Programme 2016 - Ville d`Esch-sur

i
a
m
7 h/Alzette
Esc
Sommaire
Circuit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
23
Galerie Schortgen 5
Café Casablanca 6
Théâtre Municipal
7-8
Galerie Municipale
9
Musée national de la Résistance
10
Galerie du Photoclub Esch
11
Casa d’Italia
11
Conservatoire de Musique
12-13
Agence Foyer Zurcher & Associés
14
Musée Mine Cockerill et le Centre Nature et Forêts Ellergronn 32-33
Circuit
10
11
Centre Culturel Kulturfabrik CineKinosch
12 Galerie Terre Rouge
es &
Entré atuites
tes gr leront toute
u
navet
es circ
cuits
gratuit isées en 3 cir s
le
vettes
Des na Elles sont div ont toutes
ir
e.
v
ur.
é
r
e
ir
e
t
s
o
c
s
s
e
la
t de
par s
e
s
e
r
s
t
t
n
n
a
19 pou
ticip
différe
ns par
es 18- ire.
g
io
t
a
u
p
it
t
e
a
ins
taillé
ment
rte dé
omplé
Voir ca formation c
in
toute
15-16
16
17
Plan de la ville d’Esch indiquant toutes les institutions participantes 18-19
13
14
15
16
17
18
Bibliothèque Municipale
Agence Foyer Everard & Zelenika
Maison Mousset
Ciceps
Galerie Pavillon du Centenaire
Agence Foyer Lacaffe & Schmitz
20-21
21
22-23
23
24-25
26
Circuit
19
Rockhal & Centre de Ressources
Belval Plaza 21 Utopolis Belval
22 Hauts Fourneaux
Aperçu des horaires de tous les événements
20
= événement pour enfants
27
28
29
30-31
34-35
– Nuit de la Culture –
– Nuit de la Culture –
1
Galerie schortgen
Programme
17h00 - 22h00
Exposition : Silvio Galassi
« Réalisme poétique sur fond
crépusculaire »
5e édition de la Nuit
de la Culture à Esch
Silvio Galassi, enfant de l’industrie
et photographe sensible et sensuel,
nous invite au voyage à travers ce
qui fût et n’est plus ; à travers ce ­
qui reste encore un peu, mais pour
combien de temps…
Sites énigmatiques et mystérieux
retranscrits en demi-­teintes…
Nocturnes, ombres et lumières
sur fond de réfrigérants géants
et halles trapues.
Le samedi 7 mai 2016, 24 institutions et associations culturelles eschoises ouvriront
grand leurs portes à tous les curieux pour la 5e Nuit de la Culture et offrent de nombreuses animations, expositions, concerts et spectacles. L’occasion de découvrir la
richesse culturelle de la Métropole du Fer dans une atmosphère ludique et plaisante.
Les commerçants de l’ACAIE et du Belval Plaza vont contribuer à l’ambiance festive
de cette soirée en ouvrant leurs magasins en nocturne (Esch-centre jusqu’à 19h00,
Belval Plaza jusqu’à 20h00). Les œuvres du projet « Hundepfotenkunst » seront exposés dans les magasins membres de l’association ACAIE.
— 4 —
— 5 —
– Nuit de la Culture –
2
– Nuit de la Culture –
café casablanca
3
Théâtre Municipal
Programme
18h00 et 20h00
The Choppy Bumpy Peaches est un jeune
groupe luxembourgeois de musique « space
rock » actif depuis 2014. Il est composé de
Julia Lam (vocals) Nina Bodry (bass), Luca
Bartriger (drums), Julien Strasser (guitare)
et Julien Hübsch (guitare).
Programme
Soirée consacrée à la danse contemporaine
16h30
20h15
Sara Eden Dance Company
CFB451 : Valse en trois temps Solo
17h15
DanceXperience
18h00
Inconscient Collectif : La chute du Paradis
18h45
Elisa Monte Dance Company New York :
Run to the Rock
21h00
Elisa Monte Dance Company New York :
Tears Rolling
21h45
Giorgio Mancini Ballet : L’après-midi d’un faune
22h30
CFB451 : Valse en trois temps Duo
19h30
Giorgio Mancini Ballet : L’après-midi d’un faune
— 6 —
— 7 —
– Nuit de la Culture –
– Nuit de la Culture –
4
Galerie Municipale
Programme
17h00 – 23h00
Exposition : Adolphe Deville
Adolphe Deville ist im eigentlichen Sinne des
Wortes ein konservativer Maler. Die ergebnisreiche Auseinadersetzung mit der gesamten
Breite europäischer Kunst von ihren klassischen Wurzeln bis hin zu den vielfältigen
Verästelungen unseres Jahrhunderts hat bei
ihm zu einer glücklichen Synthese geführt.
Subjektive Aussagekraft, formale und farbliche Brillanz, technische Perfektion und eine
schier unerschöpfliche Phantasie vereinen
sich bei Deville beispielhaft und überzeugend
auf durchgängig hohem Niveau.
(Prof. Dr. R. Terner, 1993)
Giorgio Mancini ballet
19h30 et 21h45 | création mondiale
Pour créer la nouvelle pièce L’Après-midi d’un
faune, Giorgio Mancini, directeur et chorégraphe
du GM Ballet, a fait appel à Stefano Palmigiano.
Principal interprète de plusieurs de ses pièces,
ancien soliste du Ballet du Grand Théâtre de
Genève et du Ballet de Hambourg, Stefano
Palmigiano maîtrise parfaitement le langage
chorégraphique de Giorgio Mancini.
A l’opposé de la création originale de L’Après-­midi
d’un faune de Nijinski, la version de Giorgio
Mancini sera dépouillée de tout décor. Le chorégraphe entend traduire la sensualité de la
musique à travers le corps du danseur, pour aller à
l’essence même du mouvement chorégraphique.
— 8 —
— 9 —
– Nuit de la Culture –
5
– Nuit de la Culture –
Musée National de la Résistance
6
Galerie du Photoclub Esch
Programme
Programme
15h30 - 16h00
17h00 – 00h00
Ensemble à plectre
E xposition d’images à la Galerie Permanente
d’Art Photographique
18h30 – 19h45
•Werner Guthörl : „Die Saar – Eine Bilderreise von der
Quelle in den Vogesen bis zur Mündung in die Mosel“
Poetry Slam Show :
• Tanguy Bitariho : Lorraine
•Projection en continu du “Best of PCE 2015”
• Theo Eloy : Wallonie
•Salon d’Auteurs – 13 membres et leurs travaux individuels
• Bob Reinert : Luxembourg
•Projet Belval – 20 membres et leur mémoire collective
sur le site de Belval
• Marc Heydrich : Saarland
Encadrement musical :
• Jitz Jeitz (saxophone)
• John Schlammes (bass)
20h00 – 21h15
Poetry Slam Show
+ encadrement musical
21h30 – 22h45
Poetry Slam Show
+ encadrement musical
7
casa d’italia
Programme
Différentes associations eschoises ouvrent leurs locaux
au public
17h00 – 21h00
• Cercle artistique d’Esch : Porte ouverte
• Les amis de l’Histoire et du Musée : Porte ouverte
— 10 —
— 11 —
– Nuit de la Culture –
8
– Nuit de la Culture –
Conservatoire de Musique
21h00
Cafétéria
Classe de Jazz
12h00
Ensemble de saxophones
AUDITORIUM
Petit Studio
Conférences
16h00
Trio de gros cuivres
18h45
Chorale des jeunes
Diction française (Classe
Mme Khalid salle 216)
17h00 18h00
16h00-17h00
Die Zauberflöte
Classe de jazz (M. Harles)
19h45
D’Geschicht vum Babar, dem
klengen Elephant (mam
Annie Kraus, Piano a Nadine
Kauffmann, Erzielerin) (cycle
1.1, 1.2, 2.1)
Ensemble vocal
18h00
2 Pianos + Danse
19h00
Grand Studio
14h00
Orchestre de chambre
Initiation à la direction
d’orchestre*
20h00
17h30
David Ascani
21h00
Ensemble de trompettes et
Max und Moritz
Jazz Suite Shostakovitch
18h30
22h00
Fr’Esch Flûtes
Brass-Band du Conservatoire
classes de solfège
15h00 - 16h00
Découverte et essais des
instruments
19h30
Diction française
(Classe de Valerie Bodson)
20h30
Musique de Chambre
17h30
J.Quintus / D. Gruselle (Tangos)
18h30
V. Knabe, G. Vien (chant et
piano)
19h15
Trio P. Kaufmann, A. Origer,
L. Orazi
20h15
Elèves des classes de piano
Dirigent, Chef d’orchestre
(avec Rudi de Bouw) pour
cycle 4.1-4.2
Chorale des professeurs
21h30
Percussion (Classes de L.
Clement et S. Kettenmeyer)
Diction
15h00
*Inscription souhaitée :
[email protected]
17h00 Die Zaubermandoline
16h00 - 17h00
— 12 —
23h00
David Ascani
sous-sol
18h45 et 19h45
david ascani
23h00
David Ascani, jeune saxophoniste luxembourgeois, a fait ses études au Conservatoire
de la Ville d’Esch-sur-Alzette et continue
actuellement sa formation à la « Hochschule
für Musik Saar ». Avec son groupe, le « David
Ascani Quartet », il présente ses propres compositions, dans un style moderne sans oublier les éléments traditionnels, ainsi que les
standards du répertoire jazz. La renommée du
jeune quatuor est en train de se faire avec des
concerts forts applaudis tant au Grand-Duché
qu’à l’Etranger.
— 13 —
Danse
17h00
Classe de D. Pater
– Nuit de la Culture –
agence foyer Zurcher & Associés
9
– Nuit de la Culture –
10
Centre Culturel Kulturfabrik
extérieur
Programme
16h00-20h00
17h00 - 21h00
Frank Bonn (graffeur)
Exposition
Après le grand succès rencontré lors de l’exposition « Esch minettsdäpp an aaner käpp »
de décembre dernier, Marc Herr, artiste-peintre
et Monique Schroeder, sculpteur, exposeront
quelques-unes de leurs oeuvres dans l’agence
Zurcher & Associés.
Monstres Jeux
18h00-19h00
André Mergenthaler
Ratelach
Lectures de contes pour enfants
16h00-20h00
Christiane Weires, Renée Weber et Claudine
Muno / Pascale Junker
concerts
20h30-22h00
Airnadette
22h00-00h00
Steve R.I.O.T.
Melting Pol
— 14 —
— 15 —
– Nuit de la Culture –
– Nuit de la Culture –
airnadette
12
Galerie Terre Rouge
à partir de 20h00
Airnadette est un « airband » français dont le
spectacle (absolument hilarant !) a notamment
été programmé, en 2014, au très célèbre festival
de Glastonbury mais aussi au festival d’Avignon
ou encore à l’Olympia de Paris.
11
CineKinosch
Programme
20h00-22h00
Projection du Photo Club Esch
« Best of PCE 2015 » :
Programme
16h00-20h00
Expo in progress : Design or Redesign
Le Lion’s Club Esch et la Ville d’Esch-sur-Alzette
ont invité l’association in progress à organiser
une exposition autour du design luxembourgeois.
Exposition conçue et organisée par Elsa Pereira
& Gilles Gardula (In progress a.s.b.l.)
Designer : Claude Ballini (architecte),
Linda Bos (graphic designer), Laura Fügeman
(product designer), Gilles Gardula (industrial
designer), Joy Hoffmann (industrial designer),
Sarah Meyers (product designer), Katrin Pass
(textil designer).
•Salon d’auteurs – 13 membres et leurs
travaux individuels
•Projet Belval – 20 membres et leur
mémoire collective sur le site de Belval
•La Sarre – depuis sa source à son
embouchure
— 16 —
— 17 —
17
9
A
– Nuit de la Culture –
– Nuit de la Culture –
18
16
15
10
Navettes
gratuites
4
5
3
206 21
7
11
12
Circuit
17
1
1
2
22
12
19
8
20 21
B
à adapter
22
LUXEM
BOURG
19
FRAN
CE
LUXEM
BOURG
FRAN
CE
2
15
10
3
11
4
13
A
7
14
es &
Entré atuites
g
tes r
navet
ng
Parki Brill
/
tance
Résis atuit
gr
1H00
00 – 0
h
8
1
e
d
5
6
13
8
9
23
9
Circuit
14
LUXEMBOURG
FRANCE
5
94
6
7
3
1
10
11
2
13
12
14
15
LUXEMBOURG
FRANCE
4
5
6
7
3
16
1
17
8
18
2
21 22 20
8
B
— 18 —
Centre Culturel Kulturfabrik
CineKinosch
Galerie Terre Rouge
Bibliothèque Municipale
Agence Foyer Everard & Zelenika
Maison Mousset
Ciceps
Galerie Pavillon du Centenaire
Agence Foyer Lacaffe & Schmitz
Circuit
19
23
Galerie Schortgen
Café Casablanca
Théâtre Municipal
Galerie Municipale
Musée national de la Résistance
Galerie du Photoclub Esch
Casa d’Italia
Conservatoire de Musique
Agence Foyer Zurcher & Associés
Musée Mine Cockerill et le Centre
Nature et Forêts Ellergronn
— 19 —
Rockhal & Centre de Ressources
Belval Plaza
Utopolis Belval
Hauts Fourneaux
– Nuit de la Culture –
13
– Nuit de la Culture –
Bibliothèque Municipale
Bistrot littéraire
Auteurs :
Diane Neises
Ian de Toffoli
Lambert Schlechter
Nora Wagener
Yorick Schmit
14
agence foyer Everard & Zelenika
Programme
17h00 - 23h00
Exposition Appoline Zelenika
Son domaine de prédilection étant le dessin depuis son
enfance, Appoline Zelinka s’est pourtant aussi tournée
vers la peinture depuis ses 15 ans, ainsi que d’autres
techniques comme le street art. Dans ses créations, elle
nous illustre sa vision du monde de manière personnelle
et originale.
Programme
19h00 – 22h00
Bistrot littéraire
Encadrement musical : Daniel Gruselle (Accordéon)
Exposition de tableaux : Mariette Fiorese et Jo Turpel
— 20 —
— 21 —
– Nuit de la Culture –
15
– Nuit de la Culture –
AR(T)BRE
Maison Mousset
à partir de 16h30
Exposition multi médias autour de la grandeur,
la majesté et la force des arbres.
Programme
16h30 - 23h00
Daphné Demuth et Philippe Lancier se sont associés pour créer dans l’ancien atelier du peintre
Eugène Mousset un environnement troublant
où la touche picturale côtoye la netteté du grain,
baigné dans une ambiance musicale ou se
mêlent des Cure, Dead Can Dance, Fad Gadget,
Sting, Radiohead, Pearl Jam et autre.
•Sylvie Teissier : Vanités
•Frank Daubenfeld
•Daphné Demuth &
Philippe Lanciers : AR(T)BRE
16h30 et 18h00
Buguel Noz
• Spectacle Alchémia (30min)
20h30 - 23h00
Buguel Noz
•Succession de portraits de
marionnettes dans le grenier
(toutes les 20min)
16
ciceps
Centre Interrégional de Conservation
et d’Étude du Patrimoine Sidérurgique
Musée de la Sidérurgie
17h00 - 00h00
De Schmelzaarbechter :
Exposition à l’ancienne infirmerie
à Ex-ARBED-Esch-Schifflange.
Collection d’innombrables artefacts
tels que objets, outils, produits
sidérurgiques, documents, etc.
— 22 —
— 23 —
– Nuit de la Culture –
17
– Nuit de la Culture –
Galerie pavillon du centenaire
Programme
18h00 - 23h00
Edgar Degas, Henri de Toulouse-Lautrec,
Edouard Monet et Auguste Rodin
Cette exposition, qui ouvrira ses portes à la
Galerie Pavillon du Centenaire, illustre la qualité
et la grande diversité qui caractérise la programmation culturelle de la Ville d’Esch-sur-Alzette
et regroupe plus de 100 œuvres graphiques
et sculptures d’Edgar Degas, d’ Henri de Toulouse-­
Lautrec, de Claude Monet et d’Auguste Rodin.
— 24 —
L’exposition commence par une présentation
de l’impressionnisme avec des pastels de Claude
Monet et des bronzes d’Auguste Rodin mais
est principalement organisée autour des travaux
de Toulouse-Lautrec et d’Edgar Degas.
— 25 —
– Nuit de la Culture –
18
agence foyer Lacaffe & Schmitz
– Nuit de la Culture –
19
Rockhal & Centre de ressources
Programme
programme
17h00 - 23h00
11h00 – 13h00
« L’art de l’impression» par Vulkain
Vernissage 24 Heures Electro for Kids
Vulkain est un artiste très en vue dans le milieu parisien.
Ses créations sont originales et créatives autour de lettres
d’imprimerie.
A l’origine ces caractères d’imprimerie sont destinés à une
longue vie en imprimant des documents en tout genre.
Restaurés par l’artiste selon un procédé exclusif, les caractères sont ensuite agencés selon une libre création de
l’auteur pour créer une œuvre unique et inédite.
14h00 – 20h00
•Ableton Push 2 Workshop
•Artist Talks with Sun Glitters & Binkbeats
à partir de 20h30
•Aamar
• Hokube
• 24H Lab feat. Chook & Pascal Schumacher
22h00
• Binkbeats
00h00
• Charlotte de Witte
www.24electro.lu
— 26 —
— 27 —
– Nuit de la Culture –
20
– Nuit de la Culture –
Belval Plaza
21
Utopolis Belval
Programme
Programme
Ouverture des magasins jusqu’à 20h00
15h00 – 19h00
14h00
Ooops de Noah ass fort
Caricature numérique
15h45
Venez vous faire croquer sur tablette numérique,
seul ou en famille.
Mos Stellarium suivi d’un Q&A avec les
réalisateurs
Les dessins seront publiés sur
facebook.com/belvalplaza/
Eng nei Zäit
15h00 – 19h00
“Live performance” de l’artiste Eric Mangen
Il réalisera une œuvre unique qui charmera les
amateurs de 4 roues et de la voiture citadine
par excellence.
17h30, 18h30 et 19h30
Troupe DanceCluster de l’UNI.lu.
Le groupe de danse de l’université du Luxembourg, adore danser et souhaite transmettre
ce plaisir à travers quelques pièces musicales.
Pendant un court moment, on oublie le
quotidien et on s’adonne au lâcher-prise.
— 28 —
17h15
19h15
Courts-Métrages
•Et wor alles wei emmer /Tout est calme /
Summer Leaves
20H30
Extraordinary Tales
22h00
Courts-Métrages
• Aus den Aen / Morgue / Casting a Woman
23h00
Courts-Métrages
•Light Eater / Quenottes / Elderly Spring /
Heat Wave
— 29 —
– Nuit de la Culture –
22
– Nuit de la Culture –
hauts Fourneaux
Programme
19h00 et 21h00
Yo_Land, performance basée sur l’opéra en
un acte « Yolanthe » de Piotr Ilich Tchaïkovski,
mise en scène par Darya von Berner, artiste
travaillant à Belval dans le cadre de Public Art
Experience.
Soprano : Anakita Ahsef
Pianiste : Richard Wieser
20h00 et 22h00
Eden Eden Eden est une histoire multiple,
répétée, avec ses variations, mais toujours
identique. Les scènes se suivent, sans point,
continues. Une même matière, travaillée sans
fin : le corps, parfois dénudé, sexué, souillé, libre.
Quelque part, le plaisir ; une révolte ténue…
Chorégraphie, danse : Sayoko Onishi
Contrebasse : Robert Toussaint
— 30 —
Visite nocturne
17h00 – 00h00
Les visiteurs bénéficieront de l’entrée gratuite
et d’une vue de nuit sur les nouveaux quartiers
de Belval, la ville d’Esch et les alentours à partir
de la plateforme du gueulard.
eden eden eden
20h00 et 22h00
Dans Eden Eden Eden, il est question d’expériences continuelles sur la sensation de la
sexualité. La personnalité n’existe pas, ne
demeure que la sensation. Creuser toutes les
sources de l’intérieur : la violence, les jeux de
puissance, les blessures, la douleur, le sang,
les caresses, l’extase, la saleté. De l’apparence
et de la chair. Sur la frontière entre la vie et
la mort…
— 31 —
– Nuit de la Culture –
23
– Nuit de la Culture –
Musée Mine Cockerill et le Centre Nature
et Forêts Ellergronn
Programme
musée mine cockerill
17h00 – 00h00
Porte ouverte et animations
Porte ouverte au carreau de la Mine Cockerill
et au Centre Nature et Forêts Ellergronn de 17
à 24 heures. La forge est mise en activité et les
visiteurs auront l’occasion de voir le forgeron
et son aide au travail. Des visites guidées sur
le site de la mine auront également lieu. Le
musée, animé par les membres de l’Entente
Mine Cockerill et la Salle des Pendus font partie
de ces visites.
— 32 —
Programme
centre nature et forêts
ellergronn
17h00 – 00h00
Porte ouverte et animations
•Porte ouverte de l’exposition du centre
nature et forêts Ellergronn avec des visites
guidées surplace sur les thèmes de la
forêt, des pelouses sèches, des anciennes
carrières à ciel ouvert avec leur évaluation
et de la géologie.
•Exposition de photos au Hall C de Pit Jacobi
— 33 —
11h00
...
14h00
15h00
15h30
16h00
16h30
17h00
17h30
18h00
18h30
19h00
19h30
20h00
20h30
21h00
21h30
22h00
22h30
23h00
23h30
00h00
— 34 —
— 35 —
Détails page 32-33
Détails page 30-31
Détails page 29
Détails page 28
Détails page 27
Détails page 26
Détails page 24-25
Détails page 23
Détails page 22-23
Détails page 21
Détails page 20-21
ga
le
rie
age pav
ill
nc
on
la e f
d
ca oy
ff er u ce
e&
nt
Ro
en
air
ck schm
ha
e
i
l & tz
Ce
be
nt
lv
re
al
de
pl
az
re
a
ss
ut
ou
op
rc
ol
es
is
Be
l
ha
v
a
ut
l
sf
ou
mi
r
n
n
e
& e e coc aux
lle ke
rg ril
ro l
nn
te
rr
Bib
er
lio
ou
th
ge
è
age qu
em
nc
u
ev e f
er oy nici
ar er
pa
le
d
ma & z
iso ele
n m nik
a
ou
cic
ss
ep
et
s
ga
le
rie
Sc
ho
ca
rt
fé
ge
ca
n
sa
bl
an
Th
ca
éâ
tr
eM
un
Ga
ici
le
pa
rie
l
M
un
Mu
ici
sé
pa
de e N
le
la at
Ré ion
sis al
Ga
le tanc
rie
e
du
Ph
ca
ot
sa
oc
d’i
lu
ta
bE
lia
sc
Co
h
ns
er
va
age toi
re
n
zu ce f de M
rc oy
he er usiq
r&
ue
ce
a
nt
re ssoc
iés
ku
lt
cin
ur
ek
el
ino
ku
lt
sc
ur
h
fa
br
ik
Ga
le
rie
Aperçu des horaires de tous les événements
Détails page 17
Détails page 16
Détails page 15-16
Détails page 14
Détails page 12-13
Détails page 11
Détails page 11
Détails page 10
Détails page 9
Détails page 7-8
Détails page 6
Détails page 5
– Nuit de la Culture –
– Nuit de la Culture –
Tous les horaires sont donnés à titre indicatif et peuvent être sujet à modification.
Plus d’informations sur esch.lu/nuitculture & notre page Facebook
www.esch.lu/nuitculture |