ete-villa-plage

Durant les mois d’été, nous vous invitons à participer aux différentes activités qui auront lieu
dans le parc de la Villa Vauban. Que vous veniez seul(e), en couple, en famille ou avec des amis,
vous pourrez passer un moment de détente dans un cadre unique.
Nouveauté : Chaque jour de la semaine (sauf le mardi), un food truck différent servira des
spécialités culinaires pendant l’heure de midi.
du 15 juillet
au 15 septembre
(sauf les mardis)
Heure 11h00 à 17h00
Dates
Le carrousel
Cet été, notre parc héberge un carrousel à
balançoires afin que même nos plus jeunes
visiteurs puissent profiter d’une activité
qui leur est réservée.
Dates
jeudi 21 juillet,
samedi 13 août
et vendredi
9 septembre
Heure15h00
Durée 2,5 heures
Langue L / F / D / EN
Public à partir de 6 ans
Inscript.réservation
obligatoire
Il était un petit navire
Construis ton propre petit voilier et fais-le
naviguer !
jeudi 28 juillet,
vendredi 5 août
et jeudi 25 août
Heure15h00
Durée 3 heures
LanguesF / I
Public à partir de 5 ans ;
chaque enfant doit
être accompagné
par au moins un
adulte
Inscript.réservation
obligatoire
(max. 10 enfants)
Mon Villa t-shirt
jeudis 4 août,
18 août et
8 septembre
Heure15h00
Durée 2,5 heures
Langue L / F / D / EN
Public à partir de 6 ans
Inscript.réservation
obligatoire
Ma villa à la Villa
Dates
Dates
mercredis
27 juillet, 3 août
et jeudi
1er septembre
Heure15h00
Durée
2,5 heures
Langue
L / F / D / EN
Public
à partir de 6 ans
Inscript.réservation
obligatoire
Les artistes en plein air
mercredis 20 juillet,
10 août et
7 septembre
Heure15h00
Durée 1 heure
LangueL
Public à partir de 4 ans
Inscript. pas de réservation
requise
Liesung fir Kanner:
Elefanten, Monsteren,
Plooschteren an eng
Prinzessin
Dates
Dates
Wat erliewen den Elmar a säi Koseng Willy
um Wee fir op d’Plage? Muss ee Monstere
wierklech fäerten? Wéi en Déier kritt wéi
eng Plooschter? A wat léisst sech déi kleng
Prinzessin afalen, fir net mussen an d’Bett?
Wann Dir elo virwëtzeg gi sidd, da kommt
lauschteren, well da gitt Dir et gewuer an
dëser Liesung aus internationale
Kannerbuch-Klassiker.
Et liesen d’Christiane Kremer an de Luc
Marteling vu Kremart Edition.
Crée ton propre dessin que tu pourras
ensuite imprimer sur un t-shirt en utilisant
la technique de la sérigraphie. Une fois
tes pochoirs prêts, tu pourras également
imprimer des t-shirts pour tes parents ou
tes frères et sœurs.
Heure
12h30 –13h30
Klassik am Park
Comme chaque été, le jardin de la Villa
Vauban accueille des concerts de la série
« Klassik am Park », organisée par le
Luxembourg City Tourist Office.
Date
Aidez à construire un petit village de
bâtisses en carton dans le parc de la Villa
Vauban. Agencez vos boîtes de manière à
en faire une belle maison et décorez-en
l’intérieur et l’extérieur.
Les enfants entrent dans la peau d’un
peintre débutant qui doit accomplir sa
première mission artistique. Dans une
atmosphère badine, l’atelier mélange
l’apprentissage des théories des couleurs
avec la compréhension de l’activité
d’artiste peintre, tout en sollicitant la
créativité des enfants.
Les concerts dans le cadre de
« Klassik am Park » sont offerts
par la Ville de Luxembourg et le
Ministère de la Culture, et sont
organisés par le Luxembourg
City Tourist Office en
collaboration avec la Villa
Vauban.
jeudi 14 juillet
Trio Enescu
Œuvres de Enescu, Boulanger et
Mendelssohn-Bartholdy
Alina Armonas-Tambrea, violon ;
Edvardas Armonas, violoncelle ;
Gabriele Gylyte, piano
Date
jeudi 11 août
Récital de piano Grégoire
Baumberger
Œuvres de Schubert, Albeniz et Chopin
Date
jeudi 8 septembre
OPL Horn Section in Concert
Works by Turner, Bach, Homilius and Strauss
Deuxième édition des rencontres « Tricot sur l’herbe »
Après le succès des « PicKnits » de l’été
2015, les tricoteuses de Mamie et Moi et
Woolinspires reviennent cet été dans le parc
de la Villa Vauban avec un même objectif :
offrir un moment de convivialité en plein
air, ouvert à tous et totalement gratuit,
autour de la pratique du tricot et du
crochet. Peu importe le niveau d’expertise
des participants, ils trouveront sur place le
matériel nécessaire – laine, aiguilles, crochet,
etc. –, des fiches explicatives et les conseils
pratiques de ces tricoteuses hors pair.
Ces rencontres permettront de mener à
bien un projet collectif : recouvrir de tricot
multicolore les chaises et bancs du parc,
comme autant de traces et de souvenirs de
ces petits moments passés ensemble et
d’un été coloré au Luxembourg !
vendredis 22 juillet
et 2 septembre
Heure18h00
Durée 3 heures
Public tout public
Inscript.réservation
obligatoire
(max. 25 pers.)
Buffet35 € par personne
Dates
Découvrez notre programmation complète sur villavauban.lu !
Pique-nique animé :
Dîner sur l’herbe
Venez dîner sur l’herbe en famille ou entre
amis. Pendant que vous dégusterez les
différentes spécialités du buffet en
écoutant un concert de musique classique,
des participants à un cours d’aquarelle en
plein air vous immortaliseront sur leurs
toiles.
photo : C. Weber
tous les lundis du
18 juillet au
5 septembre
(sauf le 15 août)
Heure15h00
Durée 2 heures
Public tout public
Inscript. pas de réservation
requise
Dates
Programm
e
Villa Plag
2016
Participat
te
ion gratui
e
In the upcoming summer months, come and take part in the various activities on offer in Villa
Vauban’s park. Whether on your own, as a couple or with family and friends, come and spend
a relaxing time in a unique setting.
New this year: every day of the week (apart from Tuesday), a different food truck will serve
up culinary delights during the lunch hour.
From 15 July
to 15 September
(apart from
Tuesdays)
Time
11:00 to 17:00
Dates
The carousel
This summer, our park features
a swing carousel, so that our very
little visitors can enjoy their own
exclusive activity.
Dates
Thursday 21 July,
Saturday
13 August
and Friday
9 September
Time15:00
Duration
2.5 hours
Language L / F / D / EN
Audience
aged 6 and above
Registrationreservation
mandatory
There was a little ship
Thursday 28 July,
Friday 5 August and
Thursday 25 August
Time15:00
Duration
3 hours
Language F / I
Audience
aged 5 and above;
each child must be
accompanied by at
least one adult
Registration reservation mandatory
(maximum of
10 children)
My Villa T-shirt
Dates
Thursday 4 August,
Thursday 18 August and Thursday
8 September
Time15:00
Duration
2.5 hours
Language L / F / D / EN
Audience
aged 6 and above
Registrationreservation
mandatory
Dates
Wednesday
27 July,
Wednesday
3 August and
Thursday 1 Sept.
Time15:00
Duration
2.5 hours
Language L / F / D / EN
Audience
aged 6 and above
Registrationreservation
mandatory
Open-air artists
Wednesdays
20 July,
10 August and
7 September
Time15:00
Duration
1 hour
LanguageL
Audience
aged 4 and above
Registrationreservation
mandatory
Liesung fir Kanner:
Elefanten, Monsteren,
Plooschteren an eng
Prinzessin
Dates
Dates
Build your own little sailboat and
let it float in the fountain of Villa
Vauban’s garden.
Wat erliewen den Elmar a säi Koseng Willy
um Wee fir op d’Plage? Muss ee Monstere
wierklech fäerten? Wéi en Déier kritt wéi
eng Plooschter? A wat léisst sech déi kleng
Prinzessin afalen, fir net mussen an d’Bett?
Wann Dir elo virwëtzeg gi sidd, da kommt
lauschteren, well da gitt Dir et gewuer an
dëser Liesung aus internationale
Kannerbuch-Klassiker.
Et liesen d’Christiane Kremer an de Luc
Marteling vu Kremart Edition.
Create your own design before
printing it on a t-shirt using
screenprinting technology.
Once your stencils are ready,
you can also print t-shirts for
your parents or your brothers
and sisters.
Time
12:30 to 13:30
Klassik am Park
Like every summer, Villa Vauban will once
again play host in its garden to concerts
from the “Klassik am Park” series, organised
by the Luxembourg City Tourist Office.
Date
My Villa at the Villa
Help build a little village out of
cardboard in the park of Villa Vauban.
Assemble your boxes so as to make
a beautiful house and decorate
both the inside and outside.
Children get to step in the shoes of a
novice painter and accomplish their first
artistic mission. In a playful atmosphere,
this workshop combines the teaching of
colour theories with an understanding of
what it takes to be artist painter, while
stimulating the children’s creativity.
The “Klassik am Park”
concerts are funded by the
City of Luxembourg and the
Ministry of Culture. They are
organised by the Luxembourg
City Tourist Office in
collaboration with Villa Vauban.
Date
Thursday
14 July
Trio Enescu
Thursday
11 August
Piano recital by Grégoire
Baumberger
Works by Enescu, Boulanger and
Mendelssohn-Bartholdy
Alina Armonas-Tambrea, violin; Edvardas
Armonas, cello; Gabriele Gylyte, piano
Works by Schubert, Albeniz and Chopin
Date
Thursday
8 September
OPL Horn Section in Concert
Works by Turner, Bach, Homilius and Strauss
Second edition of “Knitting
on the grass” encounters
After the “PicKnits” success of the
summer of 2015, the knitters from Mamie
et Moi and Woolinspires return once again
to the park of Villa Vauban with the same
goal: to provide a convivial outdoor
experience – open to all and completely
free of charge – surrounding the practice
of knitting and crocheting. Regardless of
their level of expertise, participants will
be provided on site with all the necessary
materials – yarn, knitting and crochet
needles, etc. – as well as fact sheets and
practical advice from this group of
top-notch knitters. These encounters will also see a collective
project come to fruition: that of covering
the park’s benches and chairs in multicoloured knitwear, a lasting souvenir
of these precious moments spent
together and of a colourful summer
in Luxembourg!
Friday 22 July
and Friday
2 September
Time18:00
Duration
3 hours
Audience
open to all
Registrationreservation
mandatory
(maximum
25 people)
Dates
Cost for
buffet
€ 35
Discover our whole cultural programme on villavauban.lu !
Picnic: Dine on the grass
Come and dine on the grass with your
family or friends. While you sample
the different delights from our buffet
and enjoy a classical music concert,
participants of a watercolour painting
course will immortalise you on their
canvases.
photo : C. Weber
every Monday
from 18 July
to 5 September
(apart from
15 August)
Time15:00
Duration
2 hours
Audience
open to all
Registration no reservation
required
Dates
Programm
e
Villa Plag
2016
free entry
e