Ovillois n°176 - Ville de Houilles

M E N S U E L
N
O
1 7 6
D É C E M B R E
2 0 1 3
TÉLÉTHON
DANS UN MÊME ÉLAN DE SOLIDARITÉ
C
haque année, le Téléthon rassemble les Français dans un grand élan
de solidarité. À Houilles, les 6 et
7 décembre, un grand nombre d’associations et d’Ovillois vont se mobiliser, trente
heures durant, pour recueillir des dons
visant à faire progresser la recherche et aider
les malades ainsi que leur famille. Pour cette
édition 2013, le lancement officiel de la
manifestation dans notre commune aura
lieu le vendredi 6 décembre devant l’hôtel
de ville à 18 h en présence de tous les bénévoles, du maire et des élus. Tous les participants emprunteront ensuite les rues de la
ville pour rejoindre le « village d’accueil du
Téléthon » installé sur le site du gymnase
Jean-Bouin. Les premières animations commenceront dès 19 h. Tournois, démonstrations et défis sportifs, ateliers variés, spectacles et concerts se succéderont jusqu’au
samedi, pour s’achever tard dans la soirée.
L’an dernier, la générosité des Ovillois a permis de collecter plus de 10 000 €.
Vingt-six ans après le premier Téléthon, le
combat entrepris par l’Association française
contre les myopathies (AFM) se concrétise
par d’importants progrès médicaux, avec
l’émergence de thérapies nouvelles qui ont
démontré leur efficacité pour soigner des
maladies rares du système immunitaire,
du sang ou du cerveau. Des laboratoires
LES ANIMATIONS DU TÉLÉTHON
comme celui du Généthon, devenu en
juin 2013 le premier établissement pharmaceutique à but non lucratif, ont pu voir
le jour. Aujourd’hui, les essais thérapeutiques se multiplient et les premiers médicaments pour des maladies rares, longtemps considérées comme incurables, sortent des laboratoires. Une véritable révolution médicale au bénéfice du plus grand
nombre réalisée grâce aux seuls dons du
Téléthon. ■
S. J.
Faites un don au 36 37
ou sur www.telethon.fr
Vendredi 6 décembre
> 18h : ouverture officielle du Téléthon,
devant l’hôtel de ville.
> 19h-2h : tournoi de football des
associations. À partir de 15 ans
(sur réservation par courriel à
[email protected]).
> 19h-20h : animation de danse
charleston (participation à partir de 5€).
> 20h30 : spectacle de danse hip-hop.
> 21h-minuit : concert cabaret
(participation à partir de 5€) avec les
chanteurs et musiciens des « bœufs ».
Au programme : blues, funk, chansons
françaises et un hommage à Édith Piaf
avec la présence exceptionnelle de
Marcel Cerdan junior.
Samedi 7 décembre
> 10h-17h : les pompiers proposent au
public de monter sur la grande échelle
(devant la mairie) et de parcourir la ville
dans un véhicule de collection.
> 11h : réouverture du village.
> 11h30-12h30 : animation de zumba
(participation à partir de 5€).
> 14h : atelier création de bijoux pour
les enfants et vente de jouets.
> 15h : basket-ball (concours de lancers
francs). Tournoi intraclub.
> 15h-17h : thé dansant (danses en
ligne, danses de salon, charleston,
madison, country, cha-cha-cha, valse).
> 18h30 : spectacle de danse hip-hop.
> 19h : apéritif.
> 20h-22h30 : dîner convivial, couscous
et dessert (12€). Sur réservation par
courriel : [email protected].
> 21h30 : loto.
Village du Téléthon : gymnase
Jean-Bouin (51, boulevard HenriBarbusse), du vendredi 6 décembre,
à partir de 19h, jusqu’au samedi
7 décembre à minuit.
EXPOSITION
VARIATIONS ARTISTIQUES OVILLOISES
C
A N I M AT I O N
Caroline Fayaud-Zigurs
UN MARCHÉ AUX
COULEURS DE FÊTE
Le marché
de Noël des
associations
s’installe dans
le parc Charlesde-Gaulle.
du vernissage, par un jury composé d’élus
municipaux et d’artistes professionnels
(l’œuvre primée est acquise par la municipalité); le Prix du public, qui traduit le
coup de cœur des visiteurs; le Prix des
enfants, qui récompense l’artiste ayant
obtenu le plus de suffrages auprès des plus
jeunes. ■
La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).
Renseignements au 01 39 15 92 10.
> Exposition jusqu’au 21 décembre
(entrée libre).
> Atelier de pratique artistique
avec deux artistes exposants,
Jean-Pierre Kosinsky et Sébastien
Beldame. Au programme :
aquarelle et photographie.
Samedi 7 décembre à 15 h 30.
Gratuit sur réservation.
> Soirée de clôture : remise du Prix
du public et du Prix des enfants.
Samedi 21 décembre de 17 h à 18 h.
La Graineterie
accueille la
40e édition
du Salon
des artistes
locaux.
le saluer. Il sera accompagné de ses fidèles
lutins et de la fanfare des Funky Muppets,
une fanfare funk « made in Normandie ».
Cette manifestation, coorganisée par les
services municipaux (culture, jeunesse et
vie associative), sera comme un avant-goût
des fêtes de fin d’année. ■
Marché de Noël : samedi
14 décembre, de 11 h à 18 h,
dans le parc Charles-de-Gaulle.
Départ de la parade du Père Noël :
rendez-vous à 15 h 30, devant
La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).
Yazid Menour
L
e 14 décembre, le marché de Noël
des associations viendra animer les
allées du parc Charles-de-Gaulle. Une
douzaine d’associations culturelles et
caritatives ovilloises y proposeront tout
un éventail d’articles pour les fêtes de fin
d’année : objets de décoration, produits
régionaux, spécialités artisanales et bien
d’autres surprises. Le tout à des prix très
abordables.
Invité d’honneur, le Père Noël effectuera
sa traditionnelle tournée dans les rues du
centre-ville pour distribuer bonbons et
friandises à tous les petits Ovillois venus
haque année, le Salon des artistes
locaux offre au public l’occasion d’apprécier la vitalité de la création locale. Pour
la 40e édition, plus d’une centaine d’artistes
exposent leurs œuvres, jusqu’au 21 décembre, à La Graineterie. Les expressions artistiques et les techniques les plus diverses
y sont représentées : photographie, peinture, dessin, gravure, sculpture, collage et
autres expressions hybrides. Le Salon permet ainsi de mettre en lumière les créations d’artistes amateurs de Houilles et de
faire découvrir au public des univers artistiques très variés. Cette exposition se veut
aussi un temps de partage avec les artistes.
Le public peut les rencontrer tout au long
de l’exposition (planning disponible à l’accueil de La Graineterie et sur le site Internet de la Ville). Vernissage, atelier découverte et remise de prix sont d’autres occasions pour dialoguer avec eux.
Dans le cadre du Salon, trois prix sont
décernés : le Prix de la Ville, attribué lors
(2) l’Ovillois décembre 2013
Vie municipale
Yazid Menour
L’AMÉNAGEMENT DES ESPACES PUBLICS
ENTRE DANS UNE NOUVELLE PHASE
Téléthon, Salon des
artistes locaux, marché
de Noël, Corrida.
Les événements de ce
mois de décembre
traduisent, chacun dans
leur domaine, des
caractéristiques propres
à notre ville : générosité,
solidarité, créativité
et dynamisme.
Lionel Pagès
UN AVANT-GOÛT DE FÊTE
ZAC ÉGLISE
Premier des rendez-vous :
le Téléthon. À cette occasion, plus d’une vingtaine
d’associations et les pompiers de HouillesSartrouville, en partenariat avec les services
municipaux, proposeront, dans un même élan de
solidarité, de nombreuses animations au village
d’accueil du Téléthon.
Les derniers programmes immobiliers de la ZAC Église ont été lancés en novembre dernier.
L
es travaux de la zone d’aménagement concerté (ZAC) du quartier de
l’Église se poursuivent. Les derniers
programmes immobiliers ont été lancés au
mois de novembre. Quatre opérations sont
actuellement en cours : rue Blaise-Pascal et
rue Émile-Combes, rue Hoche (angle de la
rue de l’Église) et rue Gabriel-Péri (angle de
la place de l’Abbé-Grégoire). Leur échelonnement dans le temps a un impact direct
sur l’aménagement des espaces publics du
futur cœur de ville. Certaines réalisations
de voies, de passages, de places, de promenades et d’espaces verts, qui donneront
au quartier son nouveau visage, ne pourront avoir lieu que lorsque tous les travaux
de construction seront achevés. En dépit
de ces contraintes, l’aménagement des
espaces publics entre dans une nouvelle
phase. Voici les différentes étapes, actuelles
et à venir, de son déroulement :
Du 15 novembre au 20 décembre :
> Fermeture de la rue Blaise-Pascal à la circulation entre la place de l’Église et la rue
Émile-Combes afin de l’aménager dans sa
configuration définitive (les revêtements de
surface seront réalisés au cours du premier
semestre 2014, une fois l’opération immobilière de la rue Émile-Combes bien avancée).
> Aménagement du parvis situé à l’angle
des rues de l’Église et de la rue Hoche.
Du 12 novembre à mai 2014 :
> Aménagement d’une aire de déchargement pour l’opération immobilière de la rue
Émile-Combes.
> Changement du sens de circulation de la
rue Émile-Combes qui s’effectuera à partir
du boulevard Henri-Barbusse (RD 308) en
direction de la rue Blaise-Pascal.
À partir de la mi-novembre (pour une
durée de 18 mois) :
> Réalisation du programme de construction immobilière rue Gabriel-Péri, à l’angle
de la place de l’Abbé-Grégoire.
Été 2014 :
> Réalisation de la chaussée de la place de
l’Église et fermeture complète du carrefour
situé entre les rues Hoche, de l’Église,
Blaise-Pascal et Camille-Pelletan.
2d semestre 2014 :
> Aménagement de la rue Émile-Combes. ■
S. J.
D’autres manifestations, particulièrement appréciées
des Ovillois, viendront prolonger cette ambiance
chaleureuse de proximité : le traditionnel marché de
Noël des associations culturelles et caritatives qui
permet aux familles de faire des achats solidaires
et le Salon des artistes locaux qui témoigne de
la richesse de la création locale.
Dernier grand rendez-vous de l’année : la Corrida
pédestre internationale de Houilles, qui a récemment
obtenu le prestigieux Label Road Races, réunit des
athlètes de haut niveau du fond et du demi-fond
ainsi que de nombreux sportifs amateurs.
Une grande fête populaire pour terminer
sportivement l’année en beauté.
Bonnes fêtes de fin d’année à toutes et à tous.
Le Maire de Houilles,
Vice-président du conseil général des Yvelines
INTERCOMMUNALITÉ
À
partir de décembre 2013, le réseau de
chaleur du Syndicat intercommunal
pour le traitement des résidus urbains
(SITRU) de la Boucle de la Seine alimentera en chauffage et en eau chaude sanitaire la piscine intercommunale de Houilles
et le groupe scolaire Le Réveil-Matin. Le
raccordement de ces deux sites au réseau
de chaleur du SITRU permettra d’éviter
chaque année l’émission de 732t de CO2
dans l’atmosphère par rapport à une solution de gaz classique, soit l’équivalent de
la circulation automobile de 360 véhicules.
Ce réseau, qui dessert 3550 logements sur
les communes de Carrières-sur-Seine et
Chatou, est alimenté en continu par une
énergie issue de la valorisation énergétique des déchets ménagers et produite
par l’usine Cristal, située à Carrières-surSeine. La chaleur ainsi produite permet de
transformer l’eau en vapeur à haute pression échangée à travers le réseau de canalisations enterrées sous les rues. Cette
extension du réseau sur la commune de
Houilles fait passer sa longueur totale de
6,5km à 7,7km. ■
décembre 2013 l’Ovillois
(3)
A. Perchant
LE RÉSEAU DE CHALEUR
DU SITRU S’ÉTEND À HOUILLES
L’usine Cristal alimente le réseau de chaleur du SITRU grâce
à la valorisation énergétique des déchets.
Côté mairie
PRÉVENTION
DÉMARCHAGE À DOMICILE : APPEL À LA VIGILANCE
E
n cette période de fin d’année, la Mairie invite les
Ovillois à la plus grande vigilance face au démarchage à domicile, tout particulièrement à l’égard
de personnes proposant à la vente des calendriers ou réclamant des étrennes. Il convient en effet de rappeler qu’aucune personne ne peut se présenter à votre domicile, au
nom de la collectivité, dans ce but.
En ce qui concerne les propositions commerciales (ramonage, système d’alarme, ravalement de façades, isolation…),
les particuliers, notamment les seniors, doivent faire preuve
d’une grande prudence. Là encore, il faut savoir qu’aucune
société privée n’est mandatée par la Mairie pour ce genre
de démarchage, quelle que soit la nature des prestations
proposées. Face à ce démarchage, la première des consignes
est de ne jamais laisser entrer de personnes dans votre domicile au simple énoncé de leur profession ou du motif de leur
visite. Il est impératif d’exiger la présentation de la carte
professionnelle et de vérifier attentivement son authenticité. D’autre part, quel que soit le contrat proposé, il est
conseillé au préalable de contacter votre entourage. Il est
en effet important de ne jamais s’engager sur le moment
et de n’effectuer aucun règlement, en argent liquide ou en
chèque. Avant de signer un contrat, prenez le temps de bien
le lire et assurez-vous qu’il mentionne un certain nombre
MENTIONS OBLIGATOIRES
> Noms du fournisseur et du démarcheur.
> Adresse du fournisseur.
> Adresse du lieu de conclusion du contrat.
> Désignation précise de la nature et des
de mentions obligatoires (voir ci-contre). Si vous changez
d’avis, sachez que vous disposez de sept jours pour résilier
le contrat que vous avez signé par lettre recommandée avec
accusé de réception à l’adresse mentionnée. ■
En cas de démarchage abusif, les habitants sont
invités à contacter la police municipale
(tél. : 01 39 57 22 15) ou le commissariat
de police (tél. : 01 61 04 76 00).
caractéristiques des biens offerts ou des services
proposés.
> Conditions d’exécution du contrat, notamment
les modalités et le délai de livraison des biens ou
de l’exécution de la prestation de services.
> Prix global à payer et les modalités de
paiement.
> Faculté de renonciation ainsi que la
reproduction, de façon apparente, du texte
intégral des articles L.121-23 à L.121-26 du Code
de la consommation.
N. B. : L’absence de l’une de ces mentions
entraîne la nullité du contrat.
SPORT
TAPIS VERT POUR DEUX
ÉQUIPEMENTS SPORTIFS
NOUVELLE ADRESSE !
L
a direction des sports, de la jeunesse,
de l’enfance et de l’enseignement
(DISJEE) a fait l’objet d’une réorganisation.
Objectif : optimiser son fonctionnement au
regard de l’évolution de ses missions
consacrées au service du public ovillois.
Deux pôles ont été créés à cet effet :
> Une direction de la restauration et de
l’éducation (DRE) qui regroupe les services
des affaires scolaires-périscolaires et de
la restauration. Elle est implantée, depuis
mi-novembre, dans des locaux totalement
rénovés situés rue de la Marne. Le bâtiment, d’une superficie de 371 m², a été
spécialement aménagé pour offrir au
public de meilleures conditions d’accueil,
notamment pour les personnes à mobilité
réduite.
> Un pôle qui regroupe les services de la
jeunesse, des sports et de la vie associative (JSVA). Il est installé, depuis fin octobre, au Ginkgo, boulevard Jean-Jaurès. ■
> Direction de la restauration
Le 32, rue de la Marne accueille la direction
de la restauration et de l’éducation.
et de l’éducation (DRE) :
32, rue de la Marne.
Tél. : 01 30 86 32 81.
> Services de la jeunesse,
des sports et de la vie associative
(JSVA) : Le Ginkgo, 7-9, boulevard
Jean-Jaurès. Tél. : 01 61 04 42 60.
des disciplines et des niveaux de pratique
(compétitions, entraînements, loisirs). De
plus, le nouveau terrain synthétique de
5680m², praticable par tous les temps, va
permettre au stade Maurice-Baquet de
remplir pleinement sa vocation d’équipement public multisports.
Parc Charles-de-Gaulle
Entre le 2 et le 20 décembre, le terrain
multisports (football, basket-ball et handball) du parc Charles-de-Gaulle fera l’objet de la rénovation de son plateau. Cet
équipement public en libre accès sera doté
d’un gazon synthétique et sera sécurisé
par une structure métallique. Le terrain,
d’une superficie de 275m², sera accessible aux personnes à mobilité réduite. Coût
des travaux : 37000€. ■
Caroline Fayaud-Zigurs
S E R V I C E S M U N I C I PA U X
Gazon synthétique du stade Maurice-Baquet.
Stade Maurice-Baquet
Le terrain de jeux du stade Maurice-Baquet
est équipé, depuis la mi-novembre, d’un
gazon synthétique de dernière génération.
Ce revêtement répond parfaitement à
l’évolution actuelle des pratiques sportives et des besoins des usagers : variété
S. J.
ENVIRONNEMENT
R E PA S D E L’A M I T I É
UN TEMPS DE RENCONTRE
Le succès du « repas de l’amitié » ne se
dément pas. Ce rendez-vous convivial
réunit, une fois par an, à l’initiative de la
municipalité, les seniors ovillois pour un
temps de rencontre autour de deux
déjeuners organisés à l’espace
Ostermeyer. Pour participer aux
prochaines éditions, qui auront lieu les
18 et 19 janvier, les Ovillois âgés de
65 ans et plus sont invités à s’inscrire
avant le 10 janvier auprès du centre
communal d’action sociale (CCAS). ■
Inscriptions (se munir d’une pièce
d’identité) au centre communal
d’action sociale (18, rue Gambetta,
entrée par la rue Jules-Guesde).
Renseignements au 01 30 86 32 70.
À la mi-décembre, la magie de Noël
vient illuminer le parvis de l’hôtel de
ville. Quatre saynètes mettront en
scène le père Noël et son traîneau tiré
par des rennes dans une forêt
mystérieuse peuplée de lapins et de
cerfs. Dans les massifs à proximité,
l’ambiance de Grand Nord sera
restituée par des pingouins et un ours
sur la banquise. Et, à la nuit tombée,
l’ensemble revêtira ses habits de
lumière. Une scénographie enchantée
conçue par les jardiniers, les
(4) l’Ovillois décembre 2013
Audrey Borgel
UNE MISE EN SCÈNE FÉERIQUE
menuisiers et les peintres de la Ville
afin de ravir petits et grands à
l’approche des fêtes. ■
Côté mairie
JEUNESSE
TOUT SAVOIR SUR LES MÉTIERS
L
e service jeunesse de la Ville organise, le 18 décembre, le temps d’un
après-midi, un forum des métiers
au Ginkgo. Ce rendez-vous s’adresse aux
jeunes Ovillois, âgés de 14 à 18 ans, qui
souhaitent découvrir les réalités d’un métier
en rencontrant de nombreux professionnels issus de secteurs d’activité publics et
privés variés : finance, santé, communication, nouvelles technologies, artisanat,
commerce, petite enfance… Des conseillers d’orientation et des représentants
d’écoles de formation technique ou classique seront également présents pour informer les jeunes sur les compétences et les
diplômes requis pour exercer le métier de
leur choix. « L’objectif de cette manifestation est de permettre aux jeunes d’obtenir
toutes les informations qu’ils souhaitent sur
les métiers, les études et les débouchés, de
s’entretenir avec des professionnels et des
conseillers d’orientation, de pouvoir poser
des questions et d’établir un contact direct »,
explique Élodie Caniard, responsable du
service de la jeunesse. Les visiteurs pourront consulter sur place des fiches de
métiers pratiques de plusieurs centaines
de professions. L’accueil du public se fera
l’après-midi, à partir de 12 h, la matinée
étant exclusivement réservée aux collégiens
ovillois encadrés par leurs professeurs. ■
S. J.
Mercredi 18 décembre,
de 12 h à 17 h. Le Ginkgo
(7-9, boulevard Jean-Jaurès).
Renseignements au 01 61 04 42 63.
ASTREINTE HIVERNALE
PRÊTS À INTERVENIR !
Jean-Pierre Kosinski
P R OJ E C T I O N - D É B AT
UN HOMME CONTRE L’ESCLAVAGE
L
Decaisne
es seniors ovillois sont invités, le
11 décembre, à l’hôtel de ville, à venir
assister à la projection d’un documentaire, Victor Schœlcher, un homme contre
l’esclavage. Ce film d’André Chassagne
retrace le combat pour l’abolition de l’esclavage à travers la vie de Victor Schœlcher (1804-1893), initiateur du décret du
27 avril 1848 qui mit fin à l’esclavage dans
les colonies françaises. La projection sera
l’occasion pour les participants de débattre avec des élèves du collège SainteThérèse qui seront présents lors de cette
rencontre. Ce rendez-vous s’inscrit dans
le cadre des actions intergénérationnelles menées par le centre communal
d’action sociale (CCAS) en partenariat
avec la Ville. ■
Mercredi 11 décembre
de 9 h 30 à 11 h. Gratuit.
Hôtel de ville, salle Victor-Schœlcher
(16, rue Gambetta).
Inscriptions avant le 10 décembre.
Renseignements au 01 39 14 01 09.
Les services
techniques assurent
une astreinte
hivernale en cas
d’épisodes neigeux.
D
epuis la fin novembre, les agents des
services techniques de la Ville sont
entrés en période d’astreinte hivernale. En
cas de chutes de neige, ils sont prêts à intervenir, 7 jours sur 7 et 24h sur 24. Pour cela,
ils disposent de deux sableuses pour dégager et sécuriser les axes routiers de la commune ainsi que les abords des écoles et des
lieux publics. Lors d’épisodes neigeux,
rappelons que, si les services techniques
assurent le dégagement et le sablage des
chaussées ainsi que le nettoyage des trottoirs devant les bâtiments et les services
publics, il incombe aux riverains et aux
commerçants de dégager les trottoirs
devant leur habitation ou leur commerce. ■
Victor Schœlcher (1804-1893).
SCOLAIRE
DE NOUVELLES STRUCTURES DE JEUX
PLUS QU’UN MOIS POUR S’INSCRIRE !
L
es élections municipales et européennes de 2014 approchent. Pour
pouvoir voter, les citoyens ovillois, ainsi
que les Européens résidant à Houilles, qui
ne sont pas encore inscrits sur les listes
électorales ont jusqu’au mardi 31 décembre, à 17 h 30, pour faire leur demande
d’inscription. Une démarche qui concerne
aussi les Ovillois ayant déménagé au
cours de l’année. Passé cette date, les
inscriptions seront enregistrées, mais ne
permettront pas de se rendre aux urnes
pour les élections municipales (les 23 et
30 mars) et européennes (le 25 mai).
Pour s’inscrire, deux possibilités : se pré-
senter au service de l’état civil, muni d’une
pièce d’identité (carte nationale d’identité,
passeport) en cours de validité et d’un justificatif récent (moins de trois mois) de
domicile ou effectuer la démarche par le
biais de l’« Espace citoyens » sur le site
Internet de la Ville (www.ville-houilles.fr),
qui permet de transmettre une demande
au service des élections à partir de formulaires en ligne. ■
Mairie de Houilles, service des
élections (16, rue Gambetta).
Renseignements au
01 30 86 32 49 / 32 36.
décembre 2013 l’Ovillois
(5)
partir du mois de décembre, le service de l’environnement procède à
l’installation de nouvelles structures de jeux
dans les écoles et crèches de la Ville et
remplace progressivement celles qui sont
usagées. Ainsi, la crèche Les Bruyères
sera équipée d’une structure de jeux avec
toboggan. L’aire de jeux de l’école maternelle Danielle-Casanova accueillera deux
animaux sur ressorts, et celle de l’école
Francis-Julliand proposera neuf panneaux
ludiques. Enfin, au centre de loisirs Cousteau, l’ancienne structure de jeux cédera
sa place à une structure neuve comprenant une tour, un toboggan et un filet à
grimper. Tous ces nouveaux équipements
sont conçus en matériaux durables et leur
installation s’accompagne du remplacement des sols amortissants qui les sécu-
Anthony Voisin
À
ÉLECTIONS
risent. D’autres structures de jeux sont
prévues en 2014. Le coût de ces aménagements s’élève à 34200€. ■
Grand format
SPORT
UNE COURSE EN OR
La Corrida pédestre internationale de Houilles est l’événement sportif tant attendu de fin d’année.
Elle a obtenu le Label Road Races confirmant ainsi la place importante qu’elle occupe sur la scène internationale.
Yazid Menour
C
’est la course reine de fin d’année ! La 42e édition
de la Corrida pédestre internationale de Houilles
verra s’élancer, le 29 décembre, plus de 2 000 coureurs dans les rues de la ville. Souvent imitée mais jamais
égalée, la Corrida bat chaque année son record de participation autour de son épreuve phare, la Course des As, qui
rassemble l’élite mondiale du fond et du demi-fond. Plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sont attendus
pour cette manifestation sportive qui a toujours su conjuguer ambiance de fête aux allures de carnaval et sport de
haut niveau. La Corrida s’ouvrira, dès 14 h, par les animations musicales des fanfares itinérantes et s’achèvera par
le traditionnel feu d’artifice, vers 18 h, dans le parc Charlesde-Gaulle.
Cette année, la Corrida de Houilles a obtenu le très honorifique Label Road Races, niveau bronze (à l’image des 20 km
de Paris ou du marathon de Nagano), décerné par l’International Association of Athletics Federations (IAAF), association chargée d’organiser les compétitions internationales
mondiales. Cette haute distinction sportive, qui regroupe
trois catégories de labels (bronze, argent et or), récompense
les meilleures compétitions mondiales hors stade, dans les
épreuves de marathon, de semi-marathon ainsi que dans
certaines courses sur route allant de 5 à 20 km. Ce nouveau
label implique le respect d’un règlement strict dans le cadre
d’une course labellisée : la Course des As doit présenter au
moins cinq femmes et cinq hommes, coureurs d’élite internationaux, qui devront avoir réalisé une performance dont
le niveau est déterminé chaque année par l’IAAF. Il prévoit
également la mise en place d’un dispositif permettant un
contrôle antidopage et l’installation d’au moins un écran
géant pour une retransmission en direct de la course.
Cette édition rendra hommage au coureur Alain Mimoun
(voir encadré), disparu en juin dernier. Il avait fêté son
52e anniversaire en participant à la 1re édition de la Corrida et était revenu comme invité d’honneur et parrain de
la 29e édition, en 2001. Pour honorer la mémoire de ce
grand champion, la médaille de la Corrida, remise à chaque
participant, sera à son effigie. De plus, un « challenge
Mimoun » viendra récompenser la 1re Française et le 1er Français au classement de la Course des As. Homologuée par la
Fédération française d’athlétisme (FFA), inscrite au calendrier national, cette course de 10 km constitue un véritable tremplin pour de jeunes athlètes et a consacré de nombreux champions. Parmi eux, on peut citer le Marocain Khalid Skah (champion olympique du 10 000 m), le Kényan
Sammy Kipketer (ancien champion du monde du semimarathon) ou encore l’Éthiopien Gebreselassie (double
champion olympique du 10 000 m).
L’autre épreuve, la Course populaire, se veut à la portée de
tous les coureurs, licenciés ou non, jeunes ou seniors. Nou-
veauté cette année : elle passe de 6,9 km à 10 km, et devient
ainsi qualificative pour le championnat de France. Convivialité et fantaisie sont toujours au rendez-vous pour cette
course où de nombreux coureurs n’hésitent pas à se déguiser et à rivaliser dans l’originalité de leur tenue.
Le Comité des fêtes de Houilles, chargé de l’organisation,
met tout en œuvre pour faire de la 42e édition un rendezvous à la hauteur de l’événement. Il s’appuie, entre autres,
sur le soutien des services municipaux, d’un grand nombre de bénévoles issus des associations ovilloises, de l’Office municipal des sports et des Sports olympiques de
Houilles. Tous sont portés par une même dynamique qui
mêle amour du sport, générosité et souci d’offrir au public
un rendez-vous sportif et populaire unique en son genre,
toujours plus festif. ■
LA CORRIDA, CÔTÉ PRATIQUE
Arrivée : place Michelet.
Distance : 10 km (3 boucles).
Course ouverte uniquement aux sportives et
sportifs licenciés de la Fédération française
d’athlétisme (FFA), d’une fédération agréée
athlétisme course à pied ou d’une fédération
étrangère. Course homologuée FFA et
qualificative pour les championnats de France.
Yazid Menour
Feu d’artifice
> 18 h : clôture de la Corrida de Houilles par
Les fanfares
> À partir de 14 h, animations musicales dans
les rues du centre-ville, avec la participation
des formations suivantes : les Batucada et
Percussions, les Borains en Banda, le Cyril Jazz
Band et les Pour Koa Pas.
Départ des courses
> 14 h 45 : Course populaire
Départ : place du 14-Juillet.
Arrivée : place Michelet.
Distance : 10 km (3 boucles).
Ouverture à tous, à partir de la catégorie
des cadets (1997). Qualificative pour les
championnats de France.
> 16 h 30 : Course des As
Départ : place du 14-Juillet.
un feu d’artifice, parc Charles-de-Gaulle.
Comment s’inscrire
> Les inscriptions restent gratuites jusqu’au
samedi 14 décembre inclus. Les demandes sont à
adresser uniquement par courrier ou par fax
avant le 15 décembre, au siège du Comité des
fêtes : Corrida de Houilles, 24, rue Thiers, 78000
Houilles. Depuis le lundi 2 décembre, une
permanence est assurée au siège, du lundi au
vendredi de 15 h à 19 h et le samedi de 10 h à 12 h.
Tél. : 01 39 15 48 91. Fax : 01 39 15 48 92.
Les bulletins d’inscription sont disponibles à la
permanence du Comité des fêtes et à l’accueil de
la mairie (16, rue Gambetta). Ils peuvent être
aussi téléchargés sur www.ville-houilles.fr.
Possibilité d’inscription en ligne sur le site
www.topchrono.biz.
> Pour les inscriptions de dernière minute, elles se
feront devant la mairie, le dimanche 29 décembre
de 12h à 14h (pour la Course populaire) et de 12h à
15h (pour la Course des As), pour un coût de 10€,
entièrement reversés à une œuvre humanitaire.
> Documents à fournir :
Pour les non-licenciés : un certificat médical ou une
copie certifiée conforme de moins d’un an précisant
qu’il n’y a pas de contre-indication à la pratique de
l’athlétisme (course à pied) en compétition.
Pour les licenciés de la Fédération française
d’athlétisme : une photocopie de la licence en
cours de validité ou du pass running.
Pour les licenciés d’une autre fédération sportive
agréée athlétisme (course à pied) : une
photocopie de la licence.
Remise des dossards
Le retrait des dossards se fait devant la mairie,
le dimanche 29 décembre de 12 h à 16 h.
Résultats de la Corrida de Houilles
Le 29 décembre, dès 19 h, tous les résultats sont
en ligne sur www.ville-houilles.fr
Circulation
Pour des raisons de sécurité évidentes,
le parcours de la Corrida sera fermé aux
automobilistes, de 12 h 15 à 18 h environ.
(6) l’Ovillois décembre 2013
Yazid Menour
ALAIN MIMOUN, UNE VIE DANS LA COURSE
Yazid Menour
La 42e édition
de la Corrida
rassemblera,
le dimanche
29 décembre, plus
de 2 000 coureurs,
amateurs et
athlètes de
haut niveau.
Un événement
placé sous le signe
de la fête et de
la convivialité
sportive.
C’était en 1972, pour la 1re édition de la
Corrida : Alain Mimoun termine, malgré ses
52 ans, à la 8e place, à 1’18 du premier.
Par la suite, près de 29 ans plus tard, il
participe à la 29e édition, mais, cette fois-ci,
comme invité d’honneur et parrain de la
course. Alain Mimoun (1921-2013) est une
légende du sport français. Par son
parcours, il est aussi un symbole de
ténacité, de courage et d’abnégation pour
tous les sportifs. Né en 1921, en Algérie
française, dans une modeste famille
d’agriculteurs, il se destine à une carrière
d’instituteur. Mais, l’histoire le rattrape.
Lorsque la guerre éclate en juin 1940, il
s’engage, à seulement 19 ans, dans l’armée
française. Après la défaite, il retourne en
Algérie et rejoint les Forces françaises
libres et prend part aux campagnes de
Tunisie et d’Italie. Lors de la bataille de
Monte Cassino, en 1944, il est gravement
blessé par un éclat d’obus à la jambe.
Devant la gravité de sa blessure, les
médecins lui conseilleront l’amputation.
Il refusera. Une décision qui changera le
cours de sa vie. La guerre terminée, il
s’installe en France et se lance à corps
perdu dans la course à pied. À partir de
1947, Alain Mimoun collectionne les titres
nationaux et les records. Mais c’est surtout
sa victoire au marathon des Jeux
olympiques de Melbourne, en 1956, qui le
propulse définitivement sur les plus hautes
De gauche à droite : Jean-Yves Le Louet (Comité
des fêtes), le maire de Houilles, Alain Mimoun,
Gérard Van-Zandt (Comité des fêtes), en 2001,
lors de la 29 e édition de la Corrida.
marches de l’athlétisme français. Dans sa
longue carrière, ce champion hors du
commun aura remporté une trentaine de
titres nationaux, plusieurs titres de
champion du monde de cross (1949, 1952,
1954 et 1956) et quatre médailles
olympiques (l’or sur marathon à Melbourne
en 1956, l’argent sur le 5 000 m en 1952 et le
10 000 m en 1948 et 1952). Ce qui en fait
l’athlète tricolore le plus médaillé de tous
les temps ! Il décrochera un dernier titre de
champion de France de marathon à l’âge de
45 ans, en 1966, et détient toujours
plusieurs records nationaux dans la
catégorie des vétérans. En 2004, à 73 ans, il
portera fièrement la flamme olympique lors
des Jeux d’Athènes. Tout un symbole !
LA COURSE POPULAIRE, ÇA VOUS TENTE ?
journée. Pour vous détendre, vous pouvez faire un
petit footing de 20 min, suivi d’une séance de
relaxation. Si, le soir, vous ne parvenez pas à
trouver le sommeil, soyez rassuré, la dernière
nuit n’influence que très peu les performances du
lendemain. S’agissant de l’alimentation, le dîner
de la veille doit vous permettre de faire le plein
en glucides (pâtes, riz ou pommes de terre) afin
de constituer un stock énergétique disponible.
Complétez ce repas avec une part de protéines
maigres (jambon blanc, filet de poisson ou encore
blanc de poulet, des aliments plus faciles à
digérer qu’une viande grasse), des légumes cuits,
un laitage et un dessert.
Le jour J, prenez votre petit-déjeuner habituel,
puis une collation quatre heures avant le départ :
décembre 2013 l’Ovillois
(7)
des pâtes, un yaourt et un fruit cuit. N’oubliez pas
de vous hydrater en buvant de l’eau plate. C’est
essentiel pour l’organisme. Avant le départ,
échauffez-vous une vingtaine de minutes : 10 min
de course lente, 5 min d’étirements, 5 min de
jogging, et terminez avec 3 accélérations sur 10 s.
Au moment de rejoindre le peloton de départ, ne
cherchez pas à vous placer en tête. Au contraire,
visez la seconde moitié du peloton pour éviter
d’être « aspiré » par les coureurs plus rapides.
Ne partez pas comme une fusée si vous voulez
tenir jusqu’au bout. À 2 km de la ligne d’arrivée,
vous pouvez accélérer. Une fois la ligne franchie,
couvrez-vous, puis marchez et trottinez, avant de
vous étirer. Ce retour au calme vous épargnera
les courbatures du lendemain.
Yazid Menour
Yazid Menour
Yazid Menour
Même si la Course populaire passe de 6,9 km à
10 km, elle reste abordable pour beaucoup de
coureurs, débutants ou confirmés. Il suffit de s’y
préparer suffisamment à l’avance. Voici quelques
conseils pour aborder cette épreuve dans les
meilleures conditions et en toute sérénité.
L’important étant de prendre du plaisir à courir.
Investissez dans de bonnes chaussures de
course et une tenue adaptée. Utilisez-les durant
vos entraînements, et évitez tout ce qui est neuf
le jour de la course, afin de prévenir les
mauvaises surprises. Prévoyez également des
vêtements chauds pour l’échauffement et
l’après-course.
La veille du jour J, maintenez vos activités
habituelles. Nul besoin de rester couché toute la
Publicité
Pour une insertion publicitaire dans cette page, veuillez
contacter Carole Malek (société CMP) au 06 24 62 49 99.
(8) l’Ovillois décembre 2013
L’écho de la ville
PRÉVENTION
SÉCURITÉ
MONOXYDE DE CARBONE : DANGER !
C
haque hiver, une recrudescence des intoxications
dues au monoxyde de carbone est à déplorer. Ce
gaz inodore, non irritant et indétectable par
l’homme, touche chaque année en France plus d’un millier de foyers, causant une centaine de décès. Il agit comme
un gaz asphyxiant et prend la place de l’oxygène dans le
sang. Maux de tête, nausées, malaises et vomissements en
sont les premiers symptômes. La cause de ce type d’intoxication provient essentiellement du mauvais fonctionnement d’appareils ou de moteurs à combustion, fonctionnant au bois, au charbon, au gaz, à l’essence, au fioul
ou encore à l’éthanol. Afin d’éviter les intoxications liées
au monoxyde de carbone, quelques gestes de prévention
sont recommandés : faire systématiquement intervenir un
professionnel qualifié pour contrôler vos installations ; veiller à une bonne ventilation de votre logement ; procéder
au ramonage des conduits et des cheminées ; nettoyer
régulièrement les brûleurs de la cuisinière à gaz ; ne recourir que par intermittence aux appareils de chauffage d’appoint fonctionnant au butane, au propane ou au pétrole. ■
Pour plus d’informations : www.inpes.sante.fr
Le commissariat de police de Houilles-Carrières,
en collaboration avec la police municipale,
renouvelle l’opération « Tranquillité vacances ».
Celle-ci se déroule désormais tout au long de
l’année et ne se limite plus aux seules périodes
de vacances scolaires.
Rappelons que ce dispositif vise à assurer une
surveillance des habitations dont les occupants
s’absentent plus de sept jours consécutifs.
La fiche d’inscription est à déposer au
commissariat, au moins 48 h avant le départ. ■
Fiche de renseignements téléchargeable
sur le site Internet www.ville-houilles.fr.
Commissariat de police de
Houilles-Carrières (80, rue Hoche).
Tél. : 01 61 04 76 00.
É C O LO G I E
RECYCLEZ VOS SAPINS DE NOËL
Une opération de recyclage des sapins
de Noël est organisée par la Ville en
janvier 2014. Les Ovillois qui souhaitent
y participer sont invités à venir les
déposer (uniquement les essences
naturelles, ni floquées ni givrées) sur
deux sites de la commune :
> Centre-ville : samedi 11 janvier de 9h
à 12h30 et de 13h30 à 18h, à l’entrée
du parc Charles-de-Gaulle, rue JulesGuesde (à hauteur du centre communal
d’action sociale).
> Quartier Les Belles-Vues : samedi
18 janvier de 9h à 12h30 et de 13h30 à
18h, au 24, rue Nicolas-Chrispeels (site
situé à côté des serres municipales). ■
DES VACANCES EN
TOUTE TRANQUILLITÉ
V I E A S S O C I AT I V E
Le site situé à proximité des serres
municipales est l’un des lieux où les Ovillois
peuvent venir déposer leurs sapins.
CONCERT POUR UN ORGUE
L’ACAH A DÉMÉNAGÉ
L’association des Amis de l’orgue de
Saint-Nicolas propose un concert de
musique de chambre, le dimanche
8 décembre à 17 h (participation libre),
à l’église Saint-Nicolas. Les bénéfices
du concert contribueront au
financement et à l’entretien de l’orgue
de Saint-Nicolas installé dans la
chapelle Béthanie.
Le siège de l’Association des
commerçants et artisans de Houilles
(ACAH), situé auparavant 8 bis,
avenue Carnot, est aujourd’hui
installé au 10, rue du DocteurZamenhof.
Le numéro de téléphone ne change
pas : 0139681333. ■
T R I B U N E L I B R E D E S É L U S D U C O N S E I L M U N I C I PA L
Le journal municipal s’ouvre régulièrement à l’expression de tous les élus composant le conseil municipal,
chacun d’eux disposant d’un espace égal conformément au règlement intérieur. La teneur des propos n’engage que leurs auteurs.
Ensemble résolument
à gauche, 1 élu
Les Verts Houilles
écologie, 1 élu
Initiatives Démocrates –
Développement Ovillois, 1 élu
LOGEMENT SOCIAL : VOUS
NOUS LA BAILLEZ BELLE!
La liste des demandeurs de
logements ne désemplit pas
(env 600).
Ce manque de logements
oblige bon nombre d’enfants
d’Ovillois à quitter la ville,
c’est inadmissible!
Plusieurs garanties d’emprunts
prises par la ville en faveur de
la construction de logements
sociaux ont été votées par le
conseil municipal à la quasiunanimité (zèle d’ignorant
pour l’élu modem). La mise
sous tutelle de la ville par le
Préfet, pour efforts insuffisants, a permis enfin la préemption de surfaces propices à la
construction de logements
sociaux mais ces futures mises
en chantier diffuses ne permettront pourtant pas d’atteindre le pourcentage requis
par la loi SRU: la municipalité
sera toujours et encore soumise à pénalité. Et le progrès
constaté ne résoudra pas tous
les problèmes. Préfecture, 1%
patronal et autres…
LOGEMENT SOCIAL : VOUS
NOUS LA BAILLEZ BELLE!
(SUITE)
… ont des contingents réservés, le nombre de logements
laissés à la disposition de la
ville est faible: les attributions
resteront trop limitées.
Quant aux «heureux» locataires, ils ne sont pas que des
«payeurs» leurs habitations
doivent être entretenues et
rénovées correctement: la ville
doit mettre les bailleurs sociaux
devant leurs responsabilités.
De nombreux locataires souhaitent obtenir pour certains un
logement plus grand et pour
d’autres plus petit mais, là
encore les situations sont bloquées: il faut instaurer une
véritable concertation et un
suivi de tous les jours entre la
municipalité, les locataires et
les bailleurs sociaux.
Une politique du logement,
démocratique, écologique et
solidaire, adaptée à la ville,
répondant aux besoins de la
population s’impose.
Joyeuses fêtes de fin d’année à
toutes et tous.
NOS TROTTOIRS,
TRISTE RÉVÉLATEUR
DE NOTRE VILLE.
La loi de février 2005 a imposé
en faveur des Handicapés une
importante mise en conformité
de nos trottoirs à l’horizon 2015.
Dés notre arrivée, nous avons
interpellé Monsieur le maire sur
nos rues de Verdun, Blaise Pascal, J.J Rousseau etc … (la liste
est longue). Il nous avait
répondu par un Ovillois entier
(celui du 04/12) : comme d’habitude, « tout étant en bonne
voie ».
Arrive l’heure du bilan : travaux
coûteux et tardifs « à l’arrache »
en centre ville, études sans intérêt, et une situation globale qui
végète.
Gouverner c’est anticiper, concevoir utile et agir, en mode compétitif. Il suffit d’arpenter nos
rues, en dehors de certaines
vitrines du centre-ville, pour
constater vétustés et négligences
en pagaille.
D’autres exemples en vue? Envie
d’agir? Contactez-nous!
Claude Boivin
Ensemble résolument
à gauche
Tél. : 06 30 66 37 77
http://erg78800.free.fr
Carlos Lopes,
Les Verts Houilles écologie
06 50 73 27 29
[email protected]
André Roulleaux Dugage –
Initiatives Démocrates –
Développement Ovillois
(IddéO) - E-mail :
[email protected] Blog : http://ovillois.info
décembre 2013 l’Ovillois
(9)
Pour et avec les Ovillois,
1 élu
Houilles, la ville à réussir
ensemble, 3 élus
ID Commune,
28 élus
À VOTRE ÉCOUTE
Du fait des
prochaines élections
municipales,
conformément à la loi,
nous suspendons notre
tribune libre.
En raison de
la campagne électorale
pour les élections
municipales.
La tribune libre
du groupe « Houilles,
la ville à réussir
ensemble » est
suspendue.
Vous pouvez contacter
vos élus à :
En raison
des prochaines
élections municipales,
nous suspendons
notre tribune libre.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Pour et avec les Ovillois
Contact : Bruno Comby
Tél. : 09 50 29 00 22
[email protected]
Florian Bohême, Nicole
Abarrategui, Janick Giroux
Élus du groupe « Houilles,
la ville à réussir ensemble »
Les élus du groupe
ID Commune,
majorité municipale
[email protected]
Le village
SOLIDARITÉ
DE HOUILLES À OUIDAH
De jeunes Ovillois sont allés au Bénin, durant l’été, dans le cadre d’un projet
de coopération décentralisée. Une exposition photographique, présentée au Ginkgo,
retrace les moments forts de ce séjour. Retour sur cette belle expérience.
Opération de nettoyage d’un dépotoir sauvage à Mono,
une commune proche de Ouidah.
Les jeunes Ovillois avec des Béninois lors d’une excursion entre Cotonou et Ouidha.
Restauration de la salle d’exposition
d’un lieu de mémoire sur la traite
négrière : le mémorial Zomachi.
Restauration d’une fresque de 15 m de long située dans
une galerie extérieure de l’office de tourisme de Ouidah.
L
’été dernier, dix jeunes Ovillois, âgés de 18 à 25 ans,
ont participé à un projet culturel et solidaire au
Bénin (Afrique occidentale) conduit par le Comité
de jumelage, en partenariat avec le conseil général des
Yvelines et la Ville de Houilles. Ce projet s’est fait en lien
avec l’histoire de Victor Schœlcher (1804-1893), rédacteur
du décret de l’abolition de l’esclavage du 27 avril 1848, et
celle de la ville de Ouidah, connue pour être, du XVIIe au
XIXe siècle, un des principaux centres de vente et d’embarquement des esclaves vers le Nouveau Monde. Dans ce
cadre, trois chantiers solidaires ont été entrepris, du 15 juillet au 12 août derniers. Le premier chantier concernait la
rénovation de la salle d’exposition d’un lieu de mémoire
sur la traite négrière : le mémorial Zomachi. Construit en
1996, le site est situé sur la route des esclaves, un axe
aujourd’hui très fréquenté par les habitants mais aussi par
les touristes. « L’objectif final était de monter une exposition sur l’esclavage avec un volet sur Victor Schœlcher. Ce
chantier était la raison première de notre séjour. Trois
semaines ont été nécessaires pour remettre en état l’espace
du mémorial destiné à accueillir l’exposition. Sous la conduite
d’un entrepreneur béninois, nous avons réalisé différents
types de travaux : la peinture du sol au plafond, l’installation électrique, la pose du carrelage et la réalisation des
panneaux d’exposition », explique Thomas Calegari, l’un
des accompagnateurs du groupe. Le pari a été relevé haut
la main ! Un trophée, symbole d’une coopération réussie,
a été remis à chacun des jeunes lors de l’inauguration de
la salle d’exposition qui s’est déroulée en présence du
Pr Honorat Aguessy, président du Conseil mondial du
panafricanisme, et du maire de Houilles. L’exposition est
aujourd’hui ouverte à tous, notamment aux habitants de
Ouidah dont l’histoire a été marquée par l’esclavage. Le
deuxième chantier consistait à participer à la restauration
d’une fresque de 15 m de long et 1,70 m de haut retraçant
l’histoire de la ville, depuis le XVe siècle. « Située dans une
galerie extérieure de l’office de tourisme de Ouidah, cette
peinture murale contemporaine subissait des dégradations
liées à son exposition aux intempéries. En collaboration avec
l’artiste peintre créateur de la fresque, un travail d’une
semaine a été effectué pour protéger et valoriser cette œuvre
picturale », poursuit Thomas. Le troisième chantier, qui
s’inscrivait plus spécifiquement dans le cadre d’un projet
porté par plusieurs ONG et différents organismes locaux,
avait pour but de mettre en place un dispositif de collecte
de déchets et de construire une décharge au service de
plusieurs communes de la région. Le groupe ovillois a ainsi
participé, durant trois jours, à plusieurs opérations de sensibilisation auprès de la population locale sur l’importance
du ramassage des ordures et sur les risques sanitaires
engendrés par les dépotoirs sauvages.
Une belle aventure, autour d’un projet solidaire, durant
laquelle les jeunes ont pu découvrir la culture béninoise
et développer des liens d’amitié avec la population locale. ■
(10 ) l’Ovillois décembre 2013
Exposition photographique « projet Bénin » :
du 2 au 17 décembre, du lundi au vendredi de 9 h
à 12 h et de 13 h 30 à 18 h (portes ouvertes,
le samedi 7 décembre de 10 h à 12 h 30).
Le Ginkgo (7-9, boulevard Jean-Jaurès).
Renseignements au 01 61 04 42 60.
Rendez-vous
«
Dimanche 1er décembre
Match de rugby
ROC HC / Pont-Audemer, au
stade Robert-Barran (30, rue
Pierre-Joseph-Proudhon).
> à 15 h
CONFÉRENCE AUDIOVISUELLE
LA BAVIÈRE,
AU PIED DES ALPES
Mercredi 11 décembre
Conseil communautaire
de la CCBS
Mairie de Croissy-sur-Seine
(8, avenue de Verdun).
> à 20 h 30
Mardi 10 décembre
Concours « Maisons
et balcons fleuris »
Remise des prix à l’hôtel
de ville (16, rue Gambetta).
> à 19 h
Les bœufs musicaux
Soirée d’improvisations
musicales au Triplex (40, rue
Faidherbe). Gratuit.
> à 20 h 30
Jeudi 19 décembre
Conseil municipal
Hôtel de ville
(16, rue Gambetta)
> à 20 h 30
Repas de Noël
Dans les restaurants
scolaires.
CONFÉRENCE
P
ays des châteaux féeriques et des
paysages de carte postale, la Bavière
est une région de l’Allemagne méridionale aux multiples facettes.
Le reportage de Marie-Thérèse et Serge
Mathieu nous entraîne à sa découverte,
entre modernité et traditions folkloriques.
Forteresses moyenâgeuses dressées fièrement sur des hauteurs inaccessibles, chalets en bois fleuris ou encore immenses
fêtes de la bière réunissant des milliers de
personnes, c’est toute la Bavière qui défile
sous les yeux du spectateur. Avec, en toile
de fond, l’impressionnant et grandiose
panorama alpin. Terre mille fois façonnée
Caroline Fayaud-Zigurs
Johannes Otto Först
L’ATELIER ET L’ARTISTE
par ses souverains, elle possède un patrimoine culturel et architectural exceptionnel qui déploie partout ses splendeurs
baroques exubérantes.
Cultivant un art de vivre ancestral, accueillante et généreuse, elle s’impose aujourd’hui
comme un État moderne au centre de l’Europe, où les traditions sont inséparables de
la vie quotidienne. ■
Conférence
sur l’histoire
de l’art à la
Graineterie.
Mercredi 11 décembre à 15 h.
Tarif : 6 €. La Graineterie
(27, rue Gabriel-Péri).
Réservation conseillée
au 01 39 15 92 10.
D
ans toute l’histoire de l’art, l’atelier
reflète la nature des œuvres produites
par l’artiste. Qu’il s’agisse de celui de Paul
Rubens ou de la célèbre Factory d’Andy
Warhol, l’atelier est à la fois un lieu d’étude,
d’observation, de partage, de réception du
public et d’expérimentation. Dans le cadre
du cycle des conférences « Rendez-vous
avec l’art », Alexandre Fau, historienne
de l’art, expliquera la fonction et le rôle
DANSE
Firmino Salgueiro
LE CORPS EN LIBERTÉ
de l’atelier à travers l’histoire de l’art. Ce
deuxième volet, proposé par le pôle culturel La Graineterie, s’inscrit dans les thématiques développées autour des enjeux
de la création d’aujourd’hui. ■
Samedi 7 décembre à 17 h.
Tarif : 3 €. La Graineterie
(27, rue Gabriel-Péri).
Réservation au 0139159210.
COMMERCE
Caroline Fayaud-Zigurs
LE MARCHÉ EN FÊTE
Stage de danse
contemporaine
proposé par
le conservatoire
de musique
et de danse.
L
e conservatoire de musique et de
danse de la Ville propose aux adultes
et aux adolescents (à partir de 16 ans),
débutants ou initiés, des stages gratuits
de danse contemporaine. Deux sessions
se dérouleront en février et en avril 2014
dans le studio de danse du Triplex (40, rue
Faidherbe). Les inscriptions sont d’ores
et déjà ouvertes. Ces stages, animés par
Malika Saïd, professeure de danse et diplômée d’État, ont pour objectif de développer le langage physique et la richesse du
mouvement, en s’appuyant sur une prise
de conscience du corps et de l’espace. ■
Session de février : samedi
1er février de 14 h à 16 h et
dimanche 2 février de 10 h à 12 h.
Session d’avril : samedi 12 avril
de 14 h à 16 h et dimanche 13 avril
de 10 h à 12 h.
Renseignements et inscriptions
au 01 39 68 61 80 ou par courriel :
[email protected]
décembre 2013 l’Ovillois
(11)
Opération
commerciale
au marché
de Houilles.
Le samedi 14 décembre, une opération
commerciale animera la halle du
marché de Houilles et ses abords pour
les fêtes de fin d’année, à l’initiative de
l’Association des commerçants du
marché ovillois (ACMO). Plusieurs
centaines de bons d’achat (de 5 et 10€)
seront ainsi mis en jeu pour une mise
totale de 4000€. De quoi agrémenter
son panier de produits et de spécialités
gastronomiques, proposés par près de
160 commerçants. ■
Samedi 14 décembre de 8 h 30
à 13h, au marché de Houilles (halle,
avenue Carnot et place Michelet).
Faits et gestes
UN TERRITORIA D’OR
POUR LA VILLE DE HOUILLES
Firmino Salgueiro
Caroline Fayaud-Zigurs
HOMMAGE À TOUS
LES MORTS POUR LA FRANCE
Le 95e anniversaire de l’armistice de 1918 a été célébré, le
11 novembre, devant le monument aux morts lors d’une cérémonie
réunissant anciens combattants, élus, autorités civiles et militaires
ainsi que de jeunes Ovillois. Ce temps de recueillement est, depuis
2011, un hommage rendu à tous les morts pour la France.
Caroline Fayaud-Zigurs
FÊTE FORAINE DES ENFANTS
Créé par l’Observatoire national de l’innovation publique, le prix Territoria
récompense depuis 1986 les réalisations innovantes des communes, départements
et Régions. Objectif : valoriser les initiatives exemplaires des collectivités
territoriales dans leur gestion de l’intérêt général et des deniers publics. Dans le
cadre de l’édition 2013 parrainée par Anne-Marie Escoffier, ministre déléguée
chargée de la décentralisation, un Territoria d’or a été décerné à la Ville de Houilles
pour son projet : « Houilles : donner tout son sens à une ville », dans la catégorie
aménagement et urbanisme. Le maire de Houilles, accompagné de plusieurs
agents de la collectivité, a reçu le prix, le 13 novembre dernier, au Sénat.
Découvrez toute l’actualité ovilloise
sur le site Internet : www.ville-houilles.fr
CARNET
Le parc Charles-de-Gaulle a accueilli, du 12 au 27 octobre,
la 40e édition de la fête foraine des enfants. Deux semaines
durant, les familles ovilloises et carrillonnes ont pu profiter
d’un éventail varié de jeux, d’attractions et de manèges.
Un événement toujours très apprécié des plus jeunes.
Mariages
Octobre
Franck Del Zotto
et Juliette Crochu,
Djibril Diaw
et Blandine Deshommes,
Maxime Labigne
et Sophie Dijon,
Ahmed Naimi
et Sophie Beaulieu,
Thierry Tixier
et Lauriane Buns.
Décès
Septembre
Fulvia Bernasconi
(veuve Cadot),
Ouerdia Bouchafa
(veuve Sekkaï).
Octobre
Francisco Borges
Rodrigues Vicente,
Michel Cocquerel,
À l’occasion des vacances de la Toussaint, la Fondation ParisSaint-Germain a permis à 30 jeunes Ovillois, âgés de 8 à 12 ans,
de participer à un stage de football dans des conditions optimales
au Centre technique national de Clairefontaine. Une semaine
riche en activités et en émotions pour ces footballeurs en herbe
dans un lieu mythique du football français.
Directeur de la publication : Alexandre Joly / Rédacteur en chef :
Jacques Bozzi / Mise en page : Guillaume Lansac-Fatte /
Photos : Audrey Borgel, Caroline Fayaud-Zigurs, Yazid Menour,
Firmino Salgueiro / Correcteur et secrétaire de rédaction :
Olivier Chauche / A collaboré : Sophie Jobez / Tirage :
15 000 exemplaires / Impression : L’Artésienne / Distribution :
Privilège communication / ISSN : 0183-0880 / Contact : 16, rue
Gambetta BP 120, 78805 Houilles Cedex / Tél. : 01 30 86 32 02
(12) l’Ovillois décembre 2013
Caroline Fayaud-Zigurs
Louis Qi Dai,
Salwa Reggam,
Arya Rives,
Léane Rolin Munier,
Théodore Steck,
Lina Thierry-Mieg,
Nicolas Vigneswaran.
Teampics / PSG
DE JEUNES OVILLOIS AVEC LE PSG
Naissances
Juin
Zoé Cadiot.
Septembre
Nahil Hocine,
Cataline Moreira De Jesus,
Angèle Parmentier
Duvernoy,
Sofia Randrianarisoa,
Antoine Régnier,
Logan Rousseau Maire.
Octobre
Nadir Amraoui,
Garance Audin,
Gabriel Bastie,
Émile Baumann,
Maïssae Bencheikh,
Emma Botella Leclerc,
Sabri Boukra Sellah,
Wilno Bruno,
Héloïse Devoitinne,
Emy Feugier,
Tess Force,
Apolo Garcia Reina,
Inaya Julien,
Dorian Kleinhans,
Naomi Levy,
Asma Mohamed Atta,
Clara Molle-Proudhon,
Kimia N Guala,
Grégoire Oswald,
Le bébé d’octobre : Nicolas
Vigneswaran, avec ses parents.
Jean-Pierre Gacon,
Jean Godard,
Raymond Lavie,
Odette Lebarbier,
Rouky Mohamadou,
Patricia Morieux
(épouse Bertrand),
Jean-Claude Pattano,
Renée Pruvost
(veuve Martel).