Letra de Info 12 - L`Ambassade de France au Panama

édition
mensuelle
n ° 0 12
-
octobre 2 0 1 1
-
Panamá
Editorial
Chers compatriotes,
Née en juillet 1883, l’Association nationale pour la propagation de
la langue française à l’étranger qui, très vite, se fera appeler Alliance
française de Paris, est présente aujourd’hui sur les cinq continents, relayée
par plus de mille Alliances françaises qui accueillent chaque année près
d’un demi-million d’étudiants à leurs cours de langue et plus de 6 millions
de personnes à leurs manifestations culturelles.
Le concept est unique en son genre puisque chaque Alliance
française est une association de droit local, indépendante et à but non
lucratif qui naît à la demande de personnalités locales et a vocation à
rassembler les amis de la France. La Fondation Alliance Française, créée
pour sa part en 2007, est la référence morale et juridique des Alliances
françaises. A leur création, elle en approuve les statuts et les accompagne
tout au long de leur existence.
Hugues Goisbault
A Panama, pour célébrer comme il se doit ses 60 ans de présence, l’Alliance française de
Panama a organisé, autour de la semaine du 20 octobre 2011, toute une série d’activités culturelles
destinées aux membres de l’association, à ses étudiants et amis en général. De la part du comité de
direction, il s’agissait aussi de transmettre un message fort, d’offrir une nouvelle image, résolument
moderne et audacieuse, de l’Alliance française de Panama, avec la présentation des tableaux
interactifs installés dans toutes les salles de classe du superbe bâtiment qui l’abrite depuis peu.
Longue vie à l’Alliance française au Panama !
60 ans de l’Alliance française de Panama
Cérémonie à la Casa Blanca et évènements culturels
Lors de la cérémonie officielle d’anniversaire du 20
octobre, près de trois cents personnes furent
présentes,
parmi
lesquelles
de
nombreuses
personnalités du monde politique et culturel ainsi que
des
responsables
d’entreprises
multinationales
françaises étaient présentes, notamment le secrétaire
d’Etat panaméen au Métro, Roberto Roy, qui a rappelé
les liens étroits qui unissent nos deux pays. Pour
preuve, la compagnie Alstom membre du consortium
qui travaille à la construction du métro devant
fonctionner à l’horizon 2014 dans la ville de Panama.
Les étudiants de l’Alliance Française étaient
particulièrement bien représentés et réellement
enthousiastes de venir communier.
Chacune des personnes présentes a reçu un bon
pour retirer le livre de commémoration des 60 ans
de l’Alliance ainsi qu’une invitation officielle pour les
concerts à venir. C’est ainsi que vendredi 21
octobre, le groupe 2E2M nous offrait, à l’Eglise de la
Merced, dans le quartier colonial de Panama, un
superbe concert de musique contemporaine. Le
dimanche soir, c’était le Contre-ténor Thierry
Grégoire, qui était applaudi à l’Eglise San Felipe Neri.
Enfin le jeudi 27 octobre, point culminant d’une
résidence d’une semaine auprès d’artistes locaux en
devenir, Jeronimo Saer faisait l’unanimité au Hard
Rock Café devant plusieurs centaines de spectateurs.
Match de football
A l’occasion des 60 ans de l’Alliance française du Panama, un match amical de football a été organisé,
comme il y a dix ans, grâce notamment au concours d’Eduardo Dudley, membre du comité de
l’Alliance française. Il opposait l’équipe de l’Alliance française, comprenant des étudiants, du personnel
de l’Alliance française et de l’Ambassade de France, ainsi que plusieurs français expatriés, à une
sélection de journalistes panaméens, l’équipe de l’Asociación Deportiva Sólo Periodistas.
La rencontre de deux fois 20 minutes, disputée par un temps magnifique sur le terrain du Casa Club la
Contraloría, s’est soldée par une victoire 5-3 des journalistes, acquise dans les dernières minutes
après une longue indécision. L’expérience des locaux aura eu raison du manque de réalisme des
joueurs de l’Alliance, qui ont pourtant fait preuve d’une bonne maîtrise technique. Quoiqu’il en soit, la
partie aura été marquée par un excellent état d’esprit des deux côtés et tous les participants en
gardent un très bon souvenir. C’est M. Hugues Goisbault, ambassadeur de France au Panama, qui a
donné le coup d’envoi du match. Après la rencontre, les joueurs des deux équipes se sont retrouvés
pour prendre l’apéritif.
Panama : données économiques
Source : SER Panama
Ratification le 12 octobre, par le Congrès américain, de l’accord de libre échange avec les
Etats-Unis (TLC) signé en 2007. Les Etats-Unis sont le 1er partenaire commercial du Panama (un
tiers des échanges globaux).
Agrandissement du canal : 30% d’état d’avancement, selon l’Autorité du Canal de Panama
(ACP). Plus de 4,2 Mds USD (sur 5,3 Mds prévus) de travaux sont déjà attribués et largement
engagés.
Convention cadre des Nations Unies sur le changement
climatique (UNFCCC) : Un bilan globalement positif de la
rencontre de Panama
La prochaine Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique
se tiendra à Durban (COP17) en Afrique du Sud à la fin novembre 2011. La précédente Conférence (COP16)
s’était tenue à Cancun fin 2010, et s’était achevée in extremis par la signature d’un accord entre tous les
pays à l’exception de la Bolivie, incluant notamment un engagement de la communauté internationale à
limiter en dessous de 2°C l’augmentation de la température de la planète.
Dans le cadre de la préparation de la COP17 de Durban, deux groupes techniques de travail se sont réunis
au Panama du 1er au 7 octobre 2011, avec pour objectif de mettre en forme le maximum de textes en vue
des négociations finales de Durban. Ont participé à ces deux groupes de négociations environ 4 000 experts
(représentants de gouvernements et d’ONG), en provenance de plus de 150 pays. Du côté français la
délégation était composée de 16 experts du ministère des Affaires étrangères et européennes (MAEE), du
ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement (MEDDTL), du ministère
de l’Economie, des Finances et de l’Industrie (MEFI), du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation, de la
Pêche, de la Ruralité et de l’Aménagement du territoire (MAAPRAT).
Le bilan tiré de la rencontre de Panama est globalement positif. En effet, des avancées ont été réalisées sur
la plupart des textes techniques et des progrès ont été faits sur la forme juridique et l’avenir du protocole de
Kyoto.
La réception offerte par l’ambassadeur en l’honneur de la délégation française a permis des échanges
constructifs entre les délégations de plusieurs pays notamment du Panama, de l’Union européenne, du
Japon et de l’Afrique du Sud, pays qui assurera la présidence de la COP17 de Durban.
Informations consulaires_______________
Tournée consulaire à David
La consule de l’Ambassade de France à Panama,
Mme Rachel Caruhel, effectue une permanence
consulaire dans les locaux de l’Alliance Française
de David le lundi 14 novembre 2011 de 14h à 18h.
Le lendemain une autre permanence sera assurée
de 14h30 à 17h30 à Boquete, dans le restaurant
de M. Jean-Marie LAGRANGE.
Les permanences consulaires sont destinées aux
personnes de nationalité française souhaitant s’inscrire ou
renouveler leur inscription au registre des Français établis
hors de France et/ou établir une procuration de vote pour
les scrutins présidentiels et législatifs de 2012. Les
ressortissants français sont invités à se présenter munis
d’une pièce d’identité française et, dans le cas d’une
procuration, des informations complètes sur l’Etat civil de
leur mandataire.
Le chef de la section consulaire pourra également vous
recevoir afin d’évoquer avec vous tout sujet utile.
50ème édition de la caravane d’aide sociale
Le jeudi 27 octobre dernier a eu lieu, au centre Atlapa
à Panama City, la 50e édition de la Caravana de
asistencia social, association panaméenne à but nonlucratif composée des conjoints des représentants du
corps diplomatique et consulaire accrédité dans le pays.
Pour cette cinquantième édition, la France était
représentée par un grand stand de vente de charité,
comprenant de multiples vins et produits du terroir. Les
fonds recueillis serviront à appuyer des projets de
développement social au Panama. Il convient de saluer
le travail de l’Union France Panama, dont les bénévoles
comme Mesdames Garcia, Chemier et leur équipe, ont
permis l’organisation du stand de la France, qui a
également compté avec le soutien de nombreuses
entreprises françaises basées au Panama et de
l'Ambassade.
Ci-contre, le stand français (photo Armand Paterne).
Coopération
Séminaire sur les faux documents
Du 10 au 14 octobre 2011, s’est déroulé à
Panama, un séminaire régional sur les "Faux
Documents". Cette formation, sous l’égide de la
coopération française a réuni, au siège la Police
Nationale panaméenne, des policiers issus de
services spécialisés, travaillant dans des postes
frontières et sur des plates-formes aéroportuaires
de l’isthme : au total, 24 panaméens et 11
centraméricains
(2
Guatémaltèques,
2
Salvadoriens, 2 Costariciens, 2 Honduriens, 2
Nicaraguayens et 1 Bélizien). Les cours ont été
animés par un expert de la « Direction Centrale de
la Police aux Frontières » (DCPAF).
Les avancées incessantes de la technologie
rendent de plus en plus difficile la détection des faux documents et demandent donc de solides
connaissances spécifiques de la part des personnes chargées de vérifier leur authenticité.
Ce séminaire avait donc pour objectif de former les fonctionnaires centraméricains aux techniques de
détection des faux documents, en les sensibilisant, notamment, aux mesures de sécurité présentes
sur les divers documents de voyage (passeport, visas, cartes de résidents, etc…) des différents pays
d’Amérique Centrale, de l'Union Européenne mais également de divers autres pays.
Une magistrate Panaméenne à Bordeaux
Suite à la quatrième édition de la semaine de la justice francopanaméenne, qui s'est tenue à l'école judiciaire de Panama du 20
au 22 septembre derniers sur le thème de la cybercriminalité avec
la venue d'une magistrate spécialiste du Tribunal de Paris, et afin
d' approfondir la dynamique de coopération que cet évènement a
insufflé, l’ambassade de France au Panama, de concert avec le
service régional de coopération et d’action culturelle basé à San
José, a permis à une Procureur de la République du Panama, de
partir en France pour participer à la 5e Conférence internationale
sur la formation judiciaire, organisée par la prestigieuse Ecole
nationale de la magistrature à Bordeaux, du 31 octobre au 3
novembre derniers.