Journal du CQ Belleville

« Bonjour !
Si je vous dis
vivre ensemble
et tolérance ? »
La Commission Solidarité a choisi le
thème de la tolérance et du mieux
vivre ensemble, une évidence dans
notre quartier riche de sa diversité
et de son multiculturalisme.
Accueillir l’autre, découvrir sa culture,
faire connaître la sienne, se parler, ne
pas avoir peur de l’inconnu, c’est ce
qui nous a été dit et c’est prometteur.
Mirella :
La tolérance, c’est
d’arriver à accepter l’autre.
Jacques :
Bien vivre ensemble suppose
le droit à la différence mais
pas la différence des droits.
Considérer l’autre comme son égal.
La tolérance implique qu’il y a
des limites, celui qui permet
est celui qui a le pouvoir.
Un jeune vendeur :
La tolérance appartient à
une France qui n’existe plus.
Haïcha :
Il faut la confiance,
le respect et le dialogue.
Je ne comprends pas bien
le mot tolérance.
Commission Solidarité
Lucile :
Pour vivre ensemble, il faut
apprendre à se connaître
pour pouvoir se respecter.
Le mot tolérance évoque
pour moi le respect
de la différence mais
aussi la possibilité d’accepter.
Annick :
Certes ouverture
et tolérance, mais
surtout écoute et
volonté de rencontrer
et d’échanger.
Simon :
C’est un mélange
de fraternité
et de liberté.
Javier :
Je viens du Pérou,
à Paris il y a
des gens
du monde entier,
la tolérance relève
du rationnel, c’est
une question de
survie.
Je dois accepter
ce que je ne
connais pas.
Si on n’accepte
pas, on vit en
communauté,
en ghetto.
Catherine :
La tolérance m’évoque
immédiatement
Voltaire et la philosophie
des lumières dont elle est
une des valeurs cardinales.
La tolérance c’est prendre
en compte que l’autre
existe avec son point de
vue dont il faut
tenir compte.
Yan :
Il faut partager ses coutumes,
entrer en relation avec l’autre,
comprendre que les valeurs
qui nous sont étrangères
sont respectables.
De l’amour et de la fraternité.
Daniela :
Pour vivre ensemble, il faut
de la tolérance, de l’entraide,
du partage, aimer et
accepter les personnes
telles qu’elles sont.
Antoine :
Les gens ne se
parlent
plus dans la rue,
souvent par peur.
La tolérance,
c’est le non rejet,
cela ressemble à
de la bienveillance.
Bernard :
La tolérance est
attendue d’une partie
de la population,
ceux qui sont déjà
« installés » et qui se
doivent d’accueillir
ceux qui arrivent.
Ensuite il y a
le vivre ensemble,
on n’est plus dans
la théorie mais
dans la vraie vie.
Nous adressons nos remerciements aux personnes qui nous ont aidé
dans la réalisation de ce journal : Elodie Adaine, Mouna Lekhnati, Lauriane Marzan,
Helena Paczynski, Madeleine Poline (Etudiantes L2 d’économie, droit et sociologie
de l’université Paris Sciences et Lettres), Lois Pommier et Juliette Chenais
des Ateliers d’Artistes de Belleville, ainsi que l’ensemble
des conseillers du Conseil de Quartier de Belleville et ses habitants.
Le propre
de Belleville
Quartier d’artiste ou populaire, abordable
ou désormais branché. Il n’en est pas moins
que Belleville est un quartier où la propreté
laisse quelque fois à désirer et que sa beauté
ne serait que plus saisissante si les déchets
n’ornaient pas nos rues.
édito
Belleville,
quartier populaire et artistique
Pour la commission propreté du Conseil
de Quartier Belleville, ces divers statuts de
quartier populaire ou branché ne peuvent
permettre de justifier cette malpropreté.
A la commission propreté, nous dénonçons
que les moyens actuellement mis en œuvre
à Belleville pour la propreté des rues et des
parcs municipaux sont trop faibles.
Sont-ils équivalent aux autres quartiers de
Paris ayant la même densité de population
(seulement 337 agents sont affectés pour
200 000 habitants soit 1,6 agent de propreté seulement pour 1000 habitants du XXème).
Dans les écoles, nous continuerons d’organiser des animations pour apprendre aux
plus petits le tri, les enjeux écologiques
de l’emballage ou de la pollution canine.
Nous organisons des « Paris Fais Toi belle »
dans le quartier, où habitants, conseillers et
agents de la mairie œuvreent à la propreté
d’un espace et à la sensibilisation des riverains. Nous participons aussi à la définition
du nouveau « plan de propreté » dont le dernier datait de 2012 pour essayer de rééquilibrer la répartition des actions de nettoiement
sur les nouvelles zones de dépôts sauvages
dans le haut du quartier de Belleville.
Vous aussi soyez acteurs, sollicitez-nous pour
effectuer des interventions dans les écoles
du quartier sur des idées innovantes et soyez
des nôtres lors des Paris Fait Toi Belle !
Le Conseil de quartier Belleville est heureux de vous proposer
un numéro consacré à l’Art dans notre quartier.
Que ce soit par ses parcs et jardins, ses terrasses aménagées, ses vues panoramiques
sur la ville de Paris, ses galeries, ses ateliers d’artistes ou ses nombreuses rues
habillées de graffitis et de Street art, Belleville charme par sa diversité artistique.
Dans ce numéro, nous vous proposons de flâner au cœur de ses ruelles, de pousser
les portes de ses ateliers d’artistes pour y découvrir un Paris authentique,
cosmopolite et populaire. Vous y trouverez un brassage coloré qui donne
aujourd’hui un visage unique à ce coin de Paris devenu une terre d’artistes.
Pour illustrer cet Eldorado où il fait bon vivre, nous avons également souhaité
vous faire partager la vision de ses habitants à travers des témoignages sur
le mot « Tolérance ». Une vertu qui porte à respecter cette mixité sociale,
ethnique et artistique rare, que porte notre quartier Belleville.
Bonne lecture !
Les 31 mai au Belvédère et le 21 juin à la
place des rigoles, la commission propreté
sera présente aux côtés de la permanence
du conseil de quartier pour répondre à vos
questions et pour effectuer des opérations de
nettoyage. Rejoignez-nous !
Ecrivez à : [email protected]
Philippe HERARD - Rue des Couronnes, Paris 20
Commission Propreté
Fait Fréhel
Toi Belle,
Paris Fait Toi Belle, le 8 mars, àParis
la Place
le 8 mars 2015
à la Place Fréhel
ème
Hommage à Marc Naimark
miseenpage > [email protected]
Micro trottoir
dans le 20ème
C’est avec une profonde tristesse que nous avons appris
le mercredi 08 avril 2015, le décès de notre ami,
Marc Naimark. Membre très actif pour son quartier et
dans le tissu associatif, Marc avait tourné toute sa vie vers
les autres et pour les autres. Son intégrité, sa ténacité,
son intelligence constructive ont permis de mener à
bien de nombreuses actions dans le quartier Belleville.
Le Conseil de Quartier Belleville, très touché par sa
disparition, présente ses plus sincères condoléances à
toute sa famille, amis et proches.
Un hommage amical en la mémoire de Marc est prévu
le samedi 06 juin 2015 de 19h00 à 21h00 au Relais Ménilmontant.
dates à retenir
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes
de Belleville du 29 mai au 1er Juin 2015
Paris fais toi belle le 31 Mai 2015
au Belvédère et le 21 Juin 2015
à la Place des Rigoles
Le grand Slam 2015 du 1er au 7 juin,
Festival : www.grandslam2015.com
Les Canotiers, festival du cinéma en plein air,
du 1er au 7 juin, place Maurice Chevalier
Maison du Bas-Belleville, fête de quartier,
le 13 juin, place Alphonse Allais
Archipélia, fête de quartier, le 20 juin,
haut du jardin de Belleville
Repas de Quartier dans la rue de l’Elysée
Ménilmontant le 21 juin 2015 à 13h
Paris par Rues Méconnues, jeu de piste solidaire
« Résous-moi », du 19 au 21 juin, jardin de Belleville
COMMISSIONS
Cinq commissions composent le Conseil
de Quartier de Belleville. Participez !
Commission Communication
1er lundi de chaque mois.
Contactez-nous à :
[email protected]
Commission Cadre de Vie
dernier jeudi de chaque mois.
Contactez-nous à :
[email protected]
Commission Propreté
2ème mardi de chaque mois.
Contactez-nous à :
[email protected]
et : [email protected]
Commission Culture et Animation
2ème jeudi de chaque mois.
Contactez-nous à :
[email protected]
Commission Solidarité Handicap
2ème mercredi de chaque mois.
Contactez-nous à :
[email protected]
budgets votés
Cinq projets ont obtenus des participations
financières à hauteur de 3100 €
en ce début d’année 2015 :
Associations Commune Libre de l’Elysée
Ménilmontant, pour la Fresque du mur
de tôle ondulée inesthétique du garage
de contrôle technique, face à la terrasse
du restaurant Les trois marmites
Association de La Maison de la Plage
pour la table d’orientation Belvédère
Grand Slam National et Coupe du Monde
de Poésie, association : SLAM Production,
Roulotte à peinture, association T.R.A.C.E.S
Portes Ouvertes des artistes de Belleville,
association : A.A.B.
Source : CR CQ Belleville du 24 mars 2015
Contactez-nous par mail afin de nous présenter
vos projets et solliciter un vote afin d’obtenir
un soutien financier (cf. rubrique Commission).
les associations de Belleville
La « gentrification »
ou « mutation urbaine » :
faut-il se méfier des mots ?
L’Art de vivre
à Belleville
Comment perçoit-on le quartier dans lequel on habite depuis de nombreuses années ?
Comment est-il perçu de l’extérieur, par ses visiteurs multiples ?
Comment devient-on un objet de recherche ou un objet médiatique ?
Cette année, 2015, les Ateliers d’Artistes de Belleville fêtent leur 26ième anniversaire.
C’est aussi l’occasion de la 26ième édition de l’événement Portes Ouvertes des Artistes
de Belleville. Deux jalons pour marquer deux parcours parallèles.
Dans le cadre du réaménagement sur un
« De nombreux quartiers populaires ont connu et connaissent aujourd’hui ces regards portés
par l’extérieur dans lesquels de l’intérieur on ne s’y retrouve pas toujours vraiment.
Belleville n’échappe pas à ces visions, voire même est fortement l’objet de sentiments
multiples de la part de ces habitants ou ses usagers qui ne vivent évidemment
pas le même quotidien que ceux qui le racontent avec cette distance d’analyse.
La réalité statistique range Belleville dans les quartiers de la politique de la ville, distinction faite aux territoires aux populations les plus vulnérables socialement.
Mais pour ceux qui comme nous « vivent le quartier » l’ambition
est d’en faire le plus beau et le plus agréable pour tous
ses habitants, vaste projet fondé sur ce désir collectif
d’amélioration de notre qualité de vie. Cette ambition
sera portée par l’ensemble du Conseil de Quartier et bien
sûr particulièrement par la commission Cadre de Vie,
urbanisme et environnement. Pour illustrer cette situation
ambivalente, cinq étudiantes proposent ce texte, synthèse d’une
étude réalisée sur le phénomène de gentrification du quartier de Belleville, dans le cadre du cours de «Description de
controverses» de l’Ecole nationale supérieure des Mines de Paris ».
En 1989 les artistes joignent leurs efforts à ceux de la Bellevilleuse, association des
habitants du quartier, afin de proposer des alternatives aux projets municipaux visant
la démolition massive des lieux précaires du bas de Belleville. Parallèlement, ils continuent à s’installer dans les ateliers délaissés, délabrés et peu couteux de ce quartier, berceau de l’artisanat, alors que les artisans les abandonnent depuis les années 70 et 80.
Nés de cette volonté de sauvegarder les lieux de création et le patrimoine culturel d’un
quartier cosmopolite en constante ébullition, les Ateliers d’Artistes de Belleville tissent
des liens avec les commerçants et les diverses populations, expérimentant le vivre
ensemble, la mixité et la diversité qui donnent à Belleville son caractère singulier. Pour citer
leur dossier de presse 2015 : « c’est leur art mais aussi « l’art de vivre à Belleville »
que les artistes ont préservé et que depuis ils transmettent et propagent. 1 »
Depuis les années 90, attirés par l’opportunité de découvrir les multiples lieux de création
inconnus, voire insoupçonnés, nichés dans des écrins surprenants derrière les façades souvent vétustes des immeubles de Belleville, des visiteurs locaux et internationaux poussent les portes des ateliers d’artistes, ouverts au public le temps d’un
week-end printanier au mois de mai.
la rue ont créé l’association « Commune libre
Bien que certains visiteurs
ne le sachent pas...
Belleville sans ses artistes
Rester ou partir de Belleville : c’est le choix qui s’impose encore
et toujours à la population d’artistes du quartier, mais aussi
aux ménages les plus pauvres. Les prix de l’immobilier, que
ce soit à la location, ou à l’achat, n’ont de cesse de grimper,
attirant par conséquent une population de plus en plus aisée.
Le quartier lui-même se trouve bouleversé, notamment autour
de la rue des Pyrénées, où une vie plus bourgeoise
s’installe, s’éloignant du « Belleville Populaire » quartier d’ouvriers
et d’immigrants. Les artistes avaient remplacé les artisans
dans des locaux voués initialement à la destruction, convenant
particulièrement aux activités artistiques et à la recherche
d’environnement originaux. Les petites boutiques tendent à
disparaitre, pour faire place à des magasins, plus tendances et
chics. L’influence des artistes est ambivalente. Les artistes
offrent de la vie à un quartier, qu’il soit ou non réaménagé. Mais si la communauté
dynamisante qu’ils forment rend leur environnement plus attractif, elle attire des
populations plus aisées causant finalement leur perte. Mais on pourrait dire exactement
la même chose des actuels gentrifieurs, qui pour certains tentent de participer à la
vie de leur quartier, et de l’embellir, encore une fois selon leur gout. Cependant, ce
qui semble marquant au niveau des artistes est leur capacité à donner un sens, une
âme à un quartier. Il n’y aurait donc pas de mauvaise ou bonne influence, mais plutôt
une matérialisation de leur idéal de vie, qui en devient trop attractif. Ainsi de suite se
succèdent les idéaux, et par cela la forme d’un quartier, et l’âme de ce quartier, au dépend de
certaines populations. La gentrification n’a pas fini de faire parler d’elle, et si l’on
parle aujourd’hui du rôle des artistes, qui sait si dans une vingtaine d’année nous ne
serions pas en train de parler d’amateur de produits bio ?
La Commune libre
de l’Elysée
Ménilmontant
Cette controverse doit être mise en
perspectives avec les analyses sociologiques des Pinçon-Charlot 1 pour
qui « le logement social est un frein
à la gentrification », les récits romanesques de Pennac 2 où « Belleville
est un quartier toujours changeant »
et de Jonquet 3 dénonçant durement la
destruction des relations de sociabilité.
Belleville est-il toujours le quartier
« vivant et métissé » décrit sous la
plume d’Emile Ajar 4 ?
Tout le long de l’année, ces artistes, bien « bellevillois » pratiquent, développent
et propagent leur art, le rendant accessible à toutes les populations en les invitant
dans les ateliers pour des cours et des expériences 2. Et autour de leur local au 1
rue Francis Picabia dans le vingtième arrondissement, s’organisent une galerie, des
expositions-vente et de plus en plus d’échanges internationaux avec la Roumanie, le
Vietnam, la Chine, l’Espagne, la Norvège, l’Italie…
Comment pérenniser cette œuvre, cet art de vivre à Belleville ? Comment développer
la solidarité et la générosité à Belleville ? Comment pousser jusqu’au bout le vivre
ensemble entre artistes de pratique locale, commerçants et populations de tous âges
et tous arrière-plans ? Faut-il une volonté de dédier une certaine partie du patrimoine
immobilier à leurs ateliers, pour que diversité et créativité ne soient pas étouffées
et aient de réels espaces pour continuer à émettre ce battement
du cœur qui fait de Belleville un quartier où il fait bon vivre ?
Certains l’ont fait avec succès, dédiant un rez-de-chaussée d’un
immeuble aux ateliers d’artistes, et les autres étages à d’autres
activités et populations…
L’affiche des Portes Ouvertes 2015 fait écho au film Le Ballon
Rouge 3 . Ce film se termine par un plan sur un petit garçon s’envolant bien au-dessus des toits de Belleville pour aller… où ?
Le film ne nous le dit pas, mais, visiblement, il est heureux d’être
accompagné par la « collectivité » des « amis » de son ballon
rouge disparu… petit récit d’un voyage à destination indéfinie…
qui reflète bien l’ouverture des artistes et qui offre une jolie signature à l’édition 2015 des Portes Ouvertes, tout en soulignant que
d’autres questions restent, et resteront peut-être, ouvertes.
Commission Culture et Animation
Commission Cadre de Vie
mode semi-piétonnier de la rue annoncé par
la mairie du 20ème en 2009, des habitants de
de l’Elysée Ménilmontant » avec les objectifs
suivants :
concertation avec la mairie autour du nouvel
aménagement de la voirie,
embellissement de la rue par la végétation,
promotion de la vie culturelle du quartier de
la place Maurice Chevalier,
développement du lien social et de la
convivialité entre les habitants du quartier.
19 jardinières ont été financées et mises
en place par l’association qui en a fourni
les plantes et les entretient. L’association a
repris aussi à son compte l’organisation en
juin du repas de quartier qui avait été lancée
en 2001 par un membre fondateur de
l’association et un autre habitant de la rue.
Le 10ème repas de quartier a eu lieu l’an dernier,
avec une installation dans la rue des
masques de l’artiste Clem Lutresco, qui les
a exposés pendant 15 jours au restaurant
Les 3 Marmites.
Afin de redonner de l’attrait à l’entrée de la
rue souvent encombrée par des dépôts sauvages, la « C.L.E.M » a contacté cette année
des artistes pour faire une fresque sur le mur
de tôle ondulée inesthétique du garage de
contrôle technique, face à la terrasse du restaurant Les 3 Marmites.
Cette fresque sera réalisée le samedi
20 juin avec du papier collé par les artistes
du collectif « No rules Corp » et inaugurée
le lendemain, dimanche 21 juin, lors du
repas de quartier qui se tiendra dans la
rue à partir de 13h. Tous les habitants
de Belleville et de Ménilmontant (et
leurs amis) y sont conviés, dès lors
qu’ils apportent un plat à partager.
Les habitants proches seront invités
auparavant le 23 mai à donner dans la rue
ou par internet leur avis et préférences
sur les 3 projets de fresque des artistes.
La fresque est financée à 90 % par le conseil
de quartier de Belleville et Paris Habitat,
propriétaire des murs du garage. Nous les en
remercions vivement.
Jacques de Castilla
Président de la Commune libre
de l’Elysée Ménilmontant
1. Michel Pinçon et Monique Pinçon-Charlot, Sociologie de Paris, 2008.
2. Daniel Pennac, La Fée Carabine, 1987.
3. Thierry Jonquet, Jours tranquilles à Belleville, 2003.
4. Emile Ajar, La Vie devant soi, Prix Goncourt, 1975.
1. Cette année les Portes Ouvertes auront lieu du 29 mai au 1 juin 2015 autour du thème Propagation.
2. Voir : www.ateliers-artistes-belleville.fr
3. Ce chef d’œuvre du genre, récompensé par la Palme d’Or à Cannes et l’Oscar du meilleur scénario en 1956,
sera projeté le dimanche 31 mai à 19h à la Bellevilloise (https://youtu.be/e2Y1tRBOXfA).
www.elysee-menilmontant.fr