Cliquez-ici - Kaloo Bang

Saint-Denis • Parc des Expositions
www.kaloobang.re
Festival Kaloo Bang, deuxième édition
DES CONCERTS POUR UN FESTIVAL MELANGÉ
Reggae // Kuduro // Rock // Electro // Musique Malienne // Maloya // Chanson //
Ragga Dancehall // Hip-Hop // Dubstep // Musique Malgache // Séga // Slam //
Bossa // Blues // Jazz ////////////////////////////////////////////////////////
Page 4
DU CLUBBING AVEC DES DJ’S DE RENOM À PARTIR D’1H DU MATIN // Pages 7 et 13
DES SPECTACLES DE RUE // DES PROJECTIONS VIDÉOS // DES PERFORMANCES //
////////////////////////////////////////////////// Page 15
UN VILLAGE DU FESTIVAL POUR DéCOUVRIR // SE RESTAURER //////////////////////
SE RENCONTRER ////////////////////////////////////////////
Page 16
UN BAL DE CLÔTURE GRATUIT // LE DIMANCHE // AU BARACHOIS ///////////////////
////////////////////////////////////////////////
Page 18
3 JOURS DE FêTE ////////////////////////////////////////////////////////////
Page 20
DES TARIFS DOUX ET ADAPTéS ///////////////////////////
Page 22
UN ACCèS FACILITÉ /////////////////////////////////
Page 24
Les 7/8/9 octobre, entrez dans l’univers Kaloo Bang !
3
CONCERTS
VENDREDI 7 OCTOBRE
ROUGE REGGAE || SIR SAMUEL || SABOUK
ALPHA BLONDY || MIKE IBRAHIM
THE INSPECTOR CLUZO
NORTEC COLLECTIVE || HIFANA
KRAZY BALDHEAD || ATOMIC SCALE ASSOCIATION
SAMEDI 8 OCTOBRE
AHAMADA SMIS || MALKIJAH || BABILUZION
VYNKETI || DONSO || ERICK MANANA
MAGIC SYSTEM || AOC || LE PAIN DES FOUS
CÉU || GABLÉ || BATIDA || BOTECO ELETRO
DJ MPULA || PSYCHORIGID
VENDREDI 7 OCTOBRE
19h30 Hall Karousel
LA Réunion || Reggae
Avec des shows généreux et des messages
conscients, Ti Rat et Rouge Reggae propulsent
un reggae rempli de bonnes vibrations. Un
groupe phare de la scène reggae de l’Océan
Indien !
www.rougereggae.com
4
VENDREDI 7 OCTOBRE
20h00 Hall Karavel
antilles | France || Reggae | ragga
Après avoir participé à l’aventure Saïan Supa
Crew et signé le tube «Angela», Sir Samuel
s’est lancé dans une carrière solo.
Son reggae french touch puise dans ses
racines antillaises et les sons hip-hop. L’artiste
montant de l’année 2011 !
www.myspace.com/sirsamssc
20h30 Hall Klub
LA Réunion || jazz rock
Après 10 ans d’absence, Sabouk est de
retour sur le devant de la scène. Entre maloya
et musiques improvisées, Sabouk s’inscrit dans
le grand courant du jazz-rock métissé !
A redécouvrir avec de nouveaux musiciens.
21h00 Hall Karousel
côte d’ivoire || Reggae
Véritable star, Alpha Blondy s’est produit dans
le monde entier. Un reggae militant, imprégné
de rythmes africains ! Avec son nouvel album
Vision paru en 2011, il confirme qu’il est l’un
des artistes les plus populaires de la planète
reggae !
www.alphablondy.info
5
VENDREDI 7 OCTOBRE
21h30 Hall Karo MIKE
IBRAHIM
Madagascar | Comores | Antilles || chanson
Né près de Paris, mais élevé à la Martinique,
Mike Ibrahim est devenu avec son nouveau
disque «La route du Nord», une valeur sûre de
la chanson française métissée. Une musique de
mélange comme une pulsation créole au cœur
du village-monde.
www.mikeibrahim.com
22h30 Hall Klub
FRANCE || rock
Une guitare, une batterie... Avec des shows
hyper énergiques et loufoques, Ies landais de
The Inspector Cluzo ont conquis en trois ans et
500 concerts un public à une échelle mondiale.
Le plus groove des duos rock, à moins que ce
ne soit l’inverse !
www.fuckthebassplayer.com
23h00 Hall Karousel
mexique || électro
Véritable phénomène de scène, tout droit sorti
du Nord Mexique, le collectif Nortec - dont
sont issus Bostich et Fussible - n’a qu’un seul
objectif : vous faire danser sur leur électro
Tex-Mex !
www.myspace.com/nortec
6
VENDREDI 7 OCTOBRE || Klubbin’
01h00 Hall Klub
japon || hip-hop | électro
Lorsque deux percussionnistes surdoués se
mettent à scratcher, sampler et projeter des
vidéos hors-format, cela donne Hifana.
La sensation hip-hop / électro made in Japan.
www.hifana.com
02h45 Hall Klub
france || électro
A l’image de Justice ou DJ Mehdi, Krazy
Baldhead est un pilier de l’écurie Ed Banger
Records. Musicien de jazz accompli, il expédie
des sets endiablés où se mêlent électro, hiphop et breakbeat.
www.myspace.com/krazybaldhead
04h00 Hall Klub
LA Réunion || électro-dub
Entre rock, hip-hop, dub et électro, ce groupe
protéiforme délivre des shows live bluffant
portés par des prestations VJ’s de haut vol.
www.myspace.com/atomicscaleassociation
7
samedi 8 OCTOBRE
18h00 Hall Klub
comores || slam | rap
Artiste comorien installé à Marseille, Ahamada
Smis invite le hip-hop, le jazz, la soul et le slam
pour un voyage musical inspiré du conte. Une
rencontre originale entre le groove et la poésie.
www.myspace.com/ahamadasmis
19h00 Hall Karavel
LA Réunion || ragga dance-hall
Malkijah est sans doute l’une des artistes les
plus populaires de la scène ragga réunionnaise. Epaulée par DJ Noox, elle assurera un
show dans la pure tradition des sound-systems
jamaïcains. Attention à l’éruption Malkijah !
www.myspace.com/malkijahlofficiel
19h00 Hall Karavel
LA Réunion || ragga dance-hall
Babiluzion fait partie de ses artistes made in Le
Chaudron au même titre que James, Kom Zot,
ou Kaf Malbar. Avec ses riddims rapides et ses
lyrics percutantes, Babiluzion propulse un son
rempli de bonnes vibrations.
www.myspace.com/babiluzion
9
samedi 8 OCTOBRE
19h00 Hall Karavel
LA Réunion || ragga dance-hall
Depuis son tube «Militant» qui l’a fait
connaître du grand public, Vynketi, chanteur
originaire du Port enflamme les scènes de l’île
avec des riddims puissants et un flow hyper
assuré. Full Faya !
www.myspace.com/vynketi
19h15 Hall Karousel
mali | france || électro-mandingue
Donso est né de la rencontre d’un DJ français
de l’écurie Ed Banger avec trois musiciens maliens. Mélange ultra-dansant et hypnotique,
Donso dépasse les formes traditionnelles de
la musique africaine pour offrir une électroworld habitée par le son de la guitare N’Goni
et les accents du blues malien.
www.myspace.com/donso
20h30 Hall Karo
Madagascar || folk | world-music
Erick Manana est un guitariste passionné et un
chanteur généreux qui puise son inspiration
dans les musiques de l’Océan Indien mais
aussi dans le folk, le blues, le jazz et la pop.
Une ouverture musicale assez naturelle car
comme il aime à le rappeler en souriant : «Je
suis malgache mais je viens de partout».
www.myspace.com/erickmanana
10
samedi 8 OCTOBRE
21h00 Hall Karousel
côte d’ivoire || musique zouglou
Avec six albums qui ont tous atteint le top
des ventes, Magic System est devenu la formation musicale la plus populaire d’Afrique
Francophone. Les ambassadeurs de la musique
zouglou confirment avec leur dernier disque
Touté Kalé qu’ils n’ont pas fini de faire danser
les foules !
www.magic-system.fr
21h30 Hall Klub
LA Réunion || rock
Mélangeant rock, punk et métal, AOC est un
combo réunionnais ultra-efficace qui s’autorise
des détours vers le ska-punk et les musiques
plus festives. Leurs prestations live sont guidées par un seul mot d’ordre : tout donner !
www.myspace.com/aocreunion
21h30 Hall Klub
LA Réunion || rock
Du hip-hop « old school–addictif », en passant
par une valse névrotique, du reggae obsessionnel, du punk mono maniaque jusqu’au rock
psychotique, Le Pain des Fous s’autorise tous
les mélanges. Le résultat… est un aparté, une
coopération, pour offrir aux oreilles et aux yeux
du monde... Le Pain des Fous.
www.myspace.com/lpdf
11
samedi 8 OCTOBRE
22h00 Hall Karavel
ANGLETERRE || REGGAE
Fille du batteur des Sex Pistols et d’une
chanteuse de Culture Club, Hollie Cook a été
bercée par le rocksteady, le reggae et la soul.
Elle invente un style qu’elle a elle même baptisé « Tropical Pop » : un mélange de reggae, de
pop et de dub porté par une voix sucrée et soul
à souhait. les premiers pas d’une chanteuse de
grand talent !
www.holliecook.com
23h00 Hall Karousel Portugal | Angola || kuduro
Né entre l’Angola et le Portugal, Batida est une
machine à faire danser sous fond de kuduro la musique des quartiers défavorisés d’Angola,
de samples de musique africaine des années
60/70 et de projections vidéo hallucinantes.
www.myspace.com/batida
23h30 Hall Klub
france || pop
Gablé est un laboratoire permanent entre riffs
rock, beats électro, ambiances pop et samples
de voix venues d’ailleurs. Deux gars et une fille
qui n’hésitent pas franchir les barrières du
musicalement correct : dérangeant et jouissif !
www.gableboulga.com
12
samedi 8 OCTOBRE || Klubbin’
01h00 Hall Klub
brésil || électro-samba
Entre boucles synthétiques et batucada électronique, Boteco Eletro renouvelle la samba en
gardant l’ingrédient essentiel qui a rendu cette
musique si populaire : le groove.
http://botecoeletro.com.br
02h45 Hall Klub
Portugal | Angola || électro | sono mondiale
Artisan de la popularité de la musique kuduro
avec son groupe Batida, DJ Mpula est devenu
l’un des DJ’s les plus reconnus du Portugal.
Entre punk et hip-hop, dance music, musique
africaine et rock’n roll, son DJ-set risque de
mettre le feu au dancefloor.
www.myspace.com/batida
04h00 Hall Klub
LA Réunion || électro
Attention phénomène sonore made in SaintDenis. Avec Psychorigid, bouclez votre ceinture
car le voyage promet d’être turbulent. Entre
jungle, dub, dubstep et drum’n bass, ce producteur réunionnais, propose un trip au cœur
de l’electronic culture.
www.myspace.com/psychorigid
13
14
ARTS DE RUE, VIDéOS, PERFORMANCES
Avec des plasticiens, des artistes de rue,
des vidéastes réunionnais, Kaloo Bang
insuffle sa magie au Parc des Expositions
et des Congrès de Saint-Denis.
ARTS DE RUE
COMPAGNIE SCHTROCKBÈN
VIDÉOS
LIONEL LAURET
La Compagnie Schtrockbèn
présente son spectacle de rue
« Et Chasssse... ! ».
Raptors montés sur échasses,
sono chargée sur un tractopelle,
objets volants montés sur
nacelle... après avoir traversé
les portes de l’espace temps,
des personnages fantasmagoriques débarquent sur l’île de la Réunion, à St Denis,
à Kaloo Bang avec une mission précise : absorber
l’énergie négative des humains, transmise par leurs
sociétés. Un show de rue poétique et bluffant !
Les graffeurs et les street-artistes l’ont bien compris :
rien de plus fort pour exprimer son art que de
squatter les murs. C’est ce que fera Lionel Lauret en
projetant des vidéos géantes de sa création sur les
murs du Parc. Emerveillement garanti.
www.lionellauret.com
INSTALLATIONS
ART MARRON
PERFORMANCE
ERIC PONGERARD
Pour cette deuxième édition, L’Art Marron s’empare
à nouveau du Parc des Expositions.
Avec des installations colorées et créatives,
ce collectif chamboule, triture et
recompose l’espace du festival
pour le rendre méconnaissable.
A ne pas rater : Art Marron
propose en partenariat avec
l’association Cheminement(s)
une exposition d’art contemporain visible tout au long du
festival dans le hall Klub.
www.art-marron.com
Ceux ayant connu l’espace Jeumon se souviennent
probablement du valiha géant qu’avait confectionné
le plasticien Eric Pongérard. Il renouvelle l’exploit
en montant une harpe gigantesque qui résonnera,
dans la cour du parc, au son des battements de trois
musiciens réunionnais du crû.
Un œuvre unique pour que la magie opère...
15
LE VILLAGE DU FESTIVAL
Le festival Kaloo Bang
c’est aussi moment convivial pour partager,
se restaurer, échanger et découvrir.
ATELIERS POUR ENFANTS
Attention inscription possible sur place mais pré-inscription conseillée sur notre site internet dans la rubrique ateliers.
Cirque
Jongler, tenter des acrobaties, monter une pyramide
humaine, manier le cerceau, mimer, rentrer dans la
peau d’un clown… l’école Saoufet propose une plongée dans l’univers du cirque avec des ateliers d’une
heure menés par six intervenants qualifiés.
www.ecoledecirque-reunion.com
Light-painting
Les vidéastes-photographes de Kadok Création
(Laurent Pantaléon et Thierry Lycurgue) proposent
un atelier d’initiation au light painting. Le light
painting, c’est peindre avec de la lumière dans un
environnement sombre en utilisant un appareil
photo réglé sur un temps d’exposition long. Ludique
et créatif chaque atelier dure une heure environ et
permet aux participants de repartir avec leur création.
HORAIRES DES ATELIERS ET ANIMATIONS
VENDREDI 7SAMEDI 8DIMANCHE 9
CIRQUE
18h>20h 16h>20h16h>19h
LIGHT-PAINTING18h>20h
16h>20h
JEUX LONTAN
16h>20h
18h>20h
16h>19h
KAPLA géant18h>20h16h>20h
16
LE VILLAGE DU FESTIVAL
Animations
RESTAURATION
Un petit creux, Kaloo Bang propose
une dizaine de stands de restauration
pour tous les goûts : caris, brochettes,
sandwiches, crèpes, gauffres...
BOISSONS
Les Jeux Lontan
Jeux classiques, cultes, jeux de kermesse, de stratégie, de
hasard, de réflexion, d’habileté, où l’on peut jouer seul mais
aussi à deux, à quatre, à dix !
www.lesjeuxlontan.com
• Achetez vos tickets-boissons
aux caisses-boissons du festival !
• Echangez cette monnaie Kaloo Bang
contre les boissons de votre choix.
• Achetez votre gobelet
Kaloo Bang !
Kapla Géant
Faites travailler votre imagination : superposer des planches
pour faire apparaître toutes sortes de constructions, à taille
humaine !
Le Handicap au cœur de Kaloo Bang
Concert samedi à 18h30 / Hall Karo
En partenariat avec l’AFM
(Association Française contre les Myopathies),
Kaloo Bang ouvre ses portes à des artistes porteurs de handicap !
De nombreuses initiatives de sensibilisation sur ce thème seront
réalisées en amont et durant le festival.
Le groupe « Ti pa Ti Pa » du Centre d’Education Motrice de Sainte
Suzanne a été parrainé par Ziskakan. Un premier album et plusieurs
prestations remarquées à La Réunion et en métropole en font une
sensation musicale à découvrir sans faute.
En première partie les jeunes du Centre de la Ressource viendront
confirmer que le talent est accessible à tous !
17
BAL DE CLÔTURE
Dimanche -16h00 - Barachois
Pour clôturer le festival, Kaloo Bang
vous propose un bal créole gratuit animé
par le groupe Karnivor de Guyane
et les artistes de la Fiesta Créole.
On ne présente plus la Fiesta Créole. Ce concept
original promet un show séga du tonnerre
avec sept musiciens, quatre danseuses et deux
choristes.
Deux heures de concert en compagnie de Tivic,
Aniella, Selio, Patrick de Mirage, Jean-Roland
Miquel de Kayen et Cliff Azor.
Chaud devant !
18
+ Des ateliers : Cirque avec Saoufet | La Réunion
+ Des animations : Les Jeux Lontan | La Réunion
Karnivor propose une plongée au cœur des
carnavals guyanais. Le carnival est une fête
essentielle de la culture guyanaise. Il a lieu en
chaque début d’année. Les bals touloulou – le
touloulou est femme déguisée de la tête aux
pieds – incarnent l’esprit de fête qui règne
dans ce moment unique.
Entre mazurka carnavalesque, biguine et
autres musiques typiques, Karnivor est devenu
en quelques années le groupe phare de la
musique guyanaise. Sa prestation à La Réunion
risque de mettre le feu à la piste !
TOUS LES HORAIRES
VENDREDI 7 OCTOBRE - PARC DES EXPOS
18h00
19h30 Ouverture des portes Village du Festival
Animations, performances,
ateliers pour les enfants
ROUGE REGGAE La Réunion
20h00
SIR SAMUEL France | Antilles
20h30 SABOUK La Réunion
21h00 21h30 22h30 23h00 01h00 02h45 04h00 A
TOMIC SCALE ASSOCIATION La Réunion
ALPHA BLONDY Côte d’Ivoire
MIKE IBRAHIM France | Antilles
THE INSPECTOR CLUZO FrancE
NORTEC COLLECTIVE Mexique
HIFANA Japon
KRAZY BALDHEAD FrancE
Kour
Hall Karousel
Hall Karavel
Hall Klub
Hall Karousel
Hall Karo
Hall Klub
Hall Karousel
Hall Klub
Hall Klub
Hall Klub
SAMEDI 8 OCTOBRE - PARC DES EXPOS
16h00
18h00 18h30 Ouverture des portes Village du Festival
Animations, performances,
ateliers pour les enfants
Ahamada smis COMORES
Ti pa Ti pa La Réunion
Kour
Hall Klub
Hall Karo
19h00 19h15 20h30 ERICK MANANA Madagascar
21h00 MAGIC SYSTEM Côte d’Ivoire
21h30 22h00 CéU Brésil
23h00 BATIDA Portugal | Angola Hall Karousel
23h30 GABLé France
Hall Klub
01h00
BOTECO ELETRO Brésil
Hall Klub
02h45 04h00 MALKIJAH | BABILUZION | VYNKETI La Réunion
DONSO Mali
AOC | LE PAIN DES FOUS La Réunion
DJ MPULA Portugal | Angola PSYCHORIGID La Réunion
Hall Karavel
Hall Karousel
Hall Karo
Hall Karousel
Hall Klub
Hall Karavel
Hall Klub
Hall Klub
DIMANCHE 9 OCTOBRE - BARACHOIS // BAL CRéOLE GRATUIT
20
16h00
LA FIESTA CREOLE La Réunion
KARNIVOR Guyane
Barachois
Barachois
GUICHET 3
Karousel
Rue Kerveguen
Accès réservé
aux personnes ayant
acheté leur Pass
Klub
//C
Kour
Village du festival
Karavel
//B
audron
Ravine Ch
Expace
Expo
Karo
//A
GUICHET 2
Accueil
GUICHET 1
BUS DE NUIT
CITALIS
GUICHET 1
et
GUICHET 2
Vente sur place
< Vers Stade de l’Est
//D
Parking s/sol
Accès
réservé
Contrôle
LES ESPACES DU PARC
Rue du Karting
21
LES TARIFS
PASS 1 JOUR
Accès à tous les concerts,
spectacles et animations du jour
PASS 2 JOURS
Accès à tous les concerts,
spectacles et animations des 2 jours
Avec votre pass, entrez et sortez librement !
PRéVENTE jusqu’au samedi 1er octobre
TARIFS NORMAUX
20€
30€
PASS 1 JOUR //
PASS 2 JOURS //
TARIFS RéDUITS*
12€
20€
PASS 1 JOUR //
PASS 2 JOURS //
*Tarifs réduits :
• Enfants jusqu’à 15 ans inclus, étudiants et lycéens, demandeurs d’emploi
et allocataires de minima sociaux.
• 1 titre d’accès maximum vendu par personne en tarif réduit.
• Les justificatifs sont à présenter lors de votre achat et à l’entrée du festival.
ACCèS SPéCIAL
• Personnes handicapées et/ou à mobilité réduite : [email protected]
• Enfants de moins de 6 ans : entrée libre (justificatif à présenter à l’entrée du festival).
A PARTIR DU 2 OCTOBRE
Tous les tarifs seront majorés de 5 euros.
COMITES D’ENTREPRISE / GROUPES :
[email protected]
22
COMMENT ACHETER VOS BILLETS
PAR INTERNET
www.monticket.re
PAR TéléPHONE
0892 707 974
Du lundi au vendredi | 8h-17h
Le Samedi | 8h - 12h
EN POINTS DE VENTE
SAINT-DENIS
SAINT-LEU
CARREFOUR Loto-PMU
Centre Commercial CARREFOUR I 0262 29 62 28
OFFICE DU TOURISME
1, rue Le Barrelier | Bâtiment Espace Laleu I 0262 34 63 30
OFFICE DU TOURISME DE SAINT-DENIS
Maison Carrère | 14 rue de Paris I 0262 41 83 00
SAINT-GILLES
MAGASIN AGORA
107 rue du Maréchal Leclerc I rue piétonne I 02 62 92 92 18
SAINTE-SUZANNE
OFFICE DU TOURISME DU PHARE DE BEL AIR
18 rue du phare I 0262 52 13 54
SAINT-BENOÎT
MAGASIN AGORA
9 rue Jean Jaurès I 0262 28 15 23
OFFICE DE TOURISME DE ST GILLES
1 Place Paul Julius Bénard
HEMISPHERE SUD PRODUCTION
399 rue des Scalaires I 0262 33 86 86
SAINT-PIERRE
MAGASIN AGORA
Centre Commercal Jumbo Score | 02 62 71 70 70
LE TAMPON
LE PORT
THEATRE LUC DONAT
24 rue Victor Le Vigoureux I 0262 27 24 36
LE KABARDOCK
60 rue Mahé de Labourdonnais I 0262 540 540
RUN FIGHT
80 rue Général de Gaulle I 0262 70 23 91
SAINT-PAUL:
SAINT-JOSEPH
L’ESPACE CULTUREL LECONTE DE LISLE
rue Eugène Dayot I 0262 59 39 66
MAISON DE TOURISME SUD SAUVAGE
3, rue Paul Demarge I 0262 37 37 11
23
UN ACCèS FACILITÉ
C’EST où ? Au Parc des Expositions et des Congrès de Saint-Denis
NORDEV-ADPE | 1 rue du Karting | 97490 Sainte-Clotilde
2 entrées
- Entrée 1&2, rue du Karting : Vente de billets sur place.
- Entrée 3, rue Kervéguen : Entrée réservée aux personnes
ayant déjà acheté leur pass.
POUR SE GARER ? Plusieurs parkings sont en libre accès à proximité du festival :
• Parkings sous-terrain du Parc des expositions
• Parkings extérieurs autour du Stade de l’Est
et après le radier du Chaudron.
• Parkings avoisinants dans la Zone Commerciale et Industrielle du Chaudron.
POUR Y ALLER ? En provenance de Saint-Denis ou de Sainte-Marie/Aéroport :
Sortir de la 4 voies au centre commercial Carrefour.
Au rond-point, tout droit et traverser le radier du Chaudron. Vous y êtes.
COVOITURAGE : Inscriptions sur notre site internet www.kaloobang.re
www.kaloobang.re >pratique ou sur Comuto /www.covoiturage.fr
At tention
dimanche
le bal de clôture du
rachois.
Ba
aura lieu sur le
24
25
Vendredi-Samedi - Parc des Expositions et des Congrés : Arrivez par les lignes 5 et 10 jusqu’à 20h et repartez avec les bus de nuit.
à partir de 21h et jusqu’à 4h du matin, Citalis met en place son réseau Evénementiel, composé de 12 lignes, sur les trois communes de la Cinor, au départ du festival.
De jour comme de nuit c’est le même tarif !
Dimanche - Barachois : Accédez et repartez du bal de clôture sur le Barachois avec le même circuit Evénementiel que celui utilisé pour le marché de nuit.
VENIR EN BUS
Le Festival Kaloo Bang remercie ses partenaires
pour leur engagement citoyen.
Nos partenaires institutionnels :
Nos partenaires privés :
Nos partenaires médias :
Festival Kaloo Bang / Association 21 Degrés Sud / 3 rue des Ecoliers / 97490 Sainte-Clotilde / SIRET : 531 116 283
Crédits photos : DR // Ne pas jeter sur la voie publique // L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération // Impression : Colorprint // Papier PEFC
Le Casino de Saint-Denis, partenaire de Kaloo Bang