Aire de Villegagnon

progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:57 Page1
www.provins-medieval.com
Participation de 10 €
par jour donnant accès
aux animations de rue
Programme
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:57 Page2
e
29 Fête Médiévale
23 et 24 Juin
Le Temps des Bâtisseurs
Notre Coup de Cœur
Porte Saint-Jean
Un échafaudage
médiéval
Reconstitué par les Bâtisseurs Médiévaux!
Un grand échafaudage viendra habiller
les remparts près de la porte
Saint-Jean ! Venez admirer les bâtisseurs
à l’œuvre et imaginez la construction
des grands édifices du Moyen Âge !
Nos invités d’honneur
Aire de Villegagnon
Guédelon
Le chantier médiéval de Guédelon
sera présent à Provins : un tailleur
de pierre, un carrier, un vannier
et un bûcheron-équarrisseur vous feront
découvrir les techniques et matériaux
utilisés pour construire les châteaux forts.
nt
rts.
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:57 Page3
Aire de Villegagnon
Les Compagnons
du Tour de France
Les Compagnons seront présents
avec une équipe de charpentiers et
de couvreurs. Ils réaliseront un pan de bois
et travailleront l'ardoise et le plomb.
Dans les ruelles de la cité
Musiciens et saltimbanques
AvecLa Compagnie Mandalas, Les Percus du diable,
Les Compagnons du gras jambon, le Fou gueux, l’Enchanteuse . . .
Ainsi que de nombreuses troupes étrangères :
Les Goliardos (Portugal),Die Irrlichter (Allemagne),
Arduina Sylva (Belgique), Bordo Sarkany (Hongrie)…
Les origines de la fête
Les Médiévales de Provins sont une véritable reconstitution historique des très célèbres Foires
de Champagne qui ont fait la renommée de Provins au Moyen Âge !
Pour les célébrer comme il se doit, des artisans et marchands se retrouvent tous les ans au mois
de juin à Provins pour proposer épices, vannerie, costumes, travail du cuir, armures, bijoux. . .
Liste non-exhaustive des compagnies
Direction artistique : la Confrérie des Vieux métiers du Moyen Âge
Directeur artistique : Jean-Marc George
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:58 Page4
Samedi 23 Juin
de 10 h à 1 h du matin
Dans les fossés
Camps de vie & Artisans
Jeux pour enfants
Tournoi international
de joute à pied par la Maisnie
du Montferrand
Place du Châtel
Ateliers
Cage à écureuil, machine
à corder, taille de pierre,
maitrise d’œuvre avec
les Bâtisseurs Médiévaux
Animations
Esplanade au-dessus des fossés
Concours toute la journée du samedi
Finale dimanche (p. 8)
Tout au long de la journée
Aire de Villegagnon
14h30- Remise des clés de Provins
au 1er échevin de la ville
Les Grandes Heures du Samedi
Invités d’honneur
Guédelonet Les Compagnons
du Tour de France(p.2-3)
Démonstrations
et ateliers
Des bâtisseurs, charpentiers, tailleurs
de pierre, vitraux, maquettes…
Camps du Comte
ThibauLT IV de Champagne
18h - Grand Bal
Médiéval
20h30- Grand concert de
musique médiévale internationale avec :
Les BraAgas et Le Barbarian Pipe Band
Tournoi
de Tir à l’oiseau ! par la
Cie d’Arc de Provins et du Provinois
Concours toute la journée
Finale dimanche (p. 8)
22h- Coulée de bronze par l’Atelier Fusion
22h30- Spectacle de feu
22h30- Spectacle de feu
23h30 - Rassemblement musical
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:58 Page5
Collégiale Saint-Quiriace
Village
des illustrateurs
Luthier, sculpture, peinture, bâtons
de pèlerinage …
Tour César
Le village des lépreux
(Au pied de la Tour César)
Farces
Compagnie de Théobaldus (Rue de l ’Ormerie)
Concerts dans
la Collégiale
10h30-11h30 :Arduina Sylva
11h30-12h20 : BraAgas
12h20-13h20 :Mestr Tom(conte)
14h00-15h00 :Dir Irrlichter
15h00-16h00 :Goliardos
16h00-17h00 : Cie du Tambourinaire
17h00-18h00 : Bordo Sarkany
18h00-19h00 :Les Compagnons
du gras jambon
19h00-20h00 :Sons da Suevia
Place Saint-Quiriace
Village
du livre
Dédicaces
d’ouvrages
Initiation à la
calligraphie en musique
22h30- Spectacle de feu
Jardin des Brébans (Rue du Palais)
Jeux en bois géants
Avec la Cie des jeux d’Oc
Le Musée et son jardin
Chorales et chants
Avec Le dragon et la lézarde
et Le chœur du Montois et du Provinois
La Sente
du Tourillon
(Â côté de l’Aire
de Villegagnon)
Les Forges
de la Brume,
Les griffonset
de nombreux autres
camps de vie
avec leurs artisans.
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:58 Page6
Aire de
Villegagnon
Ru
ed
eJ
ou
y
Rue
de
la
sés
Fos
ts
par
em
R
des
Entrée Porte de Jouy
Ma
del
ein
e
Porte de Jouy
ge
ina
xM
ieu
uV
ed
Ru
Sente
Les aigles
des remparts
Sente du
Tourillon
du
To
uri
llo
n
n
Jea
Stlle
pe
ha
ac
el
ed
Ru
sse
Na
e la
d
Rue
Rue de la
Cit
ad
ell
e
ts
par
Rem
des
sés
Fos
Grange
aux Dîmes
e
Ru
an
t Je
n
i
Sa
Hôtel de Savign
Entrée Porte Saint Jean
Porte
Saint Jean
Office de Tourisme, Espace Villecran
La légende
des Chevaliers
Presse
Toilettes
Handicapés
PC Sécurité
Relais Bébés
Toilette
Entrées de la fête
Points Infos
Poste de Secours
Distributeur
Animations
Spectacle historique
Spectacles de feu
Jeux et tournois
Concerts
Livres et
illustrateurs
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:58 Page7
Plan des animations
Place du Châtel
Rue Sa
int
Maison du Terroir
et de l’Artisanat
Rue
de
Rue
du
l’Or
mer
ie
Thibau
lt
Jardin
des Brébans
Pala
is
Entrée St-Thibault
Vers les Souterrains
Musée
Entrée
Enfer
Tour César
Hôtel de Savigny
Place St Quiriace
Collégiale
Saint Quiriace
Entrée Bourreau
de
iers
eux et tournois
Camps de vie
Concerts
Ateliers bâtisseurs
Livres et
llustrateurs
A ne pas manquer
La fête médiévale nécessite dix longs mois de collaboration entre
la ville, les couturières, tous les corps de métiers, les associations,
les stagiaires et de nombreux bénévoles passionnés par la préparation
de cet événement. Sans leur efficacité, rien ne pourrait se faire.
Aussi nous les en remercions sincèrement.
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:58 Page8
DIMANCHE 24 Juin
de 10 h à 20 h
Dans les fossés
Camps
de vie
& Artisans
Jeux pour enfants
Place du Châtel
Ateliers
Cage à écureuil, machine à corder,
taille de pierre, maitrise d’œuvre
avec les Bâtisseurs Médiévaux
Animations
Tout au long de la journée
Tournoi international
de joute à pied par la Maisnie
du Montferrand
Esplanade au-dessus des fossés
Matin - Éliminatoires
14h - Finale — 16h30 - Remise des prix
Aire de Villegagnon
Invités d’honneur
Guédelonet Les Compagnons
du Tour de France (p.2-3)
Démonstrations
et ateliers
Les Grandes Heures
du dimanche
15h30- Grand défilé costumé
Itinéraire : Rue du Palais - Place du Châtel
Rue Saint Jean - Allée des Remparts
Rue de Jouy - Place du Châtel - Rue du Palais
Des bâtisseurs, charpentiers, tailleurs
de pierre, vitraux, maquettes…
Camps du Comte
Thibault IV de Champagne
Tournoi
de Tir à l’oiseau ! par la
Cie d’Arc de Provins et du Provinois
Matin - Éliminatoires
14h - Finale — 16h30 - Remise des prix
16h30- Final et présentation des troupes
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 17:05 Page9
Collégiale Saint-Quiriace
Concerts dans
la Collégiale
11h00-12h00 : Cie du Tambourinaire
12h00-13h00 : Barbarian Pipe Band
13h00-14h00 : Mestr Tom (conte)
14h00-14h45 : Fol Farandole
15h00-16h00 :Ensemble vocal Allegria
(Chants des bâtisseurs)
17h00-18h00 :Mestr Tom (conte)
18h00-19h00 : Goliardos
Village des illustrateurs
Luthier, sculpture, peinture, bâtons
de pèlerinage…
Tour César
Le village des lépreux
(Au pied de la Tour César)
Farces
Compagnie de Théobaldus (Rue de l ’Ormerie)
Jardin des Brébans
(Rue du Palais)
Jeux en bois géants
Avec la Cie des jeux d’Oc
Le Musée et son jardin
Chorales et chants
Avec Le dragon etLa lézarde etLe chœur
du Montois et du Provinois
Place Saint-Quiriace
Village
du livre
Dédicaces
d’ouvrages
Initiation à la
calligraphie
en musique
La Sente
du Tourillon
(À côté de l’Aire
de Villegagnon)
Les Forges
de la Brume,
Les griffonset
de nombreux autres
camps de vie
avec leurs artisans.
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:58 Page10
Les Spectacles
médiévaux (payants)
Ces deux spectacles sont à l’affiche tous les jours jusqu’ au 4 novembre 2012
La Légende
des Chevaliers
Spectacle équestre,
médiéval unique en Europe !
Conçu et réalisé par Equestrio
www.equestrio.fr
Samedi 23 Juin :
14h, 16h, 18h
Dimanche 24 Juin :
11h30, 14h, 16h30
Tarifs : Adultes 11 € - Enfants 7,50 € (5 à 12 ans)
Les Aigles
des Remparts
Spectacle de fauconnerie équestre
Réalisé par Vol Libre Production
www.vollibre.fr
Samedi 23 Juin :
14h30, 16h, 17h30
Dimanche 24 Juin :
14h30, 16h, 17h30
Tarifs : Adultes 11 € - Enfants 7,50 € (5 à 12 ans)
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:59 Page11
Agenda 2012
Les lueurs du temps
7 juillet et 4 août
SOIRÉE GUINGUETTE
14 juillet
RIPAILLES DE SAINT AYOUL
21 juillet à partir de 19h30
Bal Médiéval
28 juillet de 14h à 19h
FÊTE DE LA MOISSON / 42e EDITION
25 et 26 août
LE PRIX PROVINS MOYEN ÂGE
9 septembre
LES JOURNÉES DU PATRIMOINE
15 et 16 septembre
LA COURSE DES REMPARTS
23 septembre
LE TOURNOI DE CHEVALETS
30 septembre
NOËL À PROVINS
Marché Médiéval, crèche vivante, patinoire. . .
15 et 16 décembre
L’incontournable de cet été…
Les lueurs
du temps
Samedis 7 juillet et 4 août
de 20h30 à minuit
Découvrez Provins à la
lueur magique des bougies !
Manifestation gratuite
dans les rues avec ambiance
musicale et animations,
accompagnée du Centre
des Musiques Didier
Lockwood et des R’mon
Temps.
Visites guidées et animations nocturnes autour de
la thématique
« Les fêtes au Moyen Âge »,
promenade contée dans les
souterrains, Tour César,
Roseraie, animations de
rue, spectacle équestre
« Crins de feu » et
spectacle de danse «Autour de Rabi’a al Adawia ».
Office de Tourisme de Provins
Chemin de Villecran - 77160 PROVINS - Tél. : 01 64 60 26 26
Email : [email protected] - www.provins.net Coordonnées GPS - Latitude : 48.5604069 - Longitude : 3. 280 6952
© Ville de Provins / Les Bâtisseurs Médiévaux / Guédelon-Thibault Martin / Les Compagnons du Tour de France / Le Fou Gueux / Fol Farandole / Les R’mon Temps / BraAgas / Barbarian Pipe Band / Atelier du Renard Vert / Les Derniers Trouvères / Les Forges de la Brume / Bella Travée / Fausto Copior - / Tanarouk / Odhumla / Equestrio / Vol libre/CLVH
Photogr. JF Bénard / JF Leroux / Philipe Piffre / Goulven Gonthier / Christian Colin / JY Coffre - Imprimé par Provins Impressions Numériques - 30 000 ex / 2012.
progMED_A5_12p_Mise en page 1 05/06/12 16:59 Page12