communiqué de presse - Maison de l`Amérique Latine

DOSSIER DE PRESSE – NOVEMBRE 2015
Leonora Vicuña : Koyom - Cullinco de la série Domus Aural, Chile 2010.
Courtesy Galerie NegPos
Maison de l’Amérique latine
Faces cachées,
p h o t o g r a p h i e
c h i l i e n n e
1 9 8 0 - 2 0 1 5
Commissaire : Patrice Loubon
12 février - 30 avril 2016
Ve r n i s s a g e
j e u d i
1 1
fé v r i e r
2 0 1 6
L’exposition
« la marge, c’est ce qui tient la page »
Jean-Luc Godard
L’exposition Faces cachées, réunit trois générations de photographes chiliens,
représentés par Zaïda González, Alejandro Hoppe, Alvaro Hoppe, Luis
Navarro, Claudio Pérez et Leonora Vicuña.
Ancrés dans une terre à la géographie t ourmentée, et où le trauma de
l’histoire récente reste palpable, les travaux de ces photographes possèdent
une valeur artistique expressive et originale. Si l’oeil de certains s’est forgé
sous la dictature, dans la rue, au cœur de combats qui s’y sont déroulés, le
regard des autres reflète un intérêt marqué pour les franges marginales de la
société chilienne. Il se dégage de l’ensemble une vision poétique
particulière, parfois insolite, née dans la transition d’un siècle à l’autre, du
XX è m e au XXI è m e .
Chacun de ces photographes , puisant dans l’expérience intime de sa relation
au pays, avec ses territoires humains, ses contrastes, son histo ire, est allé à
la recherche de ce que l’on ne veut pas voir, qui n’est plus ou a disparu.
Comme si capter l’interdit, le lointain, l‘ insaisissable demeurait toujours une
quête. Tous incarnent non seulement la résistance à l’ordre établi mais aussi
un attachement profond à ces communautés « invisibles » qui peuplent leur
pays. C ’est dans cette recherche d’un « autre » Chili que se place l’exposition
Faces cachées , et dans une tentative de lever le voile sur les coins d’ombres
d’un Chili oublié, mais b ien vivant.
Ainsi, Zaïda González (1977), seule représentante de sa générati on, met en
lumière les images d’un Chili underground et transgressif. Elle intervient avec
des encres aquarelles sur ses photographies noir et blanc, afin de leur
donner une toute autre dimension temporelle et d’atténuer la portée de la
charge critique qu’elles véhiculent.
Claudio Pérez (1957) revisite les mythes et rituels du Chili. Entre ethnologie
et archéologie contemporaine, son regard scrute le réel et ses photographies
telles des pièces à conviction, parfois énigmatiques, transcendent la surface
des choses pour en délivrer une vision complexe et inspirée.
Luis Navarro (1938) partage la vie des gitans chiliens depuis des décennies.
Se focalisant particulièrement sur les femmes, il dresse le portrait d’un
groupe humain minoritaire vivant à des milliers de kilomètres des terres qui
l’ont vu naître et qui parvient, malgré tout, à maintenir ses coutumes et sa
culture.
Les frères Alvaro Hoppe (1956) et Alejandro Hoppe (1961), deux parmi les
plus emblématiques photo graphes du livre et du projet «Chile desde
adentro», dans la pure tradition du photoreportage milit ant, extraient de
façon criante tout ce qui peut faire sens dans la rue, traduction visuelle de la
période tendue et tragique des années 1980.
Maison de l’Amérique latine
2
Enfin, Leonora Vicuña (1952) convoque à travers des supports
complémentaires à la photographie, par la vidéo et l’intervention plastique,
les mondes souterrains et ancestraux du Chili. Entre revendication et lutte
pour la préservation de la mémoire et de l’identité du peuple Mapuche,
construit à la façon d’une trouble affaire policière, dont le point de départ
est une photographie où quelqu’un a volontairement effacé le visage de l’un
des protagonistes , son travail oscille entre document et fantasmagorie
chamanique .
Parabole d’un temps qui, s’il paraît avancer, renvoie dos à dos les époques,
Faces cachées invite le visiteur à regarder la société chilienne en coin, par le
biais de ses marges. La mémoire est -elle une source pour l’avenir? La marge
tient-elle la page ? Une chose est sûre: comme dans toute œuvre d’art,
l’implication et la recherche constituent un vecteur dynamiqu e.
L’engagement des photographes dans cette quête, qui a parfois failli leur
coûter la vie, est leur premier moteur.
Chacun d’entre eux s’approprie des pans entiers de l’histoire contemporaine
et passée, laissant percer les faisceaux d’une lumière rayonn ante qui dévoile
quelques-unes des Faces cachées de ce singulier et complexe pays du bout du
monde.
Exposition organisée en partenariat avec la galerie NegPos, Nîmes
a v e c l e c o n c o u r s d e l ’a m b a s s a d e d u C h i l i e n F r a n c e e t d e l a
Direction des Affaires Cultu relles du Chili (DIRAC)
Claudio Pérez, Procesión, Estación San Pedro, du
livre Ritos y Memoria, Chile, 2005
Courtesy Galerie NegPos
Maison de l’Amérique latine
Alvaro Hoppe, Santiago, du livre Chile desde adentro, Chile,
1983 Courtesy Galerie NegPos
3
Les photographes
Zaïd a GON ZA LEZ , 19 77, Sant ia go d u Ch i li.
E ll e étu d i e l a p h o tog rap h ie p u b l ic ita ire à
p arti r d e 19 97 . E l l e n 'exerc e p ou rtan t à
au cu n mo m en t cette p rofe s sio n d an s
laq u el le e ll e n e s e retrou ve p a s. S u ite à
cette d é s ill u sion , e ll e s e d éc id e à
d é ve lop p e r u n e œ u v re p erson n el l e .
E ll e in stau re u n e e sth ét iq u e et u n m on d e
p rop re à e ll e - mê m e, en tre m ê lant s cè n e s
on ir iq u e s et e sth ét iq u e p op u la ire.
E ll e ab ord e san s co mp l exe, man ian t avec
h ab il eté l ' iron ie et l e sarca s m e, et
p re sq u e d e fa çon mi li tante, d e s th è m e s
s en sib l e s d e l a so ci é té ch il i en n e :
l'avorte m ent , la rel ig io n , le s rel at ion s d e
cou p l e s sta n d ard i s ée s p ar le mar ia ge e t
leu r ma ch i s m e in h érent, l'h o mo sexu a li té .
E ll e u t il is e la p h oto g rap h i e en n o ir e t
b lan c su r l aq u el le e ll e inter v i ent a
p osteri or i en co lo ria nt s e s i ma ge s ave c
u n e en cre a q u arel l e. E ll e p a rti c ip e au
co ll ec ti f
de
p h o to g rap h e s
fé min in
Macrod o s is .
E ll e
a
exp o sé e
d an s
p lu si eu rs ga le ri e s d e Sant ia go d u Ch il i
( Gal er i e A FA , Ga le ri e ARCO S), d an s d e
n omb reu x fe sti va l s et fo ires en A mé riq u e
Lat in e , en E u rop e et au x Etat s -U n i s. E l l e
a fai t p a rti e d e s n o mi n é s d u p r ix d e la
jeu n e p h o tog rap h i e en 20 07 ( Sa nti a go d u
Ch i li ). E l l e ob ti ent en 2 01 3 l e p ri x «
Rod ri go Ro ja s d e N eg r i » d e la j eu n e
p h oto grap h i e
ch i li e n n e
et
e st
rep ré s en tée en F ran ce p ar la Ga le ri e
Neg Po s (N î m es ).
A le jan d ro HO P P E, 19 61, S ant ia go d u
Ch i li .
Sa
car ri ère
d e p h oto g rap h e
co m m en c e à 2 1 a n s. I l s e sp éc ia li s e d an s
le p h oto jou r n al i s me . S o n travai l d éc rit la
d u re réal ité d u Ch il i p e n d ant la d ic tatu re
mi li tai re .
G râc e à u n e s en sib il ité aig ü e q u i fait d e
lu i u n ob s e r vateu r atte nti f d e la v ie
q u otid i en n e,
ses
p h oto grap h i e s
se
retrou ve nt d an s l e s p age s d e gran d s
m éd i as . I l a p ar ti cip é à d e n o mb reu se s
exp o s iti on s col l ect i ve s et in d i v id u el l e s,
q u i ont é ga le m e nt fa it p ar ti e d e
p lu si eu rs p u b li catio n s , te ll e s q u e “ Por la
Paz d e Ch il e” d e la Fo n d ati on Sal vad or
All en d e, “Gra ci a s a l Mu n d o”, d e la la
Co m mi s s ion d e s Dro i ts d e l’H om m e ;
“Ch il e Fro m Wi th in ”, éd i té p ar Su san
Me i s ela s . I l p a rt ic ip e à Vè m e Bi en n a l e
Maison de l’Amérique latine
p h oto d e Vi go en 1 99 2, S e go via
(E sp ag n e ). Il p ar ti cip e à l’exp o sit ion
co ll ec ti ve “ La M e mor ia Oxid ad a ”, 19 97
à Mod en a ( Ita li e ).
E n tant q u e p h otog ra p h e d u p ré s id ent
Ri card o La go s, q u ’ il a c co mp a gn e d u ran t
tou s s es voyage s d an s l e s an n é e s 1 9 90, il
p arcou rt
le
mon d e,
cro i san t
le s
co ntin en t s, le s p ays, le s gen s et l es
si tu at ion s .
Au cou rs d e sa lon gu e car ri ère d e
p h oto grap h e, i l a été h o n oré p ar d e s p ri x
te l s q u e la m ent ion sp é cia l e P h oto E s s ay
" Ch i le Hoy" Ca sa d e la s A m er i ca s, à
Cu b a ;
m e nti on h on o rab le
caté gor ie
d ocu m entaire " V i sió n Foto g ráf ica, 2 0
añ o s d e l a Hi stor ia d e Ch il e " d e
Ma sterclu b ; me il l eu r Ph otog rap h e d e
p re s s e d e l' an n ée (9 2), d éc e rn é p ar
l' Un ion d e s P h otog rap h e s et ca me ra m en
d u Ch il i.
A lvaro H O P P E , 1 95 6, S anti a go d u C h il i,
ad ep te d u rep ortage il se con c entre
p rin cip a l e me nt su r le m ili eu u rb a in d an s
u n re gi stre d e sit u at ion s sp o ntan é e s. Son
ap p arei l p h oto g rap h i q u e a d éc rit l e s
mo m ent s le s p lu s d u rs d u rég i m e
mi li tai re . I l a au s si cap t u ré d e s ép i sod e s
p arti cu li ers d e l a p é r iod e i nten s e d e
tran s iti on à la d é mo c rati e, ra contant p ar
s e s p h o to grap h i e s d e s é vén e m ent s et d e s
é mot ion s q u i sou s fo r m e é cr ite au rai en t
été c en su ré e s.
Il a mon tré s e s t ravau x à d e n o mb re u s e s
oc ca si on s et d an s d i ffé rent s p ays : Ch il i,
E sp a gn e, Eq u ateu r, E tat s - Un i s, Argent in e.
Il a reç u l e Pr ix N é m e s is ( Un i vers ité d u
Pac i fiq u e, 2 00 2), l e P rix An s el Ad a m s
(In st itu t Ch il ien - N o rd - A mé ri ca in d e
Cu l tu re et Ph oto Cin é C lu b d u C h il i,
20 03 ) l e Pr ix A lta zo r (A rt V i su e l Ph otog rap h i e, 2 00 4), le Pre m ie r Pr ix d e
Ph otog rap h i e d 'Hu mou r (d é ce rn é p a r l e
ma ga zin e Th e Cl in i c, 2 00 5), le P re m i er
Pri x d u co n cou rs « Ar t e t Vil l e » ( me nt ion
Ed u catio n , 2 0 05 ).
Il a p u b l ié ave c Gon za lo Le iva l e li vre Un
Ojo en la h i stor ia, sou ten u p ar le Fon d s
d e D é velop p e m en t d e s Art s et la Cu ltu re,
(Fon d ar t, 2 0 03 ).
4
Lu i s NAVAR RO , 1 9 38, Anto fa ga sta. Il a
su iv i d e s étu d e s s u p é ri eu re s d an s l e s
b eau x -art s à l´ Un i versid ad d e l N or te , et a
p ri s d e s cou rs d e s p éc ia li s ati on d e
p h oto grap h i e
p ro fe s s i on n e ll e,
p h oto
cou l eu r et d iap o s iti ve ( Ko d ak ).
Il a t rava il l é com m e p h oto grap h e p ou r
l´ Arc h e vêc h é d e Sa nti ago (1 97 6 -1 9 81 ),
co rre sp on d a nt p ou r In Th e s e T im e s d e
Ch i ca go, a gen c e K.N . A d e Fra n c fo rt
(1 97 8 -1 98 1 ), p h otog ra p h e d u jou r n al
ch i li en La É p o ca (1 98 6 - 1 98 8), éd i teu r
p h oto grap h i q u e
du
jou rn al
Fo rtín
Map o ch o ( 19 91 - 19 93 ), p h oto g rap h e d u
fe sti va l mon d ial d e th é âtre (1 9 93 ),
p h oto grap h e
du
con co u rs
d ´ar t
d ra matiq u e n at ion a l (1 9 95 - 20 03 ).
Il a é gal e m ent p u b l ié u n e s éri e d e l i vre s,
p ar mi l e sq u e ls le s p lu s imp ortant s son t :
Lon q u én , Avent u ras d e u n a fe, Pre s en cia
d e u n n iñ o en A m ér i ca, E l Pap a Ju an
Pab l o II, Pri m e r y S eg u n d o An u a rio s d e la
Foto g raf ía Ch i l en a, Sí n te s is d e l In for m e
Retti g , Fo tó gra fo s l at in oam e ri can o s en l a
Un i vers id ad
de
R áb id a,
50ème
An n i versa ire d e la D éc l aratio n d e s Droi t s
d e l ´Ho m m e et G eo g raf ía p oét i ca d e
Ch i l e.
Se s exp o si tio n s on t é té p ré s en tée s e n
Fran c e, en Éq u ateu r, e n A rge ntin e et au
Ch i li .
E n 20 1 1, i l ob t i ent l e p r i x A lta zor.
Cl au d io P E REZ , 1 95 4, S anti a go d u Ch i li .
Ph otog rap h e,
grap h iste,
é d iteu r,
co m mi s s aire d ’exp o s it i on , co - fo n d ateu r
d ’agen c e s
de
p re s s e,
en s e ign ant,
d éfen s eu r d e s d roit s d e l’Ho m m e e t d e l a
m é moi re v ivante, Cl a u d io Pé re z e st
l’au teu r d e c er tain e s d e s i ma ge s l es p lu s
e mb l é matiq u e s d e la lu tte cont re la
d ictatu re d an s l e s a n n é e s 1 98 0.
Il
travai ll e su r l 'h i sto ire et l ' id e nt ité d u
p eu p le ch i li en . I l a re çu d e n o mb re u x
p rix et b ou rs e s, d o nt l e 1 e r p r ix d e
p h oto grap h i e d e jo u rn a li s m e Ma ste rcard
(1 98 7 ), la b ou rs e Ha s s elb lad d e Su èd e
(1 99 6 ) q u i lu i p er me t d e p u b l i er
An d a co llo : Ri to p a gan o d e sp u é s d e la
si e sta; et d eu x b ou rs e s Fon d a rt (b ou rs e
d e l 'état ch il ie n ) p ou r l e p roje t Mu ro d e
la M e mor ia ( Sa nti a go d u Ch i li, 2 0 02 ). I l
exp o s e fréq u e m me nt a u Ch i li, au x Etat s Un i s et en E u rop e. E n 2 00 3, Il e st
co m mi s s aire d 'exp o s iti o n d e l 'exp o s iti on
Maison de l’Amérique latine
Ch i li 3 0 a ñ o s, 19 7 3 - 2 00 3 q u i a ou ver t l e
fe sti va l inter n at ion a l d e p h otog rap h i e d e
Ro m e et a ter m in é s on p ér ip l e au Mu s é e
d 'A rt C onte mp o ra in d e Sa nt ia go d u Ch il i
(M AC ) en 2 00 3. Il p u b li e d an s le s rev u e s
Gatop a rd o
(C olo mb i a),
WOW
Intern ac ion a l et Le tra s Lib re s ( Mexiq u e ),
Ne ws we ek ( U SA ) et L 'E x p re s s (F ra n c e ).
Leon ora V IC UÑ A , 1 95 2, Sant ia go d u Ch i li .
E ll e ré s id e à Pa ri s e ntre 1 97 3 et 1 9 78 où
el l e é tu d i e l e s s ci en c e s s oc ial e s . À so n
retou r au Ch i li, el l e réal is e d e s étu d e s d e
p h oto grap h i e p rofe s s io n n e ll e à l´E co l e
Foto Ar te d e S ant ia go o ù el le ob t i ent son
d ip lô m e en 1 97 9. Pl u s tard , en l´ an 20 00,
el l e
ob t i en d ra
son
d ip lô m e
de
réa li s atr ic e
mu lt i m é d ia
à
l´É co l e
Su p ér ieu re d e Réa li s ati on Au d io vi su e ll e
d e Par í s (ES RA ).
Pro mot ri ce cu lt u rel le, el l e a p a rti c ip é à
la création e t réa li s ati o n d es Ren con tre s
d ´A rt J eu n e ( 19 7 9 - 1 9 81 ) à l ´I n stit u t
Cu l tu rel d e La s Con d e s, Ch il i. E l le a été
co -d irec tri c e d e la re v u e d e p o és i e L a
Gota P u ra avec R am on Di az E tero vi c e t
en 19 81 , el le a p a rt ic i p é à la fon d ati on
de
l ´ A soc ia ció n
de
Fotó g rafo s
In d ep en d i ente s .
E ll e re vi ent en s u ite en F ran ce en 1 98 3 où
el l e
p a rt ic ip e
à
p lu si eu rs
p roje t s
d ´an i mat ion et mo ntage d e cin é ma,
co m m e l e lon g - mét ra ge Th e R ain b o w
Th i ef d ´A le jan d ro Jo d oro wsky. Pu i s,
ren tré e au C h i li en 2 00 1, el l e s ´in stal le à
Ca rah u e, d an s le su d d u p ays, o ù e ll e
travai ll e
co m m e
p rofe s s eu r
de
p h oto grap h i e à l´ Un i versid ad M ayo r,
Un i vers id ad
Di e go
Po rtal e s
et
Un i vers id ad Au tón o ma d e Te mu co.
E ll e a ob ten u l e s b ou rs e s A m i go s d el Ar te
en 1 98 1, Fon d art n ati on al e n 20 01 et
20 06, Fon d atio n An d e s, e n 20 02 , e t
Fon d a rt ré gio n al en 2 00 6.
E n 20 1 0, el le re mp or te l e P ri x A lta zor.
Se s p h o tog rap h i e s o nt été p u b li é e s d an s
d e s li v re s, d e s re v u e s, d e s car tes
p ostal e s, p ro g ra m m es d e tél é vi s ion au
Ch i li et à l´ ét ran ger. C erta in e s d e s e s
im age s fo nt p art i e d e s c o ll e cti on s
p u b liq u e s d e mu s é e s tel s q u e l e Mu s é e
d u Ch âte au d ´Eau , à To u lou s e, l e Ca b in e t
d e s E sta mp e s à Pa ri s et l e Mu s é e d e s
Am é riq u e s à D en ver, Col ora d o, Etat s Un i s .
5
C o m m i s s a r i a t d ’e x p o s i t i o n
Patrice LOUBON, (1965, Nîmes) est artiste, enseignant et c ommissaire
d’expositions, fondateur de la galerie NEGPOS (Nîmes), structure créée en 2006
dont il coordonne les expositions et événements, à Nîmes et ailleurs. Il est
directeur artistique de la Biennale Images et Patrimoine (BIP), Nîmes, 2011 à
2015, directeur de publication de la revue FOTOLOFT, photo graphie en Languedoc
Roussillon. Il est spécialiste de la photographie latino -américaine, en particulier
du Chili, du Mexique et de Cuba.
Publication
120 pp.
15 €
Textes de Alvaro Cardenas, Mario Fonseca , Gonzalo Leiva, Patrice Loubon…
SÉLECTION DE VISUELS DISPONIBLES POUR LA PRESSE
1- © Zaida González, Sans titre
de la série Recuerdame al morir con mi ultimo latido, Chile 2009-2010
Courtesy Galerie NegPos
3- © Alejandro Hoppe, Tribunal militaire, Santiago, du livre
Chile desde adentro, Chile, 1987 Courtesy Galerie NegPos
Maison de l’Amérique latine
2- © Alvaro Hoppe, Santiago, du livre Chile desde adentro
Chile, 1983 Courtesy Galerie NegPos
4- © Luis Navarro, Linda Pantich, du livre Foturi,
Chile, 1983 Courtesy Galerie NegPos
6
6- © Claudio Pérez, Volcan San Pedro y San Pablo, du livre
Ritos y Memoria, Chile, 2005 Courtesy Galerie NegPos
5- © Claudio Pérez, Procesión, Estación San Pedro, du livre
Ritos y Memoria, Chile, 2005 Courtesy Galerie NegPos
7- © Leonora Vicuña, Rewue personal,
, Chile, 2008.
Courtesy Galerie NegPos
8- © Leonora Vicuña, Koyom –
,
Chile, 2010. Courtesy Galerie NegPos
I N F O R M A T I O N S
P R A T I Q U E S
Faces cachées
p h o t o g ra p h i e c h i l i e n n e
1 9 8 0 - 2 0 1 5
1 2
f é v r i e r
V e r n i s s a g e
–
3 0
j e u d i
1 1
a v r i l
2 0 1 6
f é v r i e r
2 0 1 6
M a i s o n d e l ’A m é r i q u e l a t i n e
217 Boulevard Saint-Germain, 75007 Paris
Té l . + 3 3 ( 0 ) 1 4 9 5 4 7 5 0 0
www.mal217.org
du lundi au vendredi de 10 à 20h, samedi de 14h à 18h.
Fermé les dimanches et jours fériés.
Entrée libre.
C O N TA C T
P R E S S E
anne samson communications
Léopoldine Turbat
[email protected] / +33 (0)1 40 36 84 35
Maison de l’Amérique latine
7