualora una o più delle clausole del presente accordo dovessero essere o diventare inefficaci, questo non inficerà la validità delle clausole rimanenti. Il presente accordo può essere modificato esclusivamente per iscritto.
Salvo clausole cogenti differenti vale quanto segue: il presente accordo di licenza è soggetto alla legge austriaca con l’eccezione del diritto
d’acquisto UNCITRAL. Foro competente è Linz.
L’acquirente del software in oggetto prende atto che il rivenditore ha ceduto tutte le istanze derivanti dal presente contratto alla ditta
”S&T AG” ag, 4021 Linz, Industriezeile 35, oppure che è autorizzato a cederle su richiesta di ”S&T AG”.
10
PHOTO PLAY Q1
LE ROGAMOS LEA CON ATENCIÓN ESTA LICENCIA, ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE.
Con la utilización del Software Usted declara de aprobar todas las condiciones de la presente licencia. En el caso de que Ud. no aprueba
una o algunas de estas condiciones, sírvase devolver el Software sin abrirlo y el embalaje completo contra reembolso del importe que Ud.
ha pagado.
Introducción
Ud. ha adquirido un paquete de servicios completo del Software Original S&T AG que puede instalarse y accionarse exclusivamente en su
Original PHOTO PLAY legalmente comprado, junto con el Dongle adjunto. Todos los derechos, especialmente los derechos de propiedad,
de autor, de marcas y otros derechos de protección así como todo el Know-how procurado en conexión con el desarrollo y la distribución
del Software, de juegos, de imágenes y de otras partes del Software, incluso los datos correspondientes („Software“), corresponden
exclusivamente a la firma S&T AG, en Linz, Austria, („S&T AG“) o a terceros concesionistas, que han concedido los derechos
correspondientes a favor de S&T AG. En el caso de adquisición del Software el cliente toma conocimiento que el ejercicio del Software está
permitido exclusivamente en el equipo PHOTO PLAY previsto para este fin. Este procedimiento es absolutamente necesario para proteger
la buena reputación de la firma S&T AG y para cumplir con las condiciones de los terceros concesionistas. En el caso contrario se tendrá
que pagar una pena de US$ 100.000,-- por cada caso de violación; otros o ulteriores derechos y pretensiones (p. ejemplo el derecho
relativo al retiro inmediato de los derechos de licencia o el derecho relativo a posterior indemnización) quedan inalterables.
Licencia
Como contraprestación para la tasa de licencia que Ud. ha pagado, S&T AG le concede a Ud. una licencia relativa al Software y a la
documentación pertinente; S&T AG no le transfiere, sin embargo, ninguna propiedad relativa al Software; esta licencia no puede
considerarse como compra del Software. Ud. recibe el dominio relativo al CD-ROM/DVD en el cual está registrado el Software. S&T AG se
reserva, sin embargo, el dominio pleno e ilimitado relativo al Software, a la documentación pertinente y a todos los derechos de protección
intelectuales e industriales correspondientes. Esta licencia no exclusiva y personal le autoriza de utilizar la copia adjunta del Software según
las normas de las presentes condiciones de licencia. Este derecho de utilización le autoriza pero solamente a utilizar el Software
EXCLUSIVAMENTE en conexión con el Original PHOTO PLAY Hardware destinado a este fin. Cualquier otra utilización constituye una
violación del acuerdo de licencia y causa el término inmediato de la relación de licencia.
Limitaciones
Ud. no está autorizado a decompilar, a desamblar o a re-desarrollar el Software en otra forma perceptible para el ojo humano por vía del
Reverse Engineering. En cuanto no sea reglamentado de manera contraria en esta licencia, Ud. no está autorizado a copiar o a modificar
el Software, a alimentarlo en redes, a alquilar, a prestar, a regalar el Software o a distribuirlo de otra manera. Además Ud. no tendrá que
hacer accesible el Software a terceros por medio de Bulletin Boards, Online-Service, instalaciones de selección „Remote“ o por medio de
conexiones de redes o telecomunicaciones. independientemente de su manera. Asimismo Ud. no está autorizado a producir obras
deducidas totalmente o parcialmente del Software o a producir obras basadas sobre el Software. Le queda rigurosamente prohibido utilizar
en otras ocasiones, modificar o explotar de otra manera, las anotaciones relativas al Copyright y a los derechos de protección, las marcas,
los logos u otras características y denominaciones integrados en el Software o en la documentación o utilizados en esta conexión. No es
11
por
permitida la reproducción de los materiales escritos adjuntos al Software. Le advertimos expresamente sobre el hecho que violaciones
eventuales de los derechos de licencia y de las limitaciones de licencia serán perseguidas según el derecho civil y penal y además causarán
el retiro inmediato de los derechos de licencia que se le concedieron a Ud.
Publicidad
Cualquier publicidad con el Software, con las partes integradas en el Software, p. ejemplo juegos, o con marcas u otras características contenidas en o utilizadas con el Software, le será permitida solamente previo nuestro consentimiento escrito correspondiente relativo a cada caso
singular.
Duración de licencia
La presente licencia se concede a duración ilimitada. Por motivos económicos, técnicos o jurídicos relevantes (p. ejemplo la sustracción de
derechos de licencia por terceros concesionistas), así como en el caso de violación del contrato, especialmente de las presentes condiciones
de licencia por Ud., S&T AG estará autorizada en cada momento a declarar – mediante carta certificada – el término inmediato del convenio
de licencia y en este caso Ud. estará obligado a devolver el CD-ROM/DVD, el Software y la documentación, así como el Dongle correspondiente.
Prohibición de concurrencia
Para la duración de la presente licencia y para el año sucesivo (a Ud. le estará prohibido ofrecer o distribuir con el Software o con partes
del Software (juegos, marcas, etc.) productos o prestaciones de la concurrencia o fomentar la utilización / la distribución de estos
productos de la concurrencia. En el caso de violación contra la prohibición de concurrencia Ud. está obligado, en cada caso singular,
a pagar una pena de US$ 10.000,--; ulteriores derechos y pretensiones de nuestra parte permanecerán intactos.
PHOTO PLAY Q1
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTA LICENÇA ANTES DE UTILIZAR O SOFTWARE.
A utilização do software equivale à concordância com todas as condições desta licença. Se não estiver de acordo com uma ou algumas destas
condições, deve proceder à devolução do software ainda não aberto e da embalagem completa, contra reembolso do montante pago.
Introdução
Adquiriu um conjunto completo do software original ”S&T AG” que deve ser exclusivamente instalado e utilizado no PHOTO PLAY original devidamente adquirido, com o ”dongle” conjuntamente fornecido. A sociedade ”S&T AG” em Linz, Áustria, (doravante ”S&T AG”)
ou terceiros licenciadores que tenham cedido à S&T AG os correspondentes direitos são titulares de todos os direitos, em especial de propriedade, de autor, relativos às marcas e a outro tipo de protecção, bem como de todo o ”know-how” utilizado no desenvolvimento e na
venda do software bem como dos jogos, imagens e outras partes do software incluindo os pertinentes dados (doravante ”software”).
Ao adquirir o software, o cliente toma conhecimento de que só lhe é permitida a utilização do software no aparelho PHOTO PLAY previsto
para o efeito. Este procedimento é absolutamente necessário para proteger a boa reputação da sociedade ”S&T AG” e para cumprir as
condições em atenção a terceiros licenciadores. Qualquer actuação contrária fica sujeita a uma multa de US$ 100.000,-- por cada
contravenção; a aplicação da multa não extingue outros direitos ou reivindicações mais amplas (por exemplo: direito à retirada imediata
dos direitos conferidos pela licença ou direito a outras indemnizações).
Licença
Eventuales derechos relativos a la indemnización por daños y perjuicios frente a S&T AG o sus comerciantes, se excluyen independientemente
del fundamento jurídico, a menos que S&T AG o sus contratantes no hayan actuado dolosamente o con negligencia grave. En
cuanto S&T AG o sus contratantes sean responsables por el motivo, el derecho a la indemnización de daños y perjuicios está limitado a
US$ 1,000,-- por caso de siniestro. En todo caso queda exclusa la indemnización por daños consiguientes, por utilidades perdidas o por
daños indirectos. En ningún caso la responsabilidad de S&T AG excederá el importe pagado por el Software.Todos los derechos a indemnización
por daños y perjuicios existentes frente a S&T AG caerán en prescripción seis meses después de la entrega.
Pela taxa de licença paga, a S&T AG concede-lhe uma licença relativa ao software e à pertinente documentação. Contudo, a S&T AG
não lhe cede a propriedade sobre o software; esta licença não deve ser interpretada como compra do software. O cliente adquire a
propriedade sobre o CD-ROM/DVD no qual está gravado o software. A S&T AG reserva-se o direito de propriedade, total e ilimitado,
sobre o software, a pertinente documentação e todos os direitos de propriedade intelectual e industrial sobre os mesmos. Esta licença, que
não é exclusiva e é pessoal, confere-lhe o direito de utilizar a cópia do software junta segundo as regras expressas nas condições da licença.
Este direito de utilização tem somente por objecto a utilização do software EXCLUSIVAMENTE em ligação com o hardware
PHOTO PLAY original previsto para o efeito. Qualquer outra utilização constitui uma violação das condições de licença e conduz à imediata
cessação da relação de licenciamento.
Disposiciones finales
Limitações
En el caso de que una o más cláusulas del presente convenio sean o vuelvan ineficaz, ésto no tendrá ninguna influencia sobre la validez de
las otras cláusulas. El presente convenio se podrá modificar solamente por escrito. Salvo claúsulas contrarias imperativas vale: el presente
contrato de licencia está sujeto al derecho austríaco con excepción del derecho de compra UNCITRAL. El foro competente es el Tribunal
competente por materia para Linz.
El adquirente del presente Software toma conocimiento que el comerciante ha cedido todos los derechos resultantes del presente contrato a
favor de la firma S&T AG, 4021 Linz, Industriezeile 35, o que está autorizado a cederlos, según solicitud de S&T AG.
O cliente não está autorizado a decompilar ou desmontar o software, ou a retransformá-lo, através do ”reverse engineering”, numa forma
perceptível para a visão humana. Excepto na medida em que esta licença disponha algo em contrário, o cliente não está autorizado a
copiar, alterar, colocar em rede, alugar, emprestar, oferecer ou de qualquer outra forma alienar o software. Também não está autorizado
a disponibilizar o software a terceiros através de ”bulletin boards”, serviços ”online”, dispositivos de selecção accionados por controlo
remoto ou ligações em rede ou telecomunicações, seja de que tipo forem. O cliente não está igualmente autorizado a criar obras derivadas
ou baseadas, total ou parcialmente, no software. É-lhe estritamente proibido alterar, utilizar ou explorar de outra forma indicações relativas
ao copyright e a outras protecções legais, marcas, logotipos ou outros dísticos ou distintivos integrados no software ou na documentação
Limitación de responsabilidad
12
13
Dut
ou utilizados neste contexto. Não é permitida a cópia dos materiais escritos anexos ao software. Chamamos expressamente a
atenção para o facto de quaisquer violações dos direitos e limitações relativos a esta licença serem passíveis de desencadear acções judiciais
civis e penais, podendo ainda conduzir à perda imediata dos direitos conferidos pela licença.
PHOTO PLAY Q1
LEES DEZE LICENTIE A.U.B. ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VAN DE SOFTWARE GEBRUIK MAAKT.
Publicidade
Door gebruikmaking van de software stemt u in met alle voorwaarden van deze licentie. Indien u het met één of meer van de voorwaarden
niet eens bent, stuur dan de ongeopende software en de complete verpakking tegen vergoeding van het door u betaalde bedrag terug.
Toda e qualquer publicidade com o software, com partes integrantes do software, tais como jogos, ou com marcas ou outros dísticos
derivados do software ou utilizados em conexão, só é permitida após a obtenção prévia, por parte do cliente, da correspondente
autorização escrita que será concedida casuisticamente pela S&T AG.
Inleiding
Vigência da licença
Esta licença é concedida por tempo indeterminado. A S&T AG pode, a todo o tempo e através de carta registada, invocando como
fundamento motivos ponderantes de natureza económica, técnica ou jurídica (por exemplo: a retirada de direitos inerentes à licença por
terceiros licenciadores), bem como em caso de violações contratuais perpetradas pelo cliente, especialmente no que diz respeito às
presentes condições, declarar o término imediato do acordo de licença. Nesse caso, o cliente fica obrigado a devolver o CD-ROM/DVD
com o software e a documentação, bem como o respectivo ”dongle”.
Proibição de concorrência
Na vigência desta licença e durante o ano subsequente ao termo da mesma é vedado ao cliente oferecer produtos ou serviços
concorrenciais ao software ou a partes do mesmo (jogos, marcas, etc.), comercializá-los ou fomentar a utilização ou a venda de produtos
concorrenciais. Em caso de violação desta proibição de concorrência, o cliente incorrerá em cada caso numa multa de US$ 10.000,--,
podendo ainda a S&T AG fazer valer outros direitos e pretensões.
Limitações à responsabilidade
São excluídos quaisquer direitos a indemnização, independentemente do seu fundamento legal, contra a S&T AG ou os seus agentes, excepto
no caso de dolo ou de negligência grosseira. Em caso de responsabilização da S&T AG ou dos seus agentes, o direito a indemnização
é limitado a US$ 1.000,-- por sinistro. Estão sempre excluídas as indemnizações por danos consecutivos, lucros cessantes e danos indirectos.
Em toda e qualquer situação, a responsabilidade da S&T AG não se traduzirá num montante superior àquele que foi pago pelo software.
O direito a qualquer indemnização por parte da S&T AG prescreve seis meses após o fornecimento.
Disposições finais
A ineficácia de uma ou mais disposições deste acordo não afecta a eficácia das restantes.
Qualquer modificação carece da forma escrita.
Sob reserva de quaisquer normas obrigatórias que disponham algo diverso, este acordo rege-se pelo direito austríaco, com excepção do
direito de compra e venda UNICITRAL. O foro competente é o tribunal competente por Linz em razão da matéria.
O adquirente do software objecto deste acordo, toma conhecimento de que o agente cedeu ou poderá ceder todos os direitos emergentes
deste contrato à sociedade ”S&T AG”, 4021 Linz, Industriezeile 35.
14
U heeft een compleet kwaliteitspakket van de Original S&T AG Software gekocht, die uitsluitend op uw Original PHOTO PLAY in combinatie
met de meegeleverde dongle geïnstalleerd en gebruikt mag worden. Alle rechten, in het bijzonder eigendoms-, auteurs-, merk- en andere
beschermende rechten, alsmede alle ingebrachte know-how in verband met de ontwikkeling en de verkoop van de software, de spelletjes,
de beelden en andere elementen van de software inclusief de bijbehorende gegevens („Software“) komen uitsluitend toe aan de firma
S&T AG, in Linz, Oostenrijk („S&T AG“) of aan derde licentiegevers die S&T AG dienovereenkomstige rechten hebben verleend Bij
aankoop van de software neemt de klant kennis van het feit dat het gebruik van de software uitsluitend op het hiervoor voorziene PHOTO
PLAY apparaat geoorloofd is. Deze handelwijze is zonder meer noodzakelijk om de goede naam van de firma S&T AG te beschermen en
om te voldoen aan de voorwaarden van derde licentiegevers. In het tegengestelde geval dient voor iedere afzonderlijke inbreuk een boete
van US$ 100.000,-- te worden betaald; andere of verdergaande rechten en aanspraken (bijv. het recht om licentierechten onmiddelijk in te
trekken of de aanspraak op verdere schadeloosstelling) blijven geldig.
Licentie
Als tegenprestatie voor de door u betaalde licentievergoeding verstrekt S&T AG u een licentie voor de software en de bijbehorende documentatie.
S&T AG draagt evenwel geen eigendom aan de software aan u over; deze licentie kan niet als koop van de software worden beschouwd.
De CD-ROM/DVD waarop de software is vastgelegd wordt uw eigendom. De software, de bijbehorende documentatie en alle intellectuele
en industriële eigendomsrechten blijven evenwel volledig en zonder beperkingen voorbehouden aan S&T AG. Deze non-exclusieve
en persoonlijke licentie geeft u het recht de bijgesloten kopie van de software te gebruiken volgens de bepalingen in deze licentievoorwaarden.
Dit recht van gebruik geeft u evenwel alleen het recht de software UITSLUITEND in combinatie met de daarvoor bestemde Original PHOTO
PLAY hardware te gebruiken. Elke andere wijze van gebruik is een inbreuk op de licentieovereenkomst en leidt tot onmiddelijke beëindiging
hiervan.
Beperkingen
U bent niet gerechtigd de software te decompileren, te disassembleren of door middel van reverse engineering weer in een voor het menselijk
oog waarneembare vorm om te zetten. Voorzover in deze licentie niets anders wordt bepaald mag u de software niet reproduceren, wijzigen,
in netwerken invoeren, verhuren, leasen, cadeau doen of anderszins verspreiden. Verder is het u niet toegestaan de software d.m.v.
bulletin boards, online-service, remote dial in-voorzieningen of wat voor netwerk- of telecommunicatieverbindingen dan ook voor derden
toegankelijk te maken. Bovendien bent u niet gerechtigd bewerkingen te maken die geheel of gedeeltelijk van de software afgeleid of daarop
gebaseerd zijn. Het is voor u strikt verboden om copyright- of andere auteursrecht-vermeldingen, merken, logo’s of andere kentekens
en aanduidingen die in de software of de documentatie zijn geïntegreerd of in verband hiermee worden gebruikt ergens anders te gebruiken,
15
Dan
te wijzigen of anderszins te verwerken. Het reproduceren van het bij de software gevoegde schriftelijke materiaal is niet toegestaan. Wij
maken u er nadrukkelijk op attent dat inbreuk op de licentierechten en de licentiebeperkingen civielrechtelijk en strafrechtelijk kan worden
vervolgd en bovendien de onmiddelijke intrekking van de aan uw verleende licentierechten tot gevolg kan hebben.
Reclame
Reclame van welke aard dan ook met de software, de in deze software geïntegreerde elementen, zoals bijv. spelletjes, of met merken of met
andere in verband met de software voorkomende of gebruikte kentekens is alleen toegestaan indien u per geval vooraf onze schriftelijke
toestemming heeft verkregen.
Licentieduur
Deze licentie wordt voor onbepaalde duur verstrekt. Om belangrijke redenen van economische, technische of juridische aard (bijv. de intrekking
van licentierechten door derde licentiegevers) alsmede in geval van schending van deze overeenkomst, in het bijzonder inbreuk op
de onderhavige licentievoorwaarden door u, is S&T AG te allen tijde gerechtigd de licentieovereenkomst door middel van een aangetekende
brief met onmiddelijke ingang voor beëindigd te verklaren; in dit geval bent u verplicht de CD-ROM/DVD inclusief software en
documentatie en de bijbehorende dongle te retourneren.
Concurrentieverbod
Voor de duur van de licentie en het daaropvolgende jaar is het u niet toegestaan produkten of diensten aan te bieden of te verkopen die
met de software of delen daarvan (spelletjes, merken, etc) concurreren, of het gebruik/de verkoop van dergelijke concurrerende produkten
te bevorderen. In geval van overtreding van het concurrentieverbod bent u verplicht per geval een boete van US$ 10.000,-- te betalen; verdergaande rechten en aanspraken van ons blijven onverminderd van kracht.
Aansprakelijkheidsbeperking
Schadeclaims tegen S&T AG of haar handelaars zijn onafhankelijk van de rechtsgrond uitgesloten, tenzij S&T AG of haar
medecontractanten opzettelijk of met grove nalatigheid hebben gehandeld hebben. Voorzover S&T AG of haar medecontractanten op
grond hiervan aansprakelijk zijn, wordt het recht op schadevergoeding beperkt tot US$ 1.000,-- per schadegeval. Schadeloosstelling voor
gevolgschade, winstderving en indirecte schade is in ieder geval uitgesloten. In geen geval zal de aansprakelijkheid van S&T AG het
bedrag te boven gaan dat voor de software werd betaald. Alle schadevorderingen tegen S&T AG verjaren zes maanden na levering.
Slotbepalingen
Ingeval één of meerdere bepalingen van deze overeenkomst nietig is of wordt, heeft dit geen uitwerking op de geldigheid van de overige bepalingen. Deze overeenkomst kan alleen schriftelijk worden gewijzigd.
Behoudens dwingend anders luidende bepalingen geldt: deze licentieovereenkomst is onderworpen aan Oostenrijks recht, met uitzondering
van het UNCITRAL-recht van in- en verkoop. De bevoegde rechtbank is de voor Linz absoluut competente rechtbank.
De koper van de onderhavige software neemt voor kennisgeving aan dat de handelaar alle rechten uit deze overeenkomst aan de firma
S&T AG, 4021 Linz, Industriezeile 35, heeft overgedragen danwel gerechtigd is deze rechten op verzoek van S&T AG
te cederen.
16
PHOTO PLAY Q1
DE BEDES LÆSE DENNE LICENS OMHYGGELIGT FØR DE BENYTTER PROGRAMMELLET.
Ved anvendelse af programmellet erklærer De Dem indforstået med samtlige betingelser i denne licens. Hvis De ikke er indforstået med en
eller flere af disse betingelser, bedes De returnere det uåbnede programmel og den fuldstændige originale emballage mod refundering af
det beløb, De har betalt.
Indledning
De har erhvervet en komplet original S&T AG software-servicepakke. Programmellet må kun installeres og anvendes sammen med Deres
retmæssigt erhvervede Original PHOTO PLAY og den leverede dongle. Samtlige rettigheder, herunder navnlig ejendoms-, ophavs-, varemærkeog beslægtede rettigheder samt den know-how der er anvendt i forbindelse med udviklingen og salget af dette programmel, af
spil, billeder og andre dele, inklusive de dertil hørende data („software“), tilhører udelukkende firmaet S&T AG, i Linz, Østrig
(S&T AG) eller en tredje part som har givet S&T AG tilsvarende rettigheder. Ved køb af programmellet accepterer kunden at anvendelse af
programmellet alene er tilladt på det dertil bestemte PHOTO PLAY-udstyr. Denne fremgangsmåde er nødvendig for at beskytte firma S&T AG‘s
renommé og opfylde tredje parts licensbetingelser. I hvert enkelt tilfælde af krænkelse af disse vilkår skal der betales en bod på
US $ 100.000; andre eller yderligere rettigheder og krav (for eksempel ret til at frakende licensrettighederne uden varsel eller krav på yderligere
skadeserstatning) berøres ikke heraf.
Licens
Som modydelse for den betalte licensafgift får De en licens til programmellet og den tilhørende dokumentation. S&T AG overdrager Dem
imidlertid ikke nogen ejendomsret til programmellet; denne licens kan således ikke betragtes som køb af programmellet. De får ejendomsret
til en CD-ROM/DVD med programmellet. S&T AG forbeholder sig den fulde og uindskrænkede ejendomsret til programmellet, den tilhørende
dokumentation og til alle immaterielle og kommercielle rettigheder til programmellet. Denne ikke eksklusive og personlige licens
giver Dem ret til at benytte den vedlagte kopi af programmellet i overensstemmelse med disse licensbetingelser. Denne licens giver Dem
dog kun ret til at anvende programmellet UDELUKKENDE i forbindelse med den originale PHOTO PLAY-hardware. Enhver anden brug betragtes
som en krænkelse af licensaftalen og fører til at licensen ophører uden varsel.
Begrænsninger
De er ikke berettiget til at dekompilere, disassemblere eller, gennem “reverse engineerin“ at ændre programmellet til en genkendelig kode.
Medmindre andet fremgår af denne licens, må De ikke mangfoldiggøre programmellet, ændre det, installere det på netværk, udleje, udlåne,
forære eller forhandle det på anden måde. De må endvidere ikke gøre programmellet tilgængeligt for tredje part gennem bulletin boards,
online-service, remote-telefonforbindelser eller gennem netværks- eller telekommunikationsforbindelser i øvrigt. De er endvidere ikke
berettiget til at anvende programmellet eller dele heraf til at fremstille andet programmel helt eller delvist. Det er Dem ligeledes forbudt at
anvende anmærkninger om ophavs- og beslægtede rettigheder, mærker, logoer og andre kendetegn og betegnelser der er integreret i
programmellet eller i dokumentationen eller som bruges i denne forbindelse, i andre sammenhænge, at forandre dem eller udnytte dem på
anden vis. Mangfoldiggørelse af de skriftlige materialer, der ledsager programmellet er ikke tilladt. Vi gør Dem udtrykkeligt opmærksom på
at krænkelser af licensrettighederne og licensbegrænsningerne kan medføre såvel straffe- som civilretsligt ansvar og desuden kan føre til at
Deres licensrettigheder fratages Dem uden varsel.
17
nor
PHOTO PLAY Q1
Reklame
Enhver reklame for programmellet, for integrerede dele af programmellet som for eksempel spil, eller for mærker eller andre i forbindelse
med programmellet opståede eller anvendte kendetegn, er kun tilladt efter forud indhentet skriftlige tilladelse fra os i hvert enkelte tilfælde.
Licensperiode
Denne licens meddeles på ubestemt tid. Begrundet i væsentlige økonomiske, tekniske eller retslige forhold (for eksempel fratagelse af licensrettigheder
fra tredje part) samt i tilfælde af kontraktkrænkelser, herunder af disse licensbetingelser, kan S&T AG til enhver tid uden
varsel bringe licensaftalen til ophør per anbefalet brev. I dette tilfælde er De forpligtet til at returnere CD-ROM‘en/DVD samt programmellet
og dokumentation samt den dertil hørende dongle.
Konkurrenceforbud
I licensperioden og et år derefter er det Dem forbudt at tilbyde eller forhandle produkter eller ydelser som er i konkurrence med programmellet
eller dele heraf (spil, mærker osv.) eller til at fremme anvendelsen/forhandlingen af sådanne konkurrenceprodukter. I tilfælde af
krænkelse af dette konkurrenceforbud er De i hvert enkelt tilfælde forpligtet til at yde en bod på US $ 10.000. Vores rettigheder og krav
herudover berøres ikke deraf.
Ansvarsbegrænsning
Skadeserstatningskrav mod S&T AG og dets forhandlere kan uanset grunden ikke rejses, medmindre S&T AG eller dets forhandlere har
handlet forsætligt eller groft uagtsomt. Hvis S&T AG eller dets forhandlere er ansvarlige begrænses skadeserstatningskravet pr. skadetilfælde
til US $ 1.000. I alle tilfælde er erstatning for tabt fortjeneste og indirekte skader udelukket. Erstatningsbeløbet kan ikke overstige det
beløb der blev betalt for programmellet.
Skadeserstatningskrav mod S&T AG forÊldes seks mÂneder efter leveringen.
Afsluttende bestemmelser
Hvis en eller flere bestemmelser i denne aftale er eller bliver ugyldige, berøres de øvrige bestemmelsers gyldighed ikke heraf.
Denne aftale kan kun ændres skriftligt.
Med forbehold for ufravigelige andre bestemmelser gælder, at denne licensaftale er omfattet af østrigsk lov med undtagelse af UNCITRALkøbsret.
Værnetinget er den for Linz kompetente domstol.
Køberen af dette programmel tager til efterretning at forhandleren har overdraget samtlige krav i henhold til denne kontrakt til firmaet
S&T AG, A-4021 Linz, Industriezeile 35, henholdsvis er berettiget til at overdrage dem på S&T AG‘s begæring.
18
VÆR SÅ GOD OG LES DENNE LISENSAVTALEN NØYAKTIG,
før at De bruker denne programvaren. Idet De bruker denne programvaren gotar De denne lisensavtalen. Dersom De ikke gotar en eller
flere av lisensreglene, så returner programvaren uåpnet og med fullstendig emballsje, og vareprisen De har betalt vil refunderes til Dem.
Innledning
De har ervervet en fullstendig programvarepakke av Original S&T AG Software, som De kun har lov til å innstallere og bruke på Deres lovlydig
kjøpt Original PHOTO PLAY tilsammen med den “Dongle”-driveren i leveringen. Alle rettigheter, især eiendoms-, opphavs-, varemerke
eller produktrettigheter forøvrig såvel som alle data og alle kunnskaper i sammenheng med utviklingen og distrubueringen av programvaren,
spill, billeder og andre deler av programvaren tilkommer utelukkende firma S&T AG (selskap med begrenset ansvar) i
Linz, Østerrike, (“S&T AG”) eller tredjeparts lisensgivere, som har overdratt tilsvarende rettigheter til S&T AG. Når erververen kjøper
programvaren godtar han at bruk av programvaren er utelukkende tilllat på PHOTO PLAY apparatet. Denne fremgangsmåten er påbudt
for å beskytte firma S&T AGs gode navn og for å utfylle vilkårene av tredjeparts lisensgivere. I mottilefelle bør det betales en konvensjonalbot
av US$ 100.000 for hvert enkelt brudd på reglene; andre og ytterligere rettigheter og krav forblir fremdeles virksome (t.eks. rett til å
fradra lisenser eller erstatningskrav).
Lisensen
Som motytelese for lisensavgiften De har betalt gir S&T AG Dem en lisens til programvaren og dokumentasjonen. S&T AG overdrar til
Dem imidlertid ikke eigendomsrettigheter til programvaren; lisensen må ikke betraktes som kjøp av programvaren. De får CD-ROM/DVD,
programvaren befinner seg på, som eiendom. Den fulle og ubegrensete eiendomsretten til programvaren, dokumentasjonen og alle åndelige
og økonomiske opphavsrettslig beskyttede rettigheter forbeholder seg S&T AG. Med denne personlige og ikke eksklusive lisensen får
De retten til å bruke den vedlagte kopien av programvaren etter lisensavtalens reglene. Denne bruksrettigheten er De utelukkende legitimert
å nytte på PHOTO PLAY apparatet som tjener hertil. Ethvert annet bruk er et brudd på lisensavtalen og straks bevirker lisensens opphør.
Begrensninger
De har ikke anledning til å dekompilere, demontere, eller modifisere programvaren ved hjelp av reverse engineering på en måte at den blir
synlig for menneskets øye. Såfremt det ikke er annerledes bestemt, har De ikke anledning til å mangfoldiggjøre, forandre, innstallere i nettverk,
leie ut (mot vederlag), gi som gave eller distribuere programvaren på en annen måte. Ennvidere har De ikke anledning til å tilgjengeliggjøre
programvaren ved „Bulletin Board System“, ved online-tjenester, remote access, ved alle slags nettverk- eller telekommunikasjonsforbindelser
for bruk av tredjepart. Ennvidere har De ikke anledning til å fremstille verk som helt eller delvis er basert på programvaren. De
har ikke lov til å bruke den på en annen måte, forandre eller ellers nytte copyright, varemerkesymbol, logoer eller andre kjennetegn eller
betegnelser, som er integrert i programvaren eller dens dokumentasjonen. En mangfoldiggjørelse av den skriftlige dokumentasjonen til
programvaren her De ikke lov til. Vi ønsker å uttrykkelig peke på at, dersom De unnlater å overholde lisensrettighetene og -begrensningene
kan De bli stilt både strafferettslig og erstatningsmessig ansvarlig og i tillegg er det adgang til å unndra Dem alle lisensrettigheter.
19
fin
Reklame
De har bare lov til å bruke programvaren, deler av dem som er integrert i programvaren som t.eks. spill, eller varemerker eller andre merker
som viser seg i sammenheng med programvaren, i reklamen, dersom De i hvert enkelte tilfelle har fått en tilsvarende skriftlig tillatelse
hos oss. Varigheten av lisensen Det er ikke noen begrensning på lisensens varighet. Av viktige økonomiske, tekniske eller rettslige grunner (til.
eks unndragelse av lisensrettigheter
ved tredjeparts lisensgivere) såvel som i tilfelle brudd på lisensvilkårene, især av disse lisensvilkårene ved Dem, har S&T AG til envher
tid adgang til å avslutte lisensen ved rekommandert brev, og De plikter i dette tilfelle og returnere CD-ROM/DVD samt programvaren
og dokumentasjonen såvel den tilhørende “Dongle”-driveren.
Konkurranseforbud
Så lenge denne lisensen varer og et år etter dens avslutning har De ikke anledning å tilby, distribuere eller fremme bruken eller produkter
eller ytelser som konkurrerer med programvaren eller med deler av den, eller til å fremme bruken/distrubusjonen av sånne konkurrerende
produkter. I tilfelle brudd på konkurranseforbudet plikter De å betale en konvensjonalbot av US$ 10.000,— i hvert enkelte tilfelle; herved
berøres ikke våre ytterligere rettigheter og krav.
Ansvarsfraskrivelse
Erstatningskrav mot S&T AG eller S&T AGs leverandører fraskrives uavhengig av rettsgrunnlaget, det måtte enn være at S&T AG eller
S&T AGs kontrahenter har utvist uaktsomhet eller grov uaktsomhet. Forsåvidt S&T AG eller S&T AGs kontrahenter er prinsipielt ansvarlig
begrenses erstatningskravet til US$ 1000,— pr. hvert erstatningstilfelle. Iallfall utelukkes erstatning for følgeskader, tapt gevinst eller
middelbare skader. I ikke noe tilfelle overstiger erstatningsbeløpet prisen som har blitt betalt for programvaren.
Alle erstatningskrav overfor S&T AG forelder etter seks måneder etter leveransen.
Slutningsbestemmelser
Dersom en eller flere bestemmelser av denne avtalen er uvirksome eller kommer til å bli uvirksome, så berøres ikke de øvrige bestemmelsene.
Denne avtalen er det bare adgang til å forandres skriftlig.
Untatt anvendelse av andre lovbestemmelser er denne lisensavtalen undergitt østerriksk rett met unntak av UNCITRAL-kjøpsretten.
Stedlig kompetanse har den for Linz vedkommende retten.
Erververen av den vedkommende programvaren godtar at dataforhandleren har overdratt eller er berettiget å overdra alle krav som
fremgår av denne avtalen til firma S&T AG, 4021 Linz, Industriezeile 35.
PHOTO PLAY Q1
OLKAA HYVÄ JA LUKEKAA TÄMÄ LISENSSI HUOLELLISESTI, ENNEN KUIN KÄYTÄTTE OHJELMISTOA.
Ohjelmiston käytöllä selitätte olevanne suostuvainen tämän lisenssin kaikkiin ehtoihin. Jos ette ole suostuvainen yhteen tai useampaan näistä
ehdoista, niin olkaa hyvä ja antakaa avaamaton ohjelmisto ja täydellinen pakkaus takaisin maksamanne summan takaisinmaksua vastaan.
Johdanto
Olette hankkinut täydellisenä tuotepakettina Original S&T AG Software-ohjelmiston, jonka saa asentaa ja jota saa käyttää ainoastaan
laillisesti hankkimallanne Original PHOTO PLAYllä yhdessä mukanatoimitetun Donglen kanssa. Kaikki oikeudet, erityisesti omaisuus-, tekijän-,
laatu- ja muut suojaoikeudet sekä kaikki ohjelmiston kehityksen ja myynnin kanssa yhteydessä olevat sekä pelien, kuvien ja muitten
ohjelmiston osien sekä myös niihin kuuluvien tietojen (”Software”) tuottama know-how, kuuluvat ainoastaan yritykselle Firma S&T AG af
Linz issä, Itävallassa (”S&T AG”) tai kolmansille lisenssinantajille, joilla on S&T AGia vastaavat oikeudet. Hankkiessaan ohjelmiston
asiakas ottaa huomioon, että ohjelmiston käyttö on sallittu ainoastaan tätä varten suunnitellulla PHOTO PLAY-laitteella. Tämä menettelytapa
on ehdottomasti tarpeellinen suojaamaan firman Firma S&T AG hyvää mainetta ja täyttämään kolmansien lisenssinantajien ehdot.
Päinvastaisessa tapauksessa on maksettava US $ 100 000 ja sopimussakko jokaisen rikkomuksen yksittäisessä tapauksessa; muut
tai sen pitemmälle ulottuvat oikeudet ja vaatimukset (esim. oikeus lisenssioikeuksien välittömään pidätykseen tai oikeus muuhun
vahingonkorvaukseen) pysyvät voimassa.
Lisenssi
Vastapalveluksena Teidän suorittamallenne lisenssimaksulle antaa S&T AG Teille lisenssin ohjelmistoon ja siihen kuuluvaan
dokumentaatioon. S&T AG ei siirrä Teille kuitenkaan omistusta ohjelmistoon; tätä lisenssiä ei katsota ohjelmiston kauppana. Teille siirtyy
omistus Cd-romiin/DVD:n, jolle ohjelmisto on tallennettu. S&T AG säilyttää kuitenkin itsellään täyden ja rajoittamattoman omistusoikeuden
ohjelmistoon, siihen kuuluvaan dokumentaatioon ja kaikkiin sen henkisiin ja liikkeenharjoituksellisiin suojaoikeuksiin. Tämä ei-yksinomainen,
eikä yhden henkilön henkilökohtainen lisenssi antaa Teille oikeuden käyttää liitteenä olevaa ohjelmiston kopiota näitten lisenssiehtojen
sääntöjen mukaisesti. Tämä käyttöoikeus oikeuttaa Teidät kuitenkin vain käyttämään ohjelmistoa AINOASTAAN tätä varten
määrätyn Original PHOTO PLAY Hardware-laitteiston yhteydessä. Jokainen muu käyttö tarkoittaa lisenssisopimuksen rikkomista ja johtaa
lisenssisuhteen välittömään lopettamiseen.
Rajoitukset
Teillä ei ole oikeutta kääntää ohjelmiston ohjelmakoodia takaisin ohjelmointikielelle eikä muuntaa ohjelmistoa Reverse Engineeringillä
takaisin ihmissilmällä havaittavaan muotoon. Sikäli kun tässä lisenssissä ei ole muutoin sovittu, ette saa kopioida ohjelmistoa, ettekä muuttaa,
syöttää verkostoon, vuokrata, lainata, lahjoittaa ettekä myydä sitä muualla. Edelleen ette saa tehdä ohjelmistoa kolmansille
helppopääsyiseksi, samantekevää millaisten medioitten välityksellä, kuten Bulletin Boards, Online Service, Remote-valintalaitteet tai
verkosto- tai telekommunikaatioyhteydet. Edelleen Teillä ei ole oikeutta valmistaa ohjelmistosta kokonaan tai osittain johdettuja teoksia tai
teoksia, jotka perustuvat ohjelmistoon. Teille on ehdottomasti kielletty käyttää ja muuttaa muualla tai muutoin hyödyntää Copyright- tai
20
21
GRE
PHOTO PLAY Q1
muita suojaoikeusmerkintöjä, merkkejä, logoja tai muita tunnusmerkkejä ja nimikkeitä, jotka on integroitu ohjelmistoon tai dokumentaatioon
tai joita käytetään tässä yhteydessä. Kirjallisten materiaalien monistus, jotka on liitetty ohjelmistoon, ei ole sallittu. Tähdennämme
Teille nimenomaan, että lisenssioikeuksien ja lisenssirajoitusten loukkaukset voivat saada siviilioikeudellisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia
ja sitä paitsi ne voivat johtaa Teille myönnettyjen lisenssioikeuksien välittömään pidätykseen.
S&T AG
S&T AG, Linz
S&T AG
Mainonta
S&T AG
S&T AG
Kaikenlainen ohjelmiston, ohjelmistoon integroitujen osien, kuten esim. pelien, tai merkkien tai muitten ohjelmiston yhteydessä esiintulevien
tai käytettyjen tunnusmerkkien välityksellä tapahtuva mainonta on Teille sallittu vain sen jälkeen kun olette ensin saanut meiltä jokaista
erityistapausta varten vastaavan kirjallisen luvan.
S&T AG
Lisenssin kesto
S&T AG
S&T AG
S&T AG
Tämä lisenssi on myönnetty epämääräiseksi ajaksi. Tärkeistä taloudellisista, teknisistä tai oikeudellisista syöstä (esim. lisenssioikeuksien
pidättäminen kolmansien lisenssinantajien kautta ) sekä sopimusrikkeitten tapauksessa, erikoisesti näitten lisenssiehtojen tapauksessa Teidän
kauttanne, on S&T AG oikeutettu jokaisen ajankohtana ilmoittamaan kirjatulla kirjeellä lisenssisopimuksen välittömästä lopettamisesta
ja Te olette tässä tapauksessa velvoitettu palauttamaan Cd-romin/DVD:n sekä ohjelmiston ja dokumentaation sekä siihen kuuluvan Donglen.
Kilpailukielto
Tämän lisenssin kestoaikana ja yksi vuosi sen jälkeen Teille on kielletty tarjota tai myydä ohjelmistolla ohjelmiston osien (pelit, merkit jne.)
kanssa kilpailussa olevia tuotteita tai palveluja tai tukea sellaisten kilpailutuotteiden käyttöä/myyntiä. Tapauksessa, että olette tehnyt rikkeen
kilpailukieltoa vastaan, Te olette jokaisessa yksityistapauksessa velvoitettu maksamaan sopimussakkoa US $ 10 000 sitä pitemmälle
ulottuvat oikeutemme ja vaatimuksemme pysyvät koskemattomina.
S&T AG
Korvausrajoitukset
S&T AG
Vahingonkorvausvaatimukset S&T AGia tai sen kauppiaita vastaan, riippumatta oikeussyistä, eivät ole mahdollisia, saati sitten että S&T AG
tai sen sopimuspartnerit ovat menetelleet tahallisesti tai törkeän huolimattomasti. Mikäli S&T AG tai sen sopimuspartneri ovat syystä
vastuussa, on vahingonkorvausvaatimus rajoitettu US $ 1 000 pro vahinkotapaus. Missään tapauksessa ei korvaus ole mahdollinen
seurausvahingolle, menetellylle voitolle ja välillisille vahingoille. Missään tapauksessa ei S&T AGin korvaus ole ohjelmistosta maksettua
summaa suurempi. Kaikki vahingonkorvausvaatimukset S&T AGia vastaan vanhentuvat kuusi kuukautta toimituksen jälkeen.
Loppumääräykset
Mikäli tämän sopimuksen yksi tai useampi määräys on tai tulee olemaan tehoton, niin täten ei muitten määräysten voimassaolo tule kosketuksi.
Tämä sopimus voidaan muuttaa vain kirjallisesti. Varauksella pätee pakottaville toisinsisältöisille määräyksille: tämä lisenssisopimus
on itävaltalaisen lain alainen, poikkeuksena UNCITRAL -osto-oikeus. Oikeuspaikka on Linz, siellä sen asianomainen oikeus. Kysymyksessä
olevan ohjelmiston hankkija ottaa huomioon, että kauppias on luovuttanut tai hänet on oikeutettu luovuttamaan S&T AGin pyynnöstä
kaikki vaatimukset tästä sopimuksesta yritykselle Firma S&T AG, 4021 Linz, Industriezeile 35.
22
S&T AG
S&T AG
S&T AG
S&T AG
S&T AG
S&T AG
zeile 35, 4021 Linz, Austria
S&T AG
S&T AG, Industrie-
23
S&T AG | AG
Quanmax
Division
| Division
Funworld
S&T AG
Photo
PhotoPlay
PlayStr.
Str.1,1,A-4021
A-4021Linz
Linz
Phone:
Phone:+43
+437662
76626785
67850,0,Fax:
Fax:+43
+437662
76626785
678555
55
[email protected],
sales@S&T AG.com, www.S&T
www.funworld.com
AG.com