firearm and ammunition form

XXVI Universiade 2011 Shenzhen, P.R. CHINA
EXECUTIVE OFFICE OF THE ORGANIZING COMMITTEE
FOR THE 26th SUMMER UNIVERSIADE, SHENZHEN
518034, SHENZHEN, P.R.CHINA
Form A - Firearm and Ammunition /
Formulaire A - Armes à feu et munitions
(For FNSU/ A destination des FNSU)
Please return by/
A renvoyer avant
NOTICE/REMARQUE
Please, fill out (handwriting is not acceptable)
and sign this form and fax it together with a
copy of the athlete’s Passport to Shenzhen
2011 SU OC.
Please use one form for each FNSU./
Merci de remplir et signer ce formulaire
(écriture manuscrite à proscrire) et de le faxer
en y joignant une copie du passeport de
l’athlète au comité d’organisation de
l’Universiade d’été Shenzhen 2011.
Merci d’utiliser un formulaire par FNSU.
JUNE 12, 2011/
Le 12 Juin 2011
To Organizing Committee/
Au comité d’organisation
Name/Nom: Mr. Peng Chen
Address/Adresse: Room 1108
Floor 11, Office Building, Grand
China International Exchange
Square, Fuhuayilu Road, Shenzhen 518034,
P.R. China
Phone/Téléphone: +86-755-82011655
Fax: +86-755-82011402
E-mail：[email protected]
National University Sports Federation/
Fédération Nationale du Sport Universitaire:
FNSU Contact person /
Contact au sein de la FNSU:
Phone/ Téléphone:
E-mail:
Firearms/ Armes à feu
Type / Type
Total Quantity / Quantité totale
Rifle / Fusil
Pistol / Pistolet
Shotgun / Fusil de chasse
Ammunition/ Munitions
Quantity / Quantité
Manufacturer / Fabricant
Spare Parts /
Pièces de remplacement
Gauge / Caliber / Calibre
Quantity/Quantité
Barrels
Stocks
*Arrival Port / City
Port / Ville d’arrivée
Flight / Vol No. (Train No.)
Arrival Date/
Date d’arrivée
Arrival Time /
Heure d’arrivée
*Departure Port/City
Port/Ville de départ
Flight / Vol No. (Train No.)
Departure Date /
Date de départ
Departure time /
Heure de départ
* we strongly recommend that you land at the airports below/
* nous recommendons fortement que vous attérissiez sur les aéroports suivant:
A. Shenzhen International Airport / Aéroport International de Shenzhen
B. Hong Kong International Airport / Aéroport International de Hong Kong
C. If there is no flight to these two airports, please choose Beijing Capital International Airport, Shanghai Pudong International Airport or
Wulumuqi Diwobao Airport.
Dans le cas où il n’y aurait pas de vol vers ces deux aéroports, nous vous conseillons de voyager vers les aéroports de Pekin Capital
International, Shanghai Pudong International ou Wulumuqi Diwobao.
XXVI Universiade 2011 Shenzhen, P.R. CHINA
EXECUTIVE OFFICE OF THE ORGANIZING COMMITTEE
FOR THE 26th SUMMER UNIVERSIADE, SHENZHEN
518034, SHENZHEN, P.R.CHINA
Form B - Firearm and Ammunition /
Formulaire B - Armes à feu et munitions
(For shooter/ A destination des tireurs)
Please return by/
A renvoyer avant
NOTICE/REMARQUE
Please, fill out (handwriting is not acceptable)
and sign this form and fax it together with a
copy of the athlete’s Passport to Shenzhen
2011 SU OC.
Please use one form for each FNSU./
JUNE 12, 2011/
Le 12 Juin 2011
Merci de remplir et signer ce formulaire
(écriture manuscrite à proscrire) et de le faxer
en y joignant une copie du passeport de
l’athlète au comité d’organisation de
l’Universiade d’été Shenzhen 2011.
Merci d’utiliser un formulaire par FNSU.
To Organizing Committee/
Au comité d’organisation
Name/Nom: Mr. Peng Chen
Address/Adresse: Room 1108
Floor 11, Office Building, Grand
China International Exchange
Square, Fuhuayilu Road, Shenzhen 518034,
P.R. China
Phone/Téléphone: +86-755-82011655
Fax: +86-755-82011402
E-mail：[email protected]
Family Name / Nom:
First Name/ Prénom:
NOC Code/ Code CNO:
Nationality/ Nationalité:
Birth Date/
Date de naissance:
Birth Place /
Lieu de naissance:
Residential Address/
Adresse de résidence:
Passport Number/
Numéro de passeport:
Place of Issue /
Lieu de délivrance:
Date of Issue/
Datede delivrance:
Firearms/ Armes à feu
Model/ Modèle
Manufacturer/ Fabricant
Serial Number/ Numéro de série
Spare Parts /
Pièces de remplacement
Gauge / Caliber / Calibre
Quantity/Quantité
Barrels
Stocks
*Arrival Port / City
Port / Ville d’arrivée
Flight / Vol No. (Train No.)
Arrival Date /
Date d’arrivée
Arrival Time /
Heure d’arrivée
*Departure Port/City
Port / Ville de départ
Flight / Vol No. (Train No.)
Departure Date /
Date de départ
Departure time /
Heure de départ
* we strongly recommend that you land at the airports below
* nous recommendons fortement que vous attérissiez sur les aéroports suivant::
A. Shenzhen International Airport / Aéroport International de Shenzhen
B. Hong Kong International Airport / Aéroport International de Hong Kong
C. If there is no flight to these two airports, please choose Beijing Capital International Airport, Shanghai Pudong International Airport or
Wulumuqi Diwobao Airport.
Dans le cas où il n’y aurait pas de vol vers ces deux aéroports, nous vous conseillons de voyager vers les aéroports de Pekin Capital
International, Shanghai Pudong International ou Wulumuqi Diwobao.
XXVI Universiade 2011 Shenzhen, P.R. CHINA
EXECUTIVE OFFICE OF THE ORGANIZING COMMITTEE
FOR THE 26th SUMMER UNIVERSIADE, SHENZHEN
518034, SHENZHEN, P.R.CHINA
Form C - Firearm and Ammunition /
Formulaire C - Armes à feu et munitions
Please fill in below table for Freight（If necessary) /
Merci de remplir le tableau suivant pour le fret (Si nécessaire)
National University Sports Federation /
Fédération Nationale du Sport Universitaire:
Contact person / Contact au sein de la FNSU:
Phone/ Téléphone:
E-mail:
Model/ Modèle
Type/ Type
Firearms/ Armes à feu
Serial Number/ Numéro
Manufacturer/ Fabricant
de série
Ammunition/Munitions
Manufacturer/ Fabricant
Quantity/ Quantité
Gauge/Caliber/Calibre
Value/Valeur
Gauge/Caliber/Calibre
Value/Valeur
Freight Forwarder Name / Nom du transitaire:
Freight Forwarder Contact / Contacts du transitaire:
*Arrival Port / City
Port / Ville d’arrivée
Flight / Vol No. (Train No.)
Arrival Date /
Date d’arrivée
Arrival Time /
Heure d’arrivée
*Departure Port / City
Port/Ville de départ
Flight / Vol No. (Train No.)
Departure Date/ Date
de départ
Departure time /
Heure de départ
* we strongly recommend that you land at the airports below
* nous recommendons fortement que vous attérissiez sur les aéroports suivant:
A. Shenzhen International Airport / Aéroport International de Shenzhen
B. Hong Kong International Airport / Aéroport International de Hong Kong
C. If there is no flight to these two airports, please choose Beijing Capital International Airport, Shanghai Pudong International Airport or
Wulumuqi Diwobao Airport.
Dans le cas où il n’y aurait pas de vol vers ces deux aéroports, nous vous conseillons de voyager vers les aéroports de Pekin Capital
International, Shanghai Pudong International ou Wulumuqi Diwobao.
Note of applicable Organizing Committee in reference to the local import procedures with possible reference to additional document / Note du comité
d’organisation, en reference à l’application des procedures locales d’importation avec de possibles références à des documents additionnels.
All the articles that Shenzhen 2011 SU OC refers to are in compliance with the laws and regulations on importation of China. /
Tous les articles auxquels se réfère le comité d’organisation de l’Universiade d’été Shenzhen 2011 sont en conformité avec les lois et
règles sur les importations en Chine.
…………………………………………………………………
Date/Date
…………………………………………………………………
Signature of Athlete/ Signature de l’athlète
XXVI Universiade 2011 Shenzhen, P.R. CHINA
EXECUTIVE OFFICE OF THE ORGANIZING COMMITTEE
FOR THE 26th SUMMER UNIVERSIADE, SHENZHEN
518034, SHENZHEN, P.R.CHINA
Form D - Firearm and Ammunition /
Formulaire D - Armes à feu et munitions
Declaration Form of Arms and Ammunitions Carried by Exit-Entry
Passenger /
Formulaire de déclaration d’armes et de munitions transportées par un
passager entrant / sortant
出入境人员携带枪支（弹药）申请表 D
Name of Holder/ Nom du porteur/ 携枪人姓名
Nationality/ Nationalité /国籍
Passport Number/ Numéro de passeport /证件号码
Port of Entry / Port d’entrée / 入境口岸
Port of Transit / Port de transit /过境口岸
Port of Exit / Port de sortie /出境口岸
Host Organization / Organisation hôte /接待单位
Contact Person / Personne à contacter /联系人姓名
Telephone No. / No. de telephone /联系电话
Approved by / Approuvé par /批准机关
No. of Approval / No. d’approbation /批准文号
Type of Gun /
Serial No. /
Amount /
Type of Bullets /
Amount /
Remarks/
Type d’arme /
No. de série /
Quantité/
Type de munitions /
Quantité /
Remarques /
枪支型号
号 码
数 量
子弹型号
数 量
备 注
Purpose of Use /
Destination/
Raison d’utilisation /
Destination /
用 途
目的地
Signature of Holder/ Signature du porteur / 携 枪 人 签 名：
Year/Année / 年
Month / Mois /月
Date / Jour / 日
Year/Année / 年
Month / Mois /月
Date / Jour / 日
Month / Mois /月
Date / Jour / 日
Signature of Inspector/ Signature de l’inspecteur / 检 查 员 签 名：
Signature of Chief on Duty/ Signature du chef en poste / 站 值 班 领 导 签 名：
Year/Année / 年