2004-2005

les visages
du
changement
DES PARTENARIATS QUI TRANSFORMENT LE MONDE
CARREFOUR CANADIEN INTERNATIONAL
RAPPORT ANNUEL 2004/2005
Message de la présidente
et de la directrice générale
AVEC 23 PROJETS DANS 15 PAYS, CARREFOUR CANADIEN INTERNATIONAL (CCI)
TRAVAILLE À L’AVANCÉE DES DROITS DE LA PERSONNE, À ABOLIR LA PAUVRETÉ
ET À RÉDUIRE LES RETOMBÉES DU VIH ET DU SIDA.
L’année 2004-2005 s’est avérée riche en réalisations
pour CCI. En effet, l’année a débuté avec la signature
d’une nouvelle entente de cinq ans avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), qui a
accordé une augmentation du financement de 25 p. cent
en reconnaissance du travail de CCI. En juin, à l’occasion
de sa onzième conférence internationale, CCI a rassemblé des partenaires, des Carrefouristes, des anciens et
anciennes, des collègues en développement et des bénévoles pour commencer à mettre le cap sur son avenir. La
conférence a attiré plus de cent vingt participants
représentant plus de trente organisations du Canada et
du Sud, de même que des anciens et des anciennes ainsi
que des membres du personnel.
La conférence de CCI a fourni l’occasion d’approfondir notre compréhension commune des enjeux, de
partager des idées et des stratégies. Amener le changement demande une volonté collective d’agir, le courage
de prendre des risques ainsi que les compétences et les
efforts conjugués de nombreux acteurs. Au cours de
l’année, nous avons sollicité l’apport et l’expertise de
nos homologues au Canada et à l’étranger, des partenaires de CCI au Canada et dans le Sud, de même que
de plus de soixante-dix anciens et anciennes à l’aide
d’entrevues individuelles. Ce travail nous a permis
d’élaborer six orientations stratégiques visant à guider
notre travail au cours des cinq prochaines années. Nous
avons peaufiné notre mission et formulé une vision
précise de ce que nous pouvons réaliser ensemble. UN
MONDE dans lequel les droits de la personne sont
respectés, la pauvreté est abolie, et les retombées du
VIH et du sida sont amoindries.
1
Tout au long de la consultation, nous avons entendu
que l’approche de CCI, consistant à amener les organisations canadiennes à établir des partenariats avec des
partenaires du Sud, constitue un plan d’attaque innovateur dans le secteur et qu’à l’échelle internationale la
coopération volontaire apporte une valeur réelle car
elle contribue à construire un capital sociétal mondial.
On a aussi appris que les bénévoles de CCI peuvent
être des agents clés de changement quand vient le
temps d’influencer les politiques et les pratiques qui
affectent la population au Canada et dans d’autres pays
du monde.
Comme vous pourrez le constater, les défis à relever
sont gigantesques. Cependant, comme notre fondateur
James Robinson l’a si éloquemment déclaré : « Ne pas
pouvoir faire ce que l’on souhaite ne constitue jamais
une excuse valable pour refuser de faire ce qui est en
notre pouvoir. » Dotés de ressources communes et
d’une volonté d’agir, nous sommes à même de réaliser
des changements.
Cette année, dans notre rapport annuel, nous
sommes heureux de mettre en avant quelques visages du
changement au sein de CCI – de mettre en lumière des
gens qui, de manière patiente, créative et coopérative,
construisent un monde équitable et durable.
Lambrina Nikolaou
Présidente du Conseil d’administration
Karen Takacs
Directrice générale
ÉNONCÉ DE MISSION : CARREFOUR CANADIEN INTERNATIONAL CONTRIBUE À LA CRÉATION D’UN MONDE DURABLE ET PLUS ÉQUITABLE
EN RENFORÇANT LA CAPACITÉ ET EN MOBILISANT LES INDIVIDUS,
LES ORGANISATIONS ET LES COMMUNAUTÉS PAR LE PARTAGE DES CONNAISSANCES, LA SOLIDARITÉ ET L’ACTION COLLECTIVE.
LA VISION DE CCI : UN MONDE DANS LEQUEL LES DROITS DE LA PERSONNE
SONT RESPECTÉS, LA PAUVRETÉ EST ABOLIE, ET LES RETOMBÉES DU VIH ET
DU SIDA AMOINDRIES.
faire
S’ATTAQUER À
LA PAUVRETÉ
ET AU VIH/SIDA
ET PROMOUVOIR
LES DROITS DE
LA PERSONNE
face
Près de la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars américains par
jour, tandis que 1,2 milliard de personnes vivent dans la pauvreté absolue et n’ont pas accès
à l’eau potable. Cette année, 3,1 millions de personnes mourront du sida. Parmi ces
dernières, on comptera un nombre disproportionné de femmes. En effet, dans les pays les
plus gravement affectés par le sida, le taux d’infection est plus élevé chez les filles et les
femmes que chez les garçons et les hommes – dans certains groupes d’âge, ce taux est jusqu’à
cinq fois plus élevé.
Ces données troublantes et abasourdissantes ne sont que trop réelles pour ceux et celles
qui travaillent sur le terrain. Cette année, le personnel de CCI s’est senti déconcerté par le
nombre de Carrefouristes rapportant le décès de personnes avec qui ils s’étaient liés d’amitié.
Vous croyez peut-être qu’il est difficile de rester résolu devant une telle adversité, mais
c’est précisément ce qui nous pousse à nous attaquer à la tâche avec courage. Au cours des
cinq prochaines années, CCI concentrera ses ressources à réduire la pauvreté, diminuer le
taux de transmission du VIH et du sida et en atténuer les retombées et à consolider les droits
des femmes.
Le cœur du travail de CCI est constitué de gens engagés à construire un monde durable
et équitable. Dans le rapport annuel que vous êtes sur le point de découvrir, nous brossons le
portrait de quelques visages du changement au sein de CCI – partenaires, bénévoles, anciens,
donateurs et employés qui, par le biais de nos vingt-trois projets de partenariat, contribuent
à renforcer des individus, des organisations et des communautés dans quinze pays.
2
CARREFOURISTE ACCUEIL-CANADA
« [Le premier échange entre la West Africa AIDS Foundation (WAAF) et le AIDS
Committee of London (ACOL) a établi] les bases d’un nouveau partenariat et d’une
nouvelle amitié [...]. J’ai appris énormément de choses sur la manière dont le
Canada fait face aux enjeux liés au VIH/SIDA. J’en ai également beaucoup appris sur
la minimisation des dommages et j’ai pu observer le modèle utilisé par l’ACOL dans
son travail avec les groupes à haut risque. Un avenir très heureux m’est apparu [...].
Le sida n’est pas que l’affaire de l’Afrique et n’est pas non plus que l’affaire du
Canada. Le sida n’est pas une réalité noire ou blanche, mais une réalité humaine. »
KAKRA OSEI BONSU ANKOBIAH, WEST AFRICA AIDS FOUNDATION, GHANA,
PHOTOGRAPHIÉ AVEC PETER HAYES (À DROITE), DIRECTEUR DU AIDS COMMITTEE
OF LONDON, PARTENAIRE DE WAAF AU CANADA
unvisage
La pandémie de VIH/SIDA a une telle ampleur qu’il est difficile d’en saisir les répercussions. Cinq millions de
personnes furent infectées au cours de la dernière année, 3,1 millions de personnes sont mortes et 12,5 millions
d’enfants sont devenus orphelins à cause du VIH/SIDA. Pour de nombreux partenaires de CCI, le caractère
horrible du VIH et du sida constitue une réalité quotidienne qui détruit des vies et décime des communautés.
« Des proches d’une femme sont venus nous voir en disant : “Nous
avons appris que vous travailliez sur le sida et venons vous dire
qu’un membre de notre famille se porte mal depuis longtemps »,
raconte Simplice Dabla, directeur général du partenaire togolais de
CCI, Recherche, Échanges et Appui aux Initiatives Locales de
Développement (REAILD). « L’un des enfants de cette femme est
en quatrième année, mais ne pourra pas poursuivre ses études l’an
prochain, poursuit Dabla. La sœur aînée a appris un métier, mais
comme la mère est malade et le père absent, elle aussi doit rester à
la maison. Quant à la femme elle-même, ses sœurs et frères ne veulent plus rien entendre à son sujet. Il ne lui reste que sa mère : tous
les autres membres de la famille l’ont abandonnée. On ne peut
penser réaliser un travail de développement sans s’attaquer à la
question du VIH/SIDA, car l’impact de ce dernier sur la réalité
socio-économique est très lourd de conséquences. »
En réponse à cette situation, de nombreux projets de partenariat
de CCI, dont un avec REAILD, s’efforcent de consolider les services
qui tentent d’atténuer les multiples et terribles effets de la maladie. Il
existe entre autres des initiatives de développement économique
à l’intention des personnes souffrant du sida et des programmes
d’éducation du public visant à réduire le taux de transmission et la
stigmatisation des personnes séropositives. En 2004-2005, CCI a
participé à huit projets de partenariat en collaboration avec des
organisations engagées dans une bataille épique contre la pandémie.
Kakra Osei Bonsu Ankobiah, employé de la West Africa AIDS
Foundation (WAAF), laquelle travaille en partenariat avec CCI et le
AIDS Committee of London (ACOL), en Ontario, a appris à utiliser
des stratégies pour rejoindre les groupes identifiés comme étant à
« haut risque » d’infection à VIH et pour aider à réduire la stigmatisation de groupes comme la population homosexuelle, qui tend à
demeurer invisible et dépourvue d’assistance en raison des attitudes
culturelles par rapport à l’homosexualité.
3
Au Suriname, des Carrefouristes ont contribué à l’éducation du
public afin de lutter contre l’homophobie et de sensibiliser la population au VIH/SIDA. La Carrefouriste Julia Wong a enseigné à des
jeunes comment tourner et réaliser des bandes vidéo promotionnelles pour informer le public à propos de la maladie. Ces vidéos
d’intérêt public sont diffusées à l’antenne nationale de la télévision
surinamaise et sont aussi mises à la disposition des organisations
partenaires. CCI a également apporté son soutien à un échange SudSud entre son partenaire surinamais, le Stichting Mamio Namen
Projekt, et une organisation de Trinité Tobago agissant comme chef
de file dans le secteur des services liés au sida dans les Caraïbes. Au
cours de l’année à venir, un nouveau programme de soutien à la
radio communautaire permettra de diffuser de l’information sur le
VIH et le sida dans la région intérieure du Suriname, chroniquement mal desservie.
Grâce à des initiatives comme celles-ci, les partenariats de CCI
contribuent à freiner la propagation du VIH et à soutenir les personnes affectées par le sida. Les Carrefouristes qui travaillent sur
ces questions retournent chez eux avec une perception aiguë du
coût humain de la maladie (leur correspondance rapporte
d’ailleurs régulièrement le décès de collègues et d’amis). Nous
savons que les Canadiens se sentent concernés. L’an dernier, sous
la pression de citoyens et d’ONG, le gouvernement du Canada a
adopté une loi innovatrice qui permettra aux entreprises canadiennes de médicaments génériques d’exporter à faible coût des
médicaments indispensables dans les pays en voie de développement. Néanmoins, il reste beaucoup à faire. On attend toujours
que les gouvernements de l’hémisphère nord concrétisent des
promesses de financement de la lutte contre le VIH/SIDA. Plus de
40 millions de personnes sont atteintes du VIH : il est donc essentiel de continuer à soutenir nos partenaires dans leur travail.
humain
Les projets de partenariat de CCI sont un
excellent moyen de mobiliser les citoyens
au-delà des frontières. Ils permettent aux
partenaires du Sud de CCI de mettre
sur pied de précieux réseaux et d’améliorer
leurs compétences. Cette année, vingt et un
Carrefouristes Accueil-Canada sont venus
partager leur expérience et leur travail
avec des organisations canadiennes engagées
à concrétiser leur vision du changement.
UNE FEMME TIENT UNE PANCARTE LORS DU FESTIVAL DE MUSIQUE DE MOBILISATION CONTRE LE SIDA À KPALIME AU TOGO.
4
face
à
face
LA CARREFOURISTE CHANTAL COMEAU (À DROITE) ET FOGAN KPOTOGBE
DE REAILD, PARTENAIRE DE CCI, EN CHEMIN POUR SE RENDRE À UNE
RÉUNION SUR UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE DE VOGAN, TOGO
Les partenaires canadiens de CCI apportent expertise, ressources et enthousiasme
aux projets de partenariat de CCI dans le Sud. En retour, ils apprennent plusieurs
leçons précieuses qui orientent leur travail au Canada. Leur expertise englobe
divers enjeux – la défense des droits des personnes vivant avec le VIH/SIDA, la
prévention et le soutien, les droits des autochtones, la violence contre les femmes,
la mise sur pied de coopératives de développement économique, etc. L’an dernier,
CCI a accueilli cinq nouveaux partenaires canadiens.
« TRAVAILLER COMME VOLONTAIRE À L’ÉTRANGER AVEC CARREFOUR CANADIEN INTERNATIONAL (CCI) M’A BEAUCOUP AIDÉE À
COMPRENDRE LES EFFETS DE LA PAUVRETÉ DANS LE MONDE », RACONTE LA CARREFOURISTE MITRA MANOUCHEHRIAN, TOUT
JUSTE REVENUE DU TOGO. « LA PAUVRETÉ DÉCHIRE LE TISSU MÊME DE LA SOCIÉTÉ TOGOLAISE. C’EST LÀ UNE LEÇON DIFFICILE,
MAIS TRÈS IMPORTANTE QUE J’AI APPRISE. JE SAIS À PRÉSENT À QUEL POINT LA PAUVRETÉ PEUT AFFECTER UN PEUPLE, À QUEL
POINT LES BESOINS SONT GRANDS ET SURTOUT QUE JE PEUX Y CHANGER QUELQUE CHOSE. »
Cette année, Mitra travaillait au Togo avec le partenaire REAILD (Recherche, Échanges et Appui aux Initiatives de Développement), une organisation d’épargne et de crédit communautaire qui mobilise des groupes locaux afin d’apporter des solutions à la pauvreté au sein de leurs communautés.
REAILD utilise ses modestes ressources pour soutenir plus de quarante groupes dans la création d’entreprises génératrices de revenu,
dont une coopérative de champignonnistes, une ferme avicole et d’autres petites entreprises. Compte tenu de l’impact de la pandémie di
sida sur la population et l’économie régionale, REAILD considère l’éducation et la prévention comme des composantes cruciales de son
travail. Mitra a travaillé avec le personnel de REAILD – dont la moitié n’est pas rémunérée – pour enseigner des connaissances de base en
informatique qui augmenteront considérablement l’efficacité du travail. Avec sa collègue Carrefouriste Chantal Comeau, elle a aussi collaboré avec le personnel pour élaborer des outils et une formation destinés à l’animation de groupes et à des programmes de sensibilisation
au VIH/SIDA que les étudiants du secondaire peuvent présenter dans les écoles.
5
« Les Carrefouristes apportent des compétences précieuses.
J’ai choisi Carrefour canadien international pour sa vision à
long terme. L’engagement de CCI à développer les compétences des individus et la capacité des organisations m’a
beaucoup attirée. »
MITRA MANOUCHEHRIAN, CARREFOURISTE
Les initiatives de création de travail rémunéré et de développement économique à petite échelle ont contribué à redonner aux
personnes et aux communautés une certaine maîtrise de l’économie.
Selon CCI, le développement de l’économie communautaire constitue une stratégie clé pour aider les gens à combler leurs besoins
essentiels. Cette année, la Carrefouriste Gabrielle Eagles a réalisé
une étude de marché en Bolivie afin d’aider PEAP (Programa de
Estudios y Apoyo a la Producción)/Foncresol, partenaire de CCI, à
établir de nouvelles banques communautaires dans les villes de
Sucre et de Camagro. Ces banques aideront les gens à subvenir aux
besoins de leurs familles en leur donnant accès au microcrédit et à
de l’aide au démarrage de petites entreprises.
Ruben Usnayo Ramos, directeur de projet chez ANED (Asociación
Nacional Ecuménica de Desarrollo), partenaire de PEAP/Foncresol,
a approfondi ses connaissances en analyse de prêts et en gestion de
projet au Canada alors qu’il œuvrait au sein de Wheat Belt
Community Futures Development à Brandon, au Manitoba, qui
collabore à son tour avec un partenaire de CCI, le Centre for
Community Enterprise (CCE). Grâce à cette expérience, Ruben est
en mesure de mieux aider l’ANED à fournir un accès au crédit aux
communautés rurales défavorisées partout en Bolivie.
Le Centre for Community Enterprise constate que la solidarité
internationale visant à renforcer les économies à l’échelle des communautés constitue un élément de plus en plus important de son
travail. « Nous devons multiplier les efforts au Canada en vue d’éduquer les gens et de les sensibiliser au fait que les rouages du
marché international ne sont pas nécessairement les seuls légitimes
arbitres de la vie économique et sociale », explique Michelle
Colussi, chef de la division de l’assistance technique du CCE. «
[...]nous avons beaucoup à apprendre des Boliviens – leur analyse
est comparativement plus sophistiquée que la nôtre et se répercute
chez les citoyens avec beaucoup plus d’ampleur. »
Au Niger, la Carrefouriste Mélanie Rheault a travaillé avec le
personnel de l’ONPHDB (Organisation nigérienne pour la promotion de l’hydraulique et du développement à la base), pour qui
la gestion communautaire durable des ressources forestières locales
constitue un moyen de lutter contre la désertification. Ensemble,
ils ont instauré un système de comptabilité et élaboré des outils de
gestion de projet et de communication. Ils ont également développé un plan stratégique quinquennal afin de guider les efforts
déployés pour améliorer l’environnement local et créer des moyens
de subsistance durables dans la communauté.
Bien que la plus grande partie du travail de CCI consiste à renforcer la capacité des organisations du Sud à répondre aux besoins
de leurs communautés, nous reconnaissons que des changements
doivent se produire à l’échelle mondiale si l’on veut que les projets de
développement réussissent tout à fait. Par conséquent, CCI participe
aussi à l’Appel mondial à l’action contre la pauvreté par le biais de la
Campagne Abolissons la pauvreté au Canada. En dépit de la complexité des enjeux, les demandes de la Campagne sont simples et
réalisables : accroître et optimiser l’aide; rendre le commerce juste;
annuler la dette; éliminer la pauvreté des enfants au Canada. Au cours
des prochaines années, nous continuerons à travailler avec nos partenaires à influencer les politiques et les systèmes de nos pays respectifs
et à l’échelle mondiale pour appuyer le développement durable.
PARTENAIRE CANADIEN
« Nous apportons une contribution au Canada
– une personne et une organisation à la fois.
Nous cherchons à exposer les Canadiens à
une autre perspective, ainsi qu’à leur propre
réalité qui leur est souvent réfléchie. C’est
ainsi que la coopération et la solidarité seront
plus fortes. »
MICHELLE COLUSSI DE NOTRE ORGANISATION PARTENAIRE
CANADIENNE CENTRE FOR COMMUNITY ENTERPRISE (CCE),
PHOTOGRAHIÉE AU CÔTÉ DE LINDA RUBULIAK (À DROITE),
DIRECTRICE DE CCI OUEST
DES VENDEUSES DE LÉGUMES LORS D’UN JOUR DE MARCHÉ À
ALMOLONGA, GUATEMALA. LE VILLAGE EST RENOMMÉ POUR SES
HUIPILES ORIGINALES ET COLORÉES; CE SONT DES BLOUSES
TISSÉES, PORTÉES PAR LES FEMMES DU VILLAGE. CHAQUE COMMUNAUTÉ DU GUATEMALA A SON MOTIF TRADITIONNEL
le visage de
’
l avenir
Les projets de partenariat de CCI introduisent les partenaires du Sud dans des
réseaux internationaux qui les aident à atteindre leurs objectifs. Cette année, vingt
et un de nos partenaires du Sud sont venus au Canada pour participer à la conférence internationale et ont eu la chance de rencontrer en personne les employés
et les bénévoles de CCI, ainsi que leurs homologues canadiens. CCI a également
facilité quatre échanges entre différentes organisations partenaires dans le Sud.
De même, des réunions de planification de projet et des évaluations régulières
assurent que le travail de CCI évolue avec le contexte et les réalités de nos partenaires. Par le biais d’échanges de personnel et de bénévoles, les partenaires de
CCI renforcent leurs programmes et accroissent leur capacité de participer à la
politique locale et à la défense d’intérêts particuliers, ainsi que de travailler avec
d’autres pour faire advenir des changements structurels plus significatifs à
l’échelle nationale et internationale.iller d’autres pour faire advenir des changements structurels plus significatifs à l’échelle nationale et internationale.
7
PARTENAIRE DU SUD
« Je veux sincèrement féliciter CCI de s’être montré capable de passer de la parole
aux actes. Je sais que dans la plupart des organisations, on parle de partenariat, mais
jamais passé un certain point... Il n’y a pas que des gens du Nord qui vont au Sud,
il y a aussi des gens du Sud qui viennent au Nord. Je pense qu’il s’agit d’une autre
particularité unique de CCI. »
NONHLANHLA DLAMINI – DIRECTRICE, SWAZILAND ACTION GROUP AGAINST ABUSE
Faire progresser le droit des femmes
Dans un grand nombre de pays, on remarque que les droits humains fondamentaux des
femmes ne sont pas respectés, comme dans le cas de certains droits aussi essentiels que celui
d’être à l’abri de la violence, celui d’être propriétaire, celui de voter ou celui de décider du
nombre d’enfants qu’on veut avoir. En tant que cibles directes de la violence au foyer, dans
la rue et en temps de guerre, les femmes présentent également des degrés disproportionnés
de pauvreté et une santé déficiente (y compris l’infection à VIH); elles sont représentées de
façon insuffisante au sein des gouvernements, et leur droit d’accéder à l’éducation, d’être
propriétaire de terres et de dire ce qu’elles pensent est restreint.
De même, dans de nombreux pays, les femmes portent une charge de travail double ou
triple afin de soutenir financièrement et de prendre soin de leurs enfants, de leurs parents
et des membres de leur famille atteints du sida. Un investissement visant à améliorer la vie
des femmes bénéficie donc à la communauté dans son ensemble. CCI aide les partenaires à
faire valoir les droits des femmes par des moyens concrets : soutenir les coopératives de
femmes qui produisent des biens destinés à la vente comme le beurre de karité ; élaborer
de nouveaux types de programmes, comme offrir des cours d’alphabétisation tout en
appuyant la création de travail rémunéré; soutenir les campagnes de pression visant à
défendre les droits des femmes dans leurs communautés ou à mettre sur pied des services et
des réponses appropriés aux victimes de violence.
« Les objectifs partagés sont conçus pour que j’en apprenne davantage à propos du
counseling, du système juridique et du counseling auprès des enfants et, de fait, [la participation] a atteint ces objectifs », explique Xolile Mazibuko, conseiller bénévole au
Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA) et Carrefouriste Accueil-Canada. « Au
Canada, les choses se passaient autrement. Là-bas, les conseillers jouent avec les enfants,
puis leur histoire surgit dans le jeu[...]. À l’aide du jeu, ils redonnent du pouvoir à l’enfant, de manière à ce que plus tard dans la vie, il se souvienne que quelqu’un s’est occupé
de lui et lui a donné l’occasion de prendre des décisions... Nous essayons actuellement de
trouver une salle de jeu pour pouvoir introduire cette méthode au SWAGAA [...]. La
meilleure partie [du projet] consiste à [acquérir] une notion et de l’expérience des programmes contre la violence fondée sur le genre dans différents contextes. »
« Xolile est allé au Canada et en est revenu avec une vaste expérience des façons éprouvées de défendre les droits, d’exercer des pressions et d’introduire des initiatives en counseling, que nous mettrons en œuvre dans l’organisation pour améliorer nos services »,
ajoute Nonhlanhla Dlamini, directrice de SWAGAA. Les dernières réussites de SWAGAA
résultant de l’exercice de pressions comprennent la création, cette année, d’un tribunal
séparé pour les crimes sexuels, où les
enfants peuvent témoigner sans devoir se
retrouver en présence de l’agresseur.
Cette année, la Carrefouriste AccueilSwaziland, Linda Roberts, a aidé SWAGAA
à élaborer un plan de financement et des
compétences en rédaction de demandes
de subventions, outils indispensables au
financement et à la progression du travail
de l’organisme.
Un autre partenariat entre Femmes en
Mouvement, au Québec, et l’Association des
femmes de la Médina (AFEME), au Sénégal, a mené cette année à la réalisation du
plus gros événement de la Journée internationale de la femme au Sénégal, dont l’objectif était d’éduquer les femmes de la
région de la Médina à propos de leurs
droits. Cet événement s’inscrivait dans un
indispensable partenariat dont l’objectif
est d’améliorer la situation des femmes au
Sénégal en développant leurs capacités de
direction et leurs compétences de gestion
d’organisations. Grâce au partenariat, les
femmes acquièrent de la confiance et la
capacité de jouer un rôle plus grand dans la
vie de la communauté. Parmi les activités,
on compte la création d’un atelier de batik,
où les femmes peuvent créer et vendre leurs
œuvres. Cet atelier n’est qu’une des nombreuses initiatives par lesquelles les femmes
arrivent à accroître leur indépendance
économique à l’aide de connaissances pratiques et commercialisables.
8
valeur
nominale
Les personnes suivantes sont des Carrefouristes qui ont donné de leur temps
et d’eux-mêmes durant l’année pour appuyer les projets de partenariat de
CCI dans 15 pays. Leurs compétences et leur capacité d’adaptation sont le
secret de la réussite du modèle unique de CCI. Nous vous remercions pour
être non seulement le visage, mais aussi les agents du changement.
QUÉBEC
CARREFOURISTES
NORD-SUD
Patrick Aubert
Sara Boivin-Chabot
Martin Bourbeau
Lydie Ingrid Brier
Kathleen Brouillette
Christine Bui
Deega Cabsiiye
Pierre Olivier Charlebois
Véronique Choquette
Hélène Chotard
Élisabeth Cloutier
Annie Couture
Eric Cyr
Jocelyn Darou
Kaéna Demers
Kazadi Didier Muamba
Miriam Dionne
Hélène Marie Dumont
Annie Dumont-Dufresne
Syrine Fassih
Daniel Frappier
Marie-Hélène
Gagné-Fortin
Brigitte Geoffroy
Isabelle Godin
Véronique Houle
Sylvie Kpaucahan
Kanga Akissi
9
Luc Lachapelle
Julie Lamalice
Julie Lardinois
Annick Lavallée-Benny
Jacinthe Leblanc
Isabel Lebrasseur
Gabrielle Lemieux
Katya Lévesque
Chantal Lizotte
Renald Mailhot
Marie-Hélène Marchand
Josiane MarchandDuchesneau
Julie Marchessault Pauzé
Mariko Anne Morin
Julie Mosetti-Geoffrey
Alex Nadeau
Mélanie Nadon
Suzanne Ouellet
Aisha Paquette-Dioury
Émilie Pellerin
Sophie Pillarella
Mélanie Rheault
Esthel Rodrigue
Fabienne Roy
Marie-Pier St-Louis
Étienne St-Michel Martel
Marianne St-Onge
Catherine St-VincentVilleneuve
Raymond Ta
Ghislaine Marie
Geneviève Tremblay
Nathalie Turcotte
Valéria Valderrama
Benitez
CARREFOURISTES
ACCUEIL-QUÉBEC
Abdramane Ba
Siaka Coulibaly
Severine Dayamba
Ndeye Yacine Diagne
Adioumati Diara
Mah Koné
Amy Ndiaye
CARREFOURISTES
SUD-SUD
Abdou Garba
Bintou Konaté
Aïssata Daba Traoré
ONTARIO
CARREFOURISTES
NORD-SUD
Sameer Aziz
Chantal Comeau
Andrea Glickman
Jason Ibell
Andrea King
Jia Liu
Mitra Manoucherian
Amandeep Panag
CARREFOURISTES
ACCUEIL-CANADA
Amélé Akpévi
(Sylviane) Avih
Kakra Ankobiah
Chandran Kandan
Ephantus Thuku
ATLANTIQUE
CARREFOURISTES
NORD-SUD
Taylor Adams
Wanda Atkinson
Benoit LeBlanc
Josh Purdy
Stéphane Richard
Linda Roberts
Scott Saunders
Kate Stilwell
CARREFOURISTES
ACCUEIL-CANADA
Philemon Allen
Judy Ann Dunbar
Amos Mapingure
Betty Maponde
Xolile Mazibuko
OUEST
CARREFOURISTES
NORD-SUD
Lonnie Burgess
Clarence Chan
Edmond (Aman) Chand
Melanie Dowler
Gabrielle Eagles
Francis Edmilao
Jennifer Lippold
Patricia McIntosh
Sherry McKibben
Truc Thanh Nguyen
Carmela Prinzo
James T’seleie
Lori Willocks
Julia Wong
CARREFOURISTES
ACCUEIL-CANADA
Quanita Arnon
Erna Aviankoi
Carolina Boutier Becerra
Ruben Usnayo Ramos
Bertha Diaz Ramos
CARREFOURISTES
SUD-SUD
Marten Colom
« Je pense que c’est un excellent programme
parce que les gens des pays en voie de
développement pourraient croire que
leur situation défavorisée est la source de
tous les problèmes qu’ils rencontrent.
C’était important d’apprendre, qu’en
fait, les pays industrialisés doivent faire
face aux mêmes questions. »
XOLILE MAZIBUKO, SWAZILAND ACTION GROUP
AGAINST ABUSE, SWAZILAND
« CCI semble suivre un modèle de partenariat
et d’échange des idées, plutôt que de
s’imposer en tant que détenteur de toutes
les réponses. Le développement international
est très compliqué et je crois qu’il faut
constamment réévaluer nos actions et le
contexte dans lequel nous travaillons.
Si on ne se pose pas ces questions, on
risque de faire plus de mal que de bien. »
LINDA ROBERTS, CARREFOURISTE ACCUEIL-SWAZILAND
« Mon expérience a été extrêmement
enrichissante, que ce soit sur le plan
professionnel, social et culturel. J’éprouve
parfois de la difficulté à trouver les mots
qu’il faut pour exprimer à quel point j’ai
aimé mon expérience [...] en ce qui me
concerne, cette expérience a été personnellement transformatrice [...]. J’ai
compris que j’ai besoin de travailler dans
un contexte où je sens que je contribue
au développement social et humain, que ce
soit à l’échelle locale ou internationale. »
MÉLANIE RHEAULT, CARREFOURISTE ACCUEIL-NIGER
10
La communauté de CCI :
Des citoyens du monde en action
Dans les entrevues comme dans les conversations informelles,
les Carrefouristes affirment que leur expérience avec CCI a
profondément changé leur vie. Des années après avoir terminé
leur participation, nombre d’entre eux continuent à œuvrer
en faveur du changement dans leur communauté.
En 2005, les bénévoles de CCI – Carrefouristes et autres membres
intéressés de la communauté – se sont concertés et ont obtenu des
résultats spectaculaires. À la conférence internationale de Montréal,
les vétérans de CCI Jean Marc Hachey et Harry Qualman ont
présenté une rétrospective des Carrefouristes en action, à la grande
joie du public. Dans l’Ouest du Canada, les Carrefouristes Julia
Wong et Lori Willocks, en collaboration avec de nombreux amis de
CCI de toute la région, ont monté Common Ground, une exposition itinérante inspirée de leur travail au Guatemala et au Suriname,
et ont fait une tournée de l’Ouest canadien. En Ontario, un volontaire de CCI, Salina Kassan, a voyagé en Inde pour documenter le
travail fait autour du VIH/SIDA par le partenaire de CCI Human
Uplift Trust, puis a monté une exposition à Toronto intitulée
Shades of Hope, que complétaient des mots et des pensées de
Carrefouristes venant de retourner du projet. Au Québec, Fere
Kene et Mouneissa, deux courts documentaires sur des projets de
CCI au Mali, réalisés par les Carrefouristes Mélanie Dumont et
Patrick Aubert, ont été présentés au festival de film africain Vues
d’Afrique. De plus, des Carrefouristes ayant participé à un projet de
théâtre social au Mali se sont lancés sur les routes du Québec avec
leur réalisation malienne et ont fait une tournée des écoles secondaires de Montréal et des environs afin de sensibiliser les jeunes
11
aux enjeux du développement en Afrique. À Halifax, des bénévoles
ont organisé des fêtes d’anciens, des encans silencieux et des tournées
de conférences avec des Carrefouristes Accueil-Canada. Tout
récemment, ils ont réussi à faire pression sur le maire pour faire
déclarer 2005 – 2006 l’année Abolissons la pauvreté à Halifax. La
Campagne Abolissons la pauvreté au Canada a aussi fourni un incitatif sans précédent à l’action. Des anciens, des donateurs et des
bénévoles de tout le pays se font entendre et exigent du gouvernement canadien qu’il exerce le leadership nécessaire pour accroître et
optimiser l’aide, annuler la dette, rendre le commerce équitable et
éliminer la pauvreté des enfants au Canada. Enfin, des bénévoles
continuent bien sûr à fournir une solide fondation aux programmes
de CCI grâce au travail qu’ils accomplissent en matière de gouvernance, d’élaboration de politiques, de recrutement, d’orientation,
de financement, de comités de projet, ainsi que d’accueil des volontaires et des partenaires qui viennent au Canada.
Notre travail ne pourrait exister sans ces généreuses contributions en temps et en savoir-faire. Au cours de la dernière année
seulement, les contributions des bénévoles ont été estimées à près de
2 millions de dollars. À tous ceux et celles qui ont participé au travail
de CCI cette année, nous tenons à exprimer nos plus sincères
remerciements.
« Nous ne parlons plus seulement de la situation des femmes au Québec, mais
de la situation à l’échelle internationale. Il s’agit d’un pas énorme pour nous.
Cela nous a permis de réfléchir à différentes questions, comme celle du commerce
équitable. Cela nous a donné une ouverture sur le monde [...]. C’est quelque
chose de très spécial pour Femmes en Mouvement que de participer à ce projet,
d’apporter un appui à la solidarité internationale, de créer des liens [...]. C’est
vraiment un très beau projet. » HÉLÈNE MORIN, FEMMES EN MOUVEMENT, ORGANISATION PARTENAIRE AU CANADA
Les partenaires de CCI 2004 – 2005
CANADA
BURKINA FASO
SÉNÉGAL
AIDS Committee of London (ACOL)
Association African Solidarité (AAS)
Association des Femmes de la Médina
(AFEME)
AIDS Saint John
Association des groupes d’intervention
en défense de droits en santé mentale
du Québec (AGIDD-SMQ)
CÔTE D’IVOIRE
Enda-Graf Guediawaye
Association St-Camille de Lellis
ST. VINCENT
GHANA
Centre for Community Enterprise (CCE)
St. Vincent Banana Growers’ Association
West Africa AIDS Foundation (WAAF)
(SVBGA)
Coalition des organismes communautaires
québécois de lutte contre le sida
GUATEMALA
SURINAME
(COCQ-SIDA)
Centro Pluricultural para la Democracia (CPD)
Stichting Mamio Namen Projekt
Comité St-Félix-de-Valois « Cœurs solidaires »
Femmes en mouvement
INDE
Human Uplift Trust (HUT)
HIV Edmonton
Land O’Lakes Community Network (LOLCN)
MacMorran Community Centre
South West Shore Development
Authority (SWSDA)
Transition House Association of Nova Scotia
(THANS)
Transport 2000 Québec
Unis-Vert des liens durables
Computers for Schools Kenya (CFSK)
Programa de Estudios y Apoyo a la Producción
(PEAP)/Foncresol
The AIDS Information and
Support Centre (TASC)
Ugunja Community Resource Centre (UCRC)
TOGO
MALI
Kilabo
Action solidaire pour un Développement
Entretenu à la Base (ASDEB)
Alliance des Radios Communautaires
du Mali (ARCOM)
Recherche, Échanges et Appui aux Initiatives
Locales de Développement (REAILD)
Association Malienne pour la Promotion
des Jeunes (AMPJ)
ZIMBABWE
Association Kelenya
Association villageoise Danaya
BOLIVIE
Swaziland Action Group Against Abuse
(SWAGAA)
KENYA
MIELS-Québec
SIDA-AIDS Moncton
SWAZILAND
NIGER
Simukai Street Youth Programme
PANAFRICAINE
Réseau Environnement et Développement
Durable en Afrique (REDDA)
Organisation Nigérienne pour la Promotion
de l’Hydraulique et du Développement à la
Base (ONPHDB)
12
Les donateurs et donatrices
Nous souhaitons remercier tous les individus, les groupes religieux,
les entreprises, les fondations et les bailleurs de fonds qui ont
apporté un généreux soutien au travail de développement de CCI.
Vos dons comptent beaucoup pour les vies des milliers de personnes
touchées par nos projets de partenariat.
LES PERSONNES ET LES ORGANISATIONS MENTIONÉES ONT FAIT DES DONS À CCI ENTRE LE 1ER AVRIL 2004 ET LE 31 MARS 2005.
Les Œuvres James
Robinson (OJR), donateurs
et donatrices 2004-2005
CCI est heureux de rendre
hommage aux individus
suivants qui, à titre de
membres des Œuvres
James Robinson (OJR), ont
fait preuve d’un engagement
soutenu envers le travail
de CCI. Le programme de
dons mensuels de CCI
honore notre fondateur
visionnaire et tous ceux et
celles qui partagent son
engagement pour la justice,
l’égalité et l’accès des
chances pour tous.
Mohammed A. Abdulkadir
Maya Ahmad
Kathy Allan
Martha C. Anslow
Josephine Asmah
Patricia Aubé
Norine B. Baron
Walter M. Barss
Pearl Benyk
Natacha Bernier
Irene Bleton
Alphé Boudreau
Barbara Brockmann
Aukje (Audrey) Byker
Linda Calder
Lynn Calder
Christine Campbell
Oliver Carroll
Marlene Celinski
Helen E. Collopy
Mary Louise Conlin
Sandra Conrad
13
Michael Cooke
Anne M. Creighton
Derrick Deans
Paul Delaney
Doug Dodd
James Donovan
Linda Drake
Michel Dupré
Susan A. Edwards
Ernest Epp
Denis Fafard
Joan E. Fair
Mary Jane Fox
Christopher Francis
Leanne French-Munn
Tessa Fyfe
Charles E. Gardner
Anne A. Gardner
Mary E. Gauld
Constance S. Gerwing
Suzanne Gibson
Françoise Goutier
Michael Gray
George Greig
Audrey Greves
Jean-Marc Hachey
Janice Hamilton
John Hart
Kenneth Hoffman
Lee Holland
Keith Irving
Isabelle Johnson
Allan Johnson
Elizabeth Johnson
Warren Johnston
Ben Kaak
Basil Kingstone
Jayne Kozovski
Helmut Kuhn
D.A. Landry
Richard Lane
James Lane
Mark Leger
Megan Leslie
Ursula Lipski
Janet Lockington
Daphne C. Loukidelis
Meredith Low
Carol Lowes
Joyce Lundberg
Bonnie MacDonald
Peggy Mann
Anne Marceau
Dorothy M. McCabe
Jean McEwan
Fabian McGaugh
Wayne McGill
Megan McIlroy
Donald A. McMaster
Veronica McNeil
Catherine Meyerhoff
Catherine Miller
Catherine Mitchell
Laurier Mongrain
Monica Lynn Moore
Laura Moore
Pierre Morasse
Alex Morosovskiy
Jane Mulkewich
Barbara E. Neuwelt
Nicole Newell
Lambrina Nikolaou
Kelly O’Brien
M.J. O’Keefe
Linda Osbourne
Simmah Petersen
Shino Philips
Solange Plamondon-Perron
Ian Potts
Harry Qualman
Vera N. Radyo
Munju Ravindra
Janet Riehm
Marjorie Robb-Aquino
Wayne Robertson
Michael Rochester
Gord Rodgers
David Roe
Mark Rogers
Michael D. Rudiak
Paul Saunders
Charles J. Seiden
Laura Sie
James Skidmore
Pamela A. Skinner
Nancy Smith
Kevin St. Michael
Rosella Stoesz
Kathy Stuart
Janet Sutherland
Roderick Syme
Karen Takacs
Diane Trahan
Ghislaine Tremblay
Linda Turner
Carol van der Veer
Virginia Van Vliet
Agnès van’t Bosch
Bob Vandenberg
Dianne Vandervlist
Harry Vedelago
Leslie Wakelyn
William Wallace
Mary-Jane Walsh
Wade Watson
Andrew Whyte
Mindy G. Willett
Ruth Wilson
Claire L. Winterton
Sean Wolfe
John G. Wonfor
Sharon Wood
Lana Wright
Russell Wyatt
Judy Zachariassen
DONATEURS
ET DONATRICES
INDIVIDUELLES
Rachael Abah
Marielle Abud
Mina Afkhami-Ebrahimi
Brian Allen
Kristiann Allen
Trudy Amirault
Ann Michelle Anctil
Jon Anderson
Kellie Anderson
Peter Andree
Douglas Anglin
Maurice April
John Arbuckle
Gaetan Archambault
Mélanie Archambault
Thérèse Archambeault
Andre Arlain
Samira Armin
David Armstrong
Tony and Colette Armstrong
Jacques Arsenault
Jamal Asgar
Hugh Aspinall
Rahaf Assaleh
Jean-Paul Asselin
Martha Atkinson
Christopher Atwood
Leslie Atwood
Nicole Audette
D.J. Auld
Jawaid Aziz
Marie-Anyse Bédard
Louise Houde Bédard
Anna Babel
Annie Babin
Jasmin Barbe
Christine Barber
Francine Baril
Renaud Baril
Jacqueline Barkley
Ryan Barrington-Foote
Gwen Bear
Sherrie Bear
Françoise Beauchamp
Louise Beaudoin
Michel Beaudoin
Gilles Beaudry
Michele Beaudry
Isabelle Beaupre
Marie-Ange Beauregard
Bertha Beaver
Julia Beddoe
Hamza Beghdadi
Adrianne Belair
Norah E. Benoit
Claire Benoit
Alain Benoit
Karina Bensmuhen
Claude Bergeron
Jean-Guy Bergeron
Julie Berson
T. and F. Biggs-Paveck
Martin Bilodeau
Betty Bissell
V.J. Biswas
Sheila Blackmore
Louise Blain
Claire Blais
Darline Blais
Michel Blanchette
Carla Bogobowicz
Marie-Hélène Bois-Brochu
Sara Boivin-Chabot
Francine Boucher
Katy Boucher
France Boudreau
Hélène Boudreault
Cathy Bourdeault
Normand Bourgois
Clarisse Boutin
Marc-André Boutin
Manon Boutin
Guy Boutin
Doug Bovee
Frances Boyle
Ross Boyle
Mary Anne Brager
Rosalie Brault
Jeannine Brault
Heidi Braun
Lynne Brennan
McColl Breut
Camille Bricault
Ian Brick
Lydie Ingrid Brier
Rosemarie Briggs
Gerri Brightwell
Leon Brillon
Louise Brissette
Émilia Brochu
David Brook
Bernard L. Brown
Elizabeth Brown
Mary Brown
Janice Brown
Cathryn Brown
Michael Brownell
Donald Brundage
Michèle Bruneau
Sue Bryan
Charles W. Bryant
Susan Buchmann
Isidor Buchmann
Sally Budge
Karen Buell
Heather Bull
Steve Burger
Larry Burgess
Odette Bussières
Mariette Buys
Deega Cabsiiye
Serge Cachat
James Cairney
Francine Caisse
Maggie Callahan
Giulietta Cambereri
Christine Campbell
Irene Canale
Patrick S. Capper
Rose Marie Carmichael
Sylvain Caron
Eric Caron
Sharon Carr
Alan Carr
Charles-Antoine Carra
Louise Casgrain Benfante
Joceline Chabot
Sonia Chabot
Sylvia Chadwick
Suzanne Champagne
Karen Chan
Christine Chan
Mahendra Chand
Beatriz Chang
David S. Chapman
Cecile-B. Charbonnier
Claire Charbonnier
Pierre-Olivier Charlebois
Normand Charlebois
Julie Chateauneuf
Leo Cheverie
Herbert J. Childs
Jean Choiniere
Judy Chow
Calvin Clare
Edgar Clare
John Cleave
Pierre Clich
Élisabeth Cloutier
Colette Cloutier
Andrea Cochrane
Marie-Alice Comeau
Benoit Comeau
Michael Cooke
Camilla Cornell
Barbara Cottrell
Reginald Coulange
Claire Courteau
Laurette Courtois
Marting Coutts
Marcie Coutts
Raymond Couture
Louise Couture
Gaétan Couture
Jeanne d’Arc Couture
Claude Couturier
Christelle Couturier
Douglas Cox
Alan Crawford
Fiona Crean
Ginger Cross
Leslie Cross
Manon Croteau
Dolly Lee Crowell
Rita Crète
Jennifer Cunningham
Gaetane Cyr
Bohdan Czarnocki
Denise Côté
Yolanda D’Intino
Céline Dénis
Nicole Daigle
Andrea Daniar
Breton Danielle
Jacob Dare
Jocelyn Darou
Dorothy Davidson
Deborah Delancey
André DeLaurier
Carol Della Penta
Paul Delorme
Bernadette Demers
Celine Denis
Claudine Dery
Pierre Des Rosiers
Jennifer Des Rosiers
Michel Desaulniers
Daniel Desrosiers
Marcel Desrosiers
Miriam Dionne
Jérome Dionne
James L. Donald
Johanne Dorion
Colin Dowler
Wayne & Iris Dresser
Jeanne Drouillard
Johanne Drouin
Jean Dubuc
Marie-Elma Duchêsne
Therese Dufresne
Inder Duggal
Hélène Marie Dumont
Gilbert Dumont
Annie Dumont-Dufresne
Daniel Dupuis
Huguette Dupuis
Jacques Dussault
Emilie Dussault-Fortier
Jodi Dyck
Gabrielle Eagles
Jane Eames
Madeleine Eames
Spencer A. Early
Dorle Eason
Susan Edwards
Helene Edwards
Paul Eglinski
Emma L. Ehrhardt
Tarek El-Kaissi
Christiane Emain
Jean-Marc Emery
Diane Emond
Lila E. Engberg
Gloria Engel
Susan Enns
Catherine Etmanski
David Evans
Maureen Fair
Louise Farah-Lajoie
Mark Farren
Syrine Fassih
Claude Faucon
Katrina Felzein
Julio Fernandes
Julie Fisher
Peter Flanagan
Charlie Flicker
Sylvia Flood
Sandra Flood
Manuel Foglia
Debra Foley
André Fontaine
Pierre Forand
Diane Fortin
Martin Fortin
Danielle Fortin
Joan Fox
Karine Frappier
Ginette Frechette
Maki Fukushima
Anson Fung
Bérangère Gagné
Marie-Hélène Gagné-Fortin
Janine Gagnier
Réal F. Gagnon
Alain Gagnon
Lynda Gagnon
Monique Gagnon Tremblay
Anne A. Gardner
Lise Gascon
Francine Gaudette
Gilles Gauthier
Marcel Gelly
Adrien Genest
Julie Geoffroy
Don Gerlitz
Niquette Germaine
Rosemarie Gerspacker
Michel Giasson
Ronald E. Gibson
Suzanne Gibson
Robert Gilgen
Jaswinder Gill
Marie Gillen
Maria-Victoria Giraldo
Denis Girard
Annie Girgulis
Leo Glavine
Kathryn Glazier
Rob Gloor
Charles Glushka
Marie-Julie Godbout
Andrée K. Godbout
M. Godeau
Lisa Godin
Margie Goebel
Claude Goeffroy
Leo Goeffroy
Ann J. Goldblatt
Wynnona Goldman
Neville Golwalla
Stephens Goreham
Michel Goudreault
Nicole Granholm
John Grava
Susan Gray-Mamaroff
Wilbur Green
Oriana Green
George Green
Thea Green
Tom Green
Mabel Green
Gary Greenman
Brent Greerwood
Sylvie Gregoire-Trudel
Luc Grenier
Nancy Grenier
Madeleine Grenier
Sharon Grimes
Doretta Groenendyk
Catherine Groh
Shudhira Grover
Peter Guenter
Robert Guy
Lyn B. Hagglund
Craig Hall
Heather Halpenny-Crocker
France Hamel
Nathalie Hamel
John M. Hamilton
14
Barry Hammond
Mary-Ann E. Hansen
Julia Harder
Deirdre Hartwell
Molly Hatfield
Bob Hawkesworth
Sam Hawkins
Anne Hay
J. Keith Hay
Jacques Hebert
Annette Hernandez
Bernard Hetzler
Eilish Hiebert
Kai Hildebrandt
Lorraine Hillan
Adam P. Hitchcock
Brian Hobbs
Rochelle Hof
Joan Hollett
Aileen Horler
Archie J. Horn
Maureen Irish
Julie Irving
Andrea J. Burns
Carol Jackson
Deborah Jakubec
Debbie Jang
Lisandre Jardon
Guity Javid
Roger Jean
Suzanne Johnson
Guy Joli
Dominic Joly
Marc-André Joly
Kathy Jones
Denise Jones
Nadeige Joseph
Jeanetty T. Jumah
Adiat Fae Junaid
Jean Jacques Jutras
René Jutras
Joseph Kaak
« CCI encourage l’engagement des partenaires à
un niveau suffisamment
important pour qu’ils soient
impliqués dans chaque
étape de la planification
et de l’implémentation.
En plus, les suggestions
des partenaires sont
prises en considération. »
DR RAJA VENKATESHWARAN, DIRECTEUR
DE HUMAN UPLIFT TRUST (HUT)
Gabor Horvath
Heather Hossie
Johanne Houde
Véronique Houle
Martin Houle
Jocelyn Houle
Jacques Houle
Patricia Howe-Loebach
Alain Hèroux
Craig J. Hubbard
Lorraine Hughes
Christopher Hui
Bryan Hussey
Vern Hutson
Ilene Hyman
Jason Ibell
Jane Iredale
15
Kathlyn Kalil
Katharine Kan
Supria Karmakar
Jessie M. Kaye
Rosina Kazi
Shirley Keiran
Garth Kennedy
Grace Kerina
Murray Kerr
Farrokh Khalili
Ramin Khalili
Firoozeh Khalily
David Kincaid
Amanda Kincaid
Naty King
David King
Pat Kipping
Peter G. Kirby
Harold Kirk
E. Kistner
Jack Knechtel
Dennis Knight
Robert A. Knighton
Ron Koper
David Korn
Danny Kusnardi
Denis l’Heureux
Sonia L’Italien
Katya Lévesque
Andrée Laberge
Raymond Laberge
Pierre A. Labreche
Marie Lachance
Ghislaine Lachance
Claire Lachance
Gilles Lachance
Denis Lacroix
Jacqueline LaFrance
Paul Lajoie
Hilda Lajoie
Ariane Lajoie
Francine Lalonde
Jean Lam
Robert Lamarre
Wilma E. Lambert
Harry Lambert
Tina S. Lambropoulos
Derek Lamothe
Hélène Landry
Alan and Corinne Lane
Lise Langelier
Sandra Lanz
Monique Lapierre
Mario Laplante
Sylvain Laplante
Jacinthe Lapres
Vicky Laramee
Julie Lardinois
Lloyd LaRoche
Corinne Larochelle Otis
Daniel Latraverse
Marie-Pier Latraverse
Thomas Lau
André Lauzon
Guy Lavallée
R. Leaker
Jacqueline Lebel
Richard Leblanc
Rhéal Leblanc
Lillian Lee
Albert Lee
Nadine Lefort
Diane Legault
Katherine Leigh
Gabrielle Lemieux
M.C. Lemieux
Fred Lemieux
Mathieu Lemire
Christine Leonard
Suzie Lepage
Norma Lepine
Ian O. Leslie
Erica Levy
Ben Li
Glenn Lindsey
Albert Linus
Jennifer Lippold
Mary Catherine Lippold
Heather Lippold
D. Erma Lippold
Susan F. Liver
Robert F. Livingston
Michael Loebach
Evelyn Logan
William Lord
Sonny Louie
Susan Lovejoy
Janet Lovekin
Meredith Low
Albert Lozier
Jia Liu
Elizabeth Lynch
Catherine Ménard
Sandra Ménard
Paul Macdonald
Alanna MacDougall
John MacFarlane
Jakalin MacGregor
Michelle MacKenzie
Lana Maclean
Darlene Maclellan
Linda MacMullen
Marito Maddatu
Renald Mailhot
Raymond Mailhot
Jacqueline Mailhot
Maryse Mailhot
Roger J. Mailhot
Christine B. Main
Andrew Mak
Edwin Mak
Gerald Mak
Kristina Makkay
Mary Malainey
Bradley Malcom
Peggy Mann
Farhang Manouchehrian
Yasmin Manouchehrian
Farzin Manouchehrian
Mitra Manouchehrian
Marie-Hélène Marchand
Josiane MarchandDuchesneau
Julie Marchessault Pauzé
Guy Marchesseault
Dominic Marcotte
Hélène Marcotte Roberts
Mary Ann Marfori
Marcel Marineau
See Leung Mark
Pierre Marsan
Mario Martel
William Matheson
Ed Mattheis
Ray Matthews
John R. Matthews
Mary Maxwell
Dorothy M. McCabe
Stacey McCarthy
Ruth W. McCuaig
David McDougall
Donna McGee
Margaret McIntosh
Robert McIntosh
R. Gordon and
Norma McIntosh
Kenneth McIntosh Bod
Megan McMulkin
Ian McNeil
Rosemary A. McVicar
Jackie McVicar
Barbara Mears
Lina Medaglia
Maria & Martin Medeiros
Ian Melland
Michael Menezes
Veronica Mensink-Kolkman
Marg Miller
John Miller
Jennifer Mitchell
Edith Moffet
Marie Montiel
Florent Morasse
Rona Moreau
Peter Morgan
Myrna Morgan
Mariko Anne Morin
Lucille Morin
Jacqueline Morin
Murray Morrison
David Morrison
Kathryn M. Morrison
Shahram Motamedi
Mandana Motamedi
Catherine Mountain
Faezeh Movahedi
Bahram Movahedi
Valerie Mullins
Shaun Paul Murphy Buffel
Brenda Murphy-Jollymore
Kenneth Murray
Annie Murray
Leanne Myggland-Carter
Isabelle Nadeau
Louise Nadeau
Mike Nader
Johanne Nanatel
Caroline Napier
Rosemary Nation
Élisabeth Naud
Jacqueline D. Neun
Heather Neun
Emilie Newell
Brenda Newhook
Renda Ng
Susan Nguyen
Danh Nguyen
My Chau Nguyen
Louise Nickerson
Gino Nicolini
Vanessa Nicolson
Lambrina Nikolaou
Andrew P. Nimmo
Keith Noble
Erica Nol
Phil Northcott
Tom Northcott
Janet Northcott
Lloyd Northcott
Françoise O’Leary
Maureen O’Neill
Kate O’Rourke
Lynn Okanski
Liliane Eustache
Okoumassoun
Alain Olivier
Ali Oloumi
Anne Orfald
Krista Ostapovich
Camille Otrakji
Helen Otrosina
Makram Ouanalich
Chantal Ouellet
Jean-Charles Ouellet
Bertrand Ouellet
Louise Owen
Lucie Pépin
Manon Pétrin
Peter Bruce Padbury
Amandeep Panag
Paranjit Panag
Giovanna Panico
Carmen Paquette
Diane Paquette
Aisha Paquette-Dioury
Chelsea Paradis
George Pare
Angeline Pare
Colette Parent
Georges Parent
Jacques Parent
Ginette Parent
Claude Parent
Tony Pavao
Yezdi Pavri
Nicole Payette
Myrna Pearman
Émilie Pellerin
Violaine Pelletier-Macisen
Marion Penrose
Belynda Penzer
Randy A. Pepper
Jose Perez
Josée Pesant
Joan Allen A. Peters
Hang Thuy Phan
Ian Phlip
Michel Pigeon
Jacqueline Pigeon-Moquin
Germana Pillarella
Louise Pinard
L.A. Pinto
Domenica Pistrin
Louis Plamondon
Solange Plamondon-Perron
Nicolas Plante
Michel Plante
Carmen Plante
Heather Plazier
John Poon
Laura Porcher
Donna Porter
Cheryl Portigal
Mike Potter
Graham Price
Carmela Prinzo
Vanessa Propetto
Marcel Proulx
Marie Provencher
Kathleen Provost
Y. Purych
Marguerite Querin
Kathleen Quinn
Manuel Quiroga
Wilhelmina Raap
Barry Rabinovitch
Roger Racicot
Moonira Rampuri
Louise Raymond
Salvatore Reda
Geoff Regan
Monika Rehan
Maurice Renaud
Christiane Renaud
Claudette Rheault
Yvonne Ribeiro
Denise Richard
Cynthia Rioux
Maurice Rioux
Jim Ritchie
Bruce Roberts
Kristin Roberts
Susan Roberts
Linda Roberts
Esthel Rodrigue
Sonia Fany Rodrigue
Bertrand Rosaire
Andrea Rose
Jacinthe Rousseau
Marie-Julie Roy
Sylvain Roy
Linda Rubuliak
Etta Rutherford
Dave Rutley
Lam Ryan
Ives Séguin
Jenny Saarinen
Brit Sanbersky
Rupi Sandhu
Stan Sandler
Navin Sangha
Mireille Sauvé
Marc Savard
Simon Savard
Jean Sawyer
Victoria Schlegel
Douglas Schmidt
Herta Schymizek
Claire Scott
Sam Secreti
Pascualito Seminiano
David Seymour
Michele Sharp
Allen P. Shaw
Andrea Shaw
Bill Shemie
Daria Shewchuk-Dann
Jim Shields
Irène Sidens
Jennifer Siebert
Marie-Andrée
Simard Laurier
Hardeep Singh
Alok Singh
Robert J. Singlehurst
John C. Singlehurst
Maria Siojo
Agnes Skornicz
Allan Slater
Eddy Slater
Alan Slavin
Jeff Sommers
Hélène Soumis
Carmen L. Sparrow
Betty Spierings
Line St-Germain
Étienne St-Michel Martel
Louise St-Onge
Catherine St-Vincent
Curry Starr
Dianne S. Staruch
Bonnie Stephens
Bobby Stephens
Joan Sterling
Elizabeth Stewart
Linda Stilwell
Kate Stilwell
Philip C. Stratford
Jacqueline Stratford
Karen A. Streich
Caroline Stuart
Cynthia Suarez
Peter Tadros
Jacquelyn Taitz
Louise Tanguay
Verne E. Tant
Rod Tathan
Marion Taylor
Yvon Teasdale
Daniel Teleki
AO Thomas
Patricia Thompson
Douglas Thompson
Beatrice Thompson
Kathleen Thompson
Jennifer E. Thomson
Nunzio Tiberio
Elmer Tory
Ghislaine Marie Tossou
Daniel Toussaint
Josée Toussaint
Gabriela Townsend
La Thi Tran
Larry Tremblay
Geneviève Tremblay
Suzanne Tremblay
Debbie Tripp
Johanne Truchon
Mireille Truong
James Tseleie
Robert Tsushima
Ray Tucker
Jon Tunnicliffe
Yvon Turcotte
Tammy Turcotte
Daniel Turp
Jean Turpin
Isabelle Vadnais
Claude Vaillancourt
Valeria Valderama
Dorothy Vanderzalm
Rod A. Vanier
Sandy Vanier
Richard Veenstra
Martin Veillette
Josée Vermette
Daniel Vezina
Debbie Vickers
Cecile Vignola
Pierre Villeneuve
Annie Villenneuve
Pierrette Vincent
Sancho Virginia
Linda Voss
John Wadland
Nichola Walkden
Kristi Walker
Melissa Walsh
David Warner
Kenneth Wauvruch
Clarke Webster
Anna Wechselberger
Cindy Weeks
Marie Wermenlinger
Norman West
Michael West
Helen H. Whetter
David Whissell
Judy White
Mary Heather White
Susan White
Kathryn White
Lynn White
Katherine White
Margaret M. Whyte
Karl & Susan Wilberg
E. R. Wilkins
Marilyn Williams
Marian Williamson
James Williamson
Sally Willick
Kay Willocks
Brian Willocks
Leslie Willocks
Georgie Willocks
Marcia Wilson
Linda Wilson
Julia Wong
Amber Wong
Rob Wood
Maxime Woods
Helga Wotherspoon
Richelieu Yamaska
Carol Yee
Vanessa Yu
Lee Zenin
Zhi Lin Zheng Chen
Robert Zimmerman
Sheila Zurbrigg
16
Bailleurs de fonds et donateurs institutionnels
BAILLEURS DE FONDS
Agence canadienne de
développement international
Développement des ressources
humaines Canada
Industrie Canada
DONS INSTITUTIONNELS
Accés Services Santé
Alberta Gaming and Liquor
Commission (AGLC)
Alliance Construction and
Management Ltd
Amas
APAPUS
Association étudiante du
Cegep Ste-Foy
Association cooperative FX-Garneau
Association des etudiants en
sciences de l’éducation
Association des Parents
CEGEP FX Garneau
Association Etudiante
CEGEP ST-Laurent
Association Generale des
étudiants en sciences
Atelier Mécanique St-Valérien
Auberge Le Florentien
Bajou
Boutique Hors-Taxes de
Philipsburg Inc.
Briquetage Cordeau & Fils Inc.
C.E. Franklin Social Club
Caisse populaire
Desjardins Laviolette
Caisse populaire
d’Hochelaga-Maisonneuve
Caisse populaire de
St-Alexis-des-Monts
Caisse populaire de St-Valérien
Caisse populaire Desjardins
Caisse populaire Desjardins de
l’Ouest de Villeray
Caisse populaire Desjardins
des Hauts-Boisés
Caisse populaire Desjardins
Sieur-d’Iberville
Caisse populaire La Vallée Limitée
Caisse populaire St-Raymond
de Hull
Caisse populaire Ste-Margerite
de Trois-Rivières
Canadian Imperial Bank
of Commerce
17
Carmen and Frances D’Intino
Charitable Trust
CCI Barrie Committee
CCI London Committee
Centre de recherche et de
développement en agriculture
Centre for Intercultural Learning
Centre Jean Claude Malépart
Centre le Havre de Trois Rivières Inc.
Centre Missionnaire Projet
Centre visuel Jocelyn Savoie
Clinique Bouthillette et vertefeuille
Club Lions TV Bingo
Club Rotary Telethon Bouctouche
Commission scolaire de la Capitale
Commission scolaire des Navigateurs
Commission scolaire du
Val-Des-Cerfs
Communication Nord Sud
(Baie James) Inc.
Congrégation Notre-Dame
Coop la Maison Verte
Cooperative Etudiante du
CEGEP de Rimouski
Corestham Inc.
Creative Signs & Designs
Droit Devant
Eastern Realities Limited
Epicerie depaneur Michel Brault Inc.
Expert conseil en sécurité Exces Inc.
Federation des femmes du Quebec
Ferme Martin Tanguay
Filles de Jésus
Fleuriste Savard
Fondation de la coop du
Cégep de Sainte-Foy
Fondation du Club Rotary de Québec
Fondation etudiante du CEGEP
de Trois Rivières
Fondation Marcelle et Jean Coutu
Fonds d’Aide F.É.C. Frères
des Écoles chrétiennes
Fonthill United Church
Frères des écoles chrétiennes
Frères du sacré-coeur
Frères Du Sacré-Coeur Foyer
Georges Jutras Consultant
Gestion Serge Guillemette Inc.
Glickman & Associates
Enterprises Inc.
Granby Granite Inc.
Granite Oxford Inc.
GranQuartz Canada Inc.
Grenier de Grand Maman
Grimard et Turcot Opticiens
H. Dangenais & Fils Inc.
Heriot Bay Store
Immocrédit Inc.
Institut du laser cutané de
l’Outaouais Inc.
Island Gospel Tabernacle
Œuvres de l’Éveque Catholique
Romain de Nicolet
Korvette
La Fondation canadienne
des bourses de mérite
La Pharmacie de Saint-Antoine Inc.
La Société mer et monde
Lamontagne Auto
Le Vaisseau d’Or
Legoco Inc.
Leo G. Atkinson Fisheries Ltd.
Les Escales Improbables de
Montreal
Les Frères du Sacré-Coeur-Artabaska
Les Œuvres Hedwidge Buisson Inc.
Les Soeurs de la Congrégation
de Notre Dame
Les Soeurs de St-François d’Assise
Les Soeurs de St-Joseph de
St-Hyacinthe
Les Sœurs de Ste-Famille
de Bordeaux
Manitoba Council for
International Cooperation
Métro R. & M. Geoffroy Inc.
Maison Généralice
Maison provinciale des Ursulines
Marché Pierre Deslandes Inc.
Marianopolis College
Michel & Jean Leblanc Opticiens
Moniales Carmélites Déchaussées
Monsanto Canada Inc.
MSVM Switchboard
Municipalité de
Saint-Alexis-Des-Monts
Olymel Att: Bruno Faucher
Ontario Teachers’ Federation
OPIRG-Toronto
Oxygène Santé
Paroisse ImmaculeeConception Bresil
Pascal Pillarella, Avocat
Paulette, H. Paiement
The Peterborough K. M. Hunter
Charitable Foundation
Petites Soeurs de la Sainte-Famille
Planned Parenthood Edmonton
Postproduction Jardon & Ass.
Psynergie International Inc.
Résidence Manseau Inc.
RBC Banque Royal
Sable Fish Packers (1998) Limited
Saint Georges Lyse
Saskatchewan Council for
International Cooperation
Services collectifs inc. Assoc.
Etud. du Cégep Ste-Foy
Simard Inc.
Sisters of St. Martha
Soeurs de la Charité d’Ottawa
Soeurs de la Charité d’Ottawa
Maison Béthanie
Soeurs de la Présentation de Marie
Soeurs de Notre-Dame
du Saint-Rosaire
Soeurs de Saint-Joseph
de Saint-Hyacinthe
Soeurs de Sainte-Croix
Soeurs des Saints Noms
de Jésus et de Marie du Quebec
Soeurs Missionnaires
de Notre-Dame des Anges
Soeurs Missionnaires Du Christ-Roi
Soeurs de Sainte-Anne du Quebec
Splice Postproduction
SPUQAR
St-Jean Auto Centre
Students Union
Sun Life Financial
Super Marché Plouffe Inc.
Syndicat employés de soutien –
Université de Sherbrooke
Teraxian
The Kings Mutual
Insurance Company
Ti Oui Snack Bar Inc.
Uniprix
Uranium Design Inc.
VanCity Savings Credit Union
Ville de Gatineau
Walter and Duncan Gordon
Foundation
White, Ottenheimer and Baker
Wild Rose Foundation
Will-Fran Heating Limited
Conseil d’administration 2004 – 2005
Lambrina Nikolaou, Présidente
DIRECTRICE DE SECTEUR, PROGRAMMES
COMMUNAUTAIRES ST CHRISTOPHER HOUSE, TORONTO
Meredith Low, Trésorière
DIRECTRICE, BUSINESS PLANNING AND CONTROLS,
MARCHÉS DE DÉTAIL CIBC
Présidente
Conseil national des programmes
CCI National
317, rue Adelaïde Ouest, bureau 500
Toronto (Ontario) M5V 1P9
TÉLÉPHONE 416.967.1611
TÉLÉCOPIEUR 416.967.9078
COURRIEL [email protected]
Leanne French-Munn,
DIRECTRICE DE L’INSCRIPTION ET DES PROGRAMMES
INTERNATIONAUX
NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE
NOUVELLE-ÉCOSSE
Kathleen Boies
PROFESSEURE ADJOINTE, JOHN MOLSON SCHOOL OF
CCI Ouest
119, rue West Pender, bureau 103
Vancouver (Colombie Britannique) V6B 1S5
TÉLÉPHONE 604.734.4677
TÉLÉCOPIEUR 604.734.4675
COURRIEL [email protected]
BUSINESS, CONCORDIA UNIVERSITY, MONTREAL, QUÉBEC
Annik Chalifour
CONSULTANTE, TORONTO, ONTARIO
Fiona Crean
OMBUDSMAN ET DIRECTRICE AUX DROITS DE L'HOMME,
YORK UNIVERSITÉ, TORONTO, ONTARIO
CCI Ontario
317, rue Adelaïde Ouest, bureau 500
Toronto (Ontario) M5V 1P9
TÉLÉPHONE 416.967.0801
TÉLÉCOPIEUR 416.967.9078
COURRIEL [email protected]
Nonhlanhla Dlaminin
DIRECTRICE GÉNÉRALE, SWAZILAND ACTION GROUP
AGAINST ABUSE (SWAGAA), SWAZILAND
Suzanne Gibson
CONSULTANTE, SUZANNE GIBSON & ASSOCIATES
TORONTO, ONTARIO
Mark Leger
CCI Québec
5083, rue St-Denis
Montréal (Québec) H2J 2L9
TÉLÉPHONE 514.528.5363
TÉLÉCOPIEUR 514.528.5367
COURRIEL [email protected]
PRODUCTEUR, INFORMATION MORNING, CBC
NOUVEAU BRUNSWICK
Heather Neun
AVOCATE, VANCOUVER, COLUMBIE-BRITANNIQUE
Jose-Luis Pereira Ossio
DIRECTEUR GÉNÉRAL, NATIONAL ECUMENICAL
DEVELOPMENT ASSOCIATION (ANED), BOLIVIE
CCI Altantique
1657, rue Barrington, bureau 131
Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2A1
TÉLÉPHONE 902.422.2933
TÉLÉCOPIEUR 902.423.0579
COURRIEL [email protected]
Betty Plewes
CONSULTANTE, CARP, ONTARIO
DIRECTRICE GÉNÉRALE : KAREN TAKACS
Karen Takacs, Membre ès qualités
DIRECTRICE GÉNÉRALE, CARREFOUR CANADIEN
INTERNATIONAL, TORONTO, ONTARIO
DIRECTRICE DU FINANCEMENT ET DE LA
COMMUNICATION : CHRISTINE CAMPBELL
RECHERCHE ET RÉDACTION : CARLYN ZWARENSTEIN
« Le contexte a changé. Quand
nous avons eu l’occasion de
partir avec Carrefour dans les
années soixante, les affectations à
l’étranger étaient un phénomène
nouveau et on se rendait dans
des pays qui ne possédaient pas
de larges effectifs de personnes
éduquées et compétentes [...]
tout cela a changé. Il y a maintenant des tonnes d’infirmiers,
d’enseignants et de médecins
africains compétents. Je crois
que l’expérience comme telle
d’être en contact avec les gens,
l’expérience transculturelle,
ainsi que la compréhension
du développement et de la
politique – je crois que cet aspect
n’a pas changé. Comme dans
les années soixante, les gens
continuent à dire : cette expérience a changé ma vie. »
COORDINATION : LAURIER BROWN
PHOTOS : JULIA WONG (PAGES 2, 11), JIA LIU (PAGE 4),
MITRA MANOUCHEHRIAN (COUVERTURE, PAGE 5),
JEREMY LANDA (PAGE 6),LORI WILLOCKS (PAGES 7, 8, 11),
T. A. LOEFFLER (PAGE 8), AFEME (PAGE 8), KAREN TAKACS
(PAGE 11), SALINA KASSAM (PAGE 13), BETTY PLEWES
(PAGE 18)
COORDINATION DES SERVICES LINGUISTIQUES :
BETTY PLEWES, ANCIENNE CARREFOURISTE,
ÉTHIOPIE 1964, LIBÉRIA 1968. BETTY A ÉTÉ
PRÉSIDENTE ET DIRECTRICE GÉNÉRALE DU
CONSEIL CANADIEN POUR LA COOPÉRATION
INTERNATIONALE, DONT CCI EST UNE ORGANISATION AFFILIÉE. BETTY EST ACTUELLEMENT
MEMBRE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE CCI.
JÉRÉMY LANDA
DIRECTION ARTISTIQUE : SOAPBOX
NUMÉRO D’ENREGISTREMENT DES ŒUVRES DE
CHARITÉ : 12981 4570 RR0001
IMPRIMÉ SUR PAPIER ROLLAND OPAQUE
DISPONIBLE À TRAVERS BUNTIN REID
18
BILAN
ANNÉE FISCALE SE TERMINANT LE 31 mars 2005
Actifs à court terme
Liquidité et placements
Débiteurs
Charges payées d’avance et autres actifs
Total courant
Actifs immobilisés
Passifs à court terme
Fournisseurs et charges à payer
Produits reportés
Total courant
Actifs nets
Actifs nets investis en immobilisations
Fonds pour la Consultation internationale
Actifs nets et non affectés
2005
2004
$
$
859
171
114
1 145
38
1 183
157
214
849
220
009
229
59 893
623 709
683 602
38
75
386
499
1 183
009
000
618
627
229
757
175
161
1 094
47
1 142
836
607
220
663
787
450
La Fondation des Amis de Carrefour Canadien
(FACC) est une fondation de bienfaisance
distincte dont le but est de soutenir d’autres
organisations de bienfaisance reconnues et en
particulier Carrefour canadien international.
Au 31 mars 2004, la FACC possédait un actif
de 495 876$ contre 501 972$ au 31 mars 2003.
Les états financiers audités de Carrefour
canadien international et de la FACC sont
disponibles sur notre site Internet au
www.cciorg.ca, ou sur simple demande auprès
du bureau national.
130 221
576 085
706 306
47
75
313
436
1 142
787
000
357
144
450
1
ÉTATS DES RÉSULTATS
Revenus
Gouvernement
Gouvernement
Gouvernement
Gouvernement
–
–
–
–
ACDI
ACDI – PSIJ
Industrie Canada
Autres
Collecte de fonds – National/régional/local
Droits de participation des Carrefouristes
Autres revenus
Valeur de la contribution des volontaires
Charges
Charges directes reliées aux programmes
Programmation
Partenaires et comités de pays
Salaires et avantages sociaux
Valeur de la contribution des volontaires
Soutien aux programmes et aux volontaires
Bureau national (Salaires et avantages sociaux inclus)
Direction et comités
Collecte de fonds
Valeur de la contribution des volontaires
19
2004
$
$
2
3
fédéral
fédéral
fédéral
fédéral
Gouvernement provincial – Québec
Autres programmes provinciaux
Produit net
2005
2 251 817
170 279
374 655
236
2 804 987
560 970
84 813
645 783
2 122
99
480
7
2 708
082
721
000
164
967
482 783
48 538
531 321
175
122
32
1 767
2 098
5 548
514
508
153
872
047
817
143
147
28
2 060
2 380
5 620
887
378
691
307
263
551
1 218
456
1 288
1 708
4 671
281
709
757
032
779
1 355
380
1 152
2 016
4 904
414
301
623
233
571
668
39
45
59
813
5 485
63
865
652
198
840
555
334
483
586
32
20
44
684
5 588
31
664
547
885
074
170
741
810
Dépenses en espèces
1 Charges directes reliées
aux programmes
2 Charges reliées à
l’administration et
à la gestion
3 Collecte de fonds
81 %
16 %
3%
2
1
3
6
5
4
Revenus et contributions
en nature des bénévoles
1
2
3
4
5
6
ACDI
Bénévoles (nature)
Gouvernements provinciaux
Collecte de fonds
Industrie Canada
Autres revenus
43 %
32 %
10 %
7%
7%
1%