brochure officielle

MOT DU MAIRE
DE SAGUENAY
Événement phare de la saison estivale au Saguenay–
Lac-Saint-Jean, le « Festival international des rythmes du
monde » nous revient pour une quatorzième édition avec
son caractère distinctif.
Suivant une courbe de croissance constante depuis
sa naissance, le Festival maintient sa place parmi les
plus importants événements du genre au Québec et
au Canada. Il mise sur la force du travail d’une équipe
d’organisateurs chevronnés et fait figure de proue parmi
nos incontournables.
Jean Tremblay
Maire de Saguenay
De plus, l’événement contribue à rehausser l’image de
Saguenay et de la région à l’échelle internationale ainsi
qu’à favoriser le développement d’entreprises culturelles et
touristiques sur notre territoire.
Venez découvrir la musique d’une multitude de pays qui
nous imbibe d’un bouillon de culture d’une rare intensité.
Excellent festival!
Mot du
directeur général
Après plusieurs années couronnées de succès, nous
sommes fiers de présenter la quatorzième édition du
Festival International des Rythmes du Monde.
Robert Hakim
Directeur général
et fondateur
Festival International
des Rythmes du Monde
2
Une programmation gratuite, diversifiée, audacieuse et
festive. Des artistes et artisans qui déploient leur talent
pour le plus grand plaisir des festivaliers; des retombées
économiques et touristiques de plus de 60M$ depuis
14 ans; près de 1200 emplois créés; une équipe de
passionnés; un conseil d’administration efficace et des
partenaires fidèles : voilà la recette gagnante du plus
important événement touristique du Saguenay–Lac-StJean. Sans oublier bien sûr, l’appui inconditionnel de la
population régionale qui confirme le succès du FIRM qui
dépasse maintenant les frontières du Québec.
Un fantastique voyage autour du Monde. Bienvenue à bord!
mot des
gouvernements
Cette année encore, musique, danse et créativité sont
au rendez-vous au Festival International des Rythmes du
Monde, à Saguenay. Ce festival nous convie à découvrir des
talents exceptionnels provenant des quatre coins du monde.
C’est une invitation à ouvrir notre horizon culturel dans ce
magnifique coin de pays. Voilà pourquoi le gouvernement
du Canada est ravi d’appuyer la tenue de cette grande fête.
À titre de ministre du Patrimoine canadien, je salue tous les
organisateurs, artistes et bénévoles qui assurent la réussite
du rendez-vous de cette année. Bon festival à tous!
L’honorable
Mélanie Joly
Ministre du
Patrimoine canadien
Le gouvernement du Québec est fier de s’associer à la 14e
présentation du Festival International des Rythmes du Monde
2016 qui compte parmi les festivals et événements à caractère
unique offerts dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean
tout au long de la saison estivale. Ce festival contribue chaque
année à attirer un bon nombre de visiteurs, en plein cœur du
centre-ville de Chicoutimi.
Julie Boulet
ENSEMBLE
Ministre du Tourisme
on fait avancer le Québec
ENSEMBLE
on fait avancer le Québec
ENSEMBLE
on fait avancer le Québec
Pendant 4 jours de fête intenses, près de 500 musiciens,
danseurs et artisans provenant des quatre coins du monde
feront vibrer les festivaliers grâce à leurs performances.
Qu’ils soient originaires de la région ou qu’ils proviennent de
l’extérieur, les participants auront l’opportunité d’assister à
plus de 20 spectacles de tout genre permettant de faire de
nombreuses découvertes de talents remarquables.
Je salue le travail et l’énergie des organisateurs passionnés
ainsi que des nombreux bénévoles qui mettent sur pied
cette programmation impressionnante. C’est grâce à ces
événements, à nos attraits ainsi qu’à nos lieux d’exception
que nous proposons une offre touristique originale et que nous
faisons rayonner le Québec ici comme à l’étranger.
Je vous invite à profiter en grand nombre de ce voyage autour
du monde que vous offre le Festival International des Rythmes
du Monde et à vous attarder dans la belle région du Saguenay–
Lac-Saint-Jean.
3
Place des artistes
les artistes
Venez rencontrer
en entrevue!
Des entrevues avec les artistes se dérouleront
à chaque jour, dans la zone détente Desjardins
située près de la Tabagie 500. Ces entrevues
seront réalisées par l’équipe de LaCerise.ca
et seront par la suite publiées sur la page
Facebook du FIRM.
www.facebook.com/rythmesdumonde
Tous les jours entre 13 h et 17 h
4
UN NOUVEAU
BAIN DE FOULE
POUR NOÉMIE
Boivin
VÉRITABLE « FAN »
DESJARDINS, FIER
PARTENAIRE DU FESTIVAL
INTERNATIONAL DES
RYTHMES DU MONDE
Parce que dans chaque communauté
il y a des rêves, des projets et des
gens pour les réaliser.
MERCREDI 10 AoÛT
19 h | Scène desjardins
EPSYLON
France | Rock/Celtique
Remarqués dans leurs prestations scéniques
pour leur énergie et leur bonne humeur
contagieuse, le phénomène « Epsylon », de
concerts en festivals, depuis près de 10 ans
ne fait que s’amplifier. En 2016, ils sortent leur
4ème album « Ouvrage du Coeur » et décident
de partir à la conquête d’autres horizons
(Belgique, Chine et le Québec!).
Between Rock and Celtic music, Epsylon is above all a live
band. Contagious good mood and energy are, from the
beginning, the key that made them build a faithful audience.
Sincemore than 8 years, Epsylon is a phenomenom that
continues to expand from local gigs to big festivals worldwide.
GrÂCE À LA COLLABORATION DE
www.epsylonlegroupe.com
20 h | Scène desjardins
ÉLAGE DIOUF
Sénégal | musique du monde
Maître percussionniste, l’auteur, compositeur
et interprète d’origine sénégalaise, Élage Diouf,
s’installe au Canada en 1996. Sa musique, hybride
de pop-world-blues-asiko, se trouve à la croisée
artistique d’artistes tels que Carlinhos Brown,
Peter Gabriel et Andres Cepeda. En raison de la
musicalité de la langue, il chante principalement en
wolof, sa langue maternelle.
Master percussionist, Senegalese born singer-songwriter and
performer Elage Diouf settled in Canada in 1996, to pursue
a musical career that is still growing today. His music – a
blend of pop, world, blues, folk and asiko – thrives at the
artistic crossroad of artists like Carlinhos Brown, Peter Gabriel
and Andres Cepeda. The musicality of the wolof language
explains his singing mainly in his mother tongue.
6
Présenté par
www.elagediouf.com
spectacleS retransmis simultanément sur l’écran de la
scène Loto-QUÉbec
MERCREDI 10 AoÛT
21 h 30 | Scène loto-québec
LES COWBOYS FRINGANTS
Québec | folk/rock
Chaque concert des Cowboys Fringants prend la forme d’un
grand rendez-vous festif et rassembleur comme eux seul savent
le faire. Groupe phare de la décennie, Les Cowboys débarquent
aux Rythmes du Monde au grand bonheur des fans pour faire de
ce passage un événement mémorable…
Each concert Cowboys Fringants takes the form of a great appointment festive
and unifying them as one can do. Star group of the decade, the Cowboys
landed les Rythmes du Monde to the delight of fans to make this transition a
memorable event ...
www.cowboysfringants.com
Présenté par
et
spectacle retransmis simultanément sur l’écran de la
scène desjardins
7
Présentateur des Rythmes
et des Découvertes du Festival
Les rythmes
Hydro-Québec est fier de propulser les artistes du Québec!
Surveillez-les sur les deux grandes scènes du festival!
Les Cowboys
Fringants
Galaxie
Ariane Moffatt
Élage Diouf
DÉCOUVERTES
Hydro-Québec nous propose les
« Découvertes Hydro-Québec »
Trois groupes ont été sélectionnés pour devenir les découvertes
du festival et auront la chance de performer sur les deux grandes
scènes pour ainsi se faire connaître devant des milliers de
festivaliers.
BUSTY AND THE
EPSYLON
BASS
SAMITO
9
jeuDI 11 AoÛT
19 h | Scène DESJARDINS
busty and the bass
Canada | électro/soul/hip hop
Busty and the Bass est un collectif de jeunes
musiciens offrant un irrésistible électro/soul/hiphop. Réputé pour ses performances énergiques qui
mettent en valeur une musique appelant à la fête, la
danse et l’esprit de camaraderie, l’ensemble de 9
musiciens gagne déjà la reconnaissance du public et
de l’industrie avec son hybride d’orchestration et de
rap, rappelant à la fois l’énergie contagieuse de The
Cat Empire et le flow inspiré de Chance the Rapper.
Forming within their first week at McGill University in
Montreal, Busty and the Bass learned the ropes of performing
together before even giving thought to their name or sound.
Playing mainly house parties and covers for the next two
years, Busty gained a reputation for delivering dance-filled
live performances unmatched in energy and vibe.
Présenté par
et
www.bustyandthebass.com
20 h | Scène desjardins
galaxie
Québec | rock/Électro
Aux limites de l’électro keys et appuyé par sa souche
stoner-rock fondamentale, Olivier Langevin et sa
gang de Galaxie tendent à nous sortir de la torpeur
hivernale en nous faisant danser. Sur une note
littéraire moins introspective qu’on lui connaît et
une prose toujours aussi près des soirées enivrantes
dont on peine à se rappeler, Galaxie transformera
le plancher de danse traditionnel en espace de
défoulement!
Formed by Olivier Langevin on guitar and vocals with the help
of his friends, Galaxie’s music is scorching rock’n’roll sung in
French. This powerhouse combination of locally acclaimed
musicians brings a loud and raw but sophisticated sound,
combining elements of garage rock, postmodern blues and
electro with a unique Quebecois roots style.
10
Présenté par
www.galaxie.mu
spectacleS retransmis simultanément sur l’écran de la
scène Loto-QUÉbec
jeuDI 11 AoÛT
21 h 30 | Scène loto-québec
the cat empire
Australie | reggae/fink/jazz/hip hop/latino/ska
The Cat Empire est un groupe de musique australien originaire de Melbourne formé en
1999. Constitué à l’origine de trois membres, puis de six, ce groupe mélange de façon
éclectique les influences jazz, reggae, funk, latino, hip-hop, rock, ska et tzigane. Des
bêtes de scène, des vraies, qui roulent leur bosse depuis 12 ans aux 4 coins de la planète,
s’attirant au gré des concerts survoltés une réputation bien méritée de semeurs de party.
For over a decade, The Cat Empire have been known far and wide as one of the world’s greatest party
bands. Their colourful, genre-bending music, shipped across the world in traveler’s backpacks seems at
home almost anywhere, and yet the band has always been a kind of illusive stranger. Difficult to describe
and impossible to categorise, The Cat Empire’s reputation is built upon a chaotic and fiercely uplifting live
show that, last year over half a million people bought tickets to see.
thecatempire.com
Présenté par
et
spectacle retransmis simultanément sur l’écran de la
scène desjardins
11
horaire rue racine
MERCREDI 10 AOÛT
Artiste
ScèneHeure
Epsylon
Elage Diouf
Les Cowboys Fringants
Desjardins
Desjardins
Loto-Québec
19 h 00
20 h 00
21 h 30
jeudI 11 AOÛT
Artiste
ScèneHeure
Busty and the Bass
Galaxie
The Cat Empire
Desjardins
Desjardins
Loto-Québec
19 h 00
20 h 00
21 h 30
vendREDI 12 AOÛT
Artiste
ScèneHeure
Samito
Elie Haroun
Ariane Moffatt
Desjardins
Desjardins
Loto-Québec
12
19 h 00
20 h 00
21 h 30
horaire rue racine
samedI 13 AOÛT
Artiste
ScèneHeure
The Cuban Martinez Show
Mélissa Lavergne,
Normand Brathwaite et les
musiciens de Belle et Bum
+ invités
Desjardins
Loto-Québec
20 h 00
21 h 30
L’horaire complète est disponible sur notre application mobile!
Téléchargez-la sur IOS et Android!
13
BON
FESTIVAL!
Complètement Fan!
vendREDI 12 AoÛT
19 h | Scène desjardins
samito
Mozambique | groove/électro
Chanteur et compositeur mozambicain/canadien,
Samito offre un subtil croisement entre la musique
acoustique, le rock et le groove électro, mariant des
mélodies séculaires à des compositions hautement
rythmées et des textes inspirés de ses racines
africaines. Il a été nommé Révélation « musique du
monde » / Radio-Canada 2015/2016.
Samito is a Mozambican-Canadian artist who explores the
relationship between acoustic and electronic sounds, the old
and the new, with highly rhythmic compositions and lyrics
inspired from his childhood, where nostalgia meets political
crises. On May 19, 2015, Radio Canada announced Samito
as the 2015-2016 «Revelation» for the World Music category.
Présenté par
www.bonsound.com/fr/artiste/samito/
20 h | Scène desjardins
elie haroun
Québec | Soul
Présenté par
Après s’être démarqué dans l’équipe d’Ariane Moffatt, cet
auteur-compositeur remonte sur scène pour vous présenter les
pièces de son album Theatre of Tides et vous faire revisiter des
grands succès classiques et contemporains avec sa signature
Soul. Ces 18 années d’expériences à travers différentes
productions telles que La Voix, le Cirque du Soleil et le Festival
international de Jazz de Montréal ont fait de lui un artiste entier,
authentique et polyvalent. Elie Haroun charme par son talent et
son humanité.
After having distinguished himself in Ariane Moffat’s team on the 4th season
of La Voix, this singer songwriter returns to the stage to present songs from
his album Theatre of Tides, and to offer his unmistakeable soulful twist on
great classic and contemporary hits. A complete, authentic and versatile
artist with 18 years of experience in numerous productions, namely La Voix,
Cirque du Soleil, the Festival international de jazz de Montréal, Gregory
Charles and many more, Elie Haroun will charm the crowd with his talent
elieharoun.bandcamp.com and humanity.
16
spectacleS retransmis simultanément sur l’écran de la
scène Loto-QUÉbec
vendREDI 12 AoÛT
21 h 30 | Scène loto-québec
ariane moffatt
Québéc | pop
Ariane Moffatt est au sommet de son art. Avec 5 albums de chansons originales et de
nombreuses collaborations à son actif, l’auteur-compositeur-interprète a réussi à se
créer un univers unique entre un son plus indie et mainstream, entre sonorités pop et
électro. La mise en scène du spectacle 22h22 est confiée à Marie Brassard, artiste de
renom, dont le talent viendra s’ajouter à celui des musiciens d’Ariane. Le spectacle 22h22
d’Ariane Moffatt nous surprendra encore par son savant mélange de fragilité et d’audace.
Three years after Moffatt’s bilingual MA (2012), an album that blends the sensual and the organic using
high quality sampling (Mon corps, Hôtel amour) and whose live tour reached high success across Quebec
and all the way to SXSW in Austin Texas, the singer-songwriter pushes her trajectory towards 22h22,
a dreamlike pop record where intimacy meets great spaces. Produced alongside longtime collaborator
Jean-Phi Goncalves, 22h22 is making its way into homes and hearts since march 2015. Without a key,
without breaking in.
www.arianemoffatt.com
Présenté par
et
spectacle retransmis simultanément sur l’écran de la
scène desjardins
17
Faites l’expérience
du meilleur service télé.
Passez nous voir à la boîte Bell.
Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.
uenay Ad.indd 2
2016-06
sameDI 13 AoÛT
20 h | Scène desjardins
the cuban martinez show
Cuba | Latino
Un spectacle festif et dansant. Son fondateur, le tromboniste
Yordan Martinez, est originaire de Cuba et vit au Québec depuis
2003. Il étudié à Cuba et à l’U de M. Fondé en 2010, The Cuban
Martinez Show gagne le Syli d’Or de la musique du monde en
2011. Depuis, ils parcourent les festivals de musique du monde, ils
sont remplis de talent, passionnés et vous feront voyager à Cuba
et dans les Caraïbes. Salsa, timba, merengue, bachata. Place aux
rythmes des tropiques!
Présenté par
et
www.yordanmartinez.com • www.lesproductionsmartinez.com
spectacle retransmis simultanément sur l’écran de la scène LOTO-québec
21 h 30 | Scène LOTO-QUÉBEC
mélissa lavergne,
Normand Brathwaite et les
musiciens de belle et bum
+ invités
Québec | Musique du monde
Mélissa Lavergne et Normand Brathwaite vous
organisent une soirée haute en couleurs avec la
grande famille de Belle et Bum. Vous ferez un tour du
monde en musique avec elle et ses invités spéciaux;
Carlos Placeres, Lynda Thalie, Elage Diouf et Geneviève
Jodoin. Elle sera accompagnée à l’animation par son
ami de toujours Normand Brathwaite.
L’espace d’une soirée les rues de Chicoutimi se
transformeront en une fête où vous êtes invités!
Présenté par
www.melissalavergne.com
spectacle retransmis simultanément sur l’écran de la
scène desjardins
19
un évènement
écoresponsable
en collaboration avec Rio Tinto et Eurêko!
Dans le but d’être davantage écoresponsable, le
FIRM a fait appel à l’équipe d’EURÊKO! pour assurer
le tri des matières recyclables et des déchets qui
seront produits pendant l’événement. Cette mesure
permettra de diminuer de façon considérable les
matières envoyées à l’enfouissement, réduisant
par le fait même les impacts négatifs sur
l’environnement.
Rio Tinto est fier de soutenir le Festival International
des Rythmes du Monde à mettre en place des
actions écoresponsables afin d’en faire plus pour la
planète!
20
INFOS PRATIQUES
Restaurants
RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT
DANS L’UN DES RESTAURANTS PARTICIPANTS!
restaurant inter
418 690-5129
www.restaurantinter.com
rouge Burger bar
418 690-5029
www.rougeburgerbar.ca
le merlin
418 602-1255
www.lemerlin.ca
CHEZ GEORGES
418 543-2875
www.chezgeorges.qc.ca
Chez mikes
418 690-3030
www.mikes.ca
AKI THAÏ
418 543-7703
www.akisushi.com
HÔTEL CHICOUTIMI
418 549-7111
www.hotelchicoutimi.qc.ca
HÔTEL DU FJORD
418 543-1538
www.hoteldufjord.com
AUBERGE RACINE
418 543-1919
www.aubergeracine.com
HÔTEL LE MONTAGNAIS
418 543-1521
www.lemontagnais.qc.ca
DELTA SAGUENAY
418 548-3124
www.deltasaguenayhotel.com
CONFORT INN CHICOUTIMI
418 693-8686
www.comfortinn.com
HÔTEL LA SAGUENÉENNE
418 545-8326
www.lasagueneenne.com
AUBERGE CENTRE-VILLE
418 543-0253
www.aubergecentreville.com
Hôtels
CAMPINGS
CAMPING AU Jardin
de Mon Père
(20 km de Chicoutimi)
418 544-6486
www.jardindemonpere.com
CAMPING JONQUIÈRE
(26 km de Chicoutimi)
418 542-0176
CENTRE TOURISTIQUE
LAC KÉNOGAMI
(40 km de Chicoutimi)
www.campingjonquiere.com 418 344-1142
www.sepaq.com/ct/ken/
VILLAGE VACANCES
PETIT SAGUENAY
(90 km de Chicoutimi)
418 272-3193
www.villagevacances.ca
21
Infos pratiques
Horaire du FIRM
RUE RACINE
ENTRÉE GRATUITE
Du 10 au 13 août 2016
(mercredi au samedi)
Équipe
--------------------------------------Chantal Boivin
Directrice logistique et programmation
Marie-Kim Bouchard
DE 12 H À 23 H
sauf le 10 août de 16 H à 23 H
------------------------------------
Les kiosques d’artisans sont ouverts
dès midi tous les jours
------------------------------------
Scène Loto-Québec
COIN RACINE ET BÉGIN
Responsable communications
et marketing
frédérique coulombe
Adjointe aux communications et logistique
corinne gilbert
Secrétaire administrative
roxan boivin
Responsable des concessions
Marc Tremblay
Responsable logistique
SCÈNE DESJARDINS
COIN RACINE ET LABRECQUE
------------------------------------------
Guichet desjardins
245, Racine est, Chicoutimi
Éric Bergeron
Responsable de la sécurité
Jean-François Lapointe
Animation
Robert Hakim
Directeur et fondateur
FESTIVAL INTERNATIONAL DES RYTHMES DU MONDE
459, rue Racine Est, suite 101 Chicoutimi (Québec) G7H 1T5
Info festival : 418 545.1115 | 1 866 922.FIRM (3476) | 1 800 463.6565
www.rythmesdumonde.com
22
FIRM PARTENAIRES
échafaudage industriel - Intégral Subaru - gagnon frères
bc assur/travelers - DUProprio - métro pe prix
discount - location achard - Hôtel Chicoutimi
Raymond Chabot Grant Thornton - ROULOTTES MLR
les imprimeurs associés - pepsi
Médias
Le Festival International des Rythmes du Monde est membre de :
2004-2011
Télécharger l’application mobile sur Iphone et Android!
www.rythmesdumonde.com
23