Le dernier mètre

Le journal des clients d'ifm electronic
Innovations pour un partenariat réussi
EDITORIAL
Septembre 2007 · Edition 3
PRODUITS
Chers lecteurs et
lectrices,
IO-Link était l’un
des sujets les plus
importants dans
le domaine de
l’automatisation à
la foire de
Hanovre cette année.
Particularité : IO-Link couvre le
"dernier mètre" entre le boîtier de
contrôle et le capteur dans une
langue standardisée et indépendante
du fabricant. Les données de
diagnostic peuvent ainsi être non
seulement visualisées sur le capteur à
l'aide des LED, mais également être
transférées à un automate où elles
sont traitées. La 28ième Foire de
Hanovre a rencontré un vif succès et
pas seulement parce qu’ifm était
une des premières entreprises à
présenter des capteurs avec interface
IO-Link.
Si vous n’avez pas eu la possibilité
d'aller à la foire d’Hanovre cette
année, cette édition de l’i-STEP
newsletter vous offre plus d'informations, par exemple sur IO-Link
dans l'article "Le dernier mètre".
Bonne lecture.
Thomas May
Direction
Le dernier mètre
Contrôle du capteur avec IO-Link
IO-Link est une interface "point à point" pour le raccordement de capteurs et
d'actionneurs standards à un système de commande. IO-Link n'est pas un
bus de terrain supplémentaire, mais un moyen d'optimiser le raccordement
en parallèle de capteurs / actionneurs.
Des capteurs et actionneurs tout ou rien
(TOR), mais aussi analogiques peuvent
être équipés d'une interface IO-Link. La
particularité d'IO-Link est d'utiliser le câble
traditionnel du capteur pour transmettre
sur un même fil des états logiques et des
données complémentaires. Ceci permet
trois types de communication : transmission de l'état de commutation, transmission cyclique des données de process ou
échange des paramètres de l'appareil.
Une cellule optique raccordée à un API via
IO-Link, pourra par exemple : échanger
ses données de réglage, son signal de
commutation si un objet est détecté ou
transmettre cycliquement un signal analogique proportionnel à la distance de
détection.
Compatibilité
Les capteurs ou actionneurs IO-Link
sont compatibles avec les entrées / sorties TOR sans port IO-Link. Dans ce cas,
seul les signaux de commutation TOR
sont échangés avec les modules d'entrées / sorties des API ou bus de terrain
sur lesquels les capteurs / actionneurs
IO-Link sont raccordés.
Les paramètres des capteurs IO-Link
peuvent être réglés via une unité de
configuration dédiée.
FOIRE
La chancelière A. Merkel chez ifm electronic
La Chancelière allemande Angela Merkel
a visité le stand d'ifm electronic gmbh
pendant l'ouverture de la Foire de
Hanovre le 16 avril 2007.
Pour plus d'informations concernant la
visite de la Chancelière consultez :
www.ifm-electronic.fr/newsfr_090702
Michael Marhofer,
Gérant d’ifm electronic
Angela Merkel,
Chancelière allemande
Recep Tayyip Erdogan,
Premier Ministre Turc
Pour plus de détails, consultez :
www.ifm-electronic.fr/newsfr_090701
LE TOP 3 DES ARTICLES
Loremo - pourquoi prendre
de l'essence ?
Mozzarella à la saveur bavaroise
Pour que la pompe
ne tombe pas en panne
2
3
4
PRODUITS
2
Reconnaissance d'objets
pour des opérations variées
Détecteur de vision efector dualis
Des contrôles de qualité, de présence
et de positionnement ainsi que des
opérations de comptage et de tri
peuvent être automatisés dans de
nombreux process industriels utilisant le détecteur de vision.
Du point de vue technique, le détecteur
opère non seulement en mode backlight
(avec rétroéclairage), mais également en
mode direct avec éclairage interne ou
externe. Le détecteur détecte les contours,
c'est-à-dire les bords extérieurs des objets
ainsi que les contrastes sur l'objet.
Exemple sur une ligne de remplissage :
le détecteur vérifie le contour extérieur
de la bouteille (bouteille fermée, capsule présente) ou la présence de la bonne
étiquette à la bonne position.
Le paramétrage du détecteur s'effectue
sur le PC par une interface Ethernet qui
offre, en plus, des options de diagnostic
à distance et de mise à jour.
Le détecteur est conçu comme un appareil autonome : l'éclairage et l'évaluation sont intégrés dans un boîtier IP 67
compact. Le détecteur est d’une grande
efector dualis
Appareil autonome
avec éclairage
intégré.
fiabilité dans une plage de température
de -10...60 °C.
Pour d'autres informations concernant
les accessoires, le logiciel et le fonctionnement (animations flash, etc.)
consultez :
www.ifm-electronic.fr/newsfr_090703
DU NOUVEAU EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE
Loremo - pourquoi prendre
de l'essence ?
" Loremo " - ce n'est pas l'alternative
italienne à Ferrari, mais le concept
d'une voiture qui ne consomme que
1,5 litres au 100 km.
Grâce à sa conception élégante, à un
aérodynamisme efficient et un dessous
de caisse optimisé pour les flux d’air, la
Loremo (Low Resistance Mobile) atteint
Loremo – beaucoup plus qu'une simple étude
de conception
un coefficient de traînée de 0,20. Par
comparaison, la Porsche 911 GT3 de
2006 a un coefficient de traînée de 0,29.
Les dimensions extérieures de la Loremo
3,84 m x 1,36 m x 1,10 m (L x l x H) en
font une voiture plus petite qu'une Opel
Corsa ou une Polo VW.
Son poids, de seulement 450 kg, a pu
être obtenu grâce à l’abandon de
matières inutiles, l'utilisation de thermoplastiques et d'un châssis en acier pesant
seulement 95 kg.
La Loremo dispose d'un moteur central
2 cylindres turbo-diesel (15 kW / 20 PS)
et de roues motrices à l’arrière. Le réservoir de 20 l permet une autonomie de
1.300 km. Cela suffit pour aller de Francfort en Allemagne, à Rome en Italie. Sa
vitesse maximale est de 160 km/h.
La Loremo a 2+2 sièges, les passagers
étant situés dos-à-dos. Cette disposition
laisse beaucoup d’espace et permet, de
plus, une bonne conception aérodynamique. Pour entrer, le capot et les
fenêtres avant intégrées, se relèvent vers
l’avant. Les deux sièges arrières sont
accessibles par le hayon. Le coffre à
bagages à l'avant sert également de
zone déformable.
NOUVEAUX PRODUITS
Nouvelles de l'été 2007
Après un été relax
ifm electronic continue de vous permettre la
détente avec ses nouveautés de l'année. Des
détecteurs optoélectroniques avec lentille
brillante, des capteurs de pression pour le diagnostic de pompes pour que votre installation
soit en pleine forme, une technologie de
connexion imperturbablement relaxée, etc.
Voyez les nouvelles possibilités de nos capteurs
sur notre site web.
www.ifm-electronic.fr/newsfr_090705
Pour une petite série d'environ 8.000 voitures par an le prix final devrait atteindre
légèrement moins de 11.000 euros. Le
démarrage de la production de cette voiture innovatrice et économique, qui sera
produite à Dorsten dans la Ruhr en Allemagne, est envisagé pour 2009. Les
concepteurs sont persuadés que cette
voiture influencera l'avenir automobile.
Pour plus de détails, consultez :
www.ifm-electronic.fr/newsfr_090704
FORUM DU SAVOIR-FAIRE
Rétrospective : forum de la maintenance en temps réel
Le deuxième forum de la maintenance en temps réel a eu lieu à Donaueschingen le
20 mars 2007.
Le forum de la maintenance en temps réel 2007
Ce n’est un secret pour personne : la
maintenance en temps réel signifie
une optimisation permanente de la
performance, une réduction efficace
des coûts et mène à de nets avantages concurrentiels.
réel avec sa filiale, i-for-T. A Donaueschingen, des experts de l'industrie
métallurgique et de la machine-outil se
sont rencontrés pour échanger leurs
expériences.
Le programme était intéressant et varié
pour la soixantaine de participants. Six
entreprises de différentes industries ont
présenté leurs démarches et expliqué, à
l'aide d'exemples pratiques, comment
réaliser des réductions de coûts parfois
considérables avec la maintenance préventive conditionnelle.
Dans ce cadre, chaque participant avait
la possibilité de s'engager dans les discussions, de poser des questions et de
présenter ses expériences.
Suite au succès du premier forum, l'année dernière, ifm a organisé ce deuxième forum de la maintenance en temps
Les présentations sont disponibles
sur notre site web.
Les préparations pour le troisième forum
de maintenance en temps réel 2008 ont
déjà commencé. Si vous souhaitez participer, vous pouvez déjà vous inscrire.
Envoyez un e-mail à :
[email protected].
La date et le lieu du forum seront
communiqués dès que possible.
www.ifm-electronic.fr/newsfr_090706
APPLICATION
Mozzarella à la saveur bavaroise
Le plus grand fabricant de mozzarella
de l'Europe est situé à Cham, en Bavière.
A la fromagerie Goldsteig, environ
630 millions de litres de lait par an provenant de plus de 5.000 laiteries sont
traités pour devenir du fromage à
pâte dure, fromage en tranches et fromage à pâte molle. Les techniques de
production les plus modernes assurent
une qualité constante.
Des vannes à mouvement linéaire assurent un dosage exact des ingrédients sur
différents nœuds de vannes. Afin de surveiller précisément la position de la
vanne, un efector valvis est installé sur
chaque vérin de vanne. Il sert à signaler la
position de la vanne jusqu'à une course
de 80 mm. Le capteur est fixé sur l'actionneur avec une adaptation mécanique.
Le capteur recouvre la tige de la vanne et
mesure en continu la position de la tige.
Les positions de vannes sont transmises
à la commande par des sorties de commutation. Les seuils de commutation
sont programmés par apprentissage.
Le capteur signale jusqu'à trois positions
de vanne à la commande :
vanne ouverte, vanne fermée et une
position intermédiaire autre, par ex. le
battement du clapet inférieur.
La fromagerie Goldsteig utilise la dernière de ces positions pour obtenir une
Valvis : détecteur pour vannes à mouvement
linéaire dans une fromagerie
rétro-information fiable de la position
de nettoyage de la vanne. Avec une
résolution de la distance de mesure de
0,2 mm, efector valvis participe aussi à la
maintenance préventive conditionnelle
des joints de vannes. De cette manière,
la fréquence des interventions de maintenance est fonction de l'état d'usure du
joint, ce qui augmente la durée d'utilisation et réduit les temps d'arrêt.
Les réglages mécaniques auparavant
longs et fastidieux sont oubliés avec
efector valvis, puisqu’il n’est plus nécessaire d'installer plusieurs détecteurs de
position et grâce à sa programmation
facile. Avec la version analogique, il est
possible de signaler un plus grand
nombre de positions de vannes.
Le système fonctionne selon le principe
inductif, c'est-à-dire sans composants
mécaniques. Cela assure une longue
durée de vie et une haute répétabilité
des valeurs mesurées ce qui, pour la
qualité du process, permet de garder
une saveur constamment délicieuse au
fromage.
Pour plus de détails, consultez :
www.ifm-electronic.fr/newsfr_090707
3
PRODUITS
4
Mesures dans la gamme
de micromètres
Unité de commande PS7570 :
capteur de pression pour le contrôle
précis de la position
Contrôle diagonal du plaquage pièce à l'aide de la
mesure de contre-pression
La machine de rectification des profils
LCS de Liebherr montre que le contrôle
du plaquage pièce ne doit pas nécessairement être conçu de façon plane parallèle.
La position d'un coulisseau porte-outil
qui bouge de manière diagonale est
détectée via l'unité de commande
PS7570 et une buse.
Vue détaillée du coulisseau porte-outil :
buse et plaque déflectrice
Pour assurer un affûtage parfait, sans
entrelacement des roues dentées, le coulisseau porte-outil avec broche d'usinage
intégrée doit être ramené à la bonne position initiale.
Au début de chaque opération d'usinage,
le coulisseau porte-outil bouge dans un
mouvement diagonal d'en haut à droite à
en bas à gauche, jusqu'au point d'origine
d'usinage.
La mesure et l'évaluation de la contrepression sont effectuées via l'unité de
commande PS7570 d'ifm electronic. Pour
ce faire, la distance des buses à la plaque
dite déflectrice (surface de la pièce insérée) est convertie en un signal de pression.
Utilisant les seuils de commutation qui en
résultent, des toutes petites distances du
coulisseau porte-outil sont détectées de
manière fiable.
Des résidus de copeaux, qui se sont déposés sur la plaque déflectrice à cause d'huile et de lubrifiants, sont enlevés par l'air
comprimé. Des mesures de distance incorrectes sont évitées et l'insertion correcte
de la broche d'usinage dans les rainures de
la pièce est assurée.
Nous sommes joignables aux
coordonnées suivantes :
Lundi - jeudi : 8.00 - 18.30 h,
vendredi : 8.00 - 18h
Téléphone : 0820 22 30 01
Télécopie : 0820 22 22 04
e-mail : [email protected]
Internet : www.ifm-electronic.fr
Directeurs généraux : Martin Buck, Bernd Busch,
Horst Jeruschke, Michael Marhofer,
Dr. Thomas May
Tribunal compétent : Tribunal régional d’Essen
Numéro d’inscription au registre des sociétés : HR B 1887
Numéro d’identification TVA : DE 119651782
PRODUITS
Pour que la pompe ne tombe
pas en panne
efector PIM - capteur de pression pour le diagnostic
de pompes
Une défaillance soudaine d'un système de pompage peut provoquer des dégâts
coûteux du système entier ou bien avoir des graves conséquences sur l'environnement - avec d’énormes coûts indirects.
C'est ainsi qu'est née l'idée du nouvel
efector PIM : outre la mesure de la pression, le capteur a une fonction de diagnostic de pompes et du système autour de la
pompe. Le capteur évalue en permanence
les fluctuations dynamiques de la pression
dans le système et les compare à la référence de bon fonctionnement.
Des détériorations, par exemple causées
par la cavitation ou la pénétration d'air,
sont détectées à temps. Ainsi, le capteur
peut être parfaitement intégré dans des
programmes de maintenance préventive
conditionnelle. La fiabilité des systèmes de
pompage est augmentée, les temps d'arrêt sont réduits.
Un affichage de tendances visualise l’état
de la pompe. Une alarme est déclenchée
par la sortie de commutation si un état de
fonctionnement critique est atteint. En
même temps, le capteur sert de contrôle
de pression. L'utilisateur peut définir une
deuxième sortie comme sortie de commu-
INFORMATIONS EDITEUR
tation ou sortie analogique. Ainsi, efector
PIM peut être utilisé directement pour le
contrôle de la pompe.
Grâce à sa conception hygiénique et ses
homologations EHEDG et FDA, le capteur
peut également être utilisé dans des applications hygiéniques. Par l’emploi au bon
endroit du capteur économique efector
PIM, on évite de coûteuses défaillances de
votre process.
www.ifm-electronic.fr/newsfr_090709
Responsable du contenu selon le § 6 de l’Accord
fédéral allemand sur les services médiatiques
(abréviation allemande MDStV) :
Dr. Thomas May
Rédaction :
Britta Altenbeck, Andreas Biniasch,
Simone Felderhoff, Willi Hoffmann,
Stefan Lademann, Ralf Nischkowski,
Sabrina Schuster, Thomas Strankowski,
Peter Winterscheidt
Relations presse France : Florence Coquet
([email protected])
Images :
ifm electronic gmbh, Essen (D)
Loremo AG, Munich (D)
Deutsche Messe AG, Hanovre (D)
i-for-T GmbH, Rosenheim (D)
En dépit d’une relecture approfondie par le personnel de la rédaction, l’éditeur
ne pourra être tenu pour responsable de l’exactitude de la présente publication.
Les règles et dispositions légales en vigueur pour l’acquisition, l’installation et la
mise en service d’équipements électroniques doivent être respectées.Il est interdit
de reproduire l’intégralité ou des extraits de la présente publication de quelque
manière que ce soit ou d’en transformer, copier ou distribuer le contenu à l’aide
de moyens électroniques sans le consentement préalable écrit de l’éditeur. Il ne
peut être extrapolé de la présente publication que les solutions décrites ou désignations utilisées sont exempts de tout droit à la propriété intellectuelle.
Des liens extérieurs vous dirigent vers des contenus de prestataires extérieurs.
Chaque prestataire est responsable de ses propres contenus. Ces liens seront
révoqués immédiatement si nous prenons connaissance de violations du droit.
S’abonner, modifier l’abonnement
Vous pouvez recevoir la lettre d’information i-STEP par téléchargement ou
sous forme imprimée. Connectez-vous à
l’adresse Internet suivante :
www.ifm-electronic.fr/newsletter