brayonnaire - Jean Aucoin

BRAYONNAIRE
Petit dictionnaire Brayon / Français / Anglais
BRAYON
FRANÇAIS
ANGLAIS
A
a....................................................elle......................................................
she
A l'é là.....................................Elle est là.....................................................She's there.
à' belle ètouelle.............................à la belle étoile....................................
accoutrements................................habillement.........................................
achaller..........................................déranger..............................................
à craire...........................................à croire................................................
under the stars
clothing
to annoy / to nag
to show off.
A s'en fait à craire....................Elle est prétentieuse..................................She's showing off
Fais-moé pas à craire...............Ne me fais pas croire...............................Don't try to tell me
adon...............................................coïncidence.........................................
a'èque.............................................avec....................................................
agasser...........................................déranger..............................................
agousser.........................................taquiner...............................................
agraffe toé.....................................tais-toi.................................................
ajeuve.............................................achève................................................
amanchure.....................................chose mal attachée.............................
à motché........................................à moitié...............................................
a n'arrache.....................................elle en arrache.....................................
aouaire...........................................avoir....................................................
arpasser..........................................repasser...............................................
arrâs...............................................au ras/près de......................................
a r'ssoude.......................................arriver.................................................
arsuer.............................................suer......................................................
coincidence
with
to be a pest
to tease
shut up
almost done
job badly done
half
she has problems
to get/to have
to iron
near/next to
to arrive suddenly
to sweat
Les vit'es arsuent.......................Les fenêtres suent..............................The windows are sweating.
artchul'toé......................................ôte-toi d'ici..........................................
à r'wèyure......................................aurevoir................................................
à souair...........................................ce soir.................................................
a s'tanne pas....................................elle est patiente...................................
asteûr.............................................à cette heure/maintenant.....................
astiner.............................................argumenter..........................................
a s'wé pas.......................................elle ne se voit pas...............................
a' té là.............................................elle est allée là....................................
awère.............................................avoir....................................................
ayoye!............................................outch!..................................................
move away
see you later
tonight
she's patient
now
to argue
she doesn't see herself
she went there
to have
ouch!
B
baboune/babine............................bouche/mine..................................
bagosse.........................................alcool maison.................................
mouth / face
homemade brew
Bagosse........................................Edmundston ouest........
balancine......................................balançoire.......................................
barcer............................................bercer.............................................
bavasser........................................réprimander/calomnier..................
barouette.......................................brouette..........................................
bardasser.......................................brasser/travailler.............................
barniques......................................lunettes...........................................
bazou............................................vieille auto......................................
bâdrer............................................déranger..........................................
Bébé lala.......................................enfantin...........................................
betot..............................................bientot.............................................
bebelle..........................................jouet.................................................
bèbitte...........................................insecte..............................................
bedoche.........................................épouse du bedeau............................
bèdaine..........................................bedon...............................................
bedaine soute.................................costume de bain..............................
belluet............................................bleuet..............................................
bête puante....................................mouffette........................................
beugler...........................................crier fort..........................................
beûrre.............................................beurre.............................................
bin..................................................bien.................................................
binne..............................................fève..................................................
bècique..........................................bicyclette..........................................
bin vitte.........................................bientot..............................................
bouffi.............................................enflé.................................................
bourrelette.....................................bourrelet...........................................
bourdée de neige...........................tempête de neige..............................
boutte............................................bout...................................................
bommer.........................................quêter................................................
braîllard/braîlleux..........................chiâleur.............................................
bricolles.........................................bretelles............................................
branleux.........................................peureux.............................................
boucanne.......................................fumée................................................
bobettes.........................................petites culottes...................................
bobo..............................................blessure.............................................
bosster...........................................crever................................................
brètteux.........................................lent, qui niaise..................................
brosse (prendre/virer une...)..........se soûler..........................................
butin..............................................vêtements..........................................
bye.................................................adieu/aurevoir...................................
Edmundston West
swing
to rock (a baby)
to scold / to gossip
wagon
to putter around
eyeglasses
old car (junk)
to bother
childish / babyish
soon
toy
insect
church verger's wife
tummy
bathing suit
blueberry
skunk
to scream loudly
butter
well
bean
bicycle
soon
swollen
folds of fat
snowstorm
end (of something)
to bum / to beg
complainer
suspenders
scaredycat
smoke
panties
wound / sore
to bust / to burst
slow, who dawdles
to get drunk
clothing
goodbyes
C
câlé.......................................chauve......................................................
câline de binne......................ah non!....................................................
bald
shucks!
canneçons..............................petites culottes/bobettes.........................
canndé...................................bonbon....................................................
capoter..................................devenir fou..............................................
carreauté................................à carreaux...............................................
catin.......................................poupée....................................................
catiner....................................caresser/jouer à la maman......................
champlure..............................robinet....................................................
char........................................auto/voiture.............................................
char........................................beaucoup.................................................
panties
candy
to freak out
plaid
doll
to pet/play house
water tap
car
a lot
Y'en a un char..................Il y en a beaucoup.............................................There's a lot.
charcher.................................chercher..................................................
charrier..................................exagérer..................................................
ché pas...................................je ne sais pas...........................................
chesseuse...............................sécheuse..................................................
chevreu...................................chevreuil.................................................
chicane...................................querelle....................................................
chignon...................................nuque......................................................
chu sure................................. je suis certain..........................................
chter.......................................jeter.........................................................
chu..........................................je suis.......................................................
to seek
to exaggerate
I don't know
dryer
deer
fight
back of the neck
I'm sure
to throw away
I am
Chu manqué bin raide..............Je suis exténué...........................................I'm exhausted.
claques....................................pardessus de caoutchouc.........................
claque aux fesses....................tappe aux fesses.......................................
coudon....................................Voyons donc!...........................................
colltor.....................................goudron....................................................
colon.......................................mal élevé..................................................
combinaisons.........................sous-vêtement d'hiver..............................
corotte....................................carotte......................................................
corotté....................................à carreaux.................................................
couvarte..................................couverture................................................
crapotte...................................crapaud....................................................
créature...................................femme.....................................................
cré moé...................................rois moi...................................................
crêpés (cheveux)........................cheveux peignés à rebours.............................
cri...........................................quérir/chercher.........................................
crinker....................................fâcher/bouleverser....................................
rubbers (for shoes)
spanking
Come on now...
coal tar
redneck
winter underwear
carrot
plaid
blanket
toad
woman
believe me
teased hair
to get
to make angry / upset
D
dâdicher......................................flatter/caresser.............................
dans 'lune.....................................dans la lune.................................
darnier.........................................dernier..........................................
darriére.......................................derrière.........................................
dèchulotter..................................tout enlever..................................
dècoller........................................partir............................................
to flatter / to caress
daydreaming
last one
behind
to take everything
to leave
dècrotter......................................nettoyer........................................
dèguèdzine!................................Vas-t'en!........................................
djâbe...........................................diable............................................
to clean
Get out of here!
devil
C'est pas djâbe ça..................Ce n'est pas bon, çà....................................That's not very good.
dja vu..........................................déjà vu..........................................
already seen
djêpe...........................................guêpe............................................
wasp
djeule..........................................gueule, bouche.............................
mouth
djibou..........................................hibou............................................
owl
djob.............................................travail, emploi..............................
job
dègrailler............................déshabiller/défaire (arbre de Noël)............to undress/to take down (Xmas tree)
dègringoler..................................culbuter/se saoûler....................... to tumble / to get drunk
dèpeindre....................................décrire...........................................
to describe
descende les saints du ciel..............prier / jurer.............................................to pray / to swear
dèpouillé.....................................éraflé, peau arrachée....................
dèrintché.....................................éreinté...........................................
dèvisager.....................................insulter.........................................
dewères.......................................devoirs..........................................
drette...........................................droit/droite....................................
drivé............................................conduire........................................
dure de comprenure....................stupide...........................................
dwère...........................................devoir............................................
dwête...........................................doit être.........................................
to scrape (skin)
wrenched back
to insult
homework
right
to drive
dumb
to owe
must be
E
é..............................................elle..............................................
she
É là p'a dit........................Elle dit.............................................................She says
É là qu'a watch.................Elle surveille...................................................She's watching
èbourifflé................................échevelé.....................................
ècartillé...................................jambes écartées..........................
ècornifler.................................fouiller.......................................
ècrapoutir................................battre..........................................
èfarlouché...............................effarouché...................................
effrayabe.................................effroyable...................................
ècrianché................................mal en point...............................
èfourchonné............................blessé à l'aine.............................
ègarouillé................................écarquillé (yeux)........................
el (gars, chien, etc.)................le (gars, chien, etc.).....................
embraye..................................Viens-t'en!/Dépêche-toi!.............
empâté....................................maladroit, lent, fatigué................
emplâtre..................................bon à rien....................................
encarcanner.............................trébucher.....................................
enfarger...................................trébucher.....................................
enmarder.................................emmerder....................................
enmasse...................................beaucoup.....................................
enmiaûler................................convaincre, séduire.....................
dishevelled
legs spread open
to sneak
to beat
scared
scary
beaten up / achy all over
hurt in the groin
wide-eyed
the (boy, dog, etc.)
Come on! / Hurry up!
clumsy, slow, tired
good-for-nothing
to trip
to trip
to create trouble
a lot
to convince, to seduce
ènarvé......................................énervé..........................................
envaller....................................avaler...........................................
en titi.......................................vraiment, beaucoup.....................
enwèye....................................Vas-y!..........................................
ènèwé.......................................quand même...............................
èplure (de banane...)................pelure (de banane...)...................
escousse...................................secousse, moment.......................
ètcheûter..................................équeuter......................................
ètcheurant................................écoeurant....................................
èvaché.....................................étendu..........................................
èvargondé................................dévergondé..................................
èyouss'.....................................où?...............................................
excited
to swallow
really, a lot
Let's go!
anyway
peel (banana...)
time, moment
to remove the stem (fruit)
gross
sprawled
shameless
where?
Èyouss' que té?.........................Où es-tu?.................................................Where are you?
Èyouss' tu vas?.........................Où vas-tu?...............................................Where are you going?
F
faisent.................................ils font.............................................
fanfarlouche.......................fanfreluche.......................................
fantasse...............................polisson............................................
Farlagne..............................Mont Farlagne.................................
fardée..................................maquillée.........................................
farmier................................fermier.............................................
fatiquant..............................fatiguant, agaçant............................
feeder..................................nourrir.............................................
fesser...................................frapper.............................................
filer.....................................se sentir...........................................
final bâton!.........................un point c'est tout!...........................
flacatoune...........................alcool maison..................................
flambant neu'......................tout neuf..........................................
flanc mou............................bon-à-rien........................................
flasher.................................se faire voir......................................
flatter..................................caresser............................................
flatte...................................crevaison..........................................
flosher.................................faire partir la toilette.......................
fouairer................................foirer, faire la fête............................
forçure.................................foie d'animal....................................
fossette................................fossé.................................................
fou braque...........................totalement fou..................................
fourré partout......................qui fouille partout.............................
fripper..................................froisser..............................................
frèmille................................fourmi...............................................
frais chié..............................qui se pavane...................................
front tout l'tour d'la tête.......mal élevé..........................................
froque..................................long manteau d'hiver........................
they do
bauble
impolite, sassy
far line
made up (cosmetics)
farmer
tiring, annoying
to feed
to hit
to feel
And that's final!
moonshine
brand-new
lazy
to show off
to caress
flat tire
to flush (toilet)
to party heavily
liver
ditch
completely crazy
sneaking everywhere
to wrinkle
ant
a show-off
rude
frock, overcoat
fugére...................................fougère.............................................
fiddlehead green
G
galipotte....................................les rues...............................................
the streets
courir la galipotte................traîner dans les rues....................................to run around
galoches....................................souliers trop grands............................
gandole.....................................escapade/de travers............................
badly-fitting shoes
escapade / to fall
partir en gandole................faire une fugue/partir de travers..................to escape/to teeter
garocher...................................lancer..................................................
to throw
gazette......................................journal................................................
newspaper
glancine....................................balançoire..........................................
swing
gore(çà)....................................regarde(çà).........................................
look (at that)
gommé.....................................fatigué/endormi..................................
tired / sleepy
gomme rubbers........................couvre-chaussures..............................
overshoes
gorgotton..................................gorge...................................................
throat
gorleau.....................................grelot...................................................
sleighbell
gornouille................................grenouille.............................................
frog
gortons.....................................cretons.................................................
head cheese
grabas...Être su' l'grabas.................Être très malade............................................To be very sick.
graber.......................................attraper.................................................
to grab
graffigner.................................égratigner.............................................
to scratch
grailler.....................................préparer/décorer (arbre).................... to prepare / to decorate (tree)
Graille-toé.........................Habille-toi !.....................................................Get dressed !
graiment..................................chose inutile.........................................
gravouiller...............................essayer fort...........................................
grateux....................................avare.....................................................
grawais....................................gravier..................................................
grèbiche...................................personne désagréable..........................
gripette....................................personne désagréable...........................
grouille-toé.............................Dépèche-toi...........................................
grounder..................................punir.....................................................
junk
to try really hard
miser
gravel
hateful person
hateful person
Hurry up
to punish
H
hâler... Hâle-toé 'n' chaise/bûche...........Tire-toi une chaise..................................Pull up a chair.
hamburg.........................................hambourgeois..............................
hamburger
Happy Corner................................Edmundston Est ..........................
Edmundston East
hardes.............................................vêtements....................................
clothing
hèmorouittes..................................hémorroïdes.................................
hemorroids
hoquette.........................................hoquet..........................................
hiccups
holé!...............................................Ouf!.............................................
Wow!
I
icitte...............................................ici.................................................
inque (çà).......................................rien que.(çà).................................
itou.................................................aussi.............................................
here
only (that)
and/also
J
jambetter.......................................faire trébucher.............................
jarrêt..............................................jambe...........................................
to trip
leg
A l’a les jarrets à l’air..............Elle a les jambes nues..............................Her legs are bare.
jârtiéres.........................................jarretières.....................................
jigger.............................................danser/faire l’école buissonière.......
joiner.............................................joindre/rencontrer........................
jos.................................................seins..............................................
joker..............................................faire des farces.............................
jnou...............................................genou............................................
joual..............................................cheval...........................................
garters
to dance / to skip school
to join/to meet
breasts
to joke
knee
horse
joual vert..................................Merde alors!.............................................Darn!
Être en joual vert......................Être très fâché.........................................To be really angry.
jouqué............................................juché............................................
jueux..............................................cheveux.......................................
to roost / to perch
hair
K
ketchose.......................................quelque chose.......................................
kequepar.......................................quelque part.........................................
kin.................................................Tiens!..................................................
something
somewhere
Here!
Kin, toé!...................................Voilà pour toi!...........................................So, there!
Kin-toé bin!..............................Tiens-toi fort!............................................Hold on tight!
Kleenex.........................................mouchoir de papier.............................
Kodak............................................caméra................................................
paper handkerchief
camera
L
l’ (pére, gars, etc.)........................le (père, homme, etc.).........................
lamenteux....................................chiâleur...............................................
licher............................................lècher..................................................
l'djeuve.........................................lièvre...................................................
limoner.........................................pleurnicher..........................................
liseux...........................................qui aime lire........................................
litte...............................................lit.........................................................
longue-vue...................................jumelles...............................................
loonie...........................................un dollar canadien...............................
the (father, man, etc.)
complainer
to lick
hare
to whine
who loves reading
bed
binoculars
one Canadian dollar
lousse...........................................désserré/décontracté............................
loose/uninhibited
M
m’a..............................................je vais...................................................
I will
M’a t’appeler à souère..........Je vais t’appeler ce soir..............................I’ll call you tonight.
macaroune..................................macaroni..............................................
machine......................................(un nom oublié...)................................
mâchouére..................................mâchoire..............................................
maganné.....................................en mauvais état....................................
maigrichine................................maigrichon...........................................
maladrette..................................maladroit..............................................
malaisé.......................................difficile.................................................
macaroni
(forgotten name...)
jaw
in bad form
skinny
clumsy
hard, difficult
manger ‘n’ volée...................se faire battre...............................................to get beaten up
malin..........................................d’humeur volatile.................................
marâte........................................marâtre, cruel........................................
marci..........................................merci.....................................................
marde.........................................merde....................................................
marigoulette...............................margoulette, gueule..............................
mashé........................................écrasé, pilé...........................................
matante.....................................tante......................................................
mâton........................................menton..................................................
mautadit....................................merde alors!..........................................
mean.........................................avare/cruel............................................
mèmére.....................................grand-mère...........................................
mênuit.......................................minuit...................................................
menutte.....................................minute...................................................
meque.......................................quand.....................................................
miaquer.....................................mâcher bouche ouverte.........................
short-tempered
cruel
thank you
shit
mouth, mug
mashed
aunt
chin
darn!
miser / cruel (mean)
grandmother
midnight
minute
when
to smack your lips
Awèr la mine basse..............paraître découragé........................................to look discouraged
minou.......................................chat........................................................
cat
minoune...................................grosse voiture ancienne.........................
large, old car
mittant......................................milieu....................................................
middle
m’lasse.....................................mélasse..................................................
molasses
moé...........................................moi........................................................
me
mondou.....................................Mon Dieu!............................................
Oh my God!
mononque.................................oncle.....................................................
uncle
mooner.....................................montrer ses fesses................................. to moon (show your butt)
mopper.....................................passer la vadrouille...............................
to mop
Monrial.......................................Montréal...............................................
Montreal
motché......................................moitié....................................................
half
motton......................................tas, bosse (dans la gorge)......................
lump
mottoner (chandail)..................devenir rugueux....................................
to pill (sweater)
mouiller....................................pleuvoir.................................................
to rain
Y mouille à varse................Il pleut à verse.................................................It’s pouring rain.
moussu.....................................poussiéreux...........................................
dusty
mouver.....................................déménager.............................................
mozeusse..................................merde alors!..........................................
to move
darn! (Moses)
N
nananne.........................................lait.................................................
n'a pu.............................................il n'y en a plus...............................
narfs..............................................nerfs..............................................
narveux.........................................nerveux..........................................
naveau...........................................navet..............................................
nâvré.............................................à souffle coupé...............................
milk
there's no more
nerves
nervous
turnip
breathless
L'vent frette m'a navré bin tight......Le vent froid m'a coupé le souffle........The cold wind cut my breath.
necker...........................................embrasser.......................................
nége..............................................neige...............................................
néjasser.........................................neiger légèrement..........................
netteyer.........................................nettoyer..........................................
Newfie..........................................gens de Terre-Neuve......................
nèyer.............................................noyer..............................................
nique.............................................nid..................................................
nocer.............................................fêter une noce................................
nono/nonotte.................................stupide............................................
nonoune........................................niaiseux..........................................
Nouelle.........................................Noël................................................
nouère...........................................noir.................................................
nouille...........................................stupide...........................................
to kiss
snow
to snow lightly
to clean
Newfoundlander
to drown
nest
party for wedding
stupid
foolish
Christmas
black
stupid
Chu nouille en maths...............Je ne comprends rien aux maths..............I'm clueless at math.
nuitte.............................................nuit.................................................
nupied............................................pieds nus........................................
night
barefooted
O
offrâbe.....................................présentable.................................
oké...........................................c'est bien....................................
olé !.........................................ouf!.............................................
ordé.........................................commandé..................................
ordilleux..................................orgueilleux.................................
orié..........................................oreiller........................................
oripiaux...................................oreillons......................................
ormis.......................................à moins que.................................
ostiner.....................................argumenter..................................
otchuppé.................................occupé.........................................
presentable
okay
wow!
ordered
proud
pillow
mumps
unless
to argue
busy
Otchuppe-toé pas..............T'inquiète pas...................................................Don't worry.
ouais.......................................oui...............................................
oubedon/oubin........................ou/ou bien...................................
oupedaille...............................oups!............................................
yes
or
oops!
ouvarture.................................ouverture.....................................
opening
P
palais...................................dentier........................................
palette à mouche..................tapette........................................
palette à ploye......................spatule........................................
palette de fève.....................haricot........................................
palotte..................................maladroit, gauche......................
paqueté.................................saoûl..........................................
paqueter...............................empaqueter................................
paparmène...........................menthe poivrée..........................
papousse (mot amérindien).........petit enfant................................
parcer...................................percer........................................
parche..................................perche........................................
parde....................................perdre.........................................
pardrix.................................perdrix........................................
parembe/parzembe..............néanmoins..................................
parker..................................stationner....................................
parle.....................................perle...........................................
patcha..................................pacha, grassouillet......................
patenteux.............................inventeur....................................
peignure...............................coiffure......................................
pelle à steam.......................pelle mécanique........................
pendants d'oreille................boucles d'oreilles........................
pendrioche...........................pendentif....................................
pensu....................................bedonnant..................................
pentoute...............................pas du tout.................................
pèpére................................. grand-père..................................
pètantoune...........................grassouillette..............................
pètasse.................................boue, vase..................................
pètard...................................jolie............................................
peûr bleue............................très grand peur...........................
pi..........................................puis, et........................................
piasse...................................dollar.........................................
picasser................................jouer avec son manger...............
pick-up.................................tourne-disque.............................
pichous................................pantouffles.................................
picocher................................picoter.......................................
picotté..................................avec des picots...........................
pigras / pigrasser.................dégât (faire un)........................
pilotter.................................marcher en place........................
pimper.................................pomponner..................................
pinbèche..............................snob, chiâleux............................
pinotte.................................cacahuète....................................
pisse....................................piste.............................................
dentures
flyswatter
spatula
stingbean
clumsy
drunk
to pack
peppermint
small child (Indian word)
to pierce
rod (fishing)
to lose
partridge
nevertheless
to park
pearl
fatso
inventor
hairdo
steam shovel
earrings
pendant, necklace
potbellied
not at all
grandfather
fat
mud
pretty
extreme fear
and
dollar
to play with your food
record player
slippers
to prick
polka dots
mess (to make a)
to shuffle in place
to adorn
snobbish
peanut
track
pissenlitte............................pissenlit.......................................
pitché...................................pitié.............................................
pitcher.................................lancer...........................................
pitoune.................................billot de 4 pieds..........................
pitouche...............................chiquenaude...............................
placotter...............................jaser/calomnier...........................
platte....................................plat/ennuyeux.............................
pleumer................................plumer/calomnier.......................
ploye....................................crêpe de sarrasin.........................
po mal..................................beaucoup....................................
pomme d'la main.................paume.........................................
ponge de gin........................remède-maison...........................
pofwitte...............................céréale Puffed Wheat..................
popmill................................moulin à pulpe (Fraser)...............
porte-paquettes....................commère.....................................
portipique............................porc-épic.....................................
potrait..................................photo...........................................
poste-office.........................bureau de poste............................
pourritte..............................gâtée.............................................
pousse-pousse......................poussette.....................................
dandelion
pity
to pitch
four-foot log
flick of the finger
to chat / to gossip
flat / boring
to pluck / to gossip
buckwheat pancake
a lot
palm
home remedy
Puffed Wheat cereal
pulp mill (Fraser)
tattletale
porcupine
photo
post office
spoiled
stroller
Q
quèsement.............................quasiment, presque...........................
almost
quantamoé.............................quant à moi.......................................
as for me
Qua qu'a fait là?....................Qu'est-ce qu'elle fait là?................... What is she doing there?
quatte-poche..........................grand manteau..................................
overcoat
quequn...................................quelqu'un..........................................
someone
quetchose..............................quelque chose....................................
something
quettepar...............................quelque part.......................................
somewhere
quin.......................................tiens....................................................
here / hold
Quin-toé bin!..................Tiens-toi bien!.....................................................Hold on tight!
quoissé...................................qu'est-ce.............................................
what
R
rabotter..................................raconter.............................................
raboudiner.............................mettre en fouillis/ratatiner................
rack à jos................................brassière...........................................
rack à linge............................porte-linge/séchoir............................
racoin.....................................recoin................................................
racoquiller.............................se rouler en boule..............................
racoune..................................raton-laveur.......................................
raculon...................................reculon..............................................
to tell confusedly
to jumble / to shrivel
bra
clothes rack
cranny
to curl up
racoon
backward
ratafia....................................dégât..................................................
ratoureux...............................espiègle/rusé......................................
reacher...................................atteindre............................................
record....................................disque (musique)...............................
renvarser................................renverser...........................................
renwèyer................................vômir.................................................
rèquer....................................démolir, détruire................................
resse là..................................reste là................................................
rider (en char).......................se promener (en voiture)....................
riguine...................................équipement........................................
rinntch...................................clef (outil).........................................
rink........................................patinoire............................................
reintché.................................reins...................................................
rognons.................................reins (nourriture)................................
Roquoise...............................rivière Iroquois..................................
rouette...................................rouet..................................................
rouvert...................................ouvert................................................
routi.......................................rôti.....................................................
mess
prankish / wily
to reach
music record
to spill
to throw up
to wreck
stay there
to ride (in a car)
rigging
wrench
rink
kidneys
kidneys (meat)
Iroquois River
spinning wheel
open
roast
Aussi, la plupart des verbes qui commencent pas RE- se prononcent R'...
En voici quelques exemples:
r'donner.................................redonner.............................................
r'gorder..................................regarder..............................................
r'niffler..................................renifler................................................
r'nipper..................................rénover................................................
r'noter....................................rappeler...............................................
r'tontir...................................résonner...............................................
r'voyure (à la...)....................aurevoir...............................................
etc....
to give back
to look at, to watch
to sniffle
to renovate
to remind
to resonate
see you later.
S
sarait.......................................saurait............................................
sartin.......................................certain/certainement......................
sass peutu?..............................Est-ce possible?.............................
saudit......................................maudit............................................
shopper...................................magasiner.......................................
shoot de binne........................zut!.................................................
sibole......................................(juron)............................................
sibonac / simonac.....................(juron)............................................
simpe (d'esprit).......................simple (niaiseux)............................
slacks......................................pantalons........................................
slaquer....................................ralentir............................................
sline........................................ceinture...........................................
would know
sure / certainly
Is it possible?
damn
to shop
rats!
(swear word)
(swear word)
simple (stupid)
loose pants
to slow down
belt
slow........................................lent..................................................
snicks......................................espadrille, chaussure sport.............
snicker....................................fouiner............................................
snoreau...................................petit sacripant.................................
split........................................alcool maison..................................
stacôse...................................c'est parce que.................................
st'assé.....................................c'est assez, ça suffit.........................
stâlé......................................en panne..........................................
slow
sneakers
to nose about
little imp
moonshine
it's because
that's enough
stalled
El char a stâllé................L'auto est tombée en panne...............................The car stalled.
stime......................................vapeur.............................................
st'icitte....................................celui-ci............................................
st'iya........................................celui-là...........................................
stressé au boutte.....................exténué...........................................
sulliers....................................souliers............................................
steam
this one
that one
stressed out
shoes
T
tabaganne.................................toboggan............................................
tabarnouche / tabarouette / tabarslac...(jurons)..................................
tabelier......................................tablier................................................
taleur.........................................tout-à-l'heure.....................................
tannant......................................fatiguant/ennuyeux............................
tanner........................................bronzer..............................................
taper s'é naires...........................gacer.................................................
tapocher....................................tapoter...............................................
taponner....................................chiffonner/niaiser..............................
tarme.........................................terme.................................................
toboggan
(swear words)
apron
a moment ago
boring / pestering
to tan
to annoy
to pat, to pet
to rumple / to waste time
term
parler en tarmes..................language affecté............................................speaking snobbishly
tchèquer....................................vérifier...............................................
tchein!.......................................Voilà!................................................
tchum.........................................ami...................................................
tchummer..................................être ami avec.....................................
tchulbuter..................................culbuter..............................................
tcheuktan...................................quelque temps...................................
tèd bin........................................peut-être bien....................................
tépotte........................................théière................................................
tête de pioche.............................têtu....................................................
thé de St-Basile..........................thé faible...........................................
'ti.................................................petit...................................................
to check
Here you go!
chum
to go out with
to tumble
some time
maybe
teapot
stubborn
weak tea
little
Ti-Jean, Ti-Luc, Ti-Pierre, etc...
tiendre........................................tenir....................................................
tirailler.......................................se quereller.........................................
tirer............................................lancer..................................................
to hold
to quarrel
to throw
tirer une vache.....................traire une vache............................................to milk a cow
toé..............................................toi.......................................................
you
toffer..........................................endurer...............................................
tôpatte........................................sentier.................................................
torquette.....................................torsade, chignon (coiffure)................
torrieux......................................mesquin, méchant..............................
totoune.......................................grassouillette......................................
toune..........................................air de musique....................................
toupette......................................toupet (cheveux).................................
tourlou........................................aurevoir..............................................
tournavis.....................................tournevis............................................
tourtière......................................tarte à la viande.................................
travarser......................................traverser.............................................
train (faire du...)..........................bruit...................................................
trimpe..........................................bon-à-rien..........................................
to tough it out
tow path
bun, chignon (hairdo)
imp, mean
fat
tune
bangs (hairdo)
bye bye
screwdriver
meat pie
to cross
noise
tramp
trimper...................................se débaucher...............................................to live wantonly
trempe.........................................trempé................................................
soaking wet
trick.............................................truc/tour de magie..............................
trick
trône............................................toilette................................................
toilet
trotter..........................................courir les rues.....................................to run around (bar-hop)
truck à feu...................................camion à incendie..............................
fire truck
tumber.........................................tomber................................................
to fall
turlutter.......................................fredonner............................................
to sing
tusuite..........................................tout de suite.......................................
right now
U
unième.........................................première............................................
Unique (lac)................................Lac Unique........................................
univarsité....................................université...........................................
Urope..........................................Europe...............................................
usé au coton................................délabré...............................................
first
Unique Lake
university
Europe
threadbare
V
vanne.........................................camion de livraison.............................
vanupied....................................bon à rien............................................
varge...........................................verge (mesure)...................................
varger..........................................frapper avec force..............................
varnis..........................................vernis..................................................
varser..........................................verser..................................................
varte............................................verte....................................................
vavitte.........................................diarrhée...............................................
verrat...........................................espiègle..............................................
vèricitte.......................................par ici.................................................
vèrure..........................................verrue.................................................
van
useless person
yard (measure)
to hit forcefully
varnish
to pour
green
diarrhea
imp
around here
wart
viande-à-chien! .......................... (expression) ......................................
viennez........................................venez..................................................
viné.............................................rouge vin foncé...................................
vire-ploye....................................spatule................................................
vironner.......................................niaiser.................................................
vitte.............................................vitre/fenêtre.........................................
v'là...............................................voilà....................................................
v'lour............................................velours................................................
volée (manger une...)..................se faire tabasser...................................
vré................................................vrai......................................................
vrigner..........................................bricoler à des riens..............................
vues..............................................films / cinéma.....................................
(expression)
come (you)
dark wine red
spatula
to waste time
glass / window
There it is
velvet
to get a beating
true
to putter uselessly
movies / cinema
Aller aux vues..........................Aller au cinéma..........................................To go to the movies
W
waire...........................................voir.....................................................
waixer.........................................cirer/polir...........................................
watcher.......................................surveiller/regarder..............................
weille!.........................................Eh bien!..............................................
wèsin..........................................voisin...................................................
w'ête............................................va être.................................................
wévé (cheveux)..........................ondulés................................................
wèyage........................................voyage.................................................
to see
to wax / to polish
to watch
Well!
neighbor
will be
wavy
trip
Wèyon waire! ........................ Allons donc! ...............................................You're kidding!
Wôbeck......................................Ho!/Doucement!..................................
Whoa!
X
x.................................................ex-époux/ex-ami..........................
xiprès.........................................exprès...........................................
ex-spouse / ex-friend
on purpose
Y
y................................................il....................................................
he / it
Y'é là. /Y fait beau................Il est là./Il fait beau......................................He's there. / It's nice out.
y'a.............................................il a / il y a.......................................
yabe..........................................diable.............................................
he has / there is
devil / person
C't'un bon yabe...................C'est un bon diable........................................He's a good person.
y'allent......................................ils vont...........................................
yeule.........................................gueule/bouche...............................
they go
mouth
Farme ta yeule!...................Tais-toi!..........................................................Shut up!
yinque.......................................rien que/seulement........................
only / just
y sontaient................................ils étaient.......................................
y'onvaient.................................ils avaient.......................................
you/youssque............................où...................................................
they were
they had
where
Youssqu'on va?....................Où allons-nous?............................................Where are we going?
youyounnes...............................combinaisons d'hiver.....................
Union suit (winter)
Z
zaza..........................................
.............................
Y'est pas mal zaza............... Il est assez ....................................................He's fairly
zip.............................................fermeture-éclair...............................
zigonner....................................niaiser..............................................
zipper
to waste time
Quelques expressions typiquement brayonnes
* Chu brûlé bin tight! (Je suis complètement brûlé.)
Je suis extrêmement fatigué.
I'm totally tired out.
* Y'a les yeux dans 'graisse de binnes. (Il a les yeux dans la graisse de fèves aux lards.)
Il a l'air fatigué / dans la lune / en amour.
He looks tired / daydreaming / in love.
* Ça change l'eau din binnes, ça! (Cela change l'eau dans les fèves aux lards.)
Ça change la situation.
That changes everything.
* Zip ton coat, t'as toute la falle à l'air! (Ferme ton manteau, tu as la gorge à l'air.)
Remonte la fermeture-éclair de ton manteau, tu as la gorge à découvert.
Zipper up, your throat's out in the cold.
* Y'a pas mis les springs aux crapottes. (Il n'a pas mis les ressorts aux crapauds.)
Il n'est pas très intelligent.
He's not too bright.
* Y'a m'nu les yeux grands 'm' des boutons d'cloque. (Il est venu les yeux grands comme
des boutons de ''cloak''.)
Il a écarquillé grand les yeux (de surprise). (''cloak'' = grand manteau)
He was wide-eyed (in surprise).
* Y'est slow comme d'la m'lasse au mois d' janvier. (Il est lent comme la mélasse en
janvier.)
Il est incroyablement lent.
.
He's incredibly slow.
* C'est l'boutte d'la marde! (C'est le bout de la merde.)
C'est le summum de la misère! (et de ma patience...)
That's the worst of the misery! (and the end of my patience...)
* Y'a un oeil qui s'crisse bin d'l'ôte. (Il a un œil qui se foute de l'autre.)
Il a les yeux croches. / Il louche.
He's cross-eyed.
* A l'est toute écortichée. (Elle est toute écourtée.)
Sa robe/jupe est beaucoup trop courte. (indécente)
Her dress/skirt is much too short. (indecent)
* Y'a les yeux 'm' des trous d'pisse dans l'banc d'nége. (Il a les yeux comme des trous de
pisse dans le banc de neige.)
Il a les yeux petits (quand il est saoûl).
He's squinting (because he's drunk).
* J'reste aux lignes.
Je demeure à la frontière (du Québec ou des É.-U.)
I live near the border (of Québec or the U.S.A.)
* J'm'ai faite poigner par les rangers à jacker un chevreu. (Je me suis fait prendre par
les ''rangers'' à ''jacker'' un chevreuil.)
Je me suis fait prendre par les gardes-chasse à chasser le chevreuil la nuit.
I got caught by the game warden for hunting deer at night.
* Y'a pris l'champ avec son char neû. (Il a pris le champ avec son char neuf.)
Il a fini dans le fossé avec sa voiture neuve.
He went into the ditch with his brand-new car.
* Y mouille à boére deboutte! (Il mouille à boire debout!)
Il pleut très fort!
It's pouring rain!
* Rouve la champlure d'eau frette pi plogue la bombe qu'on s'fèse ein thé. (Ouvre la
champlure d'eau froide et plogue la bombe qu'on se fasse un thé.)
Ouvre le robinet d'eau froide et branche la bouilloire qu'on se fasse un thé.
Turn on the cold water tap and plug the kettle so we can make tea.
* Y'é fou 'm' el balette. (Il est fou comme le balai.)
Il est très stupide (ou très comique).
He's very stupid (or very funny).
* J'ai coupé mon lawn hier.
J'ai tondu le gazon hier.
I mowed the lawn yesterday.
* On est mal ammanchés. / On est dans ' marde.
On est mal pris. On a de sérieux problèmes.
We're in trouble. We have serious problems.
* As-tu un bon anchet su' ton hain?
As-tu un bon gros ver de terre sur ton hameçon?
Do you have a big worm on your hook?
* C'est quoi ton p'tit nom?
Quel est ton prénom?
What's your first name?
* Y reste d'in nique-à-feu. (Il reste dans un nid-à-feu.)
Il demeure dans une maison délabrée, prédisposée au feu.
He lives in a battered, fire-prone house.
* Mon pére va tinker l'char d'l'aute bôrd, c'est plus cheap.
Mon père va faire le plein du côté américain; c'est moins cher.
My father fills the gas tank in the U.S.A.; it's cheaper.
* Y'a r'volé autenbas d'l'escalier. (Il est tombé de haut en bas de l'escalier.)
Il a déboulé tout l'escalier.
He fell all the way down the stairs.
* J'me sus enfargé pi j't'ai pitché 'n fouille! (Je me suis enfargé et j'ai pris une fouille!)
J'ai trébuché et je suis tombé de tout mon long!
I tripped and fell sprawled out!
* Slacque enne maille.
Ralentis un peu. / Relaxe.
Slow down a bit. / Relax.
*Y'a-tu d'la biére icitte?
Y a-t-il de la bière ici?
Is there any beer here?
---  ---