Les écrivains français et le Maroc Gallimard : 100 ans de

France
La
auS!EL
12 au 21 février 2010
Gallimard :
100 ans de
littérature française
Les écrivains
français
et le Maroc
Salon International
de l'Edition et du Livre
de Casablanca
Édito
En cette seizième édition du Salon International de l’Édition et du Livre de
Casablanca, le Maroc a choisi de mettre à l’honneur les écrivains marocains
de l’étranger. La France s’associe d’autant plus à cet hommage que nombre
d’entre eux écrivent en français et s’y distinguent particulièrement ; je
pense, bien sûr, à deux auteurs présents dans ce Salon, Tahar Ben Jelloun,
Prix Goncourt en 1987, et Abdellatif Laâbi, tout récent Prix Goncourt de la
poésie pour l’ensemble de son œuvre, mais aussi à tous ceux qui ont choisi le
français pour langue d’écriture et dont le regard et la sensibilité contribuent à
l’enrichissement de notre littérature.
Cet événement qui rassemble de nombreux livres de toutes les rives de la
Méditerranée est un bel exemple de dialogue des cultures et son importance
peut être confirmée par la participation des plus grands éditeurs français et de
quelques-uns de leurs meilleurs auteurs. Ils viennent ici soutenir les entreprises
marocaines qui contribuent à la diffusion du livre français.
La participation à ce Salon de ces éditeurs et de ces auteurs témoigne enfin de
l’intérêt que suscite le Maroc dans notre pays et de la multiplicité des liens qui nous
rapprochent. C’est pourquoi, aux côtés des écrivains marocains de l’étranger, nous
avons voulu inviter des « écrivains français du Maroc » qui, comme les « écrivains
marocains de France », partagent les cultures de deux rives et témoignent de la
proximité affective et de l’entente entre nos deux pays.
BRUNO JOUBERT
AMBASSADEUR DE FRANCE AU MAROC
2
Programmation
du Pavillon France
Les auteurs invités par le Pavillon France font, pour la plupart, partie de
ces « marocains du monde » fêtés cette année : Pierre Assouline, Christine
Orban, Daniel Sibony sont nés au Maroc ; Bruno Nassim Aboudrar est d’origine
marocaine ; Kebir Mustapha Ammi et Tahar Ben Jelloun sont des deux pays…
Moins directement liés au Maroc, mais au cœur de l’actualité littéraire,
Frédéric Beigbeder, Prix Renaudot, Grégoire Polet, lauréat du Prix du Réseau
des médiathèques françaises, et les Mahmoud Hussein dont le dernier livre
vient d’être traduit et édité au Maroc.
L’actualité littéraire, c’est aussi le double centenaire de la Nouvelle revue
française et des Éditions Gallimard, représentées par leurs auteurs et les
responsables de publication qui retraceront l’histoire de cette maison d’édition
emblématique.
Mais l’édition française, c’est encore le secteur très dynamique de l’édition
jeunesse, très présente sur le stand, qui fera l’objet d’une rencontre avec des
éditeurs autour de la publication des ouvrages de vulgarisation scientifique ;
deux auteurs de livres pour enfants, Hubert Ben Kemoun et Cécile Roumiguière
seront également présents.
Cette grande fête du livre qu’est le SIEL sort aussi du Palais de la Foire puisque
l’on retrouvera auteurs et éditeurs à la Fondation Abdul Aziz Al Saoud, à
l’Université ainsi qu’à la Villa des arts où Olivier Py donnera un spectacle.
Le SIEL s’étend même à tout le Maroc où les Instituts français accueilleront les
auteurs invités qui ont pu prolonger leur séjour.
Le programme des pages qui suivent est à lui seul un parcours dans la
littérature !
3
Bruno Nassim
ABOUDRAR
Né à Paris en 1964, Bruno Nassim Aboudrar est professeur d’esthétique et de
théorie de l’art à l’Université Sorbonne nouvelle - Paris 3. Élève de l’ENS St
Cloud et ancien pensionnaire de l’Académie de France à Rome (Villa Médicis),
il a principalement publié des ouvrages d’esthétique et de réflexion sur l’art :
Voir les fous (PUF, 1999), Nous n’irons plus au musée (Aubier, 2000),
La recherche du beau (Pleins-feux, 2000). Il travaille actuellement sur le voile
musulman et son usage dans l’art contemporain.
Actualité
Bruno Nassim Aboudrar a publié son premier roman,
Ici-bas, en 2009 chez Gallimard. Son lecteur y suit
l’histoire de deux familles, l’une marocaine, l’autre
hongroise, que rien n’aurait dû rapprocher mais dont
l’Histoire et la musique vont faire se rencontrer deux
descendants.
Le Maroc que l’auteur y peint est une vraie création
littéraire car si son nom même est bien marocain
Bruno Nassim Aboudrar est un vrai parisien : « Les
passages qui portent sur le Maroc dans mon roman
sont profondément fictionnels et fictifs, et plongent leur
racine dans un substrat décomposé de souvenirs, de
lectures, de films et d’imagination - ils ne prétendent à
aucune vérité biographique ou historique. »
Rencontres
> Vendredi 12 février : Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud
• 18h : Le voile musulman dans l’art contemporain
> Samedi 13 février : SIEL, Salle Abdelhadi Boutaleb
• 11h : Rencontre avec Pierre Assouline animée par Kacem Basfao
• 18h : Table ronde organisée par le Ministère de la Culture
• 12h30 : Signature sur le Pavillon France
> Dimanche 14 février : SIEL, Salle Abdelhadi Boutaleb
4
• 18h : Table ronde : Littérature et globalisation
Pierre
ASSOULINE
Romancier, biographe, journaliste, Pierre Assouline a passé son enfance à Casablanca
avant de poursuivre ses études à Paris à l’université et à l’Ecole des Langues Orientales.
Son blog littéraire, La République des livres, accessible sur le site du journal Le Monde
est un des blogs culturels les plus fréquentés.
Chroniqueur au Monde 2, critique au Nouvel Observateur, membre du comité de
rédaction de L’Histoire, ancien rédacteur en chef de Lire, collaborateur à France Inter,
France Culture, RTL, et jadis chroniqueur du Masque et la Plume, Pierre Assouline
a publié quelques trente livres dont, chez Gallimard, les romans Lutetia (2005) Prix
des maisons de la presse, Le Portrait (2007), Double vie (2000) et La Cliente (1998),
ainsi que les biographies d’Albert Londres, Jean Jardin, Gaston Gallimard, Georges
Simenon, Hergé, Henri Cartier Bresson, chez divers éditeurs.
En 2007, il a été le 21e lauréat du Prix de la langue française.
Actualité
« Un dîner à Paris est en soi une comédie française »,
écrit Pierre Assouline dans Les invités. À elle seule,
cette phrase résume parfaitement l’idée de son sixième
roman. Une histoire en huis clos où des invités de la
grande bourgeoisie parisienne sont conviés à la table de
Mme du Vivier pour une soirée des plus mémorables.
Pierre Assouline a également publié en septembre
2009 un Auto Dictionnaire Simenon.
Rencontres
> Samedi 13 février : SIEL, Salle Abdelhadi Boutaleb
• 11h : Rencontre avec Bruno Nassim Aboudrar animée par Kacem
Basfao : Le Maroc imaginé, réel ou absent dans l’œuvre de deux
écrivains
• 18h : Table ronde organisée par le Ministère de la Culture
• 12h30 : Signature sur le Pavillon France
5
Grégoire
POLET
Grégoire Polet est un écrivain belge de langue française né le 15 avril 1978 à Uccle.
Egalement traducteur, il est Docteur es Lettres de l’Université catholique de
Louvain, spécialisé en littérature espagnole. Il se consacre aujourd’hui à plein
temps à sa carrière d’écrivain et vit à Barcelone.
Il est l’auteur de Madrid ne dort pas (Gallimard, 2005), Prix Jean Muno 2005,
Excusez les fautes du copiste (Gallimard, 2006) Prix Victor Rossel des jeunes
2006 et Prix Spécial Ecrivain de la Fondation Jean-Luc Lagardère, Leurs vies
éclatantes (Gallimard, 2007) Prix Indications du jeune critique 2008, Prix
Fénéon 2007 et Prix Grand-Chosier 2007. Ce roman avait également été
retenu dans la première sélection du Prix Goncourt 2007.
Actualité
Le dernier roman de Grégoire Polet, Chucho (Gallimard,
2009), vient d’obtenir le Prix du Réseau 2009, première
édition de ce prix littéraire organisée dans l’ensemble
des médiathèques des Instituts français et Alliances
franco-marocaines du Maroc.
Rencontres
> Samedi 13 février : SIEL, Pavillon France
• 15h : Remise du Prix du Réseau des Médiathèques 2009 et rencontre
avec le public
6
Tahar
BEN JELLOUN
Né à Fès en 1944, Tahar Ben Jelloun a passé sa jeunesse à Tanger avant
d’étudier la philosophie à Rabat, époque où il publie ses premiers poèmes.
En 1971, il part poursuivre en France des études de psychologie et sociologie,
commence à collaborer à la presse littéraire et son premier roman, Harrouda,
est édité en 1973 chez Denoël.
Ses romans suivant connaissent un succès grandissant jusqu’à La nuit sacrée
(Seuil 1987) qui vaut le prestigieux Prix Goncourt à son auteur.
Tahar Ben Jelloun s’est fait un public, il a publié à ce jour plus de trente-cinq
titres, créant une œuvre puissamment inspirée par son pays natal et c’est à
juste titre que l’on a pu écrire qu’il était le marocain le plus connu de France.
Actualité
Au Pays (Gallimard, 2009) est un roman emblématique
du SIEL 2010 puisqu’il évoque le retour au Maroc
d’un retraité marocain qui, toute sa vie, a travaillé à
l’étranger.
Marabouts, Maroc (Gallimard, 2009) est un beau
livre illustré de photos et de dessins sur un texte de
Tahar Ben Jelloun. Ces tombeaux de saints, lieux de
spiritualité et de ferveur, sont pour la première fois
présentés dans leur ensemble et dans la variété des
paysages marocains où ils ont traversé les siècles.
Rencontres
> Samedi 13 février : SIEL
• 16h : Signature sur le Stand Sochepress
• 18h : Table ronde organisée par le Ministère de la Culture : « Le projet
de l’Union Pour la Méditerranée » Salle Abdelhadi Boutaleb
7
Frédéric
BEIGBEDER
Depuis 1990 où, à vingt-cinq ans, il publiait Mémoires d’un jeune homme
dérangé (La Table ronde), Frédéric Beigbeder est le trublion des lettres
françaises, aussi connu pour sa vie de fêtard dont il ne cache rien, que pour
ses livres qui, titre après titre, ont construit son image d’écrivain dandy :
Vacances dans le coma (Grasset 1994), L’amour dure trois ans (Grasset, 1997),
Nouvelles sous ecstasy (Gallimard 1999), et surtout 99 francs (Grasset, 2000)
son premier grand succès. Critique littéraire (Voici), animateur d’émissions
télévisées (Canal +), directeur de collection chez Flammarion, distingué par le
Prix Interallié pour Windows on the world (Grasset, 2003), Frédéric Beigbeder
est devenu un personnage central du monde littéraire.
Actualité
Un roman français s’est vu décerner le Prix Renaudot
en 2009. Ce roman, que toute la critique s’accorde
à reconnaître comme le meilleur livre de Frédéric
Beigbeder, rencontre un très grand succès public avec
plus de 300 000 exemplaires déjà vendus. Roman
autobiographique où l’histoire individuelle est aussi
celle d’une famille, qui elle-même s’inscrit dans celle
d’un pays. Un livre où l’auteur se réconcilie avec son
enfance, peut-être le premier où il ne pose pas un
personnage mais où il se révèle sans masque, nous
montrant l’homme derrière l’écrivain.
Rencontres
> Samedi 13 février : SIEL, Pavillon France
• 17h : Entretien avec Ghita El Khayat et signature sur le stand
Librairie Nationale
8
Olivier
PY
Olivier Py entre au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique en
1987, tout en étudiant la théologie et la philosophie. En 1988, il fonde sa
propre compagnie, « L’inconvénient des boutures », et assure lui-même la
mise en scène de ses textes. Depuis il ne cesse de créer, mettant en scène ses
propres écrits ou les textes d’autres auteurs.
Lauréat de la Fondation Beaumarchais, Olivier Py s’est vu décerner le Prix
Nouveau Talent Théâtre/SACD (1996) ainsi que le Prix Jeune Théâtre de
l’Académie Française (2002). Ses textes sont disponibles à L’école des loisirs,
chez ARTE éditions, Bayard, ou Actes Sud. Ses œuvres sont traduites et éditées
en plusieurs langues.
Actualité
« L’épître aux jeunes acteurs », une approche de la subversion théâtrale dans
un grand éclat de rire.
En une heure de décapage à la fois drôle et sévère, John Arnold et son
compère Bruno Boulzaguet interprètent avec brio une truculente galerie de
portraits : le rabat-joie, le responsable culturel, le policier du désir, le ministre
de la communication entre autres personnages. Ils donnent vie à un des textes
fondateurs du théâtre d’Olivier Py, qui réagit à une véritable souffrance de la
parole. Portée par le théâtre, elle est ici servie par des armes chères à l’auteur :
humour, dérision et provocation.
Spectacle
> Samedi 13 février : Villa des Arts de Casablanca
• 19h30 : Spectacle « Epître aux jeunes acteurs »
> Dimanche 14 février : SIEL, Pavillon France
• 11h : Rencontre autour du théâtre jeune public
• 12h : Signature sur le Stand Sochepress
9
Mahmoud
HUSSEIN
Mahmoud Hussein est un auteur qui en cache deux car c’est le pseudonyme
commun choisi par Adel Rifaat et Baghat El Nadi, tous deux nés en Egypte
(respectivement en 1938 et 1936). Avant de diriger entre 1978 et 1988
Le courrier de l’UNESCO, mensuel culturel publié en 30 langues et diffusé
dans plus de 120 pays, Adel Rifaat et Baghat El Nadi ont été dans l’Egypte
de Nasser d’ardents militants laïcs et marxistes. Ces engagements leur ont
valu de nombreuses incarcérations dans les années 1960, avant qu’ils ne
s’installent en France dont ils ont obtenu la nationalité en 1983.
Parmi leur abondante production intellectuelle, il convient de citer :
La lutte des classes en Egypte (Maspero, 1969), Les arabes au présent (Seuil, 1975),
Versant sud de la liberté (La découverte, 1993) et Sur l’expédition de Bonaparte
en Egypte (Actes Sud, 2008). Dans Al Sîra (Grasset 2005 et 2007), ils présentent
un condensé des faits et gestes du Prophète Mahomet tels qu’ils furent transcrits à
partir des témoignages de ses compagnons.
Actualité
En 2009, ils ont publié chez Grasset Penser le Coran où
ils proposent des clés pour lire et penser aujourd’hui
le texte sacré de l’Islam. C’est la traduction en arabe
de ce livre qui vient d’être publiée au Maroc par La
Librairie Nationale.
Rencontres
> Dimanche 14 février : SIEL, Salle Abdelhadi Boutaleb
•1
1h : Entretien avec Mohamed Sghir Janjar autour de la traduction
de Penser le Coran
• 12h30 : Signature sur le pavillon France et sur le stand Librairie Nationale
> Tournée dans les instituts français du 15 au 18 février
• Lundi 15 et mardi 16 février : institut français d’Agadir
• Mercredi 17 février : institut français de Tanger
10
• Jeudi 18 février : institut français de Tétouan
Kebir Mustapha
AMMI
Né en 1952 à Taza, de père algérien et de mère marocaine, Kebir M. Ammi
enseigne l’anglais en France. Riche de plusieurs appartenances culturelles,
nationales ou linguistiques, il se joue des frontières et ne se reconnaît qu’une
seule patrie : celle des mots et de la littérature. Les mots deviendront pour
lui des « alliés » face à une situation toujours qualifiée d’« inconfortable ».
Délaissant le morcellement des hommes et des pays, Kebir M. Ammi embarque
pour une destination nouvelle, un « monde en partage ».
De ses principaux titres, il convient de retenir Le Partage du monde (Gallimard,
1999), Thagaste (éd. de L’Aube, 1999), Le ciel sans détours (Gallimard, 2007), à
côté d’œuvres d’inspiration biographique : Abdelkader (Presses de la Renaissance,
2004), Sur les pas de saint Augustin (Presses de la Renaissance, 2007).
Actualité
Kebir M. Ammi vient d’obtenir en novembre 2009 le
Prix de l’Afrique méditerranéenne / Maghreb, décerné
par l’Association des Ecrivains de Langue Française,
pour son roman Les vertus immorales (Gallimard, 2009)
qui, par ailleurs, vient d’être traduit en arabe au Maroc
grâce au Conseil de la Communauté Marocaine à
l’Etranger.
Rencontres
> Dimanche 14 février : SIEL, Pavillon France
• 12h : Entretien avec Muriel Augry
> Samedi 20 février : SIEL
• Rencontre sur le Stand du Conseil de la Communauté Marocaine à
l’Étranger
11
Ali
BENSAAD
Enseignant - chercheur à l’Université de Provence (IREMAM Aix-en-Provence),
actuellement détaché au Centre Jacques Berque à Rabat, Ali Bensaad travaille
sur les mutations au Maghreb, particulièrement celles de l’espace saharien,
à travers les migrations et les échanges entre le monde arabe et l’Afrique
Noire.
Il a dirigé de nombreuses publications sur les migrations en Méditerranée et
au Moyen-Orient, sur la Mauritanie, sur les migrations subsahariennes et les
enjeux de l’eau au Sahara.
Actualité
Ali Bensaad vient de publier aux éditions Khartala,
Le Maghreb à l’épreuve des migrations subsahariennes :
immigration sur émigration (2009)
Le Maghreb, espace d’émigration, devient désormais
un espace d’immigration tout en assurant une fonction
de transit vers l’Europe. L’irruption puis l’affirmation
de l’immigration modifient substantiellement les
perspectives des problématiques sociétales et spatiales
dans ces traditionnelles terres d’émigration, elles
interagissent fortement avec l’espace et les sociétés du
Maghreb et contribuent à en précipiter les évolutions.
Rencontres
> Dimanche 14 février : SIEL, Pavillon France
• 17h : Entretien avec Jamaa Baïda : « Les migrations subsahariennes »
12
Hubert
BEN KEMOUN
Hubert Ben Kemoun est né à Sidi Bel Abbés en Algérie en 1958. Il a grandi à
Nantes sur les rives de la Loire et il y habite toujours avec sa femme et ses deux
enfants. Cet auteur, qui a publié à ce jour plus d’une centaine de livres de littérature
de jeunesse (romans, albums…) aime tous les genres littéraires. Il a commencé
il y a une quinzaine d’années par écrire des histoires policières ou fantastiques,
des feuilletons pour Radio France, des scénarios pour la télévision, des pièces
de théâtre et des spectacles musicaux. Il écrit aussi des spectacles pour enfants
ainsi que des comédies musicales pour les plus grands mélangeant l’humour au
frisson.
Actualité
Hubert Ben Kemoun se rend dans plusieurs écoles
(Théophile Gautier, Ernest Renan, Louis Massignon et
Al Yassamine) pour y rencontrer les élèves. Il sera aussi
présent sur le Salon.
Rencontres
> Lundi 15 février : SIEL, Pavillon France
• 17h : Signature
> Mercredi 17 février : SIEL, Stand Al Madariss (Librairie des écoles)
• 10h : Rencontre avec les élèves des écoles Bizet et Molière
13
Daniel
SIBONY
Daniel Sibony est né à Marrakech en 1942 dans une famille juive de la médina.
À 13 ans, il émigre à Paris pour y étudier les mathématiques et devient professeur
à l’université, où il enseigne jusqu’en 2000. Parallèlement il entreprend des études
de philosophie qu’il mène jusqu’au doctorat d’Etat. Formé à la psychanalyse par
Jacques Lacan, il anime depuis 1974 un séminaire indépendant consacré aux
questions thérapeutiques et aux pratiques créatives et symboliques dans leurs
rapports à l’inconscient.
Parmi ses nombreuses publications inspirées de sa pratique psychanalytique,
il faut retenir Entre deux : l’origine en partage (Seuil, 1991 et 2003), Don de
soi ou partage de soi ? (Odile Jacob, 2000), L’enjeu d’exister (Seuil, 2007)…
Dans d’autres titres importants, il confronte à la psychanalyse les conflits du
Proche-Orient : Proche-Orient, psychanalyse d’un conflit (Seuil, 2003), Fous
de l’origine : Journal d’Intifada (Bourgois, 2005) ou les questions identitaires,
Le «racisme», une haine identitaire (Seuil 2001), Les trois monothéismes :
Juifs, Chrétiens, Musulmans entre leurs sources et leurs destins (Seuil, 1997).
Actualité
En 2009, Daniel Sibony a publié son premier roman
Marrakech, le départ (Odile Jacob) où la ville rouge est le
décor du retour d’un homme sur un passé qui réactive sa
mémoire d’exilé.
Rencontres
> Mercredi 17 février : SIEL, Salle Abdelhadi Boutaleb
• 11h : Entretien avec Mostapha Ennahal : « Marrakech, le retour »
• 19h : Conférence, Villa des Arts de Casablanca
> Samedi 20 février : Institut français de Marrakech
14
Christine
ORBAN
Née à Mohammedia et élevée à Casablanca, Christine Orban a fait des études
de droit pour devenir notaire comme le souhaitait son père mais elle a été
irrésistiblement attirée par la littérature. Elle publie son premier roman en 1986,
Les petites filles ne meurent jamais, sous le nom de Christine Rheims. Si plusieurs
suivent, les plus connus restent L’Âme soeur, J’étais l’origine du monde, Fringues et
Mélancolie du dimanche ou Petites phrases pour traverser la vie en cas de tempête...
et par beau temps aussi, paru chez Albin Michel en 2007. L’auteur y distille les thèmes de
l’amour, du désir et de la psychologie féminine avec beaucoup de vérité.
Actualité
Ma mère disait : « N’oublie pas ton chapeau »
Mon père disait : « N’oublie pas d’être heureuse ».
J’entends encore leurs voix portées par une conviction si
simple qu’elles n’appelaient aucun commentaire. Comme
s’ils pressentaient à quels dangers je pourrais m’exposer…
Paru en 2009, N’oublie pas d’être heureuse est un
roman très singulier où l’on passe des lieux d’enfance,
de lumière, de rêves et de liberté au monde très codé
et fermé des adultes ; Christine Orban y touche avec
humour, limpidité et mélancolie à l’essentiel de toute vie.
Attraper la vie avec une succession de phrases, c’est ce que nous propose l’auteure
dans La vie m’a dit..., un essai paru aux Éditions Albin Michel en novembre 2009.
Rencontres
> Mercredi 17 février : SIEL, Pavillon France
• 16h : Entretien avec Mounia Belhafia : Souvenirs du Maroc
• 17h : Signature Stand Librairie Nationale
> Jeudi 18 février : Mohammedia, Collège Claude Monet
15
Cécile
ROUMIGUIÈRE
Originaire de Carcassonne, Cécile Roumiguière débute en 1986 dans le
monde du spectacle en tant que scénariste.
À la naissance de son fils, elle se prend de passion pour la littérature jeunesse
et se lance dans l’écriture : en 2006, elle publie À l’ombre du tilleul puis elle
évoque l’enfance maltraitée dans L’Enfant silence en 2008, un ouvrage écrit
aux côtés de Benjamin Lacombe.
Actualité
Cécile Roumiguière a publié en 2009 les deux
premières saisons de Violette, dans la collection Blue
Cerises chez Milan ainsi que Demain la lune, un roman
paru chez Le Seuil jeunesse.
Elle présentera ses livres à l’école Louis Massignon Mers Sultan.
Rencontres
> Vendredi 19 février : SIEL, Stand Al Madariss (Librairie des écoles)
• 10h : Rencontre avec les élèves de l’école Claude Bernard
• 15h : Signature Pavillon France
16
Elisabeth
AZOULAY
100 000 ans de beauté
Un ouvrage de référence sur la beauté
humaine dirigé par Elisabeth Azoulay et
publié par les Editions Gallimard.
100 000 ans de beauté est un livre né
d’un constat : la quête de beauté obsède
l’espèce humaine depuis plus de cent
mille ans et le corps humain est son
médium privilégié. Modelage du corps et
définitions de canons, soins et applications
de couleurs, coiffures et ornements,
nudité et vêtements, l’extravagante variété
de ces signes forme un langage qui dit
l’appartenance culturelle, le genre,
l’époque, l’âge et le statut social.
Malgré l’extrême diversité des gestes et des idées, une certaine universalité des
enjeux psychologiques et sociaux guide cette quête de beauté.
Les cinq volumes qui composent cet ouvrage correspondent à cinq grandes
phases de l’histoire de la beauté.
Chaque volume - sous la direction scientifique d’un spécialiste de la période réunit 60 à 100 articles et s’organise en chapitres qui comprennent : une
introduction générale sur le thème, l’époque ou la civilisation abordée et des
articles thématiques.
Rencontres
> Vendredi 19 février : SIEL, Pavillon France
• 11h : Présentation de 100 000 ans de beauté par Elisabeth
Azoulay, sociologue et ethnologue
17
Cent ans de littérature :
La nouvelle revue française et les Éditions Gallimard
En 2009, la plus prestigieuse revue littéraire française, la NRF, qui est à l’origine des
Éditions Gallimard, a fêté son centenaire et en 2011 ce sera la maison d’édition
qui aura, à son tour, un siècle d’existence. Pour célébrer ces anniversaires, le
Pavillon France présente l’exposition réalisée pour ces centenaires : « En toutes
lettres : cent ans de littérature à la Nouvelle revue française ».
Accompagnant cet événement, de nombreux auteurs édités chez Gallimard
sont invités au SIEL : Bruno Nassim Aboudrar, Kebir M. Ammi, Pierre Assouline,
Tahar Ben Jelloun, Abdellatif Laâbi, Grégoire Polet.
Leurs éditeurs les accompagnent et participent dans le Salon et hors du Salon à des
rencontres destinées à mieux faire connaître la production éditoriale française.
Rencontres
> Dimanche 14 février : SIEL, Pavillon France
15h30 : Conférence d’Yvon Girard, Directeur du développement éditorial :
« La politique éditoriale de Gallimard »
> Lundi 15 février : Fondation Al Saoud
18h : Conférence d’Eric Vigne, Responsable du secteur essais/sciences
humaines : « L’édition des sciences humaines »
> Mardi 16 février : Université Hassan II Aïn Chock
10h : Conférence : « L’édition des sciences humaines »
> Vendredi 19 février : Université Hassan II Aïn Chock
10h : Conférence d’Alban Cerisier, Responsable de l’édition numérique :
« L’édition électronique »
> SIEL, Pavillon France
17h : Conférence : « L’histoire des Editions Gallimard »
19
La science pour tous :
Rencontre professionnelle
Le Service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au
Maroc, en collaboration avec le Bureau international de l’édition française,
organise un échange franco-marocain autour des publications scientifiques et
des ouvrages documentaires destinés aux jeunes lecteurs.
Les éditions du Pommier (spécialistes
des ouvrages de sciences pour tous),
les éditions Milan (éditeur jeunesse) et
les éditions Nathan (éditeur éducatif)
seront à Casablanca et présenteront
au SIEL leurs publications les
plus récentes et aborderont les
problématiques de la conception et
de la fabrication de ces livres situés
aux confluents de l’édition scolaire et
l’édition de loisirs.
L’originalité de ces ouvrages dans
leur format, leurs graphismes ou
leurs textes, propose au jeune public
une approche de la science qui n’est
pas strictement scolaire. Qu’est-ce
que ces publications apportent aux
jeunes lecteurs ? En quoi sont-elles
complémentaires des ouvrages
scolaires ?
Table ronde animée par Pierre Myszkowsky (BIEF)
Avec la participation de
- Amina Hachimi Aloui (Yanbow Al Kitab)
- Marianne Joly (Milan)
- Dominique Korach (Nathan)
- Marie-Claude Réau (Le Pommier)
> Lundi 15 février :
SIEL, Pavillon Fance : 10h30, Table ronde
Lycée Lyautey : 15h, Rencontre avec les enseignants
21
12
fév.
13 février
22
14 février
Rencontre : Mahmoud HUSSEIN
Thème : Traduction arabe de Penser le Coran
15h30 Conférence : Yvon GIRARD - Thème : La politique éditoriale de Gallimard
Rencontre/ signature : Ali BENSAAD
Livre : Le Maghreb à l’épreuve des migrations subsahariennes
Pavillon France
Rencontre/ signature : Kebir AMMI - Livre : Les vertus immorales
12h
17h
Pavillon France
Signature : Olivier PY - Thème : Œuvres théâtrales
12h
Pavillon France
Stand Sochepress
Rencontre : Olivier PY - Thème : Le théâtre jeunesse
Pavillon France
Salle Abdel Hadi
Boutaleb
Pavillon France
et Stand Librairie
nationale
Page 12
Page 19
Page 11
Page 9
Page 9
Page 10
Page 10
Page 9
Page 8
Salle Abdel Hadi
Boutaleb
Villa des Arts
Page 7 et 5
Page 6
Pavillon France
Pavillon France
Page 5 et 4
Page 5 et 4
Salle Abdel Hadi
Boutaleb
Pavillon France
Page 4
Présentation
auteur(s)
Fondation Al Saoud
Lieu
11h
12h30 Signature : Mahmoud HUSSEIN
11h
19h30 Spectacle : Olivier PY - Thème : Epître aux Jeunes Acteurs
18h
Rencontre/ signature : Frédéric BEIGBEDER
Thème : Entretien avec Ghita El Khayat autour de Un Roman français
Table ronde : Tahar BEN JELLOUN, Pierre ASSOULINE et Bruno N.
ABOUDRAR
Thème : Projet de l’Union pour la Méditerranée
Rencontre/ Signature : Grégoire POLET - Livre : Chucho
15h
17h
Signature : Pierre ASSOULINE et Bruno N. ABOUDRAR
Livres : Ici-bas - Les invités
Rencontre : Pierre ASSOULINE et Bruno N. ABOUDRAR
Thème : Le Maroc imaginé, réel ou absent dans l’œuvre de deux écrivains
11h
12h30
Conférence : Bruno N. ABOUDRAR
Thème : Esthétique du voile dans l'art contemporain
Intervenants et Thèmes
18h
H
Agenda
23
15
février
16
février
17 février
19
février
20
fév.
Conférence : Eric VIGNE - Thème : L’édition en sciences humaines
Conférence : Eric VIGNE - Thème : L’édition en sciences humaines
18h
10h
Pavillon France
Conférence : Alban CERISIER - Thème : Edition électronique
Présentation : Elizabeth AZOULAY - Livre : 100 000 ans de beauté
Signature : Cécile ROUMIGUIERE - Livre : Le journal d’une crevette
Conférence : Alban CERISIER - Thème : Histoire de Gallimard
Présentation : Marie-Christine Vandoorne
Thème : Salon international de Tanger, des livres et des arts
10h
11h
15h
17h
17h30
Pavillon France
Conférence : Daniel SIBONY - Livre : Marrakech, le départ
19h
Pavillon France
Pavillon France
Université Ain Chock
Villa des Arts
Pavillon France
Rencontre/ Signature : Christine ORBAN
Livre : N’oublie pas d’être heureuse
16h
-
Page 19
Page 16
Page 17
-
Page 14
Page 15
Page 14
Salle Abdel Hadi
Boutaleb
Rencontre/ signature : Daniel SIBONY - Livre : Marrakech, le départ
-
Page 19
Page 19
Page 13
Page 21
Page 21
Présentation
auteur(s)
Pavillon France
Université Ain Chock
Fondation Al Saoud
11h
Signature : Nicole DE PONTCHARRA
Livre : Denise Masson, Lettres à un jeune homme
Signature : Hubert BEN KEMOUN - Livre : Plus fort que le Pôle Nord !
17h
16h30
Lycée Lyautey
Table ronde : M
arianne JOLY, Marie-Claude REAU,
Dominique KORACH
Thème : La science pour tous : l’édition de vulgarisation scientifique
15h
Pavillon France
Pavillon France
Lieu
Table ronde : Marianne JOLY, Marie-Claude REAU,
Dominique KORACH
Thème : La science pour tous : l’édition de vulgarisation scientifique
Intervenants et Thèmes
10h30
H
L’Ambassade de France au Maroc remercie tous ses
partenaires sans lesquels la présence française
au SIEL n’aurait pu revêtir une telle ampleur :
Le Ministère de la Culture du Royaume du Maroc,
organisateur du SIEL,
Le Bureau International de l’Édition Française,
outil de promotion de l’édition française à l’international qui s’inscrit
dans la volonté des pouvoirs publics et des éditeurs français
et francophones de renforcer la présence du livre français et de
développer les partenariats entre professionnels du livre,
Les entreprises marocaines importatrices de livres français
au Maroc et particulièrement la Librairie des Écoles,
La Librairie Nationale et la Sochepress,
pour leur participation à l’accueil des auteurs et éditeurs,
Les Éditions Gallimard pour leur forte implication
dans ce 16ème millésime du SIEL,
UNI-Presse, diffuseur de la presse française à l’étranger,
La Centrale de l’Édition, qui assure et groupe le transport
des éditeurs français vers les grossistes et libraires à travers le monde,
La Villa des arts à Casablanca, la Fondation du Roi
Abdul-Aziz Al Saoud, l’Université Hassan II - Aïn Chock,
pour leur accueil des auteurs et conférenciers.
Service de Coopération et d'Action Culturelle
Ambassade de France au Maroc
1 rue Aguelmane Sidi Ali - Rabat Agdal 10190
BP 577 - Rabat Chellah 1500
www.ambafrance-ma.org/cooperation
Renseignements : 05 37 27 66 25