ApptBook2015opt

Transcription

ApptBook2015opt

Appointment Book
Cahier de rendez-vous
ApptCover2015.indd 1
16/04/2015 2:43:12 PM
SHERATON ON THE FALLS
CROWNE PLAZA FALLSVIEW
MARRIOTT NIAGARA FALLS FALLSVIEW
MARRIOTT NIAGARA FALLS GATEWAY ON THE FALLS
GROUP TOUR AND F.I.T. SPECIALISTS!
• Closest hotels to the Falls
• Panoramic views of Niagara Falls
• One stop shopping
• Walking distance to Niagara Falls attractions,
gaming and dining
• Complimentary on site motor coach parking
• Attractive group rates and rooms for all budgets
• Same day confirmation
• Flexible terms and conditions
• Ability to accommodate short term bookings
• We understand your needs
p. 905.374.4444 [email protected]
fallsavenueresort.com marriottgatewayonthefalls.com niagarafallsmarriott.com
Rainbow
Room
THE
NIAGARA FALLS - FALLSVIEW
by
allsview
RESTAURANT
Bienvenue. Bienvenida. Bem-vindo. Willkommen. 쀍꾶. Aapka swaagat hai. 㶱扝㷢扝
Whatever the language, I am delighted to welcome you on behalf of the Canadian Tourism
Commission (CTC) and Canada’s tourism industry to the 39th edition of Rendez-vous
Canada.
This is an exciting time to work in one of the world’s fastest-growing industries. People are
travelling and spending like never before: in 2014, they took more than one billion trips and
spent $2 million a minute. What’s more, the global travel industry is poised for a period of
sustained growth over the next decade. Economic forecasts predict a new golden era for
travel. The news is all good.
This year, we’re delighted to host RVC, the largest tourism trade show in Canada, in iconic
Niagara Falls, one of the biggest tourism draws in the world. Fourteen million people a year
travel to experience this natural wonder.
Over the next four days, the new state-of-the-art Scotiabank Convention Centre will be the hub of activity for over 1,500
international travel professionals and trade media from around the world. We have over 400 international buyers from 28
countries, and 533 sellers of authentic Canadian experiences. We anticipate an excellent year, and expect to see a large
volume of business completed and contracts signed.
We’ll kick off Tuesday, May 26 at a lively Inside Track session during which tourism pundits will share the latest market
intelligence that will inform Canadian sellers facing intense international competition. We’ll then see everyone later at our
reception at Niagara Falls. Prepare yourself for a fantastic evening experience brought to you in large part by RVC diamond
sponsors Niagara Parks Commission and Hornblower Niagara Cruises.
Our excellent hosts, Niagara Falls Tourism, Tourism Partnership of Niagara and Ontario Tourism Marketing Partnership
Corporation, have planned a great variety of city tours and FAMS for delegates, buyers and media. They range from an
evening at the renowned Shaw Festival to exploring Niagara Wine Country to visiting historic Niagara-on-the Lake and
much more. Be sure to take advantage of these unique opportunities.
We heard your comments last year and we’ve made some changes. The new buffet-style luncheons will give you much
more freedom to move around and network. The regional cuisine will feature the culinary arts of local chefs.
This year there will be a national Aboriginal tourism presence at RVC. For the first time ever, the Aboriginal Tourism
Association of Canada will bring 17 First Nations tourism organizations and businesses from across the country to the
marketplace.
I wish you all a fulfilling marketplace—RVC is an ideal forum for building lasting business relationships. The CTC booth is the
place to go for our latest research and details on our programs and platforms for industry. Please drop by.
David F. Goldstein
Bienvenue. Bienvenida. Bem-vindo. Willkommen. 쀍꾶. Aapka swaagat hai. 㶱扝㷢扝
Peu importe votre langue, je suis ravi de vous accueillir au nom de la Commission canadienne
du tourisme (CCT) et de l’industrie canadienne du tourisme à l’occasion de la 39e édition de
Rendez-vous Canada (RVC).
Il est très stimulant de travailler à l’heure actuelle pour l’une des industries dont la croissance
est parmi les plus rapides au monde. Les gens voyagent et dépensent plus que jamais : en
2014, ils ont effectué plus d’un milliard de voyages et ont dépensé deux millions de dollars
par minute. De plus, l’industrie mondiale des voyages s’apprête à entamer une décennie de
croissance constante, et les prévisions économiques annoncent un nouvel âge d’or pour le
tourisme. Rien que de bonnes nouvelles!
Cette année, nous sommes ravis de tenir RVC, le plus important salon touristique au
Canada, dans la célèbre ville de Niagara Falls, où l’on trouve l’une des plus grandes
attractions touristiques au monde. En effet, quatorze millions de personnes se déplacent
chaque année pour admirer cette merveille de la nature que sont les chutes.
Au cours des quatre prochains jours, le nouveau centre des congrès ultramoderne Scotiabank débordera d’activités avec
la présence de plus de 1 500 professionnels des voyages et représentants des médias de la presse spécialisée dans les
voyages provenant du monde entier. Nous comptons plus de 400 acheteurs étrangers provenant de 28 pays ainsi que
533 vendeurs d’expériences canadiennes authentiques. Nous prévoyons une année excellente, et nous nous attendons à
voir beaucoup d’affaires se conclure et de contrats se signer.
Le coup d’envoi sera donné le mardi 26 mai avec la séance haute en énergie Une longueur d’avance avec la CCT. Des
experts en tourisme y partageront les derniers renseignements sur les marchés avec les vendeurs canadiens, qui font face
à une concurrence internationale féroce. Nous verrons ensuite tout le monde à notre réception aux chutes Niagara.
Préparez-vous à une formidable soirée qui vous sera offerte, en grande partie, par la Commission des parcs du Niagara et
Hornblower Niagara Cruises, commanditaires Diamant de RVC.
Nos remarquables hôtes, Niagara Falls Tourism, Tourism Partnership of Niagara et la Société du Partenariat ontarien de
marketing touristique, ont prévu de nombreuses visites de la ville et des visites de familiarisation pour les délégués, les
acheteurs et les médias. Ces visites vont d’une soirée au célèbre festival Shaw à l’exploration de la région vinicole de
Niagara, en passant par une visite de la ville historique de Niagara-on-the-Lake, entre autres. Ne manquez surtout pas ces
occasions uniques.
Nous avons bien pris note de vos commentaires l’année passée et nous avons apporté des changements en
conséquence. Notre nouvelle formule de repas de type buffet vous donnera beaucoup plus de flexibilité pour vous déplacer
et réseauter. La cuisine régionale mettra en valeur le talent culinaire des chefs locaux.
Cette année, il y aura une présence touristique autochtone nationale à RVC. Pour la toute première fois au salon,
l’Association touristique autochtone du Canada assurera la présence de 17 organismes et entreprises touristiques
autochtones du pays.
Je vous souhaite à tous un excellent salon. RVC est le forum idéal pour nouer des relations professionnelles durables.
Le stand de la CCT est l’endroit où se rendre pour obtenir des renseignements sur nos dernières recherches, et sur nos
programmes et plateformes pour l’industrie. Venez y faire un tour!
David F. Goldstein
WEDNESDAY, MAY 27, 2015 / LE MERCREDI 27 MAI 2015
1st Rendez-vous Session (11 appointments plus break) / 1re séance de rendez-vous (11 rencontres et pause)
#1 9:00 - 9:12
#2 9:15 - 9:27
6 • RENDEZ-VOUS CANADA 2015
Travel the Niagara River by jet boat and feel the thrill of Devil’s Hole; a Class 5
White Water Rapids before racing thrillingly close to the famous Niagara Whirlpool.
Then travel by air with Niagara Helicopters and be amazed by majestic bird’s eye
views of Niagara Falls, one of the natural wonders of the world.
WHIRLPOOLJET.COM I 1.888.438.4444
61 Melville St., Niagara-on-the-Lake, Ont
3850 Niagara Parkway, Niagara Falls, Ont
#3 9:30 - 9:42
#4 9:45 - 9:57
#5
10:00 - 10:12
#6 10:15 - 10:27
NIIAGARA
N
IAG
AGAR
RA FALLS,
FA
ALL
LLS,
S, CANADA
CAN
A A
AD
DA
VOYAGE TO THE FALLS BOAT TOUR
GO THERE!
NEW & EXCLUSIVE
GROUP BENEFITS:
WE ARE NIAGARA FALLS
• Extended operating hours
• Dedicated motor-coach reception
• Exclusive group check-in
• VIP express admission
• Date and Time select reservations
• Direct billing and voucher privileges
• All major credit cards accepted
CANADA’S FAVORITE VISITOR EXPERIENCE!
BOOK YOUR
GROUPS TODAY!
Experience the thundering water, awesome power and amazing mist
of the mighty Horseshoe Falls
T | +1 905.394.3040
E | [email protected]
ONLY IN NIAGARA FALLS, CANADA
WWW.NIAGARACRUISES.COM
TOLL FREE (in Canada) 1.855.264.2427 | +1.905.NIAGARA
5775 RIVER ROAD, NIAGARA FALLS, CANADA
JOIN THE SOCIAL EXPERIENCE!
#NIAGARACRUISES
#7 10:30 - 10:42
#8
10:45 - 10:57
#9
11:00 - 11:12
#10 11:15 - 11:27
#11 11:30 - 11:42
#12 11:45 - 11:57
RENDEZ-VOUS CANADA 2015 • 15
2nd Rendez-vous Session (12 appointments plus break) / 2e séance de rendez-vous (12 rencontres et pause)
#13
1:45 - 1:57
#14
2:00 - 2:12
#15
2:15 - 2:27
#16 2:30 - 2:42
#17
2:45 - 2:57
#18
3:00 - 3:12
#19
3:15 - 3:27
#20 3:30 - 3:42
#21
3:45 - 3:57
#22
4:00 - 4:12
#23
4:15-4:27
#24 4:30 - 4:42
#25
NOTES
4:45 - 4:57
THURSDAY, MAY 28, 2015 / LE JEUDI 28 MAI 2015
3rd Rendez-vous Session (11 appointments plus break) / 3e séance de rendez-vous (11 rencontres et pause)
#26
9:00 - 9:12
#27
9:15 - 9:27
#28 9:30 - 9:42
#29
9:45 - 9:57
...
Speechless
ɦɲ
ɫɰɲɪɱɲɦɿɴ
ɤ
ɫɬɶ
ʀɵɯɲɦɤɰɬ
ࡇ࡜ࡤ࡞ࡋ ɑɩ
਩Ѫ㿲→ interloque estupefacto sprachlos
Nao ha palavras
ⰦG䞶㑮G㠜⓪GṦ☯
Experience the #niagarabigpic
Niagara Falls, Ontario
CONFERENCE
MAP
MA
IN
ST
RO
AL
MU
DI
XO
N
A
ST
E
LL
ND
AL
E
AV
E
RR
LE
N
L
DA
E
AV
SS
AV
E
E
ST
AY
AN
7
ST
SCOTIABANK
CONVENTION
CENTRE
LIV
IN
GS
ST
2
1
A
E
NL
Y
AV
5
3
RADISSON
HOTEL
4
FA
MARRIOTT
FALLSVIEW
8
NS
S
LL
MU
VI
EW
RR
B
AY
EMBASSY
SUITES
PO
FALLSVIEW
CASINO RESORT
5
)
&
,
&
(
T
ON
MARRIOTT
ST
GATEWAY
BI
E
M AI N ST
1
NN
Y
LE
RO
E
AV
ST
HILTON HOTEL
& SUITES
DU
T
RT
E
AG
RD
6
FAL L S INCL INE RAILWAY
NI
NIAGARA PARKS TABLE ROCK
WELCOME CENTRE,
ELEMENTS ON THE FALLS
RESTAURANT &
JOURNEY BEHIND THE FALLS
AG
A
LEGEND
1 SCOTIABANK CONVENTION CENTRE
7
HILTON HOTEL & SUITES
2 MARRIOTT GATEWAY
8
FALLSVIEW CASINO/RESORT
3 RADISSON HOTEL
9
DOUBLETREE RESORT
4 MARRIOTT FALLSVIEW
10 SKYLON TOWER
5 EMBASSY SUITES
11 SHERATON ON THE FALLS
6 NIAGARA PARKS TABLE ROCK WELCOME CENTRE
12 HORNBLOWER NIAGARA CRUISES
FE
BU
C
ST
DOUBLETREE
RESORT
ON
MCGR A I L S T R EET
ST
A
CL
D
RK
AV
E
VI C T OR I A AVE
CL I F T ON P L
SKYLON
TOWER
ST
ON EI DA L N
C L I F T ON H I L L
10
QUEEN VI C T OR I A
PA R K
1
NI AGAR A PAR KWAY
AY
SHERATON
ON THE FALLS
NIAGARA PARKS
WELCOME CENTRE
HORNBLOWER
NIAGARA CRUISES
R I VER R D
12
RA IN BOW BR ID GE
PA
W
RK
11
FA L L S AVE
NIAGARA PARKS
WELCOME CENTRE
RA
EL L EN AVE
WA L N UT S T
LV
AV
CENT R E S T R EET
9
Y
AN
MA GDA L EN S T R EET
RR
N
HA
#30
10:00 - 10:12
#31
10:15 - 10:27
VIP DINING CARD
WONDER
Rendez-vous Canada
Show this card to receive15% off your
purchase at any Niagara Parks Restaurant*
Table Rock Centre:
Elements on the Falls (905) 354-3631 • Table Rock Grill
Queen Victoria Place: Edgewaters Restaurant (905) 356-2217
North Park: Queenston Heights Restaurant (905) 262-4274
°
Golf : Whirlpool (905) 356-7221 • Legends on the Niagara (905) 295-9595
*
Discount does not apply to alcohol, taxes or service fee. Must be presented at time of purchase.
Not valid with any other coupon or promotion. No cash value. Expires December 30, 2015.
°Not valid at Halfway House or beverage carts.
Experience the #niagarabigpic
Journey Behind the Falls
Niagara’s Fury
Butterfly Conservatory
Journey Behind the Falls
Hornblower Niagara Cruises
Niagara’s Fury
White Water Walk
Lori Reed
Manager, International Tour & Travel Trade
P: (905) 371-0249 • 1(877) 642-7275 ext. 5249
E: [email protected]
W: niagaraparkstraveltrade.com
#32
10:30 - 10:42
#33
10:45- 10:57
#34 11:00 - 11:12
#35 11:15 - 11:27
#36 11:30-11:42
#37 11:45-11:57
4th Rendez-vous Session (12 appointments plus break) / 4e séance de rendez-vous (12 rencontres et pause)
#38
1:45-1:57
#39
2:00-2:12
#40
2:15 - 2:27
#41 2:30-2:42
#42
2:45 - 2:57
#43
3:00 - 3:12
#44
3:15-3:27
#45 3:30-3:42
#46
3:45 - 3:57
#47
4:00 - 4:12
#48
4:15-4:27
#49 4:30-4:42
#50
4:45-4:57
FRIDAY, MAY 29, 2015 / LE VENDREDI 29 MAI 2015
#51
9:00-9:12
#52
9:15 - 9:27
#53 9:30 - 9:42
#54
9:45 - 9:57
#55
10:00 - 10:12
#56
10:15-10:27
#57
10:30 - 10:42
#58
10:45 - 10:57
#59 11:00 - 11:12
#60
11:15-11:27
#61 11:30 - 11:42
#62 11:45 - 11:57
#63
1:45 - 1:57
#64
2:00-2:12
#65
2:15-2:27
#66 2:30 - 2:42
#67
2:45 - 2:57
#68
3:00-3:12
#69
3:15 - 3:27
#70 3:30 - 3:42
#71
3:45 - 3:57
#72
4:00 - 4:12
#73
4:15 - 4:27
#74 4:30 - 4:42
#75
NOTES
4:45 - 4:57
SHOP TIL THE
LAST DROP.
Whether you’re stocking up for your wine
cellar or for your closet, one thing is
certain; extra trunk space is essential when
visiting Niagara. Outlet Collection at
Niagara is home to over 100 irresistible
brands. Calvin Klein or Cabernet?
Michael Kors Outlet or Merlot? Pink Tartan
or Pinot Noir? Whatever your taste, you’re
sure to leave with more than you came for.
OFF THE QEW AT 300 TAYLOR RD.,
NIAGARA-ON-THE-LAKE, ONTARIO
(QEW & GLENDALE AVE.)
OUTLETCOLLECTIONATNIAGARA.COM
@OCNIAGARA
@OCNIAGARA
OCNIAGARA
NOW OPEN: BASS PRO SHOPS OUTPOST
Combine The Ultimate Niagara Falls Movie with the World’s
Largest Niagara Daredevil Exhibit at the Niagara IMAX ® Theatre.
Hourly shows. Available in 8 languages.
Find us right next to the Skylon Tower
905.358.3611 IMAXNIAGARA.COM
FREE IMAX® ADMISSION
Present this ad with your business card to receive admission to Niagara:
Miracles, Myths & Magic. Not valid with any other offers or discounts.
IMAX® is a registered trademark of IMAX Corporation.
Planning comes
naturally
When planning your tour, make Niagara Falls
7RXULVP\RXUYHU\ȴUVWFDOO3ODQQLQJFRPHV
QDWXUDOO\WRRXU7RXU7UDYHO7UDGHWHDP
ΖQIDFWORJLVWLFDOH[SHUWLVHVXSHULRUFXVWRPHU
VHUYLFHDQGLQGHSWKNQRZOHGJHRIWKHDUHD
KDYHDOOEHHQKDOOPDUNVRIWKHLUVXFFHVV:LWK
RQHFDOOWKH\DUHUHDG\WRWRDVVLVWZLWK\RXU
LWLQHUDU\WKDWZLOOHQVXUH\RXUJURXSKDVDQ
XQIRUJHWWDEOHYDFDWLRQ
Combine The Ultimate Niagara Falls Movie with the World’s
Largest Niagara Daredevil Exhibit at the Niagara IMAX ® Theatre.
Hourly shows. Available in 8 languages.
Find us right next to the Skylon Tower
905.358.3611 IMAXNIAGARA.COM
FREE IMAX® ADMISSION
Anastasia Belashov (Left)
Jennifer McGregor (Right)
Manager | Tour & Travel Trade – Asia Pacific
[email protected]
Tel. 905-356-6061 ext. 221
Manager | Tour & Travel Trade
[email protected]
Tel. 905-356-6061 ext. 216
Present this ad with your business card to receive admission to Niagara:
Miracles, Myths & Magic. Not valid with any other offers or discounts.
IMAX® is a registered trademark of IMAX Corporation.
#NiaRVC2015

ApptBook2015opt

Transcription

Documents pareils

Calais FR-GB 2016-v1

News release - Rendez-vous de la Francophonie

Calais FR-GB 2016-v1

PROGRAM ANNOUNCEMENT: 33rd RENDEZ

Preface - McGraw

To CNSC Tribunal Members, Having grown up in the Niagara

Bruxelles FR-GB 2015-v2