Catalogue - Lessmann GmbH

Transcription

C a t a l o g u e
TH E B R U S H C O M PANY
La qualité Made in Germany
Les points forts
Des évolutions novatrices menées par le spécialiste des brosses
Nous vous proposons aussi dans
ce catalogue une série d’extensions très intéressantes apportées
à notre gamme de produits.
Vous pouvez trouver ces brosses
dans les pages du catalogue stipulées entre parenthèses.
Nous vous remercions de l’intérêt
que vous portez à nos produits.
Brosse pinceau spéciale, une torsade (page 33)
Brosse circulaire torsadée à plusieurs rangs (page 14)
Brosse pour éliminer la rouille blanche (page 39)
Brosse conique torsadée pour débrousailleuse (page 24)
Brosse à main avec garniture en polyéthylène (page 43)
Brosse coupe à garniture droite (page 25)
2
Pour vous, une mine d’informations
Chiffres, événements et perspectives
Informez-vous sur notre entreprise,
les produits proposés et leurs applications. Pour vous faciliter la lecture, nous avons regroupé dans ce
catalogue uniquement les faits marquants, en utilisant une présentation claire.
Dans la première partie, vous trouverez des informations sur notre
vision, notre philosophie, et sur vos
perspectives si vous choisissez
LESSMANN.
Nous avons ensuite mentionné des
indications utiles portant sur la
promotion des ventes, mais aussi
sur les matériaux, les essais, la
technique et la sécurité. Suivent
les produits, présentés par groupes.
Ils sont assortis de données techniques, ainsi que de renseignements portant sur leurs qualités et
leur utilisation. Pour vous aider à
vous orienter, nous avons identifié
les grands groupes de brosses par
différentes couleurs, comme vous
le voyez sur cette page.
Les pages 58 à 66 vous présentent
notre gamme de produits en fabrication spéciale. Consultez ces
pages si vous recherchez un article
que vous n’avez pas trouvé dans
les pages principales du catalogue.
Nous vous remercions pour toute
proposition visant à améliorer plus
encore ce catalogue.
Nous nous réservons pour tous
les articles le droit de procéder à
des modifications de forme et de
construction découlant d’un perfectionnement technique. Toutes
les dimensions, approximatives et
non contractuelles, sont données
en millimètres.
4–7
8–11
12–19
20–21
22–25
Informations marketing
Technique, matières, sécurité
Brosses circulaires
Brosses à ébavurer
Brosses coupes, coniques
26–33
Brosses sur tige
34–43
Brosses à main et balais
44–51
Écouvillons
52–56 Libre-services et merchandising
57
Codes article et CGV
58–66
66
Brosses spéciales
Index alphabétique
Les codes articles imprimés en
gras correspondent à des marchandises en stock. Nous produisons
les autres sur demande, tout comme
les produits de fabrication spéciale.
Veuillez consulter les conditions
correspondantes en page 57.
Vous trouverez en page 57 les
références des codes articles et
nos conditions de livraison.
Un index alphabétique se trouve
en page 66.
3
Le lustre de la réussite
Depuis 60 ans…
Très chers clients et prospects
LESSMANN,
Quand en 1948, peu après la guerre,
Johann Lessmann, aidé de ses enfants Edgar et Traudel, a osé reprendre une petite usine de brosses
à Oettingen, personne ne savait ce
qu’il en adviendrait.
Aujourd’hui, à la troisième génération, ce sont plus de 140 collaborateurs qui peuvent être fiers de poursuivre ce que nos prédécesseurs
ont réussi. Nos nombreuses machines et installations nouvelles
nous permettent de relever le défi
de la concurrence mondiale tout
en allant à contre-courant. Notre
fabrication en effet est entièrement « made in Germany » et se
montre prête à affronter le marché
mondial entre autres par la qualité
proposée. Un perfectionnement
important des structures et des
4
processus, des investissements
annuels élevés dans les technologies les plus modernes, mais aussi
des innovations apportées en permanence à nos produits nous ont
permis d’affirmer notre position
sur le marché.
Qualité, loyauté et fidélité de nos
clients, de nos fournisseurs et de
nos collaborateurs sont pour nous
les maîtres mots.
Dans la grande tradition des
moyennes entreprises gérées par
le propriétaire, nous savons quelle
est la valeur de collaborateurs parfaitement formés et motivés.
Ils sont à la base de notre succès.
Nos apprentis et nos stagiaires,
qui œuvrent dans les secteurs
technique et de la vente, sont la
garantie de voir se perpétuer ces
valeurs.
En tant que clients précieux, vous
êtes conviés à prendre part à ce «
trésor ». Nos produits sont le résultat d’une longue expérience de
la fabrication et de la vente de
brosses techniques. Tous les secteurs de l’industrie et de l’artisanat
utilisent nos outils : brosses à ébavurer pour les sous-traitants du
secteur automobile, brosses pour
cordons de soudure utilisées en
construction de pipeline ou brosses
de structuration pour le bois par
exemple. La diversité des besoins
et la somme des exigences ont
fait passer notre offre à plus de
10 000 modèles.
proposée dans ce catalogue augmente au fil des années. Ce catalogue vous fournira donc aussi de
nombreux renseignements relatifs
aux nouvelles applications et aux
nouveaux produits. En s’appuyant
sur un personnel de conseil compétent, nous avons pu étoffer notre
offre de conseils techniques et de
solutions spécifiques. Nous nous
réjouissons donc de vos demandes et suggestions !
Bien à vous.
Ces dernières années, nous avons
considérablement élargi notre portefeuille de produits, et la gamme
Jürgen et Dieter Lessmann.
La réussite sur tous les plans
Immédiatement disponibles, rapidement fabriqués ou en fabrication spéciale
Les brosses LESSMANN sont «
Made in Germany » mais « adaptées au monde entier ». Quels que
soient vos besoins et quel que soit
votre secteur, LESSMANN a la solution. Face à la diversité des différents secteurs, et pour répondre
aux défis imposés par la concurrence internationale, nous avons
développé une double compétence,
pour ne laisser aucun client sur la
touche :
en tant que producteur de qualité
d’une gamme exhaustive d’outils
standard, qui assure des volumes
de livraison élevés sur de brefs délais, nous fabriquons sur notre site
d’Oettingen plusieurs millions de
brosses par an. Des installations de
transfert à commande numérique,
des machines de production semiautomatisées et entièrement automatisées nous permettent alors de
remplir les exigences strictes de
qualité et de productivité.
En tant que spécialiste du développement et de la fabrication de modèles spéciaux en petite ou en
grande série, nous sommes parés
pour répondre à toutes les commandes spéciales, par le biais de
notre service d’ingénierie, d’outillages et de systèmes de mesure
de notre propre conception, mais
aussi d’équipements extrêmement
modernes.
Un entrepôt de grand volume, entièrement commandé par informatique, nous offre plus de 6000 emplacements de stockage, qui comptent en permanence plus de 2000
articles différents, soit au total
plus d’un million de brosses prêtes
pour la livraison. Cet important
stock de brosses standard et de
séries fabriquées individuellement
a au préalable été soumis à des
tests approfondis d’assurance
qualité au sein de notre centre de
contrôle et d’essais. Les tests permettent de simuler des cas d’application concrets et portent entre
autres sur l’équilibrage, la durée
de vie et la performance des
produits.
5
Nos tests vous garantissent le meilleur !
Innovation et assurance qualité en action
La fabrication en interne de quasiment tous les composants de notre
gamme standard, qui compte plus
de 10 000 produits, comme le développement continu d’articles spéciaux, nous ont au fil des décennies
permis d’acquérir un grand savoirfaire dans la réalisation de tests
portant sur la qualité et la sécurité.
Créer l’innovation, dépasser les
normes de sécurité, rester à la
pointe de la qualité
Motivés par ces impératifs, nous
mettons en place des tests de développement exigeants et développons des programmes de vérification des produits. Ces tests sont
Lebensdauertest Topfbürste gew. Ø 125 mm, 427.297 - Vgl. mit XXX
Bürste
Hersteller
1 Lessmann 0,50
Typ/Art. Nr.
427.297
2 Lessmann verm.
427.867
Segmente Stahldraht vermessingt, wie vorhanden
Drahtdurchmesser 0,30 mm
3 XXX 0,50
123456
Bürste XXX, Stahldraht vermessingt, Drahtdurchmesser 0,50 mm
freie Drahtlänge 30 mm, Gesamtgewicht 829 g. Bürste besteht aus
einem Segment ohne Rohröse, mit spez. zusätzlichem Innenblech
Beschreibung der Prüfung:
Prüfparameter: 1,5 bar/2,0 bar
Drahzahl 6.500 min-1
Gewicht
512
461
640
120
Verschleiss in %
100
Lessmann 0,50
80
60
Lessmann verm.
40
20
XXX 0,50
0
0
5
10
15
20
25
Testdauer in min
Prüfdatum/Prüfer:
18.11.2003
Essais sur les matériaux
Ils sont par principe à la base de
notre gestion de la qualité : nous
vérifions en interne toutes les livraisons de matières premières par
des spécifications statistiques et
nous réalisons en outre des essais
sur une partie de ces matériaux.
Les fils d’acier sont soumis à des
essais de résistance à la traction,
et leur résistance aux flexions répétées est mesurée par une mesure
de fatigue. Il est impératif que le
matériau, en plus de présenter une
qualité irréprochable, soit le plus
précisément possible adapté à ses
conditions d’utilisation.
Beschreibung: technische Details, Draht etc.
Standard aus laufender Fertigung, 2rhg.
Drahtdurchmesser 0,50 mm
Drahtsorte
Lessmann 0,50
Lessmann verm.
XXX 0,50
Prüfdauer
Gewicht Dr. Verl Gewicht Dr. Verl Gewicht Dr. Verl
[min]
[g]
[%]
[g]
[%]
[g]
[%]
0
689
0
566
0
829
0
5
682
4
541
24
827
1
10
670
11
525
39
824
3
15
651
21
515
49
819
5
20
616
41
509
54
815
7
25
529
90
501
62
810
10
30
512
100
496
67
685
76
32
494
69
640
100
40
485
77
45
461
100
Testende
naturellement un constituant indispensable de notre processus de
travail.
30
32
40
45
Vérification d’équilibrage
Pour les brosses entraînées par
machine, un déséquilibre peut entraver considérablement la performance et la durée de vie. Si vous
utilisez un outillage mécanique à
main, il faut alors considérer en
outre un préjudice pour la santé.
Bien que cela ne soit exigé ni par
les normes DIN ni par les normes
Zuber
Registriernummer
TGA-ZM-07-94-00/-60/ -64
& ( 5 7 ,) ,& $7 ( $//
$//&(57*HVHOOVFKDIWIU=HUWLIL]LHUXQJHQPE+
&(57*HVHOOVFKDIWIU=HUWLIL]LHUXQJHQPE+
FHUWLILHVWKDW
/HVVPDQQ*PE+
/HVVPDQQ*PE+
/XFDV
/XFDV6FKXOWHV
6FKXOWHV6WU
6WU
2HWWLQJHQ
2HWWLQJHQ
2HWWLQJHQ
KDVLQWURGXFHGDQGLVZRUNLQJRQWKHEDVLVRID
4XDOLW\0DQDJHPHQW6\VWHPLQDFFRUGDQFHZLWK
',1(1,62HG
',1(1,62HG
IRU
'HVLJQSURGXFWLRQDQGVDOHVRIPDLQWHQDQFHEUXVKHV
'HVLJQSURGXFWLRQDQGVDOHVRIPDLQWHQDQFHEUXVKHV
DQGSRZHUEUXVKHV
DQGSRZHUEUXVKHV
3URRIKDVEHHQIXUQLVKHGE\WKHUHDVVHVVPHQWWKDWDOOQHFHVVDU\
UHTXLUHPHQWVDUHIXOILOOHGIXUWKHUPRUH
7KLV&HUWLILFDWHLVYDOLGXQWLO
&HUWLILFDWH5HJLVWUDWLRQ1R
2EHUODLQGHUQ
&HUWLI\LQJ%RG\
Registriernummer
TGA-ZM-07-94-00/-60/ -64
'DWHRIILUVWFHUWLILFDWLRQ6HSWHPEHUWK
C’est la qualité qui nous distingue !
Certifié selon
DIN EN ISO 9001
6
________________________
$//&(57*HVHOOVFKDIWIU=HUWLIL]LHUXQJHQPE+$P+LOJQHUIHOG2EHUODLQGHUQ
EN, LESSMANN produit en outre
conformément à des normes internes. Le résultat ? Des brosses
pour machines présentant une extrême stabilité de marche.
Le respect de ces spécifications
est assuré par des contrôles menés à intervalles réguliers par nos
collaborateurs.
Essai de sécurité
Conformément aux normes de sécurité européennes, les brosses
doivent supporter 1,5 fois la vitesse
de rotation maximum préconisée.
Dès la phase de développement,
nous vérifions plusieurs fois cette
capacité de charge pour chaque
type de brosse. Ce n’est que lorsque
tous les contrôles ont donné des
résultats irréprochables que la
brosse part en production. À ce
stade, des essais fréquents par
échantillonnage garantissent le
respect de la vitesse de rotation
de sécurité. En cas de modification
d’un modèle ou d’un matériau utilisé, la série d’essais reprend à son
début. Ainsi, chaque client peut
être assuré qu’il utilise systématiquement un outil sûr, de grande
qualité.
Durée de vie et performance
Il n’existe pour mesurer la durée
brosses techniques aucune norme
ni aucune procédure normalisée.
Après de multiples travaux de développement, assortis de nombreux essais, nous avons créé des
méthodes de vérification qui nous
permettent de contrôler nos produits dans les conditions d’utilisation réelles. Sur des machines de
notre fabrication, nous testons
l’usure, et par conséquent la durée
brosses entraînées par machine
dans des conditions standardisées.
Outre les données d’assurance
qualité, ces essais nous livrent des
connaissances précieuses pour
optimiser le matériau, les composants ou la construction de nos
brosses. Ainsi, même si les tests
de comparaison avec des articles
de la concurrence attestent depuis
longtemps l’excellente qualité de
nos brosses :
Nous poursuivons les essais,
pour satisfaire toujours plus
nos clients.
Présentation soignée et vente assurée
Vous offrir le meilleur
LESSMANN sait ce qu’apprécient
les revendeurs : de brefs délais de
livraison, un faible coût de disponibilité en rayon, le minimum de
demandes de conseils de la part
du client, et le moins possible de
réclamations – la situation idéale
à laquelle on peut prétendre pour
les articles de consommation.
LESSMANN satisfait toutes ces
exigences en proposant des produits d’une extrême qualité, une
logistique sans faille, l’implication
du service après-vente, une gamme
complète de produits, ainsi que des
conditionnements et présentoirs
extrêmement vendeurs.
La marque LESSMANN est synonyme de qualité, et propose des
informations claires et structurées.
Elle favorise la vente sans exiger
de vendeur.
Consultez nos pages Internet pour
obtenir davantage d’informations !
Vous trouverez à l’adresse
www.lessmann.com le catalogue
actuel et des brochures à télécharger. Nous mettons rapidement
à votre disposition d’autres renseignements techniques ou modes
d’emploi.
Présentation de nos produits
Présentoirs muraux
Ils font naturellement partie de
votre offre ! Vous donnez une impression très soignée, vous générez des ventes spontanées et vous
facilitez la sélection de l’outil recherché par le client. Profitez de
cet instrument à fort potentiel et
de notre expérience : nous nous
ferons un plaisir de vous conseiller
individuellement sur la gamme de
produits et l’agencement qu’il vous
faut.
Cartons de présentation
Vous pouvez placer ces boîtes très
pratiques pour les best-sellers les
plus rentables presque partout –
idéalement dans les rayons réservés aux outils ou sur le comptoir.
Vous trouverez en pages 52/53
d’autres exemples de présentation
et de conditionnement, ainsi que
des informations relatives à la vente.
»
« Aujourd’hui quelque part dans le
monde chez un client, demain
auprès des collaborateurs, pour
développer, tester et produire.
C’est pour moi quelque chose de
précieux, car il ne s’agit pas de
faire de l’à-peu-près, mais de
concilier ce qui est conciliable :
des exigences de marché élevées,
et notre travail de première
qualité. »
Dieter Lessmann
Directeur,
vente et marketing
7
Le brossage en toute sécurité
Renseignements essentiels pour le conseil
Des mesures pour des applications
sécurisées
Comme pour tous les outils rotatifs,
le travail avec des brosses entraînées par machine exige naturellement le respect des mesures de
sécurité :
Protection corporelle
Pendant l’utilisation, toutes les personnes se trouvant dans la zone de
travail doivent porter des lunettes
de protection ou un équipement de
protection du visage, ainsi que des
vêtements de sécurité adaptés.
Pour votre sécurité :
portez des lunettes de protection !
Vérification des brosses
Avant toute utilisation, vous devez
impérativement vérifier que les
brosses ne sont pas endommagées.
Vigilance au montage
Le montage conforme de la brosse
doit être scrupuleusement respecté.
Puissance nécessaire sur la brosse circulaire
7
6
⵰ 350*
5
P [kW] 씰
LESSMANN – quand qualité est
synonyme de sécurité
Nous vous garantissons pour tous
nos produits la meilleure qualité et
une grande durée de vie. Pour ce
faire, notre production respecte
sans exception les normes en
vigueur – DIN 68 347 Parties 1 et 2,
et EN 1083. La sécurité de fonctionnement des brosses entraînées par
machine de toutes les dimensions
a été vérifiée selon un contrôle par
force centrifuge.
⵰ 300*
4
3
⵰ 250*
2
Vitesse périphérique
Les indications de vitesse de rotation maximum figurant dans le catalogue sont les vitesses de rotation
de sécurité, qui permettent un fonctionnement sans risque. Ne dépassez en aucun cas les valeurs prescrites ! Une vitesse de rotation plus
faible est presque toujours suffisante pour obtenir un résultat de
brossage optimal.
Pression d’appui adaptée
Le diagramme montre la puissance
d’entraînement du moteur nécessaire pour les différents diamètres
de brosses. Le pré-requis est une
faible pression d’appui pour les
brosses, car seules les pointes de
la garniture agissent réellement sur
la pièce (voir schéma). Une pression d’appui supérieure n’améliore
pas le résultat, mais réduit la durée
de vie de la brosse et exige une
puissance d’entraînement supérieure. Les courbes du diagramme
reposent sur des valeurs de référence de la puissance consommée
croissante pour des brosses de
largeur 30 mm.
Procédure de travail correcte
⵰ 150
1
0
0
0
1000
2 000
3 000
n [1/min.] 씰
4 000
5 000
6 000
Les puissances sont données à titre indicatif
*Puissance requise pour une brosse de 30 mm de large
Utilisation de brosses sur tige
Lorsque vous utilisez des brosses
sur tige, il est impératif de veiller à
ce que les brosses soient serrées
au plus court dans les entraînements de brosse. Cela s’applique
en particulier lorsque vous utilisez
une plage de vitesses de rotation
élevée, par exemple avec une meuleuse droite ou avec des outils à air
comprimé. En règle générale, une
distance de 10 mm maximum en
porte à faux est d’application.
Diamètre minimum des alésages
pour brosses circulaires selon
DIN EN 1083
Diamètre Diamètre minimum
de la brosse,
de l’alésage,
mm
mm
50
75
100
150
200
250
300
350
4,6
6,5
10
13
16
20
20
32
L0
max. 10 mm
Mauvaise procédure de travail
Pression correcte
Pression trop forte
Recommandation d’utilisation de brosses sur meuleuses d’angle – la bonne combinaison
Vitesse à vide usuelle
des meuleuses d’angle (WS)
∅ 115 11 000 Tr/min = WS 1
∅ 125 11 000 Tr/min = WS 2
∅ 150 9 000 Tr/min = WS 3
∅ 180 8 500 Tr/min = WS 4
∅ 230 6 500 Tr/min = WS 5
Diamètre de brosse
60
65
75
80
90
100 115
Brosse circulaire torsadée
WS 1 WS 1
Brosse coupe à fils ondulés
WS 2
WS 2 WS 3
WS 3
Brosse coupe torsadée, sans bague d’appui
WS 1 WS 2 WS 2 WS 2 WS 3/4
Brosse coupe torsadée, avec bague d’appui
WS 3/4
WS 3/4
Brosse conique à fils ondulés
WS 1
Brosse conique torsadée
WS 1 WS 1
125 150 178 200
WS 2 WS 3 WS 4 WS 5
WS 5 WS 5
WS 5
WS 5
Attention ! Avant tout travail, comparez la vitesse à vide de la meuleuse d’angle avec la vitesse de rotation maximum prescrite pour la brosse !
8
Générer la qualité – le bon brossage
Recommandations d’utilisation importantes
« Développement du produit, gestion de la qualité, contrôle de la production…
toutes ces tâches sont essentielles et c’est même notre cheval de bataille :
parvenir à des idées techniques pour réaliser cette production à un prix
encore plus intéressant. Mais pour ce faire figurent naturellement en première
place le management et la motivation des collaborateurs – un très beau défi
puisqu’il s’agit de relations humaines. »
Jürgen Lessmann, directeur technique,
recherche, développement et direction de la production
Vitesse périphérique v, m/s
Effet de brossage trop important ?
– Réduisez la vitesse périphérique
par un plus faible diamètre de
brosse ou une plus faible vitesse.
– Ou utilisez une brosse présentant
une garniture plus longue.
une plus petite largeur de garniture.
Effet de brossage trop faible ?
– Augmentez la vitesse périphérique par un plus grand diamètre
de brosse ou une plus grande
vitesse (en veillant à respecter la
vitesse max. prescrite).
une garniture plus courte.
une plus grande largeur de garniture (fil plus épais par exemple).
La brosse transmet des bavures :
– Utilisez une brosse présentant
une garniture plus courte.
– Ou vérifiez les brosses et la position de la pièce.
– Ou utilisez une brosse plus large.
une plus grande largeur de garniture.
Conversion de millimètres en pouces et SWG
n [1/min] Diamètre de brosse d, mm
(Tr/min) 50
80
100
2"
3"
4"
1 000
4,2
5,2
1 500
3,9
6,3
7,9
2 000
5,2
8,4
10,5
2 500
6,5
10,5
13,1
3 000
7,9
12,6
15,7
3 500
9,2
14,7
18,3
4 000 10,5
16,8
20,9
5 000 13,1
20,9
26,2
6 000 15,7
25,1
31,4
8 000 20,9
33,5
41,9
10 000 26,2
41,9
52,4
12 500 32,7
52,4
65,4
15 000 39,3
62,8
78,5
20 000 52,4
83,8
25 000 65,4
v=
Optimiser la performance
des brosses
Diamètre et longueur de la garniture sont les mots magiques pour
obtenir la bonne performance des
brosses. La bonne sélection de
ces caractéristiques permet en
effet d’éliminer quasiment tous
les problèmes.
Diamètre de brosse
125
5"
6,5
9,8
13,1
16,4
19,6
22,9
26,2
32,7
39,3
52,4
65,4
81,8
150
6"
7,9
11,8
15,7
19,6
23,6
27,5
31,4
39,3
47,1
62,8
78,5
200
8"
10,5
15,7
20,9
26,2
31,4
36,7
41,9
52,4
62,8
83,8
250
10"
13,1
19,6
26,2
32,7
39,3
45,8
52,4
65,4
78,5
Millimètre
25
50
75
100
125
150
180
200
250
300
350
Pouce
1"
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
10"
12"
14"
Diamètre de fil
Millimètre Pouce
0,08
0.0031
0,10
0.0039
0,12
0.0047
0,15
0.0059
0,20
0.0079
0,25
0.0098
0,30
0.0118
0,35
0.0138
0,40
0.0157
0,50
0.0197
0,80
0.0315
SWG.
44
42
40
38
36
33
31
29
27
25
21
Diamètre de brosse (d) x π x vitesse de rotation (n)
1000 x 60
Vitesses périphériques recommandées pour les travaux de brossage
Applications
15
20
Vitesse périphérique, m/s
25
30
35
40
45
25 – 35
Ébavurage
Nettoyage de cordon de soudure
35 – 45
Décalaminage
35 – 45
30 – 40
Polissage
Usinage du plastique
15 – 20
50
Vitesses périphériques recommandées lors d’un brossage avec des
fils nylon abrasifs
Application à sec : 16 à 18 m/s
Application à l’état humide :
25 à 30 m/s
Les applications à l’état humide
permettant d’évacuer la chaleur
générée, la vitesse périphérique
appliquée peut être largement
supérieure. Pour les applications
à l’état humide, nous vous recommandons d’utiliser le matériau de
support PA 6.12, car son absorption
d’eau est réduite. À commander
séparément !
9
Tout sur le fil, et bien plus encore
Présentation et caractéristiques des principaux matériaux
de garniture LESSMANN
Fil d’acier droit / ondulé – STA
Le développement de produit, exigeant, nous fait collaborer avec plusieurs
producteurs de fil pour fabriquer des fils qui répondent parfaitement à nos
exigences spécifiques. Ils sont en règle générale alliés au manganèse
afin d’accroître leur densité. Le fil présente ainsi une meilleure résistance
aux flexions répétées et permet une plus longue durée d’outil.
Fil d’acier haute rigidité – STH
Il est essentiellement utilisé dans les brosses torsadées, les brosses
à ébavurer et les brosses pour pipeline. Nous pouvons naturellement si
vous le souhaitez vous proposer cette qualité pour tous les autres types
de brosse. Ce fil se caractérise surtout par sa grande résistance à la traction et sa grande résistance aux flexions répétées, ce qui garantit de
longues durées d’outils, même dans des applications de brossage extrêmes.
Fil d’acier laitonné (structure monofil) – STM
Il présente une grande résistance à la traction, pour une plus longue
durée d’outil, associée à une puissance de coupe plus élevée. Il est donc
optimal pour des travaux d’ébavurage et de brossage exigeants.
Fil torsadé – STL
Fil d’acier laitonné utilisé dans la construction de câbles. Du fait de
sa grande résistance à la traction, ce fil procure les meilleures durées
d’outils pour les gros travaux de brossage et d’ébavurage.
Fil d’acier inoxydable – ROF/RO4/ROL/RO8
Pour l’usinage de matériaux inoxydables, tels que par exemple les métaux
non ferreux ou les aciers inoxydables ayant comme numéro de matériau
1.4301 (AISI 304) et 1.4310 (AISI 301). Ces fils sont résistants à la corrosion
et aux hautes températures. Nous proposons en outre des brosses avec
un fil inox (RO4) portant le numéro de matériau 1.4401 (AISI 316), ainsi
qu’un fil inox résistant aux hautes températures (RO8) portant le numéro
de matériau 1.4860. ROL : fil d’acier inoxydable pour construction de câble,
numéro de matériau : 1.4310
Fil d’acier inoxydable haute rigidité – ROH
Ce fil se caractérise par une meilleure résistance à la traction. En plus de
présenter une résistance aux acides, aux lessives alcalines, à la corrosion
et aux hautes températures similaire à celle du matériau n° 1.4301, les
brosses garnies de ces fils impressionnent par leur meilleure durée d’outil
même dans des applications extrême. N° de matériau 1.4310HLS (AISI 302)
Fil de laiton (CuZn) – MES
Il est plus tendre que le fil d’acier. Il est entre autres approprié pour travailler sur des lessives légèrement alcalines. Le fil de laiton est principalement utilisé pour l’usinage de métaux non ferreux.
Droit/ondulé/torsadé : les fils métalliques peuvent être transformés en brosses droites, ondulées ou torsadées. Une mèche torsadée est toujours fabriquée à partir de fils droits, mais est plus dure qu’un fil unique pour un même diamètre de fil. Les fils ondulés se soutiennent mutuellement et augmentent
de ce fait la stabilité lors du brossage.
Propriétés physiques
Nº de matériau
AISI
Résistance à la traction, N/mm² *
Masse volumique, g/cm³
Résistance à la température, °C
STA
STH
1800–2100
7,85
< 300 °C
2300–2500
7,85
< 350 °C
ROF
1.4301
304
1900–2200
7,85
< 450 °C
ROH
1.4310
301
2000–2400
7,85
< 450 °C
RO4
1.4401
316
1600–1800
7,85
< 500 °C
RO8
1.4860
STM/STL
MES
CuZn37
1600–1800
7,90
< 600 °C
2300–2600
7,85
< 300 °C
900–1200
8,50
< 180 °C
* Les résistances à la traction indiquées correspondent à des épaisseurs de fils de 0,3 à 0,4 mm
10
Fil de bronze (CuSn6) – BRO
Il est surtout utilisé pour le traitement de surface du bois et du métal,
mais aussi dès qu’un usinage « sans étincelles » est souhaité.
Argentan (CuNi) – NSI
Il s’agit d’un fil non ferreux plus tendre, qui présente des propriétés
exceptionnelles pour le polissage des pièces, par exemple de pièces
en argentan ou en laiton.
Soies artificielles PP, PA, PE
Elles sont résistantes à l’usure et flexibles. Malgré une moindre résistance
à la chaleur, elles s’avèrent exceptionnelles pour nettoyer, ébavurer ou
structurer la surface du métal, du plastique ou du bois.
Fibres proposées : polypropylène (PP),
polyamide (PA) – PA 6, PA 6.6, PA 6.12,
polyéthylène (PE).
Fils nylon abrasifs – SIC, AO
Ces garnitures se composent de fils de polyamide (PA 6) qui sont entremêlés de particules abrasives. Elles sont principalement utilisées pour
l’ébavurage, l’arrondissage des arêtes de pièces métalliques ou plastiques,
ainsi que pour les travaux de ponçage, nettoyage, polissage et structuration des surfaces. Leur surface flexible permet à la brosse d’épouser parfaitement les contours de la pièce. Les fils nylon abrasifs sont aussi efficaces sur les côtés, ce qui augmente considérablement les possibilités
d’utilisation de la brosse. L’utilisateur peut opter pour des grains (de K60
à K1000) d’oxyde d’aluminium (AO) ou de carbure de silicium (SIC). Une
garniture diamant est aussi disponible. Pour une utilisation sur des supports humides, nous vous recommandons le PA 6.12 comme matériau de
support. À commander séparément !
Ci-contre : 3 grains différents de carbure de silicium.
Fibre végétale – FIB
Il s’agit d’une fibre végétale résistant à la chaleur et qui possède des propriétés abrasives, ce qui est souvent souhaité pour le traitement de surface du bois. La fibre végétale convient également à tous les travaux
usuels de nettoyage et de polissage.
Crin de cheval – ROS
C’est un crin animal qui est surtout utilisé pour les petits travaux de nettoyage et de dépoussiérage. Le crin de cheval est résistant aux lessives
alcalines et acides légers et est antistatique.
Vous trouverez sur notre page d’accueil des tableaux répertoriant les propriétés chimiques, à l’adresse :
www.lessmann.com/franzoesisch/knowhow/know2.html
11
Brosses circulaires
Z = Nombre de tresses R = Nombre de rangs
Brosses circulaires à mèches torsadées
D
A
d
H
Z
R
Tr/min Cond.
max.
75
100
115
115
125
125
150
150
178
178
200
10
12
14
14
14
14
14
14
14
14
14
13
M 14 x 2,0
22,2
M 14 x 2,0
22,2
M 14 x 2,0
22,2
M 14 x 2,0
22,2
M 14 x 2,0
22,2
15
22
24
24
29
29
32
32
38
38
41
18
18
20
20
20
20
26
26
32
32
36
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20 000
12 500
12 500
12 500
12 500
12 500
12 500
12 500
12 500
12 500
9 000
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
STH 0,35
Code article
STH 0,50
Code article
470.111
471.117
472.111 *
472.117
473.111
473.117
474.111 *
474.117 *
475.111 *
475.117 *
476.111
470.211 *
471.217 *
472.211 *
472.217 *
473.211 *
473.217
474.211
474.217
475.211 *
475.217 *
476.211
STH 0,80
Code article
ROH 0,35
Code article
472.711 *
472.717 *
474.311
474.317
475.311
475.317
476.311
ROH 0,50
Code article
471.817 *
472.811 *
472.817 *
473.811
473.817
474.811
474.817
475.811 *
475.817
476.811
Filetage 5/8 x 11 NC également possible / * Conditionné par 25 unités en carton maniable
Brosses circulaires à mèches
torsadées
Les brosses circulaires à mèches
torsadées sont utilisées dans des
meuleuses d’angle et dans des
machines fixes pour les travaux de
pré- et de post-usinage sur les cordons de soudure (soudure d’angle
et soudure bord à bord). Elles éliminent calamine, rouille, peinture,
crasse et résidus de caoutchouc,
et permettent aussi l’ébavurage.
12
L’atout de la torsade à gauche
Toutes les versions standard sont
torsadées à gauche afin d’assurer
une meilleure stabilité : les mèches
torsadées vers la gauche évitent
en effet toute ouverture prématurée du faisceau de fils dans le cas
où la brosse est utilisée en oblique.
Nous pouvons aussi sur demande
vous fournir des versions avec torsade à droite.
Astuce : tourner systématiquement les brosses à l’usage. Ainsi,
les pointes se réaffûtent automatiquement.
Brosses inoxydables
Vous identifiez facilement les
brosses LESSMANN en fil inox par
la couleur verte de leurs disques
latéraux. Nous utilisons du fil présentant le numéro de matériau
1.4310. Fil 1.4401 disponible sur
demande.
Toutes les brosses circulaires à
mèches torsadées standard sont
conditionnées à l’unité pour favoriser la vente, ou peuvent être
livrées en vrac.
STH = Fil d’acier haute rigidité, droit
ROH = Fil inox haute rigidité, droit
Les prix s’entendent à la pièce / Articles imprimés en gras disponibles sur stock
Brosses pour pipeline
6mm
Z = Nombre de tresses
Brosses pour pipeline, fil d’acier
D
A
H
Z
Tr/min
max.
Cond.*
100
115
115
125
150
178
178
178
6
6
6
6
6
6
6
6
19
22
22
26
30
36
30
30
28
32
39
40
48
48
56
76
20 000
15 000
15 000
12 500
12 500
12 500
12 500
12 500
5
5/10
10
5/10
5/10
5/10
5/10
5/10
Brosses pour pipeline, fil inox
D
A
H
Z
Tr/min
max.
Cond.*
100
115
115
125
150
178
178
178
6
6
6
6
6
6
6
6
19
22
22
26
30
36
30
30
28
32
39
40
48
48
56
76
20 000
15 000
15 000
12 500
12 500
12 500
12 500
12 500
5
5/10
10
5/10
5/10
5/10
5/10
5/10
Alésage 22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x 11 NC
STH 0,50
Code article
STH 0,50
Code article
STH 0,50
Code article
471.207.28
472.207.32
471.208.28
472.208.32
473.207.40
474.207.48
475.207.48
475.207.56
475.207.76
473.208.40
474.208.48
475.208.48
475.208.56
475.208.76
Alésage 22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x 11 NC
ROH 0,50
Code article
ROH 0,50
Code article
ROH 0,50
Code article
471.807.28
472.807.32
471.808.28
472.808.32
473.807.40
474.807.48
475.807.48
475.807.56
475.807.76
473.808.40
474.808.48
475.808.48
475.808.56
475.808.76
472.201.32
472.201.39
473.201.40
474.201.48
475.201.48
475.201.56
475.201.76
472.801.32
472.801.39
473.801.40
474.801.48
475.801.48
475.801.56
475.801.76
* Brosses avec filetage = conditionnement par 5 unités, brosses avec alésage = conditionnement par 10 unités
Brosses pour pipeline
Les brosses pour pipeline
LESSMANN ont été spécialement
conçues pour l’usinage professionnel de cordons de soudure en
U et en V utilisés dans la construction de conduites et de pipelines.
La force de la tranquillité
La qualité spécifique de ces outils
spéciaux de grande résistance offre à l’utilisateur des durées d’outils exceptionnelles et une bonne
stabilité de marche. Les brosses
pour pipeline LESSMANN sont particulièrement étroites et conviennent donc au nettoyage de tous
les cordons de soudure réalisés
sur des raccords de pipeline.
Brosses inoxydables
demande.
13
Brosses circulaires
➊
À
➊ Brosses circulaires à mèches torsadées
D
A
d
H
Z
R
Tr/min
max.
Cond.
STH 0,50
Code article
STH 0,80
Code article
200
200
200
250
250
300
300
14
25
35
15
30
18
30
50,8
50,8
50,8
50,8 *
50,8 *
50,8 *
50,8 *
41
41
41
42
42
56
56
36
36
36
52
52
58
58
1
2
3
1
2
1
2
9 000
9 000
9 000
5 000
5 000
5 000
5 000
1
1
1
1
1
1
1
476.210.51
476.220.51
476.231
477.210.75
477.220.75
478.210.75
478.220.75
477.310.75
477.320.75
478.310.75
478.320.75
Filetage M14 ou 5/8 x 11 NC également possible / * avec alésage avec double rainure de clavette 13 x 7
À Brosses pour joints
D
A
d
H
Z
R
Tr/min
max.
Cond.
STA 0,50
Code article
STH 0,80
Code article
300
300
300
300
300
6
8
10
6
8
20
20
20
25,4
25,4
67
67
67
67
67
56
56
56
56
56
1
1
1
1
1
5 000
5 000
5 000
5 000
5 000
5
5
5
5
5
478.200.06
478.200.08
478.200.10
478.225.06
478.225.08
478.300.06
478.300.08
Ces brosses circulaires à mèches
torsadées sont conçues pour une
utilisation dans des machines
fixes. Sur demande, nous pouvons
aussi vous réaliser un nombre de
rangs différents, ainsi que d’autres
alésages de positionnement ou
diamètres de fil.
14
Brosses circulaires à mèches
torsadées à plusieurs rangs
Nous réalisons des brosses à plusieurs rangs déjà montées qui présentent une densité de garniture
supérieure à celle de brosses à un
rang. Outre les modèles proposés, un
nombre de rangs différents – et donc
une largeur de garniture différente,
d’autres diamètres de fil et d’autres
alésages sont aussi possibles.
Brosses pour joints
Pour le brossage des joints de séparation et de dilatation dans le
secteur de la construction de routes
ou d’aéroports.
Explications relatives à la page 15 :
Brosses circulaires à un rang
Ces brosses sont essentiellement
utilisées pour l’ébavurage dans
des machines fixes et des centres
d’usinage. La construction de ces
brosses permet de les monter sur
des cylindres de grande largeur.
Les matériaux de garniture proposés sont des fils en acier et en
acier spécial, ainsi que des particules abrasives de différents
grains.
478.325.08
Un usinage supérieur
Les soies flexibles s’adaptent aux
formes de la pièce. Grâce à l’usinage plus doux associé à ces fils,
les brosses LESSMANN sont dans
de nombreux cas bien supérieures
aux autres outils de rectification
tels que les tampons ou les meules.
En outre, il n’y a pas d’encrassement des soies, qui restent actives.
Ces brosses conviennent à l’ébavurage de l’acier spécial, de métaux légers et de plastiques. Différents grains sont proposés en
fonction de l’application.
Brosses circulaires
H
A
À
R
D
d
➊
EB
B
➌
Brosses circulaires à un rang, fil d’acier, fil inox
À
➌
D
R
B
H
80
100
125
150
178
178
200
200
200
250
250
300
26
30
30
50
50
60
60
80
100
100
120
120
12
12
12
14
14
16
16
14
16
16
16
16
17
21
33
32
46
43
54
43
33
58
45
70
d
d
Tr/min
stand. min./max. max.
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
16,0
16,0
16,0
20,0
20,0
12- 16
12- 20
12- 20
12- 30
12- 30
12- 40
12- 40
16- 60
16- 80
16- 80
20-100
20-100
12 000
8 000
8 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
3 600
Cond.
STA 0,20
Code article
STA 0,30
Code article
ROF 0,20
Code article
ROF 0,30
Code article
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
310.141
320.141
330.141
340.141
350.141
351.141
361.141
362.141
360.141
370.141
371.141
380.141
310.161
320.161
330.161
340.161
350.161
351.161
361.161
362.161
360.161
370.161
371.161
380.161
310.341
320.341
330.341
340.341
350.341
351.341
361.341
362.341
360.341
370.341
371.341
380.341
310.361
320.361
330.361
340.361
350.361
351.361
361.361
362.361
360.361
370.361
371.361
380.361
Cond.
SIC 120/1,1
Code article
SIC 120/0,6
Code article
SIC 180/1,0
Code article
SIC 320/0,6
Code article
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
s
s
s
340.831
350.831
s
361.831
s
360.831
s
s
s
310.841
320.841
330.841
340.841
350.841
351.841
361.841
362.841
360.841
370.841
371.841
380.841
310.851
320.851
330.851
340.851
350.851
351.851
361.851
362.851
360.851
370.851
371.851
380.851
310.871
320.871
330.871
340.871
350.871
351.871
361.871
362.871
360.871
370.871
371.871
380.871
Brosses circulaires à un rang, fil nylon abrasif
➊
D
R
B
H
80
100
125
150
178
178
200
200
200
250
250
300
26
30
30
50
50
60
60
80
100
100
120
120
12
12
12
14
14
16
16
14
16
16
16
16
17
21
33
32
46
43
54
43
33
58
45
70
d
d
Tr/min
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
16,0
16,0
16,0
20,0
20,0
12- 16
12- 20
12- 20
12- 30
12- 30
12- 40
12- 40
16- 60
16- 80
16- 80
20-100
20-100
12 000
8 000
8 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
3 600
Indiquez l’alésage à la commande. Alésage normal disponible de suite, autres alésages avec supplément. Supplément : 1 à 10 pièces 5,00 EUR / 11 à 25 pièces 3,00 EUR
R > 60 EB 3,0 mm / R < 60 EB 2,4 mm / « A » peut être supérieur de 4 mm à « B »
Vous trouverez plus d’informations
sur les fils nylon abrasifs au chapitre « Matériaux », page 11.
STA = Fil d’acier, ondulé
ROF = Fil inox, ondulé
SIC = Fil nylon abrasif avec grains
de carbure de silicium
15
Brosses circulaires
Brosses circulaires, fil d’acier
D
A
EB
R
H
80
80
100
100
125
125
150
150
150
150
178
178
200
200
200
200
250
250
250
250
250
300
300
350
350
18-20
25-27
20-22
28-30
21-23
29-31
22-24
30-34
23-25
30-34
23-26
32-35
24-27
35-38
28-32
40-45
30-35
42-45
32-37
43-48
55-60
35-40
47-52
35-40
55-60
18
24
19
25
20
26
20
26
22
29
22
29
22
29
25
33
25
33
26
35
45
26
35
26
35
20
20
30
30
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
20
20
23
23
27
27
33
33
33
33
37
37
48
48
38
38
50
50
50
50
50
60
60
85
85
d
d
Tr/min Cond.
10
10
Jeu 1
Jeu 1
Jeu 2
Jeu 2
Jeu 2
Jeu 2
Jeu 3
Jeu 3
Jeu 3
Jeu 3
Jeu 3
Jeu 3
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4
Jeu 4
Jeu 5
Jeu 5
10-20
10-20
10-30
10-30
13-40
13-40
13-40
13-40
13-50
13-50
16-50
16-50
16-50
16-50
16-80
16-80
20-80
20-80
20-100
20-100
20-100
30-100
30-100
32-100
32-100
10 000
10 000
8 000
8 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
4 500
4 500
3 600
3 600
3 600
3 600
3 600
3 000
3 000
2 400
2 400
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
STA
0,15
Code article
STA
0,20
Code article
s
s
323.132
323.133
334.132
s
344.132
344.133
345.132
345.133
s
355.133
365.132
365.133
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
312.142
312.143
323.142
323.143
334.142
334.143
344.142
344.143
345.142
345.143
355.142
355.143
365.142
365.143
366.142
366.143
376.142
s
377.142
377.143
377.144
387.142
387.143
397.142
397.143
STA
0,30 / 0,35 *
Code article
312.162
312.163
323.162
323.163
334.162
334.163
344.172 *
344.173 *
345.162
345.163
355.162
355.163
365.172 *
365.173 *
366.162
366.163
376.162
376.163
377.162
377.163
377.164
387.162
387.163
397.172 *
397.173 *
s Disponible sur demande
Brosses circulaires
Les brosses circulaires avec fil ondulé sont utilisées dans de nombreux
travaux d’usinage de surface pour
éliminer la rouille, la peinture, la
poussière… pour le décapage, l’ébavurage, le dénudage ou le polissage.
16
Grande ou petite ?
Le diamètre de fil et le diamètre du
tube sont décisifs pour choisir la
meilleure brosse. Les brosses présentant un grand diamètre de tube
(dimension R) enferment davantage
de fils, sont plus dures et offrent une
plus longue durée d’outil. Ce catalogue présente les dimensions
usuelles de tubes. Notre gamme de
produits comporte de nombreuses
autres exécutions. Pour compléter
les indications mentionnées dans
les tableaux, différents renseigne-
ments techniques intéressants, tels
que la vitesse de coupe entre autres,
sont mentionnés dans les pages 8
et 9. Veuillez indiquer l’alésage souhaité à la commande. En l’absence
de cette indication, nous vous livrons
l’alésage standard (« d stand. »).
Brosses circulaires
Brosses circulaires, fil inox, fil de laiton
D
A
EB
R
H
80
80
100
100
125
125
150
150
150
150
178
178
200
200
200
200
250
250
250
250
300
300
350
18-20
25-27
20-22
28-30
21-23
29-31
22-24
30-34
23-25
30-34
23-26
32-35
24-27
35-38
28-32
40-45
30-35
42-45
32-37
43-48
35-40
47-52
35-40
18
24
19
25
20
26
20
26
22
29
22
29
22
29
25
33
25
33
26
35
26
35
26
20
20
30
30
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
80
80
80
80
100
100
100
100
100
20
20
23
23
27
27
33
33
33
33
37
37
48
48
38
38
50
50
50
50
60
60
85
d
d
Tr/min Cond.
10
10
Jeu 1
Jeu 1
Jeu 2
Jeu 2
Jeu 2
Jeu 2
Jeu 3
Jeu 3
Jeu 3
Jeu 3
Jeu 3
Jeu 3
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4+1
Jeu 4
Jeu 4
Jeu 5
10-20
10-20
10-30
10-30
13-40
13-40
13-40
13-40
13-50
13-50
16-50
16-50
16-50
16-50
16-80
16-80
20-80
20-80
20-100
20-100
30-100
30-100
32-100
10 000
10 000
8 000
8 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
6 000
4 500
4 500
3 600
3 600
3 600
3 600
3 000
3 000
2 400
ROF
0,20
Code article
ROF
0,30
Code article
MES
0,20
Code article
MES
0,30
Code article
312.342
s
323.342
323.343
334.342
s
344.342
s
345.342
345.343
355.342
s
365.342
365.343
366.342
s
376.342
376.343
s
s
387.342
387.343
s
312.362
312.363
323.362
323.363
334.362
334.363
344.362
344.363
345.362
345.363
355.362
355.363
365.362
365.363
366.362
366.363
376.362
376.363
377.362
377.363
387.362
387.363
397.362
312.542
s
323.542
323.543
334.542
334.543
344.542
344.543
345.542
345.543
355.542
355.543
365.542
365.543
366.542
366.543
376.542
s
s
s
s
s
s
312.562
s
s
323.563
334.562
s
344.562
344.563
345.562
345.563
355.562
355.563
365.562
365.563
366.562
366.563
376.562
s
377.562
s
387.562
s
397.562
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Autres types et diamètres de fils,
fabrications spéciales
Exploitez toute la palette d’articles
proposés par LESSMANN et profitez de son expérience en matière
de développement et de fabrication ! Sur demande, nous fabriquons des articles conformes à
vos exigences spécifiques.
Jeu d’adaptateurs
Toutes les brosses sont livrées
avec des inserts de réduction pour
axe ou tube de positionnement de
dimensions usuelles. Vous pouvez
alors obtenir les alésages suivants.
Jeu 1 / tube 30 :
30 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" / 12
Jeu 2 / tube 40 :
40 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"
Jeu 3 / tube 50 :
50 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"
Jeu 4 / Jeu 5 / tube 80+100 : Brosse
avec flasque d’axe en tôle d’acier,
avec alésage 50,8 et rainures de clavette 7 x 13; insert de réduction sur
alésage 30 / alésage 32 (jeu 5).
MES = Fil laiton, ondulé
17
Brosses spéciales
➊
Œ
À
Õ
➌
➊ Brosses circulaires pour scies à ruban
Õ
D
A
H
d
Tr/min
max.
Cond.
80
100
100
125
18-20
13
13
13
27
21
21
33
6
13
12
13
15 000
8 000
6 000
8 000
10
10
10
5
STA 0,35
Code article
STL 4 x 0,25
Code article
PA 0,50
Code article
PA 1,0
Code article
310.702.06
320.004
320.001
320.161.12
330.001
À Brosses circulaires avec alésage, à liaison plastique
D
A
H
d
Tr/min
max.
Cond.
60
63
6
8
21
21
10
13
15 000
15 000
10
10
STA 0,30
Code article
STM 0,30
Code article
301.163 *
300.705 *
* Tiges de serrage adaptées, voir page 19
➌ Brosses à dénuder
D
A
d
STA 0,10
STA 0,15
STA 0,20
30
35
40
80
20
20
25
30
6
6
10
16
301.213.10
301.213.15
301.214.15
301.225.15
301.213.20
301.214.20
301.225.20
301.236.20
STA 0,25
301.225.25
STA 0,30
301.213.30
301.214.30
301.225.30
301.236.30
Articles sur demande. Veuillez indiquer la quantité !
Œ Brosses à satiner
D
A
H
d
Tr/min
max.
Cond.
ROF 0,20
Code article
SIC 80/1,2
Code article
STL 0,25
Code article
100
100
70
100
23
23
19,2
19,2
8 000
8 000
1
1
323.348.19
323.305.19
323.828.19
323.805.19
323.704.19
323.705.19
Alésage 19,2 avec double rainure de clavette
Brosses pour scies à ruban
Ces brosses nettoient les lames de
scie à ruban pendant l’utilisation et
s’adaptent aux machines des principaux constructeurs.
Brosses à satiner
Idéales pour les travaux de satinage,
polissage, lissage, dépolissage et
structuration.
18
Brosses à liaison plastique
La garniture en fil d’acier des
brosses à liaison plastique est insérée dans une masse plastique dure.
La largeur de garniture conserve
toujours sa dimension lors de
l’usinage et on évite toute rupture
prématurée des différents fils.
Brosses à dénuder
Pour supprimer les couches de peinture et autres matières isolantes sur
les câbles et conduites électriques.
Avec surface polie. La concentricité précise permet de ménager les
câbles en éliminant les peintures
sans trop les endommager.
STM = Fil d’acier laitonné, ondulé
PA = Polyamide, ondulé
STL = Torsade de fil d’acier, ondulé
Accessoires
À
➌
“
—
œ
Õ
–
Œ
➊
➊
À
➌
Õ
Jeux de inserts de réduction Code article
D
Jeu 1
Jeu 2
Jeu 3
Jeu 4
Jeu 5
30
40
50
50,8
50,8
Tube 30
Tube 40
Tube 50
Tube 80/100
Tube 80/100
83.886.630
83.886.640
83.886.650
83.886.680
000.888.32
d
1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2" - 12
32 - 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2"
32 - 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2"
30 (autres inserts de réduction avec le jeu 1)
32
œ
Tiges de serrage
–
D
L
Filetage
Code article
D
L
Filetage
6
10
10
60
60
75
M 10 x 1,5
M 10 x 1,5
M 14 x 2,0
000.041
000.042
000.043
6
6
40
50
M 10 gauche
M 12 gauche
Code article
000.044 *
000.045 **
* par exemple pour brosse circulaire code art. 301.163 (voir page 18) /
** par exemple pour brosse circulaire code art. 300.705 (voir page 18)
— Flasque d’axe, pièce de rechange
Code article
Œ Des inserts de réduction plastiques de dimensions courantes
sont disponibles de suite.
R 30
R 40
R 50
R 80
R 100 *
000.631
000.641
000.651
000.661
000.671
Indiquez l’alésage à la commande. / * sur demande avec double rainure de clavette 13 x 7 (50,8 / 52,9 / 54,5)
Adaptateur de filetage
De
“
Intérieur W 1/2
Intérieur W 1/2
Intérieur W 3/8
Extérieur M 10
Extérieur M 10
À
Intérieur M 12
Intérieur M 10
Intérieur M 10
Intérieur W 1/2
Intérieur W 3/8
Tiges de serrage
Préparées pour une utilisation dans
des machines d’alésage.
Inserts de réduction
Ces adaptateurs en matière plastique
permettent de réduire l’alésage de positionnement à la dimension voulue.
Nous équipons les brosses circulaires
de jeux d’adaptateurs correspondant
aux dimensions usuelles des axes ou
tubes de positionnement. Vous pouvez
ainsi obtenir facilement les diamètres
suivants :
L
Cond.
40
40
40
40
40
1
1
1
1
1
Jeu 1 / tube 30 :
30 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" / 12
Jeu 2 / tube 40 :
40 / 32 / 1"/ 22,2 / 20 / 16 / 1/2"
Jeu 3 / tube 50 :
50 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"
Jeu 4 / Jeu 5 / tube 80+100 :
Pour les brosses avec flasque d’axe
en tôle d’acier, avec alésage 50,8 et
rainures de clavette 7 x 13 ; insert
de réduction sur alésage 30 / alésage 32 (jeu 5). Autres réductions
possibles avec le jeu 1.
Code article
001.211
001.212
001.215
001.222
001.225
Les fiches techniques jointes à l’emballage fournissent des instructions
permettant un montage en toute sécurité.
Désormais, les jeux de inserts de
réduction sont à commander séparément. Veuillez noter que chaque
brosse exige systématiquement
2 jeux.
Flasque d’axe
En standard, nous livrons des
flasques d’axe en tôle d’acier avec
les brosses ayant une taille de tube
de 80 ou 100 mm. De telles flasques
sont parfois aussi exigées pour les
brosses de diamètre de tube inférieur. Ces flasques d’axe conviennent donc également aux brosses
correspondantes présentées aux
pages 16 et 17.
Veuillez indiquer l’alésage souhaité
à la commande. Attention : en règle
générale, 2 flasques d’axe par
brosse sont nécessaires.
19
R
D
d
H
A
EB
BH
L
D
Brosses à ébavurer circulaires, fil d’acier, fil d’acier laitonné
D
A
EB
R
H
250
250
300
300
60
100
60
100
55
95
55
95
100
100
100
100
50
50
60
60
d
d
Tr/min
stand. min. / max. max.
50,8
50,8
50,8
50,8
30-100
30-100
30-100
30-120
3 600
3 600
3 000
3 000
STH 0,20
Code article
STH 0,35
Code article
STH 0,50
Code article
STM 0,38
Code article
377.051
377.059
387.051
s
377.053
377.066
387.053
387.055
377.054
377.096
387.054
s
377.063
s
s
s
ROH 0,20
Code article
ROH 0,35
Code article
ROH 0,50
Code article
377.044
377.049
s
377.089
377.093
s
377.094
377.099
s
SIC 80/1,2
Code article
SIC 120/1,1
Code article
SIC 180/1,0
Code article
SIC 320/0,6
Code article
s
s
387.824
s
377.835
377.839
s
s
377.854
s
s
s
s
377.877
s
s
Brosses à ébavurer circulaires, fil inox
D
A
EB
R
H
250
250
300
60
100
100
55
95
95
100
100
100
50
50
60
d
d
Tr/min
stand. min. / max. max.
50,8
50,8
50,8
30-100
30-100
30-120
3 600
3 600
3 000
Brosses à ébavurer circulaires, fil nylon abrasif
D
A
EB
R
H
d
250
250
300
300
60
100
60
100
55
95
55
95
100
100
100
100
50
50
60
60
50,8
50,8
50,8
50,8
d
Tr/min
min. / max. max.
30-100
30-100
30-100
30-100
3 600
3 600
3 000
3 000
Toutes les brosses avec flasque d’axe et alésage 50,8 mm, double rainure de clavette 13 x 7 mm. Insert de réduction en plastique également possible
(code art. 83.886.680, page 19). Les autres alésages standard sont 52,9 / 54,5 mm. Brosses à ébavurer avec tube 120 également disponibles.
Pinceaux à ébavurer
D
L
BH
Cond.
STH 0,35
Code article
25
120
95
16
048.271
ROH 0,35
Code article
SIC 120/1,1
Code article
SIC 120 + ROF 0,20
Code article
048.471
048.841
048.901 *
s Disponible sur demande / * Garniture mixte: ROF ép. 0,20 et SIC grain 120 (1:1)
Brosses spéciales pour toutes les
machines à ébavurer courantes :
densité de fil élevée, répartition
très régulière de la garniture,
contrôle de chaque exemplaire.
À cela s’ajoute une durée d’outil
supérieure du fait de l’utilisation
20
d’un fil de très grande qualité.
Les flasques de positionnement
sont munies d’une double rainure
de clavette. Veuillez indiquer l’alésage souhaité.
Pinceaux à ébavurer
Ces brosses spéciales sont desti-
nées à l’ébavurage d’arêtes de
coupe sur des tubes et profilés, ou
à l’ébavurage de surfaces. Les pinceaux à ébavurer sont utilisés sous
la forme d’un jeu de 8, 16 ou 24 pinceaux par tête de brosse. La gaine
métallique de serrage s’adapte
à tous les logements courants.
R
D
d
H
A
EB
5 ou selon le souhait du client
Brosses rouleaux
D
A
R
H
d
stand.
Tr/min
max.
STH 0,35
Code article
ROH 0,35
Code article
STL 0,38
Code article
250
250
250
300
300
300
300
460
600
460
460
600
100
100
100
100
120
120
50
50
50
60
50
50
100
100
100
100
120
120
3 600
3 600
3 600
3 000
3 000
3 000
377.270.30
377.270.46
377.270.60
387.270.46
388.270.46
388.270.60
377.470.30
377.470.46
377.470.60
387.470.46
388.470.46
388.470.60
377.780.30
377.780.46
377.780.60
387.780.46
388.780.46
388.780.60
Brosses rouleaux à ébavurer :
Disponibles en diamètre
D = 250 – 400 mm et largeur de
travail A = 55 –700 mm.
Les matériaux de garniture proposés sont des fils d’acier et des fils
inox, des fils d’acier laitonnés ou
des fils torsadés. Ils se caractérisent par la densité de leur garniture.
Dans votre demande, veuillez indiquer les cotes D et A, ainsi que
l’alésage. Ex. : 50,8 mm, 52,9 mm
ou 54,5 mm avec double rainure
de clavette 13 x 7 mm.
Autres alésages possibles jusqu’à
120 mm.
Nous pouvons en outre vous proposer, avec nos brides soudées, des
logements spéciaux pour brosses
rouleaux. L’alésage et les rainures
de clavette sont fabriqués conformément aux prescriptions du client
(voir photo détaillée ci-dessus).
Pour obtenir des informations supplémentaires concernant l’ébavurage, consultez notre brochure «
Ébavurer avec des brosses ».
Schéma de fonctionnement d’un
automate à ébavurer équipé de
brosses rouleaux
STH = Fil d’acier haute rigidité,
ondulé
ROH = Fil inox haute rigidité, ondulé
STL = Torsade de fil d’acier,
laitonné
21
Brosses coupes
œ
➌
À
–
Œ
➊
Õ
—
Brosses coupes à mèches torsadées sans bague d’appui, 1 rang, fil d’acier
➊
À
➌
œ
–
D
d
H
Z
Tr/min
max.
Cond.
65
65
75
80
90
100
125
150
150
M 10 x 1,5
M 14 x 2,0
M 14 x 2,0
M 14 x 2,0
M 14 x 2,0
M 14 x 2,0
M 14 x 2,0
M 14 x 2,0
W 5/8 x 11 NC
20
20
20
33
22
25
25
30
30
18
18
20
18
20
26
32
36
36
12 500
12 500
12 500
12 500
11 500
9 000
7 000
6 600
6 600
1
1
1
25
1
1
1
1
1
STH 0,35
Code article
482.114 *
482.117 *
483.117
480.117 *
s
s
s
s
s
STH 0,50
Code article
482.214 *
482.217 *
483.217 *
s
485.237 *
486.237 **
487.237
488.237
488.238
STH 0,80
Code article
s
482.317 *
s
s
s
s
s
s
s
Brosses coupes à mèches torsadées avec bague d’appui, 1 rang, fil d’acier
Õ
Œ
D
d
H
Z
Tr/min
max.
Cond.
STH 0,35
Code article
80
80
80
100
100
100
125
125
125
22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x 11 NC
22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x 11 NC
22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x 11 NC
25
25
25
23
23
23
25
25
25
20
20
20
26
26
26
32
32
32
9 000
9 000
9 000
9 000
9 000
9 000
7 000
7 000
7 000
1
1
1
1
1
1
1
1
1
484.111
484.117
484.118
486.111
486.117
486.118
487.111
487.117
487.118
STH 0,50
Code article
STH 0,80
Code article
484.211
484.217 *
484.218
486.211 **
486.217 **
486.218 **
487.211
487.217
487.218
484.311 *
484.317 *
484.318
486.311 **
486.317 **
486.318 **
487.311
487.317
487.318
Brosses coupes à mèches torsadées sans bague d’appui, 2 rangs, fil d’acier
—
D
d
H
Z
Tr/min
max.
Cond.
STH 0,35
Code article
STH 0,50
Code article
STH 0,80
Code article
100
125
150
W 5/8 x 11 NC
W 5/8 x 11 NC
W 5/8 x 11 NC
25
25
25
26+20
32+26
36+32
9 000
7 000
6 600
1
1
1
s
s
s
486.248
487.248
488.248
s
s
s
* Conditionné par 25 unités en carton maniable / ** Conditionné par 20 unités en carton maniable / s Disponible sur demande
22
Brosses coupes
➊
À
➌
Z = Nombre de tresses
Brosses coupes à mèches torsadées sans bague d’appui, 1 rang, fil inox
➊
D
d
H
Z
Tr/min
max.
Cond.
65
65
75
80
M 10 x 1,5
M 14 x 2,0
M 14 x 2,0
M 14 x 2,0
20
20
20
33
18
18
20
18
12 500
12 500
12 500
12 500
1
1
1
25
ROH 0,35
Code article
482.714
482.717 *
s
480.717
ROH 0,50
Code article
482.814
482.817 *
483.817
Brosses coupes à mèches torsadées avec bague d’appui, 1 rang, fil inox
À
➌
D
d
H
Z
Tr/min
max.
Cond.
ROH 0,35
Code article
80
80
80
100
100
100
125
22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x 11 NC
22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x 11 NC
M 14 x 2,0
25
25
25
23
23
23
23
20
20
20
26
26
26
32
9 000
9 000
9 000
9 000
9 000
9 000
9 000
1
1
1
1
1
1
1
484.711
484.717
484.718
486.711
486.717
486.718
s
ROH 0,50
Code article
484.811
484.817 *
484.818
486.811
486.817
486.818
487.817
* Conditionné par 25 unités en carton maniable / s Disponible sur demande
Brosses coupes à mèches
torsadées
Les brosses coupes à mèches torsadées sont idéales pour les gros
travaux de brossage, par exemple
pour la préparation de surfaces
métalliques avant peinture, ou
pour éliminer crasse, rouille, calamine ou restes de béton. Les versions avec ∅ 80, 100 et 120 (codes
art. 484/486/487) sont de plus équipées d’une bague d’appui pratique
: elle permet de stabiliser la brosse
et se retire simplement lorsque la
garniture libre est usée. D’autres
longueurs utiles de fil 20 mm sont
disponibles !
Brosses inox
la couleur verte des coupes.
Nous utilisons du fil présentant le
numéro de matériau 1.4310.
Fil 1.4401 disponible sur demande.
Astuce : essayez notre brosse de
∅ 90 mm pour petite meuleuse
d’angle. Par rapport aux brosses
usuelles 65 mm, ce modèle dispose
de 50 % de fil en plus. Dans cette
taille, c’est un modèle unique sur
le marché !
23
Brosses coniques
➌
Œ
Õ
➊
À
Brosses coniques, fil torsadé
➊
À
D
A
d
H
Z
Tr/min
max.
Cond.
100
100
100
115
115
12
12
12
12
12
M 10 x 1,5
M 14 x 2,0
22,2
M 14 x 2,0
22,2
20
20
20
24
24
18
18
18
20
20
12 500
12 500
12 500
15 000
15 000
1
1
1
1
1
STH 0,35
Code article
471.157
472.157
STH 0,50
Code article
ROH 0,35
Code article
471.254
471.257 *
471.251
472.257 *
472.251
➌
Brosses coniques, fil ondulé
D
A
d
H
Tr/min
max.
Cond.
100
10
M 14 x 2,0
20
12 500
1
ROH 0,50
Code article
471.757
471.857 *
472.757
472.857 *
Õ
STA 0,35
Code article
422.177 *
ROH 0,30
Code article
STM 0,30
Code article
422.367
422.767
* Conditionné par 25 unités en carton maniable
Brosses coniques, fil torsadé, pour débroussailleuses
Œ
D
A
d
H
Z
Tr/min
max.
Cond.
STH 0,50
Code article
170
170
200
200
10
10
15
15
20
25,4
20
25,4
50
50
37
37
32
32
36
36
10 000
10 000
10 000
10 000
1
1
1
1
475.250.01
475.251.01
476.250.01
476.251.01
Brosses coniques
Leur forme particulière en fait
une brosse de choix pour les endroits difficilement accessibles.
Les torsades à gauche des brosses
coniques torsadées augmentent
la stabilité. Toutes les brosses
coniques sont conditionnées à
l’unité pour favoriser la vente, ou
peuvent être livrées en vrac.
Brosses inox
24
demande.
Brosses coniques, fil torsadé,
pour débroussailleuses
Outil spécial pour tous les modèles
courants de débroussailleuses,
ces brosses sont par exemple utilisées pour le nettoyage des allées
pavées, des bordures, ou pour le
désherbage usuel.
Brosses coupes
➊
➌
À
Õ
➊
Brosses coupes, fil ondulé
D
d
H
Tr/min
max.
Cond.
60
60
75
75
80
80
80
100
100
100
125
125
125
150
150
150
M 10 x 1,5
M 14 x 2,0
M 14 x 2,0
W 5/8 x I I NC
22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x I I NC
22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x I I NC
22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x I I NC
22,2
M 14 x 2,0
W 5/8 x I I NC
20
20
25
25
25
25
25
30
30
30
30
30
30
40
40
40
12 000
12 000
12 500
12 500
8 500
8 500
8 500
9 000
9 000
9 000
8 000
8 000
8 000
6 500
6 500
6 500
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
STA 0,20
Code article
421.147
424.147
426.147
STA 0,35
Code article
421.164 *
421.167 *
423.167 *
423.168
424.171
424.177 *
424.178
426.171
426.177 **
426.178 **
427.171
427.177
427.178
429.171
429.177
429.178
STA 0,50
Code article
À
➌
ROH 0,30
Code article
MES 0,30
Code article
421.197
424.197
424.198
426.191
426.197
426.198
427.297
427.298
429.191
429.197
429.198
421.364
421.367 *
423.367
423.368
424.361
424.367 *
424.368
426.361
426.367 **
426.368
421.564
421.567
426.561
426.567
426.568
427.367
427.567
424.567
429.367
* Conditionné par 25 unités en carton maniable / ** Conditionné par 20 unités en carton maniable
Õ
Brosses coupes, fil laitonné et fil nylon abrasif
D
d
H
Tr/min
max.
Cond.
60
100
100
M 14 x 2,0
22,2
M 14 x 2,0
20
30
30
12 000
9 000
9 000
1
1
1
Les brosses coupes avec fil ondulé
sont utilisées dans les meuleuses
d’angle pour usiner des surfaces
importantes : décapage de rouille
ou de peinture, polissage, décrassage ou décalaminage.
Brosses coupes avec garniture droite
Elles sont utilisées pour l’ébavurage
de surfaces le plus souvent dans
STL 0,35
Code article
426.701
426.707
des centres d’usinage. Les brosses
sont proposées avec fil d’acier, fil
inox, fil nylon abrasif ou avec tout
autre matériau de garniture. Du fait
de la coupe droite, la garniture est
moins comprimée vers l’extérieur,
si bien qu’un nombre supérieur de
pointes travaillent sur la surface
(voir photo en haut à droite). N’hésitez pas à nous interroger !
STM 0,30
Code article
SIC 80/1,2
Code article
421.767
421.827
426.767
Fabrications spéciales
Ce sont par exemple des brosses
avec coupe en laiton et fil de bronze
pour un travail sans étincelles.
Toutes les brosses sont aussi disponibles avec d’autres types et diamètres de fil. N’hésitez pas à nous
interroger !
Inserts de réduction et tiges de
serrage voir page 19
Toutes les brosses coupes sont
conditionnées à l’unité pour favoriser la vente, ou peuvent être livrées en vrac.
Brosses inox
la couleur verte de leurs coupes
ou de leurs disques latéraux.
25
Brosses sur tige
Õ
À
➊
➌
À
Brosses circulaires sur tige ∅ 6
➊
➌
D
A
H
Tr/min Cond.
max.
20
30
30
40
40
50
50
60
60
70
70
80
80
70
4
6
9
10
14
10
14
10
14
12
16
12
18
10
3
6
6
9
9
12
12
17
17
19
19
20
20
14
20 000
20 000
20 000
18 000
18 000
15 000
15 000
15 000
15 000
15 000
15 000
15 000
15 000
15 000
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
STA 0,15
Code article
413.132
414.132
414.133
415.132
415.133
416.132
416.133
417.132
417.133
s
s
STA 0,20
Code article
STA 0,30
Code article
411.142
413.142
413.143
414.142
414.143
415.142
415.143
416.142
416.143
417.142
417.143
418.142
418.143
413.162
413.163
414.162
414.163
415.162
415.163
416.162
416.163
417.162
417.163
418.162
418.163
STA 0,50
Code article
STM 0,25
Code article
414.192
s
414.193
s
415.192
415.752
415.193
s
s
s
416.193
s
417.192
417.752
s
s
418.192
s
s
s
417.196 Disques latéraux bombés
Brosses de structuration sur tige ∅ 8
Õ
D
A
H
Tr/min Cond.
max.
80
35
28
4 000
1
STM 0,25
Code article
418.704
Brosses circulaires sur tige
Les brosses circulaires sur tige fixe
présentées dans ces pages sont
fabriquées pour une utilisation professionnelle. Ces outils complets
se caractérisent par leur grande
densité de garniture et leur très bon
équilibrage. Nous proposons en
page 28 des brosses circulaires sur
tige à liaison plastique.
Brosses inox
26
1.4301. Fil 1.4401 disponible sur demande. Les brosses sont montées
sur une tige de 6 mm. Sur demande,
nous réalisons également des
brosses sur tige 1/4".
Brosses de structuration sur tige
Ces brosses spéciales sont utilisées pour tous les travaux de
structuration de surface du bois.
Autres diamètres de brosses, lar-
geurs et matériaux de garniture
disponibles sur demande.
Astuce : pour obtenir le meilleur
effet, utilisez des vitesses de rotation élevées !
Brosses sur tige
À
Õ
➊
➌
➊
Brosses circulaires sur tige ∅ 6, fil inox, fil laitonné
À
D
A
H
Tr/min
max.
Cond.
ROF 0,20
Code article
ROF 0,30
Code article
MES 0,20
Code article
20
30
30
40
40
50
50
60
60
70
70
80
80
4
6
9
10
16
10
14
10
14
12
16
12
18
3
6
6
9
9
12
12
17
17
19
19
20
20
20 000
20 000
20 000
18 000
18 000
15 000
15 000
15 000
15 000
15 000
15 000
15 000
15 000
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
411.342
413.342
413.343
414.342
414.343
415.342
415.343
416.342
416.343
417.342
417.343
418.342
418.343
413.362
413.363
414.362
s
415.362
415.363
416.362
416.363
417.362
417.363
418.362
418.363
411.542
413.542
s
414.542
414.543
415.542
415.543
416.542
416.543
417.542
417.543
418.542
418.543
➌ Brosses circulaires sur tige ∅ 6, entièrement inoxydables
D
A
H
Tr/min
max.
Cond.
ROF 0,20
Code article
ROF 0,30
Code article
50
60
70
15
17
18
12
17
19
15 000
15 000
15 000
10
10
10
415.301
416.303
417.306
415.302
416.302
417.309
Õ Brosses circulaires sur tige ∅ 6, fil nylon abrasif
D
A
H
Tr/min
max.
Cond.
SIC 120/1,1
Code article
SIC 180/0,9
Code article
SIC 320/0,6
Code article
50
70
80
10
12
14
12
20
22
15 000
15 000
15 000
10
10
10
415.842
417.842
418.842
s
417.852
s
415.872
417.872
418.872
Brosses circulaires sur tige
entièrement inoxydables
Tous les éléments internes et externes, tels que tiges, disques latéraux, bagues et œillets sont fabriqués en acier inoxydable. Ces ou-
tils peuvent donc aussi être utilisés dans des environnements très
humides ou agressifs.
Attention ! Ces brosses n’ont pas
de disques latéraux de couleur !
Brosses circulaires sur tige avec
fil nylon abrasif
Les fils nylon abrasifs de grande
qualité, avec carbure de silicium,
répondent aux exigences spécifiques liées à l’ébavurage, au polissage et à la structuration de l’acier
spécial, de l’aluminium et du plastique. En plus des articles présentés ici, nous vous proposons des
brosses adaptées à vos besoins,
ayant des grains, des diamètres ou
des largeurs de garniture différents.
27
Brosses sur tige
➌
➊
À
Brosses circulaires sur tige ∅ 6, fil torsadé
➊
À
D
A
H
Z
R
Tr/min
max.
Cond.
75
75
75
9
12
16
15
15
15
18
18
18
1
1
2
25 000
25 000
25 000
10
10
10
STH 0,35
Code article
417.168
STH 0,50
Code article
417.198.11
417.198
417.199
ROH 0,50
Code article
417.398
417.399
Brosses circulaires sur tige ∅ 6, à liaison plastique
➌
D
A
H
Tr/min
max.
Cond.
STA 0,30
Code article
50
60
76
8
8
8
13
18
23
15 000
15 000
15 000
10
10
10
415.160
416.160
417.160
Brosses circulaires torsadées
sur tige
Avec un ou deux rangs : cette
brosse est l’outil idéal pour éliminer une protection de bas de caisse.
Elle convient également pour le
dérouillage, l’ébavurage, le décapage, etc. Pour une utilisation
dans des zones étroites, nous vous
proposons une brosse particulièrement étroite, code article 417.198.11.
28
Brosses inox
demande.
La garniture de fil d’acier des
brosses à liaison plastique est insérée dans une masse de plastique dure. La largeur de garniture
conserve toujours sa dimension lors
de l’usinage et on évite toute rupture prématurée des différents fils.
Brosses sur tige
Õ
➊
➌
À
➊ Brosses coupes sur tige ∅ 6
D
A
H
Tr/min
max.
Cond.
STA 0,20
Code article
STA 0,30
Code article
ROF 0,20
Code article
ROF 0,30
Code article
MES 0,20
Code article
40
50
60
70
10
10
10
15
20
20
25
25
8 000
10 500
8 000
6 000
10
10
10
10
434.142
435.142
434.342
435.342
s
437.342
434.362
435.362
436.362
437.362
434.542
435.542
437.142
434.162
435.162
436.162
437.162
437.542
À Brosses coupes sur tige ∅ 6, à liaison plastique
D
A
H
Tr/min
max.
Cond.
ROF 0,20
Code article
ROF 0,25
Code article
ROF 0,30
Code article
40
50
20
25
23
28
15 000
10 500
10
10
434.345
435.345
434.355
435.355
434.365
435.365
➌ Brosses coupes sur tige ∅ 6, fil nylon abrasif
D
A
H
Tr/min
max.
Cond.
SIC 80/1,2
Code article
SIC 320/0,6
Code article
50
75
10
15
20
22
4 500
4 500
10
10
430.128
430.138
430.129
430.139
Õ Brosses coupes sur tige ∅ 6, fil torsadé
D
H
Z
75
20
18
Tr/min Cond.
max.
4 500
Brosses coupes sur tige
Les modèles sur tige présentés
sont essentiellement conçus pour
l’usinage de petites surfaces et de
surfaces de taille moyenne.
10
STH 0,50
Code article
483.230
Vitesses de rotation élevées –
moindre usure
Les brosses en fil d’acier et en fil
inox supportent des vitesses de
rotation supérieures et peuvent
par conséquent être utilisées pour
la rectification avec des outils
électriques ou pneumatiques.
La grande densité de garniture
assure une grande durée de vie.
Les brosses avec fil nylon abrasif
sont appropriées pour l’ébavurage,
le polissage et la structuration de
l’acier spécial, de l’aluminium et
du plastique.
29
Brosses sur tige
–
Œ
Õ
À
œ
➊
➌
Brosses en bout sur tige ∅ 6, fil d’acier
➊
À
➌
Õ
Œ
œ
D1
D2
H
L
Tr/min
max.
Cond.
STA 0,15
Code article
STA 0,20
Code article
12
12
12
17
23
30
50
70
10
10
10
16
22
29
22
29
20
20
20
22
25
25
18
25
60
60
120
65
68
68
68
68
20 000
20 000
15 000
20 000
18 000
18 000
18 000
18 000
10
10
10
10
10
10
10
10
451.131
451.141
458.131
452.131
453.131
456.131
458.141
452.141
453.141
456.141
ROF 0,30
Code article
STA 0,30
Code article
STA 0,50
Code article
451.161
451.162 *
458.161
452.161
453.161
456.161
453.163 **
456.163 **
451.191
451.192 *
458.191
452.191
453.191
456.191
–
Brosses en bout sur tige ∅ 6, fil inox, fil laitonné
D1
D2
H
L
Tr/min
max.
Cond.
ROF 0,20
Code article
12
12
12
17
23
30
50
10
10
10
16
22
29
22
20
20
20
22
25
25
18
60
60
120
65
68
68
68
20 000
20 000
15 000
20 000
18 000
18 000
18 000
10
10
10
10
10
10
10
451.341
458.341
452.341
453.341
456.341
MES 0,20
Code article
MES 0,30
Code article
451.541
451.561
458.541
452.541
453.541
456.541
458.561
452.561
453.561
456.561
451.361
451.362 *
458.361
452.361
453.361
456.361
453.363 **
* Forme pointue / ** forme large
Brosses en bout sur tige
Elles conviennent parfaitement au
nettoyage et à l’ébavurage dans
des endroits particulièrement difficiles d’accès, pour éliminer les
résidus de peinture et de caoutchouc, ainsi qu’au nettoyage des
moules et des pièces moulées.
Elles sont aussi efficaces pour
l’usinage de coins, d’arrondis et
de creux à l’intérieur d’alésages,
etc. Nous proposons également
30
ces brosses en bout dans différentes formes, tel qu’avec pointe
large ou fine.
Ces brosses sont surtout appropriées pour une utilisation dans des
outils à grande vitesse de rotation.
Disponible également avec tige
1/4’’ sur demande.
Brosses sur tige
Õ
➊
À
➌
Brosses en bout sur tige ∅ 6, fil d’acier laitonné, fil torsadé
➊
À
➌
D1
D2
H
L
Tr/min
max.
Cond.
STM 0,25
Code article
STL 0,175
Code article
STL 0,22
Code article
17
23
30
16
22
29
22
25
25
65
68
68
20 000
18 000
18 000
10
10
10
452.751
453.751
456.751
452.703
453.703
456.703
452.705
453.705
456.705
Õ Brosses en bout sur tige ∅ 6, fil nylon abrasif
D1
D2
H
L
Tr/min
max.
Cond.
SIC 180/1,0
Code article
SIC 320/0,6
Code article
23
30
22
28
25
30
70
75
10 000
10 000
10
10
454.851
456.851
454.871
456.871
31
Brosses sur tige
➊
À
➌
Œ
Õ
Brosses en bout sur tige ∅ 6, avec mèches torsadées
➊
À
➌
Œ
D1/
D2
L
H Z
Tr/min Cond.
max.
19
22
29
19
72
72
72
72
28 6 20 000
28 8 20 000
28 12 20 000
28 4 20 000
10
10
10
50
STH 0,25
Code article
STH 0,35
Code article
453.258
454.258
456.258
453.278
454.278
456.278
STH 0,50
Code article
453.298
454.298
456.298
452.278.GH*
RO4 0,15
Code article
RO4 0,25
Code article
RO4 0,35
Code article
RO4 0,50
Code article
453.338
454.338
456.338
453.358
454.358
456.358
453.378
454.378
456.378
454.398
456.398
* Coulé dans de la résine
Õ Brosses en bout sur tige ∅ 6, à liaison plastique
D1
D2
H
L
Tr/min
max.
Cond.
STA 0,30
Code article
10
16
22
28
10
16
22
28
20
25
25
30
65
72
72
75
15 000
15 000
15 000
13 000
10
10
10
10
451.160
452.160
453.160
456.160
Ouverture des brosses en bout (D1 = 19 mm) en fonction de la vitesse de rotation
Vitesse de rotation, tr/min.
25 000
20 000
15 000
10 000
5 000
0
19
⵰ 0,25 mm
32
30
⵰ 0,35 mm
60
65
71
73
Diamètre de brosse, mm
75
79
La garniture de fil d’acier de ces
brosses est insérée dans une
masse plastique dure. La largeur
de garniture conserve toujours sa
dimension lors de l’usinage et on
évite toute rupture prématurée des
différents fils. L’effet de la brosse
est plus agressif que celui de
brosses sans plastique. Un transfert de la masse plastique sur la
pièce ne peut cependant pas être
totalement exclu.
Brosses en bout sur tige avec
mèches torsadées
La brosse s’ouvre plus ou moins en
fonction de la vitesse de rotation,
et permet l’usinage dans des endroits difficilement accessibles,
comme par exemple des alésages
ou des cavités de pièces de boîtiers. La base de la brosse pinceau
torsadée en fil inox est entourée
de plastique et identifiée par un
point vert. Elle garantit la protection des surfaces inoxydables.
⵰ 0,50 mm
Brosses sur tige
Õ
➊
À
➌
➊ Brosses spéciales sur tige ∅ 6, une torsade
D1
D2
H
L
Tr/min
max.
Cond.
STH 0,25
Code article
STH 0,35
Code article
RO4 0,25
Code article
RO4 0,35
Code article
6
10
25
65
4 500
10
451.258
451.278
451.458
451.478
STH 0,35
Code article
STH 0,50
Code article
Brosses spéciales sur tige ∅ 6, compactes
À
➌
D1
D2
H
L
Tr/min
max.
Cond.
11
11
20
20
12
12
22
22
25
25
25
25
71
71
75
75
12 000
12 000
12 000
12 000
10
10
10
10
466.171
466.172 *
s
s*
s
s*
s
s*
* Forme pointue
Brosses sur tige ∅ 6, carrées
Õ
D1
A
L
Tr/min
max.
Cond.
STA 0,15
Code article
STA 0,25
Code article
ROF 0,30
Code article
25,4
31,8
38,1
50,8
8
8
8
8
100
100
100
100
4 500
4 500
4 500
4 500
10
10
10
10
s
469.133
s
s
s
469.153
s
s
469.362
s
s
s
Brosses spéciales sur tige ∅ 6,
une torsade
Pinceau à une torsade, pour des
travaux de grande précision.
Brosses spéciales sur tige,
compactes
Le fil des brosses pinceaux compactes spéciales forme un plan
ondulé. Le pinceau peut alors être
garni selon une grande densité et
a donc un effet plus agressif que
les pinceaux avec ondulation
usuelle de fil (par exemple page 30).
Ces brosses sont aussi disponibles
avec tiges extra longues ou dans
d’autres diamètres.
Brosses sur tige, carrées
Ces outils spéciaux permettent de
nettoyer par exemple des trous
borgnes, en usinant simultanément
les surfaces latérales et de fond.
Elles conviennent au nettoyage et
aux petits travaux d’ébavurage,
par exemple d’alésages carrés.
Autres dimensions disponibles sur
demande.
STH
RO4
STA
ROH
= Fil d’acier haute rigidité
= Fil inox, droit 1.4401
= Fil d’acier, ondulé
= Fil inox haute rigidité, droit
Fabrications spéciales
Veuillez nous indiquer vos souhaits
en termes de dimensions et de fils.
33
Brosses à main standard
➊
À
➌
Õ
Brosses à main
Garniture
➊
À
➌
Õ
STA Droit 0,35
STA Droit 0,35
STM Ondulé env. 0,30
STA Ondulé 0,20
STA Ondulé 0,30
STA Ondulé 0,30
ROF Ondulé 0,15
ROF Ondulé 0,20
ROF Ondulé 0,3
ROF Ondulé 0,3
ROF Droit 0,3
ROF Droit 0,3
RO8 Droit 0,30
MES Ondulé 0,15
MES Ondulé 0,25
MES Ondulé 0,35
MES Ondulé 0,35
MES Droit 0,35
BRO Ondulé 0,20
PA Droit 0,40
FIB
ROS
Rangs
Cond.
12
100
12
100
12
12
100
12
12
12
100
12
100
12
12
12
12
100
12
12
12
12
12
1
Code article
2
Code article
3
Code article
4
Code article
5
Code article
6
Code article
100.011
100.021
100.020
105.421
105.420
102.421
102.621
102.620
104.321
104.421
104.621
100.031
100.030
105.431
105.430
102.431
102.631
102.630
104.331
104.431
104.631
104.630
103.731
103.730
105.731
107.331
107.431
107.631
107.630
106.631
108.331
109.431
109.731
100.041
100.040
105.441
105.440
102.441
102.641
100.051
100.050
105.451
105.450
100.061
102.651
102.661
104.341
104.441
104.641
104.640
103.741
103.740
105.741
107.341
107.441
107.641
107.640
106.641
108.341
109.441
109.741
104.351
104.451
104.651
104.661
103.751
103.761
105.751
107.351
107.451
107.651
107.461
107.661
106.651
108.351
109.451
109.461
102.611
104.611
103.711
107.411
107.611
103.721
103.720
105.721
107.321
107.421
107.621
106.621
109.421
105.461
109.851
Tout autre type ou longueur de garniture disponible sur demande.
Les classiques
On les utilise et on les voit partout :
dans le traitement de surface, sur
le chantier, dans chaque caisse à
outils… C’est pourquoi la gamme
de brosses à main complète proposée par LESSMANN englobe tous
les types de garnitures, du fil d’acier
résistant jusqu’au plus fin des fils
de laiton. Tous les corps de brosse
34
sont en bois de hêtre et munis de 2
orifices d’accrochage à l’extrémité
de la poignée. Toutes les brosses
standard sont identifiées par un
code EAN et un code Lessmann.
Classe de qualité
Les brosses à main LESSMANN,
par leur fabrication rationnelle sur
des installations entièrement auto-
matisées, allient une qualité exceptionnelle à des conditions intéressantes. Elles sont également bon
marché : identification des brosses
par client par des procédés modernes – du logo de la société par
impression thermique jusqu’au
code EAN.
Nous bénéficions de la certification !
Brosses spéciales
➊
À
Õ
➌
Œ
Brosses à main spéciales
Garniture
Rangs
L
B
A
H
2 x 13
2 x 13
2 x 13
2 x 13
2 x 13
225
225
225
225
225
12
12
12
12
12
90
90
90
90
90
22
22
22
22
14/22
Cond.
Code article
Brosses pour étriers de frein ROKI DBGM
À
➌
➊
STA Droit 0,35
STA Ondulé 0,30
ROF Droit 0,35
MES Ondulé 0,25
STA Droit 0,35
10
10
10
10
10
182.401
182.411
182.421
182.451
182.431 *
* Garniture se terminant en pointe, brosse particulièrement dure
Brosses à main avec poignée plastique (PP)
Œ
STA Droit 0,35
STA Droit 0,35
STA Droit 0,35
ROF Ondulé 0,35
ROF Ondulé 0,35
ROF Ondulé 0,35
MES Droit 0,35
MES Droit 0,35
MES Droit 0,35
2
3
4
2
3
4
2
3
4
285
285
285
285
285
285
285
285
285
20
26
31
20
26
31
20
26
31
130
130
130
130
130
130
130
130
130
25
25
25
25
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
10
10
10
10
185.121
185.131
185.141
185.421 *
185.431 *
185.441 *
185.621
185.631
185.641
* Convient pour les aliments
Brosses à main avec poignées à deux composants
Õ
ROF Droit 0,35
Brosses pour étriers de frein ROKI
(DBGM)
Brosse spéciale pour le nettoyage
des étriers de frein. Les traces tenaces d’usure de frein sont facilement éliminées avec cette brosse.
Cette brosse atteste d’un développement de produit LESSMANN
conjointement avec des partenaires
industriels. Elle est le fruit de la
collaboration avec un constructeur
automobile. La nouvelle poignée
à deux composants rend cette
3
285
26
brosse encore plus maniable.
La brosse est en outre très mince,
mais sa garniture est extrêmement
résistante. Ainsi, les coupelles de
piston de frein, très sensibles, ne
sont pas endommagées lors du nettoyage. La garniture de la brosse
182.431 se termine en pointe, ce qui
la rend très dure. Du fait de l’effet
de brossage particulièrement bon
et de sa poignée ergonomique, les
utilisateurs réservent aussi cette
brosse à d’autres usages.
130
25
Brosses pour l’industrie
alimentaire
Ces brosses répondent
à la charte d’hygiène du FEIBP
(association européenne de l’industrie des brosses) et sont autorisées
en industrie alimentaire.
Les brosses avec poignées à deux
composants répondent à toutes
les exigences des outils modernes
de grande qualité, et affichent une
ergonomie optimale.
10
186.431
STA = Fil d’acier
STM = Fil d’acier laitonné
ROF = Fil inox
RO8 = Fil inox, très résistant
à la chaleur
MES = Fil laiton
BRO = Fil de bronze
PA = Polyamide
FIB = Fibre végétale blanche
ROS = Crin de cheval noir
35
Brosses à main
➊
➌
À
Õ
Œ
Garniture
Rangs
L
B
A
H
Cond.
3 x 15
3 x 15
3 x 15
290
290
290
35
35
35
135
135
135
35
35
35
12
12
12
120.801
120.811
120.831
4 x 15
6 x 15
290
290
35
45
140
140
25
25
12
12
120.401
120.601
2 x 16
3 x 16
4 x 16
310
310
310
30
35
40
150
150
150
32
32
32
12
12
12
136.101
136.102
136.103
Õ STA Droit env. 0,35
Œ STA Droit env. 0,35
œ Brosses polyvalentes
4 x 17
4 x 19
300
350
30
30
130
160
25
30
12
6
122.401
122.801
STM Ondulé 0,30
STA Ondulé 0,35
ROF Ondulé 0,30
MES Ondulé 0,30
1
1
1
1
260
260
260
260
10
10
10
10
135
135
135
135
28
28
28
28
24
24
24
24
056.001
056.301
056.501
056.701
➊
Code article
Brosses pour soudures d’angle
STA Droit env. 0,35
ROF Droit 0,35
RO8 Droit 0,30
À Brosses à main avec racle
STA Droit env. 0,35
STA Droit env. 0,35
➌ Brosses à main pour travaux intensifs
STA Droit 0,35
STA Droit 0,35
STA Droit 0,35
Brosses à main modèle export
œ
36
Pour tous les types de travaux
Spécifiques à un secteur ou universelles – les différents modèles
de LESSMANN offrent aux utilisateurs les plus divers des solutions
adaptées en matières de brosses
à main. Par exemple avec ces modèles, fabriqués pour les besoins
particuliers de différents marchés.
Brosses pour soudures d’angle
La forme en V de la garniture permet à ces brosses un décrassage
et un décalaminage efficace des
cordons de soudure et soudures
d’angles difficilement accessibles.
Brosses à main avec racle
L’indispensable outil des peintres
et maçons sur le chantier, pour le
brossage et le décapage des impuretés telles que les projections de
ciment.
Brosses à bougies
➊
À
➌
Õ
Œ
œ
Brosses à bougies standard
➊
À
Garniture
Rangs
L
B
A
H
Cond.
MES Ondulé 0,15
STA Ondulé 0,15
ROF Ondulé 0,15
MES Ondulé 0,15 / PP
MES Ondulé 0,15
ROF Ondulé 0,20
PA Droit 0,30
BRO Ondulé 0,15
3 x 5/6
3 x 5/6
3 x 5/6
3 x 5/6
3 x 5/6
3 x 5/6
3 x 5/6
3 x 5/6
150
150
150
150
150
150
150
200
15
15
15
15
15
15
15
15
35
35
35
35
40
30
30
40
15
15
15
15
15
15
15
15
12
12
12
12
12
12
12
12
Code article
125.211
125.201
125.231
125.221
125.311 *
125.241
125.251
132.801
* Corps en bois vernis
Brosses à bougies, petit modèle
➌
Õ
MES Ondulé 0,15
MES Ondulé 0,15
2x5
2x4
100
100
15
12
25
22
15
12
50
50
125.111
182.001 *
* Poignée plastique
Brosses à bougies, grand modèle
Œ
œ
MES Ondulé 0,15
MES Ondulé 0,15
5 x 8/10
5 x 8/10
4x6
190
190
155
24
24
22
55
55
40
18
12
18
12
12
12
125.511
125.521
182.331 *
* Poignée plastique
Suite de la page 36 :
Brosses à main pour travaux
intensifs
Les distinctions caractéristiques
par rapport aux modèles standard
sont ici la grande poignée en bois,
ainsi que la hauteur et la densité
supérieures de la garniture de ces
brosses.
Brosses polyvalentes
« La polyvalente », pour tous les
domaines d’utilisation, en particulier pour les travaux de bricolage.
Brosses à bougies
Petites et fines, ces brosses sont
utilisées pour tous les travaux qui
d’une façon générale exigent un fil
fin. Notre gamme de brosses, avec
corps en bois de hêtre, compte un
large choix de versions, qui se distinguent par la taille et le matériau
de la garniture.
Nous proposons en outre les modèles 182.001 et 182.331 avec corps
de brosse en plastique. Le corps du
modèle 125.311 est verni.
STA = Fil d’acier
ROF = Fil inox
MES = Fil laiton
RO8 = Fil inox, très résistant
à la chaleur
PP = Polypropylène
PA = Polyamide
BRO = Fil de bronze
37
Brosses à filet
➊
À
➌
Õ
Œ
–
œ
Brosses à filet
Garniture
➊
À
➌
Õ
Œ
MES Ondulé 0,15
MES Ondulé 0,15
MES Ondulé 0,15
MES Ondulé 0,15
MES Ondulé 0,15
MES Ondulé 0,08
MES Ondulé 0,10
STA Ondulé 0,15
ROF Ondulé 0,15
PA Droit 0,30
ROS
Rangs
L
B
A
H
Cond.
3
4
5
6
8
4
4
4
4
4
4
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
16
20
24
28
36
20
20
20
20
20
20
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Code article
126.311
126.411
126.511
126.611
126.811
126.441
126.431
126.401
126.481
126.451
126.472
350
450
700
400
22
22
25
20
80
80
54
77
10
8
6
10
12
12
12
12
137.701
138.705
138.704
183.704
200
15
80
19
12
132.701
Brosses spéciales
œ
–
MES Ondulé 0,35
4 x 11/12
MES Ondulé 0,30
4 x 11/12
MES Ondulé 0,30
5x9
MES Ondulé 0,35 (avec poignée plastique) 4 x 11/12
Brosses pour cuisinières à gaz
MES Ondulé 0,25
Brosses à filet
Aussi appelées brosses à bijoux,
elles se caractérisent par leur
densité de garniture élevée. Ces
brosses sont entre autres souvent
utilisées pour appliquer des solvants ou des agents nettoyants.
Elles sont disponibles dans différentes largeurs.
38
2 x 10
Brosses pour cuisinières à gaz et
brosses spéciales
Ces brosses sont le fruit du souhait
précis de clients. Elles sont un bon
exemple de variante individuelle
d’articles, que LESSMANN fabrique
facilement du fait de sa structure
et de la flexibilité de sa production.
MES = Fil laiton
STA = Fil d’acier
ROF = Fil inox
PA = Polyamide
ROS = Crin de cheval noir
BRO = Fil de bronze
Modèles spéciaux
Œ
➊
Õ
À
➌
–
œ
Garniture
Rangs
L
B
A
H
Cond.
Code article
6 x 19
6 x 19
5
5
5
185
185
200
200
200
57
57
60
55
55
175
175
190
170
170
30
45
35
40
40
12
12
16
36
36
140.201
140.211
141.231
140.601
140.641
5
5
5
225
225
225
55
55
55
200
200
200
38
38
38
16
75
16
140.901 *
140.900 *
140.811
7
200
70
185
35
12
141.421
120
70
110
14
10
Brosses rectangulaires et brosses violon
➊
À
➌
STA Droit env. 0,40
STA Droit env. 0,40
STA Droit env. 0,40
STA Droit env. 0,40
STM Droit env. 0,35
Brosses à main avec poignée étrier
Õ
Œ
STA Droit env. 0,40
STA Droit env. 0,40
Brosses billots avec sangle
œ
STA Droit env. 0,50
– Brosses à main pour élimination de la rouille blanche
BRO Ondulé 0,08
11 x 18
152.811
* Avec semelle intermédiaire
Brosses à main rectangulaires
et violon
Les garanties d’une bonne prise en
main : brosses universelles stables
avec garniture dense.
Brosses à main avec poignée
étrier
Le corps, en bois, forme une pointe
vers l’avant. La poignée plastique
est pointée dessus. Les modèles
140.900 et 140.901 sont équipés
d’une semelle intermédiaire, qui
permet de régler la dureté de la
brosse. Ces modèles sont principalement appréciés par nos clients
à l’export.
Brosses pour éliminer la rouille
blanche
Le fil de bronze spécial utilisé
comme matériau de garniture permet de nettoyer efficacement les
endroits touchés par la rouille
blanche sans endommager la
couche de zinc. Les surfaces galvanisées doivent fonctionner
comme protection anticorrosion.
Après la galvanisation des pièces,
des conditions météorologiques
humides peuvent déclencher des
réactions chimiques qui provoquent
l’apparition de la rouille blanche.
39
Modèles spéciaux
À
➊
Õ
➌
Œ
œ
Brosses pour radiateurs
➊
À
Garniture
Rangs
L
B
A
H
Cond.
Code article
STA Droit env. 0,25
STA Droit env. 0,25
3 x 13
3 x 13
420
420
20
20
115
115
20
20
12
12
121.111 *
121.211 **
* Corps en bois courbé / **corps en bois droit
Brosses à décaper et à affiner
➌
Õ
Œ
œ
MES Ondulé 0,15
BRO Ondulé 0,15
BRO 0,15 / FIB
BRO Ondulé 0,15
BRO 0,15 / FIB
BRO Ondulé 0,15
BRO Ondulé 0,15
BRO Ondulé 0,15
Cuir + FIB
Cuir + FIB
7
7
7
7
7
6
6
6
3/7
4/9
150
150
150
180
180
150
150
180
175
203
50
50
50
60
60
50
50
60
60
72
140
140
140
170
170
130
130
160
160
190
20
20
20
20
20
20
15
15
20
20
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
144.001
144.011
144.021
144.111
144.121
144.211 *
144.311
144.411
144.701
144.801
* Avec semelle intermédiaire
Brosses pour radiateurs
Leur forme étroite et effilée leur
permet de nettoyer même les endroits difficilement accessibles
des corps de radiateurs.
Brosses à décaper et à affiner
Les brosses à décaper préparent
le bois avant traitement. Les fibres
naturelles et les fils de bronze rendent ces brosses insensibles aux
lessives alcalines usuelles du commerce. Le modèle 144.211 est
équipé d’une semelle intermédiaire
mobile, qui permet de régler la
dureté de la brosse suivant besoins.
40
Les brosses à affiner 144.701 et
144.801, par l’incorporation de
bandes de cuir, permettent, suite
au processus de décapage, de
lisser les fibres de bois qui ressortent et de polir les surfaces.
Cardes à lime
Ces brosses, destinées au nettoyage des limes à bois et à métal,
sont proposées en plusieurs tailles
et exécutions des bandes de garniture – mais toujours collées sur un
corps de bois.
Bande de garniture en rouleaux
Sur demande, nous pouvons vous
livrer la bande de carde au mètre
ou à l’unité.
Brosses pour façades
Tous les modèles sont équipés
d’une sangle en toile de jute ou en
plastique.
Racle à enduit
Cet outil en bois de hêtre, par ses
tiges en acier trempé, est particulièrement approprié pour le décapage et la structuration des enduits.
Sur le modèle 061.111, les tiges externes sont disposées en oblique
pour le travail des coins particulièrement difficiles d’accès.
Rouleaux à pointes
Il permet de perforer les tapis pour
qu’ils absorbent mieux les solvants. Le rouleau est en plastique.
La disposition en oblique des tiges
d’acier améliore considérablement
l’effet de la brosse. La poignée peut
être prolongée en utilisant toute
tige télescopique usuelle du commerce. Suivant besoin, nous vous
proposons le rouleau avec ou sans
enveloppe plastique de protection
contre les blessures.
Modèles spéciaux
➊
À
–
➌
Õ
Œ
œ
➊ Cardes à lime
Bande de garniture
STA
STA
STA
STA
ROF
L
B
A
210
210
250
250
250
25
25
40
40
40
100
100
115
115
115
Cond.
12
100
12
100
12
Code article
037.101
037.100
037.201
037.200
037.221
À Bande de garniture
Garniture, bande continue
STA largeur 25
Code article
STA largeur 38
Code article
STA largeur 51
Code article
ROF largeur 38
Code article
000.311
000.321
000.331
000.323
* Prix au mètre. Veuillez indiquer la longueur.
Brosses pour façades avec sangle
Garniture
➌
Õ
STA Droit env. 0,25
Rangs
L
B
A
H
Cond.
9
9
210
210
100
95
200
200
35
20
12
12
Code article
142.101
142.211 *
Racle à enduit avec sangle
Garniture
Œ
œ
L
B
A
H
Cond.
97
97
165
190
16
16
12
12
L
B
A
H
Cond.
290
25
148
7
10
86 tiges en acier trempé
190
116 tiges en acier trempé / rangs extérieurs en oblique 190
Code article
061.101
061.111
– Rouleaux à pointes
Garniture
Rangs
Tiges d’acier dans un rouleau plastique, 12
avec poignée de peintre et enveloppe protectrice
Code article
064.050
STA = Fil d’acier
MES = Fil laiton
BRO = Fil de bronze
FIB = Fibre végétale
ROF = Fil inox
PP = Polypropylène
41
Brosses domestiques
➊
À
➌
➊ Balais bois monture plate, avec emmanchure 23 ∅
Garniture
STA Droit env. 0,50
STA Droit env. 0,50
STA Droit env. 0,50
STA Droit env. 0,50
ROF Droit env. 0,50
STA Droit env. 0,50
Rangs
L
B
A
H
Cond.
5 x 16/17
5 x 20
6 x 20/21
6 x 20/21
6 x 20
6 x 23
250
300
300
300
300
350
60
60
70
70
70
70
270
330
330
330
330
390
70
70
70
70
70
70
12
12
12
42
12
12
Code article
147.101
147.401
147.201
147.200
147.261
147.301
5 x 16/17
6 x 20/21
6 x 20/21
6 x 23/24
6 x 23/24
250
300
300
350
350
60
70
70
70
70
270
330
330
390
390
70
70
70
70
70
12
12
12
12
12
146.101
146.201
146.241
146.301
146.341
6 x 16/17
6 x 16/17
6 x 16/17
6 x 17/18
7 x 15/16
220
220
220
240
230
60
60
60
70
65
225
225
225
245
220
35
35
25
35
35
12
12
12
12
12
148.101
148.161
148.141
148.201
148.601 *
À Balais bois monture courbée, avec emmanchure 23 ∅
STA Droit env. 0,50
STA Droit env. 0,50
STA Plat 1,80 x 0,45
STA Droit env. 0,50
STA Plat 1,80 x 0,45
➌ Balais, avec emmanchure 23 ∅
STA Droit env. 0,35
ROF Droit env. 0,35
MES Ondulé 0,25
STA Droit env. 0,25
STA Droit env. 0,40
* Corps en bois courbé
Balais et brosses de ménage
Nous vous présentons les balais et
brosses de ménage les plus courants. Tous les modèles sont équipés d’un orifice pour manche.
La brosse sur fut semi-circulaire
148.601 est utilisée dans les secteurs forestiers et de la scierie.
42
Astuce : pour réaliser ce que l’on
appelle brossage d’un béton, permettant de décaper la surface en
ciment, utilisez les balais à fils
plats 1,80 x 0,45 (modèles 146.241
et 146.341).
STA = Fil d’acier
STA plat = Fil d’acier/fil plat
ROS = Crin de cheval
PP = Polypropylène
Balayettes
œ
➊
À
➌
Õ
Œ
Balayettes
Garniture
➊
À
➌
Õ
Œ
œ
STA Droit env. 0,25
MES Ondulé 0,25
Coco
Coco
ROS
PP
Rangs
L
B
A
H
Cond.
4
4
4
4
6
4
320
320
280
430
300
320
35
35
40
40
43
35
150
150
160
165
165
175
60
40
70
70
50
70
12
12
12
20
20
20
Code article
124.101
124.121
124.201
124.401
124.301 *
124.801
Balayettes
Une aide à ne pas négliger, surtout
dans l’atelier : elle permet de disposer rapidement d’un espace propre autour des machines et des
zones d’assemblage pendant le
travail.
Balayettes sur mesure
Outre les modèles de balayette
présentés, nous fabriquons également des modèles spéciaux en
utilisant les matériaux et hauteurs
de garnitures correspondant à vos
exigences.
»
En tant que co-pilote de rallye, elle
sait parfaitement faire face aux
situations chez elle. À l’export, elle
sait aussi parfaitement s’y retrouver. Car elle « pilote » la vente de
la réception de la commande
jusqu’à l’arrivée de la marchandise
sur sa destination.
« Il convient de toujours faire sentir
au client combien il est respecté.
Et ça fait plaisir, car c’est vraiment
le cas. »
Gabi Frasch
Export
43
Écouvillons pour tubes
➊
À
À Écouvillons pour tubes microabrasifs, fil nylon abrasif
D
L
A
Tige ∅
Tr/min
max.*
Cond.
AO 600
Code article
D
L
3,2
4,2
4,8
5,5
6,6
8,2
9,8
11,5
13
16
20
25
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
2,2
2,2
2,2
2,2
2,5
3,0
3,0
3,7
3,7
4,6
4,6
6,6
18 000
18 000
18 000
18 000
18 000
18 000
18 000
18 000
18 000
16 000
15 000
10 000
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
541.084
541.045
541.083
541.079
541.037
541.076
541.077
541.085
541.087
541.089
541.093
541.095
6
8
10
13
16
19
22
25
28
30
32
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
➊ Micro-écouvillons, fil d’acier
D
L
A Tige ∅ Tr/min Cond.
max.*
10
13
16
19
25
90
90
90
90
90
25
25
25
25
25
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
18 000
18 000
18 000
18 000
18 000
10
10
10
10
10
STH 0,12
Code article
STH 0,20
Code article
565.321.00
565.321.30
565.321.60
565.321.90
565.322.50
565.341.00
565.341.30
565.341.60
565.341.90
565.342.50
A Tige ∅ Tr/min Cond.
max.*
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
3,0
3,0
3,7
3,7
5,2
5,2
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
3 000
3 000
8 500
8 500
9 000
9 000
9 000
9 000
9 000
9 000
9 000
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Ces écouvillons conviennent particulièrement à l’ébavurage d’alésages, alésages latéraux et collets
de joints toriques, ainsi qu’au polissage et au nettoyage de buses et
de petits alésages.
Nous vous proposons également
des brosses à garniture diamant
pour un travail plus agressif.
44
SIC 320/0,6
Code article
541.200.60
541.200.80
541.201.00
541.201.30
541.201.60
541.201.90
541.202.20
541.202.50
541.202.80
541.203.00
541.203.20
543.200.60
543.200.80
543.201.00
543.201.30
543.201.60
543.201.90
543.202.20
543.202.50
543.202.80
543.203.00
543.203.20
Autres diamètres, matériaux de garniture et grains également
disponibles sur demande.
* La vitesse de rotation maximale
de la brosse est uniquement autorisée lorsque la brosse est serrée
au maximum 10 mm après la fin de
la garniture, ou si elle est insérée
dans la pièce adaptée avant le début de la rotation.
Écouvillons pour intérieur avec fil
torsadé zingué et garniture spirale
simple. La garniture en oxyde
d’aluminium ou en carbure de silicium leur confère une utilisation
plus flexible que les brosses pour
intérieur usuelles.
SIC 120/0,6
Code article
Goupillons cylindriques
Pour le nettoyage et l’ébavurage
manuels de tubes et alésages entre
autres. Les goupillons cylindriques
sont aussi fabriqués dans d’autres
dimensions et avec d’autres matériaux.Veuillez indiquer vos besoins :
longueur totale, longueur de garniture, matériau de garniture, diamètre et nombre de pièces.
Goupillons
Ces brosses sont munies d’une poignée en bois. La garniture du modèle 561.304 est de forme conique.
AO = Fils nylon abrasifs à grains
d’alumine
STA = Fil d’acier
ROF = Fil inox
MES = Fil laiton
PA = Fibres polyamide
STH = Fil d’acier haute rigidité
Goupillons cylindriques
➊
À
➌
–
Õ
Œ
œ
Goupillons cylindriques avec tige à œillet
–
D
L
A
Cond.
3
4
5
6
8
10
12
13
14
15
18
20
25
30
40
50
25 x 5
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
450
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
80
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
➊
À
➌
Õ
STA
Code article
ROF
Code article
MES
Code article
PA
Code article
542.541
542.508
542.741
542.740
542.739
542.701
542.702
542.703
542.704
542.705
542.706
542.707
542.709
542.711
542.713
542.715
542.719
542.720
542.881
542.823
542.822
542.801
542.802
542.803
542.804
542.381
542.351
542.347
542.301
542.302
542.303
542.304
542.305
542.306
542.307
542.309
542.311
542.313
542.315
542.319
542.320
551.718 *
542.501
542.502
542.503
542.504
542.507
542.511
542.513
542.515
* Garniture plate
Œ Goupillons cylindriques avec tige ∅ 8
D
L
A
13
20
26
200
200
200
55
55
55
Cond.
10
10
10
542.812
542.807
542.818
542.811
542.813
542.815
542.819
542.820
STA
Code article
D
L
A
503.311
503.313
503.314
32
38
200
200
55
55
Cond.
10
10
STA
Code article
503.316
503.318
Goupillons avec manche de lime
œ
D
L
A
Cond.
10
15
20
25
30
300
300
300
300
300
100
100
100
100
100
10
10
10
10
10
10/18
200
70
10
STA
Code article
560.310
560.315
560.320
560.325
560.330
561.304 *
ROF
Code article
MES
Code article
560.510
560.515
560.520
560.525
560.530
560.710
560.715
560.720
560.725
560.730
* Garniture conique
45
Écouvillons pour tubes
➊
À
➌
Õ
À
➌Õ
Spirale simple
STA
Code article
Spirale simple
ROF
Code article
Spirale simple
MES
Code article
Spirale simple
PA
Code article
501.301
500.308
500.310
500.312
500.313
500.314
500.315
500.316
500.318
500.319
500.320
502.120
502.122
502.125
502.128
501.501
500.508
500.510
500.512
500.513
500.514
500.515
500.516
500.518
500.519
500.520
502.420
502.422
502.425
502.428
501.701
500.708
500.710
500.712
500.713
500.714
500.715
500.716
500.718
500.719
500.720
502.720
502.722
502.725
502.728
501.801
500.808
500.810
500.812
500.813
500.814
500.815
500.816
500.818
500.819
500.820
502.820
502.822
502.825
Écouvillons pour tubes avec filetage externe
D
L
A
6
8
10
12
13
14
15
16
18
19
20
20
22
25
28
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
150
150
150
150
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
Filetage Cond.
M4
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
W 3/8
W 3/8
W 3/8
W 3/8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Diamètre spécial
Valeur minimum 125,00 €
Supplément : valeur brute par pièce
10 à 49 pièces + 50%
50 à 99 pièces + 25%
À partir de 100 pièces + 10%
Filetages spéciaux sous réserve
Supplément : valeur brute par pièce
10 à 19 pièces + 5,00 €
20 à 49 pièces + 4,00 €
50 à 99 pièces + 3,00 €
À partir de 100 pièces + 2,00 €
Adaptateur de filetage adapté
Voir page 19
46
➊
Écouvillons
Ils sont appréciés dans de nombreux domaines d’utilisation.
Ils permettent non seulement de
maîtriser le nettoyage des tubes,
grilles, manchons et cylindres –
mais vous permettent même de
réguler la vitesse d’écoulement
dans les systèmes de conduite.
Tout comme les brosses pour tubes
montés en croix, les écouvillons
sont aussi appropriés pour l’ébavurage des alésages latéraux.
Les brosses standard avec spirale
simple ont deux fils, les brosses
avec double spirale en ont quatre.
Tiges et extensions, voir page 49.
En souhaitez-vous plus ?
Les écouvillons pour tubes de cette
page et des pages suivantes peuvent être réalisés sur demande
avec tout autre diamètre.
Tous les écouvillons et goupillons
de chaudières sont aussi disponibles avec d’autres filetages standard – disponibilité sous réserve.
Écouvillons pour manchons
(page 47)
Les écouvillons pour manchons
sont des écouvillons montés en
croix particulièrement stables,
avec garniture en pointe conique.
Ils sont surtout utilisés dans la
Spirale double
STA
Code article
522.120
522.122
522.125
522.128
construction de cuves pour le nettoyage par machine des manchons
(filetage interne), suite à une galvanisation par exemple.
Astuce : utilisez toujours les
brosses tournées uniquement à
droite lors de l’utilisation en
machine. Il existe sinon un risque
d’ouverture des brosses !
STA = Fil d’acier
ROF = Fil inox
ROH = Fil inox haute rigidité
MES = Fil laiton
PA = Polyamide
Brosses écouvillons
➊
➌
À
Écouvillons pour tubes avec filetage externe
D
L
A
30
32
35
38
40
44
50
57
63
69
75
82
88
94
101
125
150
200
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
Filetage Cond.
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
➊
À
Spirale simple
STA
Code article
Spirale simple
ROF
Code article
Spirale simple
MES
Code article
Spirale simple
PA
Code article
Spirale double
STA
Code article
506.130
506.132
506.135
506.138
506.140
506.144
506.150
506.157
506.163
506.169
506.175
506.182
506.188
506.194
506.101
506.106
506.211
506.220
506.430
506.432
506.435
506.438
506.440
506.444
506.450
506.457
506.463
506.469
506.475
506.482
506.488
506.494
506.401
506.730
506.732
506.735
506.738
506.740
506.744
506.750
506.757
506.763
506.769
506.775
506.782
506.788
506.794
506.701
506.830
506.832
506.835
506.838
506.840
506.844
506.850
506.857
506.863
506.869
506.875
506.882
506.888
506.894
506.801
526.130
526.132
526.135
526.138
526.140
526.144
526.150
526.157
526.163
526.169
526.175
526.182
526.188
526.194
526.101
526.106
10
10
10
10
10
5
5
5
5
5
5
1
1
1
1
1
1
1
Écouvillons pour tubes avec filetage interne
90 160
120 160
20 x 30 140
100
100
80
M 10i
M 10i
M 10i
10
10
10
507.190
507.105
533.405
506.805.60
Tige adaptée (568.501), voir page 49
➌
Écouvillons pour manchons sans filetage, coniques, double spirale
D
L
A
10/20
15/25
20/30
25/35
170
170
170
170
100
100
100
100
Cond.
10
10
10
10
STA
Code article
D
L
A
549.101
549.102
549.103
549.104
32/42
40/50
38/70
60/95
170
170
170
170
100
100
100
100
Cond.
5
5
5
1
STA
Code article
549.105
549.106
549.107
549.108
Sur demande, les écouvillons pour tubes et manchons sont aussi disponibles avec fil ondulé.
47
Brosses pour raccords
Õ
➊
À
➌
Brosses pour nettoyage interne de raccords
➊
D
L
A
Garniture
Cond.
8
10
12
15
185
185
185
185
12
12
15
20
ROH 0,10
ROH 0,10
ROH 0,10
ROH 0,15
10
10
10
10
Code article
D
L
A
Garniture
Cond.
562.508
562.510
562.512
562.515
18
22
28
35
185
185
185
185
20
25
25
25
ROH 0,15
ROH 0,20
ROH 0,20
ROH 0,20
10
10
10
10
Code article
D
d
Identification
Cond.
037.921
037.922
037.923
48
48
55
18
22
28
5/8"
3/4"
1"
Code article
562.518
562.522
562.528
562.535
Õ Brosses pour nettoyage externe de raccords, fil d’acier
D
d
Identification
39
39
42
10
12
15
1/4"
3/8"
1/2"
Cond.
6
6
6
6
6
6
Code article
037.924
037.925
037.927
Jeu de brosses pour raccords, 8 pièces
Code article
Une brosse interne et une brosse externe pour chacun des ∅ 12 / 15 / 18 / 22, dans une pochette en similicuir
Brosses pour raccords
désormais proposées avec la
nouvelle poignée ergonomique
à deux composants
Pour le nettoyage avant soudage
des extrémités de tube dans les
domaines du gaz, de l’eau, de la
climatisation et du froid. Toutes les
brosses pour raccords sont munies d’une poignée ergonomique
et fabriquées avec un matériau de
garniture en fil d’acier inoxydable.
Les brosses pour nettoyage externe de raccords sont équipées
d’une bande de carde en fil d’acier.
48
Jeu de brosses pour raccords
C’est le lot idéal : Tous les écouvillons et brosses externes le plus
souvent utilisés réunis dans une
pochette en similicuir !
599.908
ROH = Fil inox haute rigidité
BAS = Fibres noires de palmier
sagoutier
Astuce : lors de l’achat d’écouvillons pour raccords, veillez à
choisir une garniture en fil inox.
C’est la seule solution pour éviter
la piqûre de corrosion par les
particules d’acier.
À
➌
Écouvillons pour poêle
Voir page 19
➊
➌
À
Õ
Œ
œ
Écouvillons pour tuyaux de poêle avec tige attachée
Type de garniture D
➊
STM
STM
STM
STM
130
130
150
180
L
A
2 000
3 000
2 000
2 000
200
200
200
200
Cond.
10
10
10
10
Code article
Type de garniture D
546.302
546.304
546.306
546.314
STM
BAS
BAS
200
150
150
Code article
Type de garniture D
507.307
507.308
507.301
507.302
STM
STM
STM
BAS
L
A
2 000
2 000
3 000
200
200
200
Cond.
10
10
10
Code article
546.318
546.906
546.908
À
➌ Écouvillons pour tuyaux de poêle avec tige séparée
Type de garniture D
STM
STM
STM
STM
80
100
130
150
L
A
275
275
275
275
200
200
200
200
Filetage Cond.
M 10
M 10
M 10
M 10
1
1
1
1
Tiges avec œillet de préhension
L
Õ
Œ
800
1 000
1 000
1 000
1 000
1 000
1 000
Filetage
Extérieur M 10
Intérieur M 4
Intérieur M 6
Intérieur M 10
Extérieur M 12
Intérieur W 3/8
Intérieur W 1/2
160
180
200
150
L
A
275
275
275
275
200
200
200
200
Filetage Cond.
M 10
M 10
M 10
M 10
1
1
1
1
Code article
507.303
507.304
507.305
507.959
Extensions
Code article
568.501 *
566.603
566.601
566.602
567.201 **
567.603
567.601
L
1 000
1 000
1 000
1 000
1 000
1 000
Filetage
Intérieur/Extérieur M 4
Intérieur/Extérieur W 3/8
Intérieur/Extérieur W 1/2
Code article
566.703
566.701
566.702
567.731 **
567.703
567.701
* Tige adaptée aux articles 506.805.60 / 507.105 / 507.190 / 533.405, voir page 47, ** tige adaptée/extension pour hérissons, voir page 50
Écouvillons pour tuyaux de poêle
Ces écouvillons sont proposés
selon deux exécutions : en tant
qu’unité composée d’une brosse
et d’une tige attachée ou avec
mamelon fileté pour vissage d’une
tige séparée ou d’une extension.
Tiges et extensions
Pour écouvillons pour tubes, tuyaux
de poêle et chaudières des pages
46–47 et 49–50. Les tiges sont munies à une extrémité d’un filetage
interne et à l’autre d’une poignée.
Les extensions sont munies d’un
filetage interne et externe.
49
œ
Écouvillons à chaudière
Õ
Œ
À
➊
➌
➊ Hérissons avec œillet et filetage interne, fil plat 2,0 x 0,40
Type de garniture D
STA Plat
STA Plat
STA Plat
STA Plat
L
125
150
175
200
160
160
160
160
A Filetage interne Code article
Type de garniture D
55
55
55
55
STA Plat
STA Plat
STA Plat
M 12
M 12
M 12
M 12
507.007
507.001
507.002
507.003
250
300
350
L
A Filetage interne Code article
160
160
160
55
55
55
M 12
M 12
M 12
507.004
507.005
507.006
Tiges adaptées/extensions, voir page 49
Écouvillons pour chaudières avec filetage externe, fil d’acier
À
➌
Type de garniture
B
D
Exécution
L
A
Filetage
Code article
STA Droit
STA Droit
STA Droit
STA Droit
STA Ondulé
STA Ondulé
30
40
50
50
18
30
80
80
100
120
70
80
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Courbe
Courbe
160
160
160
160
160
175
100
100
100
100
100
120
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 1/2
W 3/8
W 1/2
532.211
532.202
532.203
532.205
529.301
529.302
Écouvillons pour chaudières et hérissons avec tige
Õ
Œ
Type de garniture
B
D
L
A
PA
PA
STA Ondulé
STA Ondulé
STA Ondulé
STA Droit
STA Ondulé
STA Droit
12
14
20
50
90
50
80
90
100
600
600
700
600
1 000
1 000
1 000
1 000
150
100
100
100
80
100
80
100
40
40
40
50
Cond.
10
10
10
10
10
10
10
10
Code article
554.903
544.804
544.301
544.302
553.711
552.404
564.301 *
552.403
* Tige en fil d’acier à ressort ∅ 5
Écouvillons pour chaudières
Le nettoyage des chaudières n’est
pas juste un entretien systématique.
Il permet également d’augmenter
le rendement de l’installation et de
réduire les émissions nocives.
50
Les écouvillons pour chaudières
LESSMANN impressionnent alors
par la grande qualité de leur matériau et leurs cotes de fabrication
extrêmement précises. La gamme
de produits comprend des écouvillons en dimension standard et
de nombreux produits de fabrication spéciale.
En tant qu’équipementier de grands
constructeurs de chaudières, nous
disposons d’un grand nombre de
pièces et réalisons une fabrication
rationnelle. Plus important encore :
notre savoir-faire garantit le respect
des tolérances de cotes critiques.
Voir page 19
Pinceaux et grattoirs
➊
À
➌
Õ
➊ Brosses pour bornes polaires
Type de garniture
STA
D
L
A
17/24
120/180
60
Cond.
12
Code article
563.301 *
* Garniture conique
À Pinceaux pour huile de coupe
Type de garniture
∅ Faisceau
L
H
Mélange de crins
Mélange de crins
Mélange de crins
7
10
18
150
240
300
40
55
70
Cond.
100
100
100
Code article
570.907
570.910
570.918
➌ Pinceaux pour liquide de décapage
Type de garniture
D
L
H
Soies claires
Soies claires
10
15
123
140
20
25
Cond.
Type de garniture
D
L
H
Code article
STA Droit 0,23
STA Droit 0,23 + PP 0,15
5/8
5/8
100
100
6
6/15
184.101
184.104
100
100
Code article
045.910
045.915
Õ Nettoyeur de rouille
Pinceaux pour huile de coupe
La tige tournée est caractéristique
des pinceaux pour huile de coupe.
Ils sont utilisés dans différents secteurs en atelier.
Pinceaux pour liquide de décapage
Poignée en tôle galvanisée
STA plat = Fil d’acier/fil plat
STA = Fil d’acier
Brosses pour bornes polaires
Grâce à leur garniture conique,
les brosses pour bornes polaires
sont particulièrement adaptées
au nettoyage des bornes de raccordement des câbles de batterie.
Pour nettoyer les cosses de la
batterie, on utilise la bande à
carde collée en anneau dans la
poignée plastique.
PA
PP
Brosses miniatures
disponibles
sur demande !
= Polyamide
= Polypropylène
51
Promotion des ventes
Linéaire 100 x 220 cm
La promotion des ventes la plus
efficace pour votre gamme de
brosses LESSMANN. Au choix
avec logo LESSMANN ou autocollant sur le savoir-faire en matière
de brosses.
Ils sont synonymes de professionnalisme, de service et de qualité
Les linéaires de vente LESSMANN
évoquent une gamme de qualité
et font bonne impression sur vos
clients. Ils véhiculent une bonne
image mais favorisent aussi la
vente : la présentation exhaustive
mais claire génère un achat spontané, fait prendre conscience des
besoins et facilite la sélection de
l’outil nécessaire.
Profitez de notre expérience pour
exploiter au mieux cet instrument
à succès. En plus de vos exigences
spécifiques, il est essentiel de
connaître le secteur de vos clients
les plus importants/fréquents et
quels sont leurs principaux besoins.
Nous disposons de variantes d’assortiments adaptées aux clientèles
les plus diverses. Nous nous ferons
un plaisir de vous conseiller individuellement sur l’agencement de
vos linéaires. Votre succès en effet
compte pour nous autant que la
production de brosses exceptionnelles !
Les emballages sous coque blister
facilitent la vente. Clarté et accessibilité ! Pour toutes les machines
d’alésage et meuleuses d’angle
courantes
Une recette personnalisée pour
le succès
Nous définissons avec vous la
gamme de produits la mieux adaptée à vos plus grands groupes de
clients et à leurs principaux besoins.
Votre gamme peut plutôt mettre
l’accent sur les brosses techniques
ou sur les brosses à main.
Conditionnement en cartons
Toutes les brosses pour meuleuses
d’angle sont conditionnées dans des
emballages individuels qui facilitent
la vente par leur robustesse et leur
sécurité.
Aide à la sélection (autocollants)
Ils expliquent les applications et le
produit, et sont proposés pour les
groupes de produits suivants :
brosses à main, brosses pour machines d’alésage et brosses pour
meuleuses d’angle.
Brosses à main avec code EAN
Uniquement chez LESSMANN :
toutes les brosses à main standard
(code article 10x.xxxx) sont identifiées par leur code EAN. Sans surcoût, sans aucune dépense pour
vous !
»
Le travail d’équipe est essentiel.
Chez LESSMANN, nous ne
négligeons aucun client et faisons
tout pour répondre à ses souhaits.
« Il m’importe que les clients soient
vraiment satisfaits, et que nous réalisions notre travail dans le respect
d’une qualité éprouvée. »
Martin Laber
Ventes Allemagne
52
Transparence sur la qualité, clarté
des caractéristiques techniques !
Ici un aperçu des données techniques et de sécurité avec l’emballage à fenêtre pour reconnaître la
brosse (marquage en vert pour les
brosses en fil inox)
Identification « anticorrosion »
Les brosses LESSMANN en fil inox
sont reconnaissables au premier
coup d’œil par leurs coupes/disques
latéraux verts.
Promotion des ventes
Poster du savoir-faire en matière
de brosses
Les principales applications en un
coup d’œil ! Il est proposé en tant
qu’autocollant sérigraphié 100 x 40
cm et en version affiche (40 x 60
cm) pour vos salles de formation
ou de vente.
Une recette personnalisée pour
le succès
Nous définissons avec vous la
gamme de produits la mieux adaptée à vos plus grands groupes de
clients et à leurs principaux besoins.
Prospectus du savoir-faire en
matière de brosses
Informez vos clients à moindre
coût ! Les principales applications
de l’ensemble de la gamme au
format DIN, avec de nombreux
conseils et informations techniques.
Boîtes-présentoirs pour brosses
sur tige
Proposez notre marque sans surcoût, simplement et efficacement.
En standard pour toutes les brosses
circulaires sur tige, les brosses
coupes et les brosses pinceaux
sur tige.
Conseils pour l’achat de rayonnages
Allez à l’essentiel ! Si vous le souhaitez, nous vous fournissons les
rayonnages adaptés. Nous pouvons
aussi vous conseiller dans votre
sélection.
Bürsten-Know-how
Schweißnahtbearbeitung
Diese Arbeit verlangt eine hohe und
aggressive Bürstenleistung. Die besten
Ergebnisse erzielen Sie mit gezopften
Rund- und Topfbürsten, bei schlecht
zugänglichen Stellen auch mit gezopften
Pinselbürsten oder Kegelbürsten.
Empf. Geschwindigkeit: 35-45 m/s
Unterbodenschutz; grobe Bürstarbeiten
mit der Bohrmaschine
Hierfür ist die Zopfrundbürste bestens
geeignet. Sie reinigt sich selbst, ein
Verkleben ist ausgeschlossen. Diese
Bürste können Sie auch universell für
aggressives Bürsten einsetzen.
Einsatz in schwer zugänglichen
Bereichen
Mit der Pinselbürste kommen Sie auch
in schmale Öffnungen. Gezopfte Pinselbürsten öffnen sich durch die Fliehkraft
und können deshalb versteckte Fugen
und innen liegende Flächen reinigen.
(nach Einsatz)
Bearbeiten von Metall
Verwenden Sie dafür Zopfbürsten. Universell einsetzbar sind Zopfkegelbürsten.
Sie eignen sich gut für das Bearbeiten
von Kanten, Nuten aber auch Flächen.
Mit dieser Bürste können Sie auch Betonflächen reinigen.
Arbeiten am Auto
Mit einer Schaftbürste auf Ihrer Bohrmaschine sind Sie für alle Reparaturarbeiten am Auto gut gerüstet.
Mit Ihr entfernen Sie mühelos Rost
und alte Farbe.
Empf. Geschwindigkeit:
5-25 m/s (Oberflächenbearbeitung)
35-45 m/s (Polieren)
Reinigen von Rohren, Bohrungen und
gewundenen Teilen
Zum Reinigen von Rohren, Bohrungen
und gewundenen Teilen setzen Sie eine
Zylinderbürste auf Ihre Bohrmaschine.
Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl.
Empf. Geschwindigkeit:
Hinweise beachten!
Oberflächenbearbeitung:
Entrosten, Entlacken …
Wenn Sie einen Winkelschleifer einsetzen, bearbeiten Sie Stahlbleche und
metallische Oberflächen z. B. am Auto
oder an Zäunen mit der Topfbürste.
Für die Bohrmaschine sind Topf- und
Rundbürsten mit Schaft erhältlich.
Anlassfarben bei Edelstahlschweißnähten entfernen
Mit Schaftrundbürsten und Rundbürsten
mit gewellten Edelstahldraht lassen sich
Anlassfarben auf Edelstahlsweißnähten
mühelos entfernen. Gegenüber dem Entfernen mit Chemikalien entfällt somit das
obligatorische Waschen und Trocknen.
Empf. Geschwindigkeit: 30 - 40 m/s
Universelles Werkzeug
Wenn Sie keine Maschinen einsetzen
können oder wollen, greifen Sie auf die
Handbürste zurück. Achten Sie dabei
auf das richtige Drahtmaterial.
Dicke Drähte für harte Bearbeitung,
dünne Drähte für leichte Reinigung.
Entgraten
Das Entgraten von Schnittkanten gelingt am besten, wenn Sie Bürsten mit
gewelltem Draht verwenden. Für den
Schleifbock wählen Sie eine Rundbürste,
für die Bohrmaschine eine Rundbürste
mit Schaft.
Reinigen, polieren und strukturieren mit
Schleifkorn
In der Schleifkornbürste sind die Schleifkörper in die Kunstborsten eingearbeitet.
Mit diesem Bürstentyp liegen Sie richtig,
wenn Sie besonders empfindliche Oberflächen reinigen oder polieren wollen.
Die Bürste ist auch für Holz und Kunststoff geeignet.
Stahldraht: Zur Bearbeitung von Metalloberflächen
Stahldraht gezopft: Besonders hart und aggressiv
Stahldraht gewellt: Weich und flexibel, je nach Drahtstärke unterschiedlich aggressiv
V2A-Draht: Zum Reinigen von rostfreien Oberflächen
Messingdraht: Zum Reinigen von empfindlichen oder Messingoberflächen
Schleifnylon: Zum Polieren, Schleifen und Strukturieren von feiner
bis mittlerer Härte.
-how
now
ten-K tgeber
Bürsnischer Ra
Tech
Étiquette privée : votre propre mise
en scène ! Une bonne idée, différentes solutions. Interrogez-nous !
Handbürsten in Markenqualität
Technischer
Ratgeber:
➔ Stahldraht
universell einsetzbar
➔ Edelstahldraht
zum Reinigen/Bearbeiten von
rostfreien Materialien
➔ Messingdraht
zum Reinigen von weicheren
Materialien
Schaftbürsten für die Bohrmaschine
Technischer
Ratgeber:
Zu Ihrer eigenen
Sicherheit immer
Schutzbrille tragen!
➔ Stahldraht für Eisen, Stein,
Beton, z. B. auf dem Bau
➔ Edelstahldraht für Aluminium
und V2A-Materialien
➔ Messingdraht für Feinarbeiten
➔ Schleifnylon zum Polieren,
Strukturieren und Entgraten
Bürsten für den Winkelschleifer
Technischer
Ratgeber:
Zu Ihrer eigenen
Sicherheit immer
Schutzbrille tragen!
➔ Stahldraht zum Bearbeiten von
Stahlmaterialien
➔ Edelstahldraht für Aluminium
und V2A-Materialien
Gezopfte Bürsten für schwere
Bürstarbeiten. Sie entfernen Rost,
Zunder, Lack , Schlacke, Gummirückstände und Betonreste.
TECHNIK AUS DRAHT
Q U A L IMTA Ä
T
DE IN
GERMANY
TECHNIK AUS DRAHT
Q U A L IMTA Ä
T
DE IN
GERMANY
TECHNIK AUS DRAHT
Q U A L IMTA Ä
T
DE IN
Autocollants d’aide à la sélection :
Ils expliquent l’application et le
produit, et sont proposés pour
3 groupes de produits : brosses
à main, brosses pour machines
d’alésage et brosses pour meuleuses d’angle.
Prospectus du savoir-faire en
matière de brosses :
Informez vos clients à moindre coût !
Les principales applications de l’ensemble de la gamme au format DIN,
avec de nombreux conseils et informations techniques.
GERMANY
53
Brosses de bricolage
Õ
À
–
Œ
➊
➊
Brosses circulaires sur tige ∅ 6
D
A
Tr/min Cond.
max.
50
75
75
100
100
8-10
8-10
14-16
8-10
14-16
4 500
4 500
4 500
4 500
4 500
STA 0,30/0,35
Code article
410.122
410.132
410.123
410.133
410.173
410.153
410.183
10
10
10
10
10
4 500
4 500
À
STA 0,20/0,25
Code article
410.152
ROF 0,20
Code article
ROF 0,30
Code article
MES 0,25
Code article
SIC 80/1,2
Code article
410.134
410.135
410.136
410.138
410.154
410.155
410.185
410.158
➌
Brosses coupes sur tige ∅ 6
50
75
œ
➌
10
10
430.122
430.132
Õ
430.123
430.133
430.124
430.134
430.125
430.135
430.126
430.136
430.128
430.138
Brosses pinceaux sur tige ∅ 6
Œ
25
12 000
10
455.161
453.821
Écouvillons cylindriques sur tige ∅ 6
œ
28
1 500
10
541.301
– Brosses de bricolage
D
A
d
Tr/min
max.
Cond.
STA 0,35
Code article
75
100
10
10
1/2"
1/2"
4 500
4 500
10
10
300.102
320.102
Brosses de bricolage sur tige
Avec cette ligne de produits,
LESSMANN propose un choix
imposant d’alternatives économiques aux outils de professionnels des pages précédentes :
brosses de surface de diamètre
50–75, brosses circulaires de diamètre 50–100, brosses pinceaux
et écouvillons cylindriques.
54
Une gamme attrayante
De même, la diversité des matériaux de garniture permet au commerçant de proposer à ses clients
une large gamme, attrayante, pour
le secteur du bricolage : fil d’acier
grossier ou fin, acier spécial, acier
laitonné et fil nylon abrasif.
Les brosses sont conditionnées
par 10 dans de petits cartons de
présentation.
Voir aussi page 55
Pour les brosses sur tige
LESSMANN les plus courantes,
le commerçant spécialisé peut
choisir entre différentes présentations attrayantes, personnalisées, qui facilitent la vente.
Présentation économique du produit
– les brosses à la carte.
Carton de présentation avec brosses techniques
Contenu
Catalogue page
Brosses coupes torsadées
Brosses circulaires torsadées
Brosses coniques torsadées
Brosses coupes à fils ondulés
22
12
24
25
Garniture
D
d
STH 0,50
STH 0,50
STH 0,50
STA 0,30
65
115
100
60
M 14 x 2,0
22,2
M 14 x 2,0
M 14 x 2,0
Tr/min max. Contenu/pièces
12 500
12 500
12 500
12 000
20
18
12
20
Code article
482.217.07
472.211.07
471.257.07
421.167.07
Gamme de brosses de bricolage. Brosses sur tige ∅ 6, description page 54
Code article
Contient un assortiment de 36 pièces
499.907
6 brosses circulaires 410.132
6 brosses de surface 430.133
6 brosses pinceaux 455.161
499.921
Brosses sur tige 6 ∅ à la carte
Brosses circulaires
Brosses de surface
Brosses pinceaux
Écouvillons cylindriques
6 brosses de surface
430.123
6 écouvillons cylindriques 541.301
Le tableau précédent et les pages 28 à 31 et 54 vous fournissent des descriptions et caractéristiques techniques.
D
Cond.
STA 0,30/0,35
Code article
50
75
100
50
75
25
28
10
10
10
10
10
10
10
410.123.07
410.133.07
410.153.07
430.123.07
430.133.07
455.161.07
541.301.07
« Voyant mais élégant »
La plupart des brosses techniques
sont présentées selon ce principe
comme alternative au conditionnement individuel ou en vrac : la boîte
de présentation, très flexible et
favorisant la vente, avec indication
de marque. Vous pouvez placer
ces boîtes très pratiques pour les
best-sellers les plus rentables
presque partout – idéalement dans
les rayons réservés aux outils
ou sur le comptoir.
La gamme standard des boîtes
de présentation LESSMANN est la
suivante :
– Brosses coupes torsadées ∅ 65
– Brosses circulaires
torsadées ∅ 115
MES 0,25
Code article
SIC 80
Code article
STH torsadé, 0,50
Code article
410.136.07
410.138.07
410.158.07
430.128.07
430.138.07
453.821.07
417.198.07
430.126.07
– Brosses coniques
torsadées ∅ 100
– Brosses coupes avec
fil ondulé ∅ 60
Deux variantes avec les brosses
préférées des bricoleurs, présentées en vrac, viennent compléter
votre gamme de présentoirs décoratifs d’incitation à la vente (voir
aussi page 52).
ROF = Fil inox
STH = Fil d’acier haute rigidité
55
Coque blister
Données techniques principales
sur l’avant, indications détaillées et EAN sur l’arrière.
Brosses pour meuleuses d’angle
D
Brosses coupes torsadées
65
65
Brosses circulaires torsadées 115
115
Brosses coniques torsadées 100
115
Brosses coupes, fil ondulé
60
60
75
Brosses coniques, fil ondulé 100
Alésage
STH 0,35
Code article
STH 0,50
Code article
M 14
M 10
Al. 22,2
M 14
M 14
M 14
M 14
M 10
M 14
M 14
482.117.09
482.217.09
482.214.09
472.211.09
472.217.09
471.257.09
472.257.09
ROH 0,30
Code article
ROH 0,50
Code article
STA 0,35
Code article
482.817.09
472.811.09
472.857.09
421.367.09
421.167.09
421.164.09
423.167.09
422.177.09
Brosses pour machines de meulage et d’alésage sur tige ∅ 6
D
Brosses pinceaux, fils torsadées 19
22
Brosses circulaires torsadées 75
STH 0,35
Code article
STH 0,50
Code article
453.278.09
454.278.09
ROH 0,35
Code article
454.378.09
417.198.09
Brosses de bricolage pour machines d’alésage, sur tige ∅ 6
D
Brosses circulaires
Brosses de surface
Brosses pinceaux
Écouvillons cylindriques
50
75
100
50
75
25
28
STA 0,20/0,25
Code article
STA 0,30/0,35
Code article
410.152.09
430.122.09
430.132.09
410.123.09
410.133.09
410.153.09
430.123.09
430.133.09
455.161.09
541.301.09
ROH 0,30
Code article
MES 0,25
Code article
SIC 80/1,2
Code article
410.135.09
410.136.09
410.138.09
410.158.09
430.128.09
430.138.09
453.821.09
430.126.09
Les brosses sont conditionnées par 10 unités
Brosses sous coque blister
Proposez dès à présent les brosses
les plus courantes pour machines
d’alésage et meuleuses d’angle
dans des emballages transparents
aussi pratiques qu’efficaces !
Les coques blister mettent en
valeur l’article, le protègent et pré-
56
sentent le produit très visiblement.
Des étiquettes clairement agencées informent le client sur les
principales caractéristiques techniques. Un code EAN permet une
lecture simple par scanner.
Pour cette nouvelle solution, nous
proposons sur demande l’impres-
sion sur les emballages de différentes étiquettes privées comportant votre « cachet » personnel !
STA = Fil d’acier
MES = Fil laiton
Codes articles et CGV
Du code… au code
page
Du code… au code
page
Du code… au code
page
000041 . . . . . 000045 . . . . . . . . 19
000311 . . . . . 000331 . . . . . . . . 41
000631 . . . . . 001225 . . . . . . . . 19
037100 . . . . . 037221 . . . . . . . . 41
037921 . . . . . 037927 . . . . . . . . 48
045910 . . . . . 045915 . . . . . . . . 51
048271 . . . . . 048901 . . . . . . . . 20
056001 . . . . . 056701 . . . . . . . . 36
061101 . . . . . 064050 . . . . . . . . 41
100011 . . . . . 109851 . . . . . . . . 34
120401 . . . . . 120831 . . . . . . . . 36
121111 . . . . . 121211 . . . . . . . . 40
122401 . . . . . 122801 . . . . . . . . 36
124101 . . . . . 124801 . . . . . . . . 43
125111 . . . . . 125521 . . . . . . . . 37
126311 . . . . . 132701 . . . . . . . . 38
132801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
136101 . . . . . 136103 . . . . . . . . 36
137701 . . . . . 138705 . . . . . . . . 38
140201 . . . . . 152811 . . . . . . . . 39
142101 . . . . . 144801 . . . . . . . . 40–41
146101 . . . . . 148601 . . . . . . . . 42
182001 . . . . . 182331 . . . . . . . . 37
182401 . . . . . 182451 . . . . . . . . 35
183704 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
184101 . . . . . 184104 . . . . . . . . 51
185121 . . . . . 186431 . . . . . . . . 35
300102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
300705 . . . . . 30124640 . . . . . . 18
310141 . . . . . 310361 . . . . . . . . 15
31070206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
310841 . . . . . 310871 . . . . . . . . 15
312142 . . . . . 312562 . . . . . . . . 16–17
320001 . . . . . 320004 . . . . . . . . 18
320102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
320141 . . . . . 320161 . . . . . . . . 15
32016112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
320341 . . . . . 320871 . . . . . . . . 15
323132 . . . . . 32334819 . . . . . . 16–17
32334819 . . . 323563 . . . . . . . . 18
32370434 . . . 32382819 . . . . . . 17–18
330001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
330141 . . . . . 330871 . . . . . . . . 15
334132 . . . . . 334562 . . . . . . . . 16–17
340141 . . . . . 340871 . . . . . . . . 15
344132 . . . . . 345563 . . . . . . . . 16–17
350141 . . . . . 351871 . . . . . . . . 15
355133 . . . . . 355563 . . . . . . . . 16–17
360141 . . . . . 362871 . . . . . . . . 15
365132 . . . . . 366563 . . . . . . . . 16–17
370141 . . . . . 371871 . . . . . . . . 15
376142 . . . . . 376562 . . . . . . . . 16–17
377044 . . . . . 377099 . . . . . . . . 20
377142 . . . . . 377562 . . . . . . . . 16–17
37724046 . . . 377877 . . . . . . . . 20
380141 . . . . . 380871 . . . . . . . . 15
387142 . . . . . 387562 . . . . . . . . 16–17
38727046 . . . 38878060 . . . . . . 20–21
397142 . . . . . 397562 . . . . . . . . 16
410122 . . . . . 410123 . . . . . . . . 54
410.xxx.07 . . 541.xxx.07 . . . . . 55
410.xxx.09 . . 541.xxx.09 . . . . . 56
410132 . . . . . 410185 . . . . . . . . 54
411142 . . . . . 415143 . . . . . . . . 26–27
415160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
415162 . . . . . 416143 . . . . . . . . 26–27
416160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
416162 . . . . . 417143 . . . . . . . . 26–27
417160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
417162 . . . . . 417163 . . . . . . . . 26
417168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
417192 . . . . . 417196 . . . . . . . . 26
417198 . . . . . 417199 . . . . . . . . 28
417306 . . . . . 417363 . . . . . . . . 27
417398 . . . . . 417399 . . . . . . . . 28
417542 . . . . . 418872 . . . . . . . . 26–27
421147 . . . . . 429367 . . . . . . . . 24–25
430122 . . . . . 430126 . . . . . . . . 54
430128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,54
430129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
430132 . . . . . 430136 . . . . . . . . 54
430138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,54
430139 . . . . . 437542 . . . . . . . . 29
451131 . . . . . 451141 . . . . . . . . 30
451160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
451161 . . . . . 451192 . . . . . . . . 30
451258 . . . . . 451278 . . . . . . . . 33
451341 . . . . . 451362 . . . . . . . . 30
451458 . . . . . 451478 . . . . . . . . 33
451541 . . . . . 452141 . . . . . . . . 30
452160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
452161 . . . . . 452191 . . . . . . . . 30
452278GH . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
452341 . . . . . 453141 . . . . . . . . 30
453160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
453161 . . . . . 453191 . . . . . . . . 30
453258 . . . . . 453378 . . . . . . . . 32
453341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
453358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
453361 . . . . . 453363 . . . . . . . . 30
453378 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
453541 . . . . . 453751 . . . . . . . . 30–31
453821 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
454258 . . . . . 454398 . . . . . . . . 32
454851 . . . . . 454871 . . . . . . . . 31
455161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
456131 . . . . . 456141 . . . . . . . . 30
456160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
456161 . . . . . 456191 . . . . . . . . 30
456258 . . . . . 456398 . . . . . . . . 32
456341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
456358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
456361 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
456378 . . . . . 456398 . . . . . . . . 32
456541 . . . . . 458561 . . . . . . . . 30
466171 . . . . . 466172 . . . . . . . . 33
469133 . . . . . 469362 . . . . . . . . 33
470111 . . . . . 471117 . . . . . . . . 12
471157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
47120728 . . . 471217 . . . . . . . . 12–13
471251 . . . . . 471757 . . . . . . . . 24
47180728 . . . 471817 . . . . . . . . 12–13
471857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
472111 . . . . . 472117 . . . . . . . . 12
472157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
47220132 . . . 472217 . . . . . . . . 12–13
472251 . . . . . 472257 . . . . . . . . 24
472711 . . . . . 472717 . . . . . . . . 12
472757 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
47280132 . . . 472817 . . . . . . . . 12–13
472857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
473111 . . . . . 475217 . . . . . . . . 12–13
Conditions générales de vente et de
livraison
Vous pouvez consulter l’intégralité du texte
de nos conditions générales de vente sur
Internet, à l’adresse : www.lessmann.com/
franzoesisch/pdf/allgemein/GenCond_fr.pdf.
Nous pouvons également vous les faire parvenir sur demande. Vous trouverez ci-après
un extrait de nos principales conditions :
priété intellectuelle sur les schémas, dessins,
constructions et autres documents. Ils ne
doivent pas être communiqués à des tiers.
l’auteur de la commande est responsable
du moins-perçu. Il est autorisé à continuer
à vendre la marchandise. Il nous cède alors
toutes les créances jusqu’alors acquises
par la revente, et ce indépendamment du
fait que la marchandise ait été vendue sans
ou après transformation. L’auteur de la
commande reste habilité à recouvrer les
créances même après la cession des
créances. Nous nous engageons à ne pas
recouvrer la créance tant que l’auteur de
la commande n’a pas de retard de paiement
et en particulier qu’il n’a pas déposé de
demande de mise en faillite ou de demande
d’intervention en conciliation ou qu’il n’a pas
suspendu ses paiements. La transformation,
l’identification ou toute autre modification
de la marchandise par l’auteur de la commande sont toujours accomplies pour nous.
En cas de reprise de la marchandise, l’auteur de la commande s’engage à nous donner le nom et l’adresse du client pour lequel
il a transformé, identifié ou modifié les marchandises. À demande de l’auteur de la
commande, nous nous engageons à accorder les garanties auxquelles nous sommes
tenus dans la mesure où le montant des
garanties dépasse de plus de 20 % la valeur
de la marchandise à couvrir. Le choix des
garanties accordées nous revient.
1. Champ d’application
Nos conditions de vente s’appliquent de
manière exclusive. Nous n’acceptons
aucune condition contraire ou dérogeant à
nos conditions de vente, sauf à avoir expressément autorisé leur application par écrit.
Tous les accords passés entre nous et l’auteur de la commande à des fins d’exécution
de ce contrat doivent être confirmés par
écrit. Cela s’applique également aux offres
et contrats convenus avec nos représentants
commerciaux. Nos conditions de ventes
s’appliquent uniquement aux commerçants.
2. Offres
Tous les devis sont sans engagement. Les
prix s’appliquent comme prix fermes uniquement après confirmation de la commande
et pour une durée de 6 mois. Nous nous
réservons les droits de propriété et de pro-
3. Prix – Conditions de paiement
Les prix s’entendent en €, départ usine
d’Oettingen, emballage non compris. Nos
tarifs sont indiqués hors taxe. Sauf mention
contraire découlant de la confirmation de
commande, nous accordons une réduction
de 2 % pour un paiement comptant intervenant dans les 10 jours, et le délai de paiement net est de 30 jours respectivement à
compter de la date de facturation. En cas
de retard de paiement, nous sommes habilités à exiger des intérêts de retard à hauteur de 4 % au-delà du taux d’intérêt de base
de la BCE.
6. Réserve de propriété
La marchandise reste notre propriété
jusqu’à réception de tous les paiements
découlant de la relation commerciale avec
l’auteur de la commande. En cas de saisie
ou de toute autre intervention de tiers, l’auteur de la commande doit nous avertir sans
délai par écrit. Si le tiers n’est pas en mesure
de rembourser les frais judiciaires et extrajudiciaires de l’action en justice conformément au § 771 du code de procédure civile,
Du code… au code
page
47525001 . . . 47525101 . . . . . . 24
47625001 . . . 47625101 . . . . . . 24
475311 . . . . . 476111 . . . . . . . . 12
47621051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
476211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
47622051 . . . 476231 . . . . . . . . 14
476311 . . . . . 476811 . . . . . . . . 12
47721075 . . . 47832508 . . . . . . 14
480117 . . . . . 483217 . . . . . . . . 22–23
483230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
483817 . . . . . 488248 . . . . . . . . 22–23
499907 . . . . . 499921 . . . . . . . . 55
500308 . . . . . 502825 . . . . . . . . 46
503311 . . . . . 503318 . . . . . . . . 45
506101 . . . . . 506894 . . . . . . . . 47
507001 . . . . . 507007 . . . . . . . . 50
507105 . . . . . 507190 . . . . . . . . 47
507301 . . . . . 507959 . . . . . . . . 49
522120 . . . . . 526194 . . . . . . . . 46–47
529301 . . . . . 532211 . . . . . . . . 50
533405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
541037 . . . . . 54120320 . . . . . . 44
541301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
542301 . . . . . 542881 . . . . . . . . 45
54320060 . . . 54320320 . . . . . . 44
544301 . . . . . 544804 . . . . . . . . 50
546302 . . . . . 546908 . . . . . . . . 49
549101 . . . . . 549108 . . . . . . . . 47
551718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
552403 . . . . . 554903 . . . . . . . . 50
560310 . . . . . 561304 . . . . . . . . 45
562508 . . . . . 562535 . . . . . . . . 48
563301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
564301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
56532100 . . . 56534250 . . . . . . 44
566601 . . . . . 568501 . . . . . . . . 49
570907 . . . . . 570918 . . . . . . . . 51
599908 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
83886630 . . . 83886680 . . . . . . 19
La nomenclature complète de nos codes
article se trouve sur le site internet :
www.lessmann.com/franzoesisch/
pdf/details/Cat_ArtNo_fr.pdf
8. Divers
Les fabrications spéciales ne font l’objet
d’aucune reprise. Nous nous réservons
une majoration ou une minoration sur la
quantité livrée de 15 %. La valeur minimale
de la commande et la valeur du supplément
pour moindre quantité sont fonction des
indications données dans les tarifs en
vigueur. Toutes les quantités commandées
dérogeant aux conditionnements standard
sont augmentées ou réduites aux quantités
correspondant à un conditionnement standard. Les emballages entamés font l’objet
d’un supplément conformément au tarif en
vigueur.
57
Mille et une solutions…
Fabrication rapide ou développement personnalisé
En tant que spécialiste du développement et de la fabrication de
modèles spéciaux en petite ou en
grande série, nous sommes parés
pour répondre à toutes les commandes spéciales, par le biais de
notre service d’ingénierie, d’outillages et de systèmes de mesure
de notre propre conception, mais
aussi d’équipements extrêmement
modernes.
58
Nous vous présentons dans les
pages suivantes quelques modèles
de brosses courants pour applications industrielles.
Nous nous ferons un plaisir de vous
conseiller pour le développement
de brosses correspondant à vos
besoins. Appelez-nous. Des professionnels sont à votre disposition
pour vous conseiller par téléphone
ou sur site.
Aucun outil n’est utilisé de façon
aussi polyvalente que les brosses
techniques. Voici quelques exemples d’applications type :
P. 58, haut :
brosse pour nettoyage de chaudière.
P. 58, bas/P. 59 en bas à gauche :
différentes phases de la fabrication
de brosses industrielles.
P. 59, en haut :
structuration de surfaces.
P. 59, à droite :
ébavurage d’un arbre à came.
P. 59, tout en bas à droite :
ébavurage d’arêtes de coupe
59
Brosses spéciales
Brosses plateaux
max. 40°
KD BH
D1
D2
LA
RA
B/G
DA
BO
Brosses plateaux
Diamètre extérieur
DA
mm
Épaisseur du corps
KD
mm
Hauteur de la garniture
BH
mm
Positionnement incliné
de la garniture
min. 10 max. 800
min. 10 max. 100
min. 8
max. 95 pour l’acier
max. 130 pour le plastique
max. 40°
Matériau du corps :
Matériau de la garniture :
PP, PE, PA, bois, aluminium
STA, STM, MES, ROF, PP, PE, PA, FIB, ROS, SIC, AO
Brosses plateaux – corps standard
Diamètre extérieur
DA
mm
Épaisseur du corps
KD
mm
Alésage B/
Filetage G
Matériau du corps
125
150
200
20
25
25
à la demande
à la demande
à la demande
PP
PP
PP
Brosses plateaux – corps standard
Si votre application le permet, nous
vous recommandons nos brosses
plateaux standard. Les délais de
livraison et les coûts par pièces
sont moindres.
60
STA = Fil d’acier
MES = Fil laiton
ROF = Fil inox
PP = Polypropylène
PE = Polyéthylène
PA = Polyamide
d’alumine
Formulaire de demande
Demande de brosse plateau
Schéma/Description
· · · · · · ·de ·l’application
· · · ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Veuillez indiquer les cotes conformément au schéma technique.
max. 40°
KD BH
D1
D2
B/G
DA
LA
RA
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
BO
DA Diamètre du corps ______________
B/G Alésage/filetage ________________
KD Épaisseur du corps ______________
BH Hauteur de la garniture __________
D1 Diam de la garniture, extérieur _____
D2 Diam de la garniture, intérieur _____
RA Écart entre deux rangs ___________
LA Écart entre deux trous ___________
BO Alésage du faisceau _____________
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Utilisation
m
m
m
m
Ébavurage
Nettoyage
Décapage/structuration
Autre
Matériau à usiner
m
m
m
m
m
m
Acier
Aluminium
Bois
Acier inoxydable
Plastique
Autre
Garniture souhaitée
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Fil d’acier
Acier laitonné
Laiton
Acier spécial
PP
PE
PA
Fil nylon abrasif (SIC)
Fils nylon abrasifs (AO)
Fibre végétale
Crin de cheval
Densité de la garniture _________
Matériau du corps
m
m
m
m
m
m
PP
PE
PA
Bois
Acier
Aluminium
Nombre de pièces _____________
Émetteur : Société, responsable
Vous souhaitez davantage d’informations ?
Hotline vente à l’industrie :
+49 9082 707-0
e-mail : [email protected]
Envoyez ce formulaire par télécopie au : +49 9082 707-78
61
Brosses spéciales
Brosses pour applications dérivées
max
KD
BH
. 30°
RA
BB
KB
GL
LA
BL
BO
Largeur du corps
mm
Longueur totale
mm
Épaisseur du corps KD
mm
Hauteur de la garniture BH
mm
Positionnement incliné
de la garniture
min. 8 max. 750
max. 2400
min. 10 max. 100
min. 8
max. 30°
Les brosses pour applications dérivées sont essentiellement utilisées
pour le nettoyage, le freinage,
l’enlèvement, la dérivation de tensions électriques, le guidage, etc.
Sont proposés comme matériau de
corps de brosse le bois, l’acier,
l’aluminium ou le plastique.
Le matériau de garniture proposé
va du crin de cheval, très fin, au fil
d’acier. Un positionnement incliné
jusqu’à 30° de la garniture garantit
une utilisation encore plus flexible
de ces brosses pour applications
dérivées.
62
STA = Fil d’acier
MES = Fil laiton
ROF = Fil inox
PP = Polypropylène
PE = Polyéthylène
PA = Polyamide
d’alumine
Demande de brosse pour application dérivée
Schéma/Description
· · · ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
max
KD
BH
. 30°
RA
BB
KB
GL
LA
BL
BO
GL Longueur totale _________________
KB Largeur totale __________________
KD Épaisseur du corps ______________
BH Hauteur de la garniture ___________
BL Longueur de la garniture __________
BB Largeur de la garniture ___________
RA Écart entre deux rangs ___________
LA Écart entre deux trous ____________
BO Alésage du faisceau______________
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Utilisation
m
m
m
m
Ébavurage
Nettoyage
Autre
Matériau à usiner
m
m
m
m
m
m
Acier
Aluminium
Bois
Acier inoxydable
Plastique
Autre
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Fil d’acier
Acier laitonné
Laiton
Acier spécial
PP
PE
PA
Fibre végétale
Crin de cheval
Matériau du corps
m
m
m
m
m
m
PP
PE
PA
Bois
Acier
Aluminium
+49 9082 707-0
63
Brosses spéciales
Brosses circulaires
et brosses rouleaux
B
KD
D
BL
LA
GL
RA
BO
Brosses circulaires et brosses rouleaux
Diamètre du corps KD
mm
Diamètre total D
mm
Longueur totale GL
mm
Longueur de la garniture BL
mm
Alésage B
mm
min. 25 max. 250
min. 45
min. 5 max. 800
min. 5 max. 780
min. 5 max. 200
Brosses circulaires et brosses
rouleaux
Pour les travaux de brossage qui
ne provoquent pas de charge
mécanique élevée des brosses :
humidification, nettoyage, transport, tri. Le corps est en bois, en
aluminium ou en plastique. C’est
l’application qui détermine le matériau de la garniture. Il convient de
tenir compte de la température,
ainsi que des propriétés chimiques
et mécaniques. Il est possible
d’adapter la densité de la garniture
à vos besoins en ajustant la taille
des trous et l’écart entre les trous.
STA = Fil d’acier
MES = Fil laiton
ROF = Fil inox
PP = Polypropylène
PE = Polyéthylène
PA = Polyamide
d’alumine
Les cotes mentionnées dans le
tableau doivent vous aider à définir la brosse qu’il vous faut.
Pour toute question toutefois, n’hésitez pas à nous appeler, nous
écrire ou nous envoyer un courrier
électronique. Nous nous ferons un
plaisir de vous aider.
64
Demande de brosse circulaire/brosse rouleau
Schéma/Description
· · · ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
B
KD
D
BL
LA
GL
RA
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
BO
GL Longueur totale _________________
BL Longueur de la garniture __________
B Alésage d’axe___________________
KD Diamètre du corps _______________
D Diam total _____________________
RA Écart entre deux rangs____________
LA Écart entre deux trous ____________
BO Alésage du faisceau______________
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Utilisation
m
m
m
m
Ébavurage
Nettoyage
Autre
Matériau à usiner
m
m
m
m
m
m
Acier
Aluminium
Bois
Acier inoxydable
Plastique
Autre
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Fil d’acier
Acier laitonné
Laiton
Acier spécial
PP
PE
PA
Fibre végétale
Crin de cheval
Matériau du corps
m
m
m
m
m
m
PP
PE
PA
Bois
Acier
Aluminium
+49 9082 707-0
65
Brosses spéciales
Brosses strip
Cotes et données nécessaires :
GH Hauteur totale, BH Hauteur de la garniture, RB Largeur arrière, Forme de la monture
STA, STM, MES, ROF, PP, PE, PA, FIB, ROS
Les brosses strips sont essentiellement utilisées pour l’étanchéité de
pièces mobiles. Elles assurent
l’étanchéité des portes et fenêtres
ou protègent les pièces mobiles
(de machine) contre tout encrassement. De nombreuses formes et de
nombreux profils sont possibles,
avec ou sans monture. C’est pourquoi dans votre commande, nous
vous demandons d’indiquer les
données relatives à la fixation en
plus des cotes. La monture adaptée est proposée en aluminium,
en acier ou en plastique.
Le matériau de la garniture va des
soies au fil d’acier.
Voir pages 10 et 11.
STA = Fil d’acier
MES = Fil laiton
ROF
PP
PE
PA
FIB
ROS
= Fil inox
= Polypropylène
= Polyéthylène
= Polyamide
= Fibre végétale
= Crin de cheval
Index alphabétique
Article
Page
Brosses à dénuder . . . . . . . . . . . . . . . 18
Flasque d’axe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Brosses polyvalentes . . . . . . . . . . . . . 36
Brosses pour scies à ruban . . . . . . . 18
Brosses à décaper et à affiner . . . . . 40
Balais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Gamme des emballages
sous coque blister . . . . . . . . . . . . . . 56
Brosses billots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Pinceaux pour huile de coupe . . . . . 51
Cartons de présentation . . . . . . . . . . 55
Brosses de bricolage . . . . . . . . . . . . . 54
Gamme des brosses de bricolage . . 55
Tiges et extensions . . . . . . . . . . . . . . . 49
Racle à enduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tiges de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Brosses à ébavurer circulaires . . . . 20
Pinceaux à ébavurer . . . . . . . . . . . . . 20
Brosses rouleaux à ébavurer . . . . . . 21
Brosses pour façades . . . . . . . . . . . . 41
Cardes à lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Brosses à filet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Brosses pour raccords . . . . . . . . . . . 48
Brosses de surface pour
meuleuses d’angle. . . . . . . . . . . . . . 25
Brosses de surface sur tige . . . . . . . 29
66
Article
Page
Brosses pour joints. . . . . . . . . . . . . . . 14
Brosses pour cuisinières à gaz . . . . 38
Adaptateur de filetage . . . . . . . . . . . . 19
Brosses à main modèle export . . . . . 36
Brosses à main, poignée plastique
et à 2 composants . . . . . . . . . . . . . . 35
Brosses à main avec poignée étrier 39
Brosses à main avec racle . . . . . . . . 36
Brosses à main rectangulaires
et violon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Brosses à main ROKI . . . . . . . . . . . . . 35
Brosses à main pour
travaux intensifs. . . . . . . . . . . . . . . . 36
Brosses à main standard. . . . . . . . . . 34
Brosses à main pour élimination
de la rouille blanche . . . . . . . . . . . . 39
Balayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Écouvillons pour chaudières. . . . . . . 50
Hérissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Brosses coniques . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Brosses coniques pour
débrousailleuses . . . . . . . . . . . . . . . 24
Brosses pour soudures d’angle . . . . 36
Bande de garniture. . . . . . . . . . . . . . . 41
(industrie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Article
Page
Goupillons avec manche de lime . . . 45
Brosses de robinetterie pour
raccords soudés . . . . . . . . . . . . . . . 48
Pinceaux pour liquide de décapage 51
Écouvillons pour tubes microabrasifs
Nylon abrasif, fil d’acier . . . . . . . . . 44
Microécouvillons . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Écouvillons pour manchons . . . . . . . 47
Écouvillons pour tuyaux de poêle . . 49
Brosses pinceaux torsadées . . . . . . 32
Brosses pinceaux 1 torsade . . . . . . . 33
Brosses pinceaux à liaison
plastique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Brosses pinceaux carrées . . . . . . . . 33
Brosses pinceaux . . . . . . . . . . . . 30–33
Brosses pour pipeline . . . . . . . . . . . . 13
Brosses pour bornes polaires. . . . . . 51
Brosses pour radiateurs . . . . . . . . . . 40
Inserts de réduction . . . . . . . . . . . . . . 19
Écouvillons microabrasifs . . . . . . . . . 44
Écouvillons pour tubes . . . . . . . . 46–47
Grattoirs à rouille . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Brosses circulaires et
brosses rouleaux (industrie) . . . . . 64
Brosses circulaires à un rang. . . . . . 15
Brosses circulaires fil ondulé . . 16–17
Article
Page
Brosses circulaires torsadées . . . . . 12
Brosses circulaires torsadées,
plusieurs rangs. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Brosses circulaires à liaison
plastique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Brosses à satiner . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Brosses sur tige fil ondulé . . . . . 26–27
Brosses sur tige torsadées . . . . . . . . 28
Brosses sur tige à liaison plastique. 28
Brosses coupes sur tige . . . . . . . . . . 29
Brosses à fil nylon abrasif . . . . . 16–17
Brosses de ménage . . . . . . . . . . . . . . 42
Rouleaux à pointes . . . . . . . . . . . . . . . 41
Strips et brosses d’étanchéité
(industrie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Brosses plateaux (industrie) . . . . . . . 60
Brosses à ébavurer pour tables . . . . 20
Brosses coupes fil ondulé . . . . . . . . . 25
Brosses coupes torsadées. . . . . 22–23
Brosses rouleaux à ébavurer . . . . . . 21
Balayettes d’atelier. . . . . . . . . . . . . . . 43
Brosses à bougies . . . . . . . . . . . . . . . 37
Goupillons cylindriques . . . . . . . . . . . 45
Index des codes articles, voir page 57
www.lessmann.com
Vous trouverez davantage d’informations dans la zone de téléchargement
de notre page d’accueil.
Rendez-vous sur la page d’accueil
de notre site Internet !
Vous pourrez sélectionner la
langue de votre choix (allemand,
anglais, espagnol, tchèque et
russe) et accéder à un grand
nombre d’informations utiles.
Vous pouvez par exemple télécharger les documents suivants :
– Les pages de notre catalogue
correspondant à nos différents
codes articles
– Les formulaires de commande
des différentes brosses spéciales
– Des renseignements sur les matériaux de garniture, par exemple
tableaux des résistances chimiques ou des propriétés physiques – notre « Savoir-faire en
matière de brosses »
– Des instructions de sécurité et de
fonctionnement
– Le certificat ISO 9001
– Les conditions générales de vente
67
Lessmann GmbH
Lucas-Schultes-Straße 2
86732 Oettingen
Allemagne
Tel. +49 9082 707-0
Fax +49 9082 707-78
www.lessmann.com
[email protected]
C a t a l o g u e
www.schuetzsack-uhl.de 11/2010
Coordonnées ou cachet du revendeur
Certifié selon
DIN EN ISO 9001

Catalogue - Lessmann GmbH

Transcription

Documents pareils

Autolaveuse autoportée

salle des brosses - Ville de Rillieux-la-Pape

RBN RIDREMONT BROSSERIE NOUVELLE

Autolaveuse autoportée

La balayeuse mécanique S650 de Kärcher est la solution pour

Grande Brio 35

3D-Temps réel

balayeuse eureka xtrema

AUTOLAVEUSE BATTERIES

SC 952