Challenges - Arctic Paper

Octobre 2014
CHALLENGES PAR ARCTIC PAPER
challenges
...on paper and beyond
Le Munken Design séduit tous les sens
Les six papiers de la gamme Munken
Design sont utilisés et présentés dans
cette série de livrets au travers de récits
fascinants et intrigants sur nos sens.
La campagne arrive en France à la mioctobre. Les papiers de la gamme Munken
Design constituent le choix idéal pour les
entreprises qui souhaitent communiquer
de manière sincère et naturel.
« Avec la collection de livrets Hear, See,
Smell, Touch, Taste et Explore, nous
souhaitons montrer comment le papier
peut renforcer le message de nombreuses
manières et aider à vraiment toucher
le lecteur », explique Martin Folkelind,
Directeur Marketing à Arctic Paper
en Suède.
Le papier est bien réel.
Le papier est un produit
physique qui a le pouvoir
de parler à tous nos sens.
C'est pour cette raison
qu'Arctic Paper a créé une
série de livrets sur ce sujet
en utilisant ses papiers
Munken Design. En plus
de nos cinq sens, un
sixième est exploré :
notre intuition.
Retour aux sources
Dans notre monde de plus en plus
numérisé, l'intérêt pour l'authentique,
le réel et l’artisanat se développe
rapidement. Les tendances coexistent et
nous voyons la notion de « retour
aux sources » apparaitre dans de
nombreux domaines – les anciennes
boulangeries aux fours en pierre, la viande
et les légumes produits localement et les
microbrasseries dont la bière est produite
sur une petite échelle avec amour et
attention aux détails. Dans ce contexte,
les papiers Munken Design continueront à
jouer un rôle important pour convoyer une
expression forte d’authenticité et de réel.
Challenges est imprimé sur le Munken Polar Rough 150 g/m2 (p.1,2,7,8)
et le Munken Lynx 150 g/m² (p.3,4,5,6).
Les papiers Munken
certifiés EU Ecolabel
Amber Highway
pour le jet d'encre haute vitesse
l'Imprimerie Escourbiac
remporte le 58e Cadrat d’Or
« Pied de mouche »
fait mouche dans la typographie
Dégustez « Mimi, Fifi
et Glouglou »
sur le Munken Lynx Rough
« L’Arabe du futur »
sur le Munken Print White 18
75 ans de lutte contre le crime
imprimé sur le Munken Lynx
M&C SAATCHI.GAD
a créé une édition spéciale
pour Havana Club
« Paris Champ & Hors Champ »
avec l’Arctic Volume
Les profils ICC & nouvelles
technologies
entretien avec Alain Touminet,
Printmodel
Challenges
EDITORIAL
Challenges
ENVIRONNEMENT
Les papiers Munken
— certifiés EU Ecolabel
JÉRÔME MIELLE
DIRECTEUR GÉNÉR AL, ARCTIC PAPER FR ANCE
« La continuité dans le changement », léger
détournement d’un slogan électoral qui
illustre notre quotidien.
A l’instar de Batman dont les 75 ans sont
célébrés par la parution chez Urban Comics /
DC Comics d’albums d’origines, nous
connaissons des transformations mais nous
restons fidèles à nos valeurs.
Notre environnement technologique et
humain ne cesse de se modifier mais nous
avons toujours pour vocation de vous
accompagner dans vos projets, d’être à votre
écoute et de vous aider à exprimer votre
spécificité en vous proposant des papiers et
des services de qualité.
En réponse aux évolutions technologiques
ARCTIC PAPER apporte des solutions sur la
base de son savoir-faire établi en proposant
par exemple :
L’élargissement de la gamme pour
l’impression numérique avec le lancement de
l’AMBER HIGHWAY, des papiers spécialement
développés pour l’impression Jet d’Encre
Haute Vitesse, produits par notre usine
d’Arctic Paper Kostrzyn.
Dans le dossier technique nous nous
intéressons à la question des profils ICC pour
l’impression offset H-UV.
La confirmation de notre engagement
environnemental, connu de longue date, avec
l’obtention de l’Ecolabel Européen par notre
usine d’Arctic Paper Munkedals.
Au fil de cette lettre vous découvrirez
également les références imprimées que nous
sommes toujours fiers de mettre en avant,
ainsi que les évènements auxquels nous avons
participés ou que nous avons initiés.
Je profite également de cet édito pour saluer
et remercier Jean-Philippe Delcroix pour
le travail accompli durant la décennie où il
a dirigé Arctic Paper France.
L’équipe d’Arctic Paper
vous souhaite
un bel automne !
Il est à présent plus
facile de choisir un
papier respectueux de
l'environnement et
de créer des références
imprimées portant un
label environnemental.
La papeterie Arctic
Paper Munkedals vient
de faire certifier tous ses
papiers conformément
à l'EU Ecolabel, le label
environnemental officiel
de l'Union Européenne.
Le travail environnemental au centre des
préoccupations et la certification de labels
écologiques n’est pas nouveau chez Arctic
Paper Munkedals. Les papiers Munken
sont depuis longtemps disponibles
avec les certifications FSC™ (Conseil de
Challenges : Qu’est-ce que l’EU Ecolabel ?
AF : Ce label, en forme de fleur, est le
label écologique officiel de l’Europe.
Il garanti au consommateur que le
produit qu'il choisi respecte des critères
environnementaux des plus exigeants.
Le label est géré par la Commission
Européenne et par des autorités de
chaque État membre ainsi que de l’Islande,
la Norvège, la Suisse et la Turquie.
L’écolabel de l'UE veille à ce que les
meilleures décisions environnementales
soient effectuées tout au long du cycle
de vie du produit, tout en proposant des
produits de haute performance et de
bon rapport qualité / prix. Les entreprises
certifiées de l’Ecolabel sont auditées
régulièrement par un organisme tiers
indépendant.
C : Quelles sont les critères gérés par
ce label ?
Les critères concernant la fabrication de
papiers graphiques couvrent un large
éventail d’aspects environnementaux,
notamment :
- Les limites des niveaux d'émissions dans
l'air et dans l'eau, y compris les émissions
de soufre et de CO2, pour la production
de pâtes et de papier.
- Il pose les limites de l'utilisation de
l'énergie lors de la production de la pâte
et du papier.
- Il indique des exigences sur les quantités
minimales de fibres certifiées incluses dans
la fabrication ainsi que pour l’utilisation de
produits chimiques.
soutien de la forêt) ou PEFC (Programme
de reconnaissance des certifications
forestières). Elles certifient que les
matières premières utilisées proviennent
de forêts gérées de manière durable et
équitable, conformément à ces normes
internationales.
Arctic Paper Munkedals a aujourd'hui
franchi une étape supplémentaire et
certifié toute sa gamme de produits
conformément à l'EU Ecolabel, la norme
environnementale officielle de l'UE.
Anders Fransson, Coordinateur technique
et environnemental pour le Groupe Arctic
Paper, explique : « Nous avons choisi
l'EU Ecolabel car nous travaillons sur un
marché international centré sur l'Europe.
L'EU Ecolabel couvre tous les aspects
du cycle de vie d'un produit et c'est ce
niveau d'assurance que nous voulons
communiquer à nos clients ».
Challenges / Octobre 2014 / p 2
- Il inclut aussi l’administration du
traitement des déchets et de la qualité
du produit.
Toute notre gamme de papiers Munken
est maintenant disponible avec la
certification EU ECOLABEL, sur simple
demande du client. Le certificat est
disponible sur notre site internet sous
la rubrique des certifications et
déclarations. www.arcticpaper.com.
On peut également trouver tous nos
papiers certifiés ecolabel sur le site officiel
européen : http://ec.europa.eu/ecat.
« Nous sommes fiers de notre travail
environnemental et l'EU Ecolabel est
la dernière d'une série d'initiatives qui
reflètent notre engagement pour le
développement durable, » termine
Anders Fransson.
Challenges
NOUVEAU
Amber Highway
— pour le jet d'encre haute vitesse
Arctic Paper présente
Amber Highway, le
nouveau papier dans
la gamme Amber pour
le marché de l'impression
transactionnelle.
Ce papier spécialement
destiné à l'impression
personnalisée
commerciale est
disponible en deux
versions – Amber
Highway Regular et
Amber Highway Super.
La gamme Amber, des papiers noncouchés blancs sans bois, s’élargie avec
l’arrivée de l’Amber Highway. Il a été
spécialement développé pour la plus
récente technologie d'impression jet
d'encre haute vitesse. Les principaux
Il est utilisé pour les relevés et les
factures transpromotionnels comprenant
des offres promotionnelles et des
programmes de fidélisation en couleur.
Amber Highway Super est également
utilisé dans l’édition de livres et pour le
marketing direct en impression noir et
quadrichromie.
Un marché en pleine expansion
Le procédé jet d'encre haute vitesse
est une tendance majeure dans
l'impression et le marché des documents
transactionnels et transpromotionnels qui
se développe dans toute l'Europe.
« En tant que leader en Europe de
production de papiers fins non couchés,
nous sommes désireux d'offrir une
gamme de papier qui réponde à la fois
aux besoins traditionnels et aux nouveaux
besoins du marché », explique Piotr
Kowalski, chef de produit pour la gamme
Amber à l'usine de Kostrzyn d'Arctic
Paper. Il poursuit :
« L’Amber Highway est développé en
étroite collaboration avec les principaux
fabricants de machines jet d'encre.
Les essais ont été couronnés de succès et
Amber Highway
the perfect match for
High speed inkjet
domaines d'applications sont les
segments d’impression de documents
transactionnels et transpromotionnels,
de publipostage et de l'édition.
Un des avantages de ce produit est sa
disponibilité en deux versions :
Amber Highway Regular est développé
pour le marché dit transactionnel et
convient pour les relevés et facture
personnalisés, ou tout autre document
d’éditique imprimé en jet d'encre
haute vitesse, en noir avec couleurs
d'accompagnement. Amber Highway
Regular est aussi utilisé dans l’édition de
livres monochromes.
les évaluations et recommandations pour
le papier sont des plus favorables ».
Amber Highway est disponible en
80 et 90 g/m2, en bobines. Les deux
versions sont disponibles en fabrication
avec la certification FSC ou PEFC à la
demande.
Plus d'informations sur le site web d'Arctic
Paper, www.arcticpaper.com/amber
Amber Highway Super est le choix idéal
pour les applications jet d'encre haute
vitesse en noir et en quadrichromie
avec une charge d’encre plus élevée.
l'Imprimerie
Escourbiac
— remporte le
58e Cadrat d’Or
Dans le dernier numéro de Challenges
nous présentions l’imprimerie Escourbiac
à Graulhet et leur spécialité : le livre
photo à compte d’auteur reposant sur
une démarche qualitative.
Au mois de juin, la CCFI (La Compagnie
des Chefs de Fabrication de l’Imprimerie)
a désigné cette imprimerie nouveau
Cadrat d’Or 2014. Sélectionné parmi
14 imprimeurs français, le dossier déposé
par Escourbiac s’est particulièrement
distingué du lot et il est devenu le lauréat
du 58e Cadrat d’Or. Déjà promu à deux
reprises, en 2003 et 2009, Escourbiac est
désormais hors concours ! Arctic Paper
est fier d’annoncer que 2 des 3 ouvrages
déposés par l’imprimerie soient imprimés
sur l’Arctic Volume White :
« Solitudes », tome 1 et 2, de Vincent
Munier aux Editions Kobalann (88
Brantigny). Intérieur imprimé en quadri
avec trame Sublima 240 lpp et vernis
acrylique mat recto verso sur papier
Arctic Volume 170 g/m². Couverture sur
papier de création gris avec une reliure à
la suisse.
Le deuxième ouvrage « La vie en rose »
de Marie et Patrick Blin aux Editions
Kazi (44 Nantes) est imprimé sur l’Arctic
Volume White 200 g/m², en quadri avec
trame Sublima 240 lpp et vernis acrylique
mat. La couverture sur papier Pellaq de
Winter Couvrure avec marquage à chaud.
Nous félicitons toute l’équipe de
l’Imprimerie Escourbiac pour cette
belle reconnaissance.
Challenges / Octobre 2014 / p 3
Challenges
INSPIRATION
« Pied de mouche » Dégustez « Mimi, Le N°1 de « Citrus »
— fait mouche dans Fifi et Glouglou » — spécial football
la typographie
— sur le Munken Deux numéros par an à retrouver en
librairie ou sur le site www.agrume.org,
Lynx Rough
autant de thèmes et une infinité d’histoires
« Pied de mouche» est une édition sur la
typographie à l’adresse des néophytes
comme des graphistes avertis. Imprimé à
mille exemplaires, il est distribué gratuitement auprès des écoles de création.
L’idée est d’éveiller les lecteurs à l’usage
quotidien et souvent inconscient qu’ils font
de la typographie. « Pied de mouche» ne
propose pas simplement une approche
didactique de la lettre mais aussi une
réflexion sur l’acte de création, à travers
un corpus de textes issus d’époques et de
milieux variés.
Aujourd’hui, les supports du web bouleversent notre rapport à l’imprimé.
« Pied de mouche» est une réponse
radicale qui vient réaffirmer les qualités
uniques du papier, support millénaire de
l’expression.
Nous cherchions un papier épais, opaque,
avec une bonne main et rigidité qui supporte de nombreux pliages sans casser.
Le Muken Lynx 150 g/m² chez Arctic Paper
présente pour nous toutes ces qualités.
L’objet se compose de 3 formats carrés,
pliés « en cocotte » et contre-collés deux
à deux. D’un format 20 x 20 cm fermé, il
peut se déplier jusqu’à 60 x 60 cm. Il a été
imprimé en deux Pantones offset au lycée
Gutenberg à Illkirch (67). Enfin, trois-cent
de ces exemplaires ont été numérotés sur
presse typographique au plomb et sont
destinés à la vente.
« Pied de mouche» est un semestriel lancé
par les étudiants Hugo Serraz & Theodore
Sutra Fourcade, de la Hear (Strasbourg,
Mulhouse). Il est étalé sur trois numéros.
Le premier, Liberté !, a été distribué cet été.
OUVR AGE : « PIED DE MOUCHE », EDITION SUR L A
T YPOGR APHIE EN FORME DE COCOT TE EN PAPIER.
EDITEURS & CRÉATIFS : HUGO SERR AZ & THÉODORE
SUTR A FOURCADE, DE L A HEAR, STR ASBOURG ET
MULHOUSE.
IMPRESSION ET RÉALISATION : LYCÉE GUTENBERG
À ILLKIRCH.
PAPIER : MUNKEN LYNX, 150 G/M².
EDITION : 1000 EX DONT 300 NUMÉROTÉS ET
VENDUS ET 700 OFFERTS.
et d’images. Une belle revue de 240 pages
imprimée sur un papier de création – le
Munken Polar 120 & 300 g/m² – pour que
vous ayez entre les mains un objet aussi
beau que les histoires que vous lirez !
Ce premier numéro de « Citrus » traite du Foot !
Le foot, c’est tenter sa chance, passer sur
l’aile droite, anticiper une feinte, centrer
sur la tête, retenir son souffle, s’élancer…
C’est le but ! Le foot c’est devenir
11 joueurs, un ballon, un pays, une victoire,
une déception… C’est vibrer avec ou
contre un million de personnes. Mais pas
besoin d’être un fan de la balle ronde
pour aimer le contenu du N° 1 de cette
revue illustrée ; pour sa première coupe du
monde, « Citrus » jette un coup d’œil dans
les vestiaires, s’interroge sur les enjeux de
l’arbitrage, dribble quelques jeunes filles,
s’envole pour les terrains maraboutés de
Dakar, ou encore observe des supporters
mener une révolution.
Les Editions de l’Epure publient la BD
de l’année – primée à la Nuit du Livre
au mois de mars – sur la passion pour la
dégustation des vins. « Les trois copains
Mimi, Fifi et Glouglou ne pensent qu’à ça,
ils en rêvent le nuit, leur passion l’emporte
sur tout.. Goûter les vins, les comparer,
mettre des mots sur des sensations
fugaces et insaisissables, et surtout le
Graal : reconnaître un vin à l’aveugle,
l’appellation, le millésimé, le vigneron
et, si possible le prénom de sa bellesœur. Hélas, l’exercice réserve bien des
déceptions. Mimi, Fifi et Glouglou vont
faire assaut d’ignorance, de présomption,
de mauvaise foi, connaître l’échec, mais
jamais rien ne les découragera, parce
qu’ouvrir une bouteille en se demandant
quelles surprises elle vous réserve fait
partie des plaisirs les plus exquis de
l’existence ».
Pour une sensation de terroir et
authentique, l'ouvrage est imprimé sur
le Munken Lynx Rough (main de 1,4).
OUVR AGE : « MIMI, FIFI ET GLOUGLOU –
PETIT TRAITÉ DE DÉGUSTATION »
ISBN 9782352552178
EDITEUR : LES ÉDITIONS DE L’ÉPURE,
W W W.EPURE-EDITIONS.COM
FORMAT : 205 X 330, 96 PAGES + COUVERTURE
À RABATS, DOS CARRÉ COUSU-COLLÉ
IMPRESSION : ART & CARACTÈRE À LAVURE,
QUADRICHROMIE EN H-UV
PAPIER : MUNKEN LYNX ROUGH (1,4) 150 G/M²
Challenges / Octobre 2014 / p 4
Le ballon rond redécouvert à travers
son histoire passionnée, le football à
découvert, incarné et inédit !
OUVR AGE : « CITRUS » – REVUE ILLUSTRÉE
ISBN 979-10 -90743-21-2
EDITEUR : L’AGRUME, W W W.L AGRUME.ORG
FORMAT : 200 X 255, 240 PAGES + COUVERTURE
À R ABATS, DOS CARRÉ COLLÉ
IMPRESSION : NEW GOFF, GROUPE GEERS,
BELGIQUE, OFFSET QUADRICHROMIE + PMS
OR ANGE
PAPIER : MUNKEN POL AR, 120 & 300 G/M²
EDITION : 6000 EX.
Challenges
LES ILLUSTRÉS
978-2-330-01288-5 / 15,00 € TTC
COUV METAMORPHOSE BAT BON FORMAT.indd 1
En 1984, la famille déménage en Syrie et
rejoint le berceau des Sattouf, un petit
village près de Homs. Malmené par ses
cousins (il est blond, cela n’aide pas…), le
jeune Riad découvre la rudesse de la vie
paysanne traditionnelle. Son père, lui, n’a
qu’une idée en tête : que son fils Riad aille
à l’école syrienne et devienne un Arabe
moderne et éduqué, un Arabe du futur.
L’album est imprimé sur une presse offset
H-UV. Les couleurs étincellent sur le papier
bouffant Munken Print White 15, 150 g/m².
C O L L E C T I O N D C E s s E N T I E L s > L a b i b L i ot h è q u e i d é a L e d u c ata Lo g u e d c c o m i c s
Olga Sedakova
978 -2 -3 65 7-72 7 7- 8 / W W W.U R BA N - CO M I C S .CO M
Depuis son apparition en couverture du
N° 27 de Détective Comics en Mai 1939,
Batman est devenu le super-héros le plus
connu et apprécié du public. Publié de
façon ininterrompue depuis 75 ans, il est
apparu dans d’innombrables comic books,
strips de presse, émissions de radio, serials,
séries TV animées ou live et, bien sûr, films
et jeux vidéo.
Gabriella Giandelli
Les Métamorphoses
d’Olia
Traduit du russe par Odile Belkeddar
ACTES SUD
Olga Sedakova / Gabriella Giandelli
Les Métamorphoses d’Olia
3 1 2 PAG E S / P R I X : 39 € / I S B N
Actes Sud
Né d’un père syrien et d’une mère
bretonne, Riad Sattouf grandit d’abord
à Tripoli, en Libye, où son père vient
d’être nommé professeur. Issu d’un milieu
pauvre, féru de politique et obsédé par
le panarabisme, Abdel-Razak Sattouf
élève son fils Riad dans le culte des
grands dictateurs arabes, symboles de
modernité et de puissance virile.
silence
silence
Un album hors de commun, le texte d’une
grande malice est un délice, les illustrations
magnifiques de Gabriella Giandelli, nous
plongent dans les beaux intérieurs d’Olia.
Ce livre permet aux enfants de se sentir
adulte et aux adultes de se sentir à
nouveau enfant.
La dernière BD, et bestseller, de Riad
Sattouf est un roman graphique
– imprimé sur le Munken Print White 18 –
dans lequel l’auteur nous fait découvrir
son enfance dans la Libye de Kadhafi et
la Syrie d’Hafez al-Assad.
JePH lOeB - Jim lee
JEPH LOEB - Jim LEE
Dans les pages de cet album illustré, pour
enfants à partir de 6 ans, le personnage
principal, Olia, brille par son absence et
son caractère bien trempé… D’elle on ne
connaît que ses transformations… et les
pièces de sa maison à l’atmosphère
si particulière.
75 ans de lutte
contre le crime
— imprimé sur
le Munken Lynx
batman
Métamor�
« L’Arabe du futur » « Les ��������
— sur le Munken phoses d’Olia »,
— un album
Print White 18
illustrée haut en
couleurs
07/04/2014 14:35
OUVR AGE : « LES MÉTAMORPHOSES D’OLIA »
ISBN 978-2-330 - 01288-5
AUTEUR : OLGA SEDAKOVA, ILLUSTR ATIONS :
GABRIELL A GIANDELLI
EDITEUR : ACTES SUD
FABRICATION : TONS DIREC TS
FORMAT : 250 X 220 MM, 32 PAGES
IMPRESSION : CASTELLI ET BOLLIS, OFFSET H-UV
PAPIER : MUNKEN PRINT WHITE 15, 150 G/M²
« L’Arabe du futur » sera publié en trois
volumes. Ce premier tome couvre la
période 1978-1984.
En mai 2014, l’éditeur Urban Comics
célèbre le mythique Bruce Wayne, ainsi que
sa galerie d’acolytes et d’ennemies dans
une série d’albums réalisés par les plus
grands noms. Inspirant depuis sa création
les meilleurs auteurs, Batman a connu de
multiples interprétations ainsi que nombre
de récits mémorables. Parmi ces titres
devenus légendaires, Urban Comics a
sélectionné cinq œuvres majeures jalonnant
l’Histoire du personnage, de ses premières
années de lutte à son dernier combat, tout
en présentation des versions esthétiques
saisissantes réalisées par des maîtres du
neuvième art.
OUVRAGES : BATMAN 75 ANS – 5 RÉCITS MAJEURS
DE BATMAN EN EXCLUSIVITÉ MONDIALE
EDITEUR : URBAN COMICS / DC COMICS
FABRICATION : CPE CONSEIL
FORMAT : 200 X 300 MM, COLLECTION DE
5 OUVRAGES EN NOIR & BLANC
IMPRESSION : OFFSET FEUILLE, 1 COULEUR
NOIRE INTENSE
PAPIER : INTÉRIEUR : MUNKEN LYNX 150 G/M²,
PAGES DE GARDE : MUNKEN PRINT WHITE 15, 150 G/M²
DOSSIER DE PRESSE : MUNKEN LYNX 300 ET 170 G/M²
OUVR AGE : ROMAN GRAPHIQUE
« L’ARABE DU FUTUR » DE RIAD SATTOUF
EAN 978-2370730145
EDITEUR : ALLARY EDITIONS
W W W.ALLARY-EDITIONS.FR
FORMAT : 170 X 240, 160 PAGES
PAPIER : MUNKEN PRINT WHITE, 18, 150 G/M²
Challenges / Octobre 2014 / p 5
Challenges
CORPORATE
M&C SAATCHI.
Les Puces Typo
GAD
— à Bagnolet
— a crée une
Le samedi 17 Mai, Arctic Paper France était
présent aux Puces Typo à Bagnolet pour
édition spéciale
le lancement de la revue « Après/Avant »
sur le Munken Print White 15.
pour Havana Club imprimée
Les organisateurs, les Rencontres de
Lure et la Fonderie de l’image, avaient
renouvelé l’initiative des Puces Typo avec
plus d’exposants et plus d’animations
autour du design graphique, de la
typographie et de l’édition indépendante.
Sur le stand d’Arctic Paper on pouvait
consulter la gamme des papiers, des
références imprimées et les graphistes
professionnels pouvaient commander
la collection complète de nos papiers.
Incréa, agence de communication
corporate a réalisé pour Lafarge, la
brochure premium « Innovative solutions
for construction ».
Rédigé en américain puis traduit en
français, cet outil stratégique et de prestige
est destiné à positionner le Groupe
auprès des grands prescripteurs mondiaux
(cabinets d’architecture principalement).
Numéro 2 – mai 2014
isbn 979-10-92707-01-4
issn 2271-9741
Prix: 10 euros
imprimé en France
AGENCE : M&C SA ATCHI.GR APHICS,
W W W.MCSA ATCHIGAD.FR
OUVR AGE : HAVANA CLUB 20 YEARS
FORMAT : 210 X 265 MM, 96 PAGES
PLUS 2 X 4 PAGES DE GARDE
INTÉRIEUR : MUNKEN LYNX ROUGH 170 G/M²
IMPRESSION : OFFSET UV QUADRICHROMIE,
MANUFAC TURE D’HISTOIRES DEUX-PONTS
Challenges / Octobre 2014 / p 6
Retours sur
la session
2013 : Avis
aux amateurs
///avant
Le choix du papier Munken Lynx Rough
170 g/m2. a été motivé, par ses critères
environnementaux et son bouffant assurant
le bardage et l'impression des tranches.
sur
2014 :
Faire,
page
AGENCE : INCREA, W W W.INCREA.FR
CLIENT : L AFARGE
PAPIER : ARCTIC VOLUME WHITE : 300 G/M 2 EN
COUVERTURE ET 150 G/M 2 POUR LES PAGES
INTÉRIEURES
IMPRIMEUR : MANUFAC TURE D’HISTOIRES,
DEUX-PONTS
2014
A PR ÈS\ AVA N T
#2
2013\2014
2013
Éclairages
la session
Chemins de
activer la
blanche
Nos processus
de création sontils transformés par
les nouveaux outils ?
Qu’en est-il de ce
cheminement individuel
ou collectif qui
précède la forme ?
« INNOVATIVE SOLUTIONS FOR CONSTRUCTION »
La fabrication de l’ouvrage a été confiée à
M&C SAATCHI.GRAPHICS, le département
production print de l’agence. Les matériaux
et les impressions, associés aux techniques
de fabrication singulières car détournées de
leurs fonctions originales, font que chaque
livre est une pièce unique à l’aspect et au
toucher brut. Un hommage à l’énergie créatrice de Cuba, pays bouillonnant de culture
et de débrouillardise.
p d
a m #2
X
g a
Q
z oM
après///
Qui sont ces « amateurs »
dont les productions
graphiques se multiplient,
portées par l’espace
d’autodiffusion qu’offre
internet ?
Retours sur
la session
2013 : Avis
aux amateurs
après///
///avant
L’agence de communication d'Havana Club
International depuis 2005, s'est associée à la
célébration des 20 ans de la société Havana
Club International (joint-venture créée par
Cuba Ron et Pernod Ricard). Le résultat :
l'édition et la production d'un livre retraçant son histoire. Les étapes marquantes
du partenariat, les actions de mécénat en
direction de la culture cubaine et de son
rayonnement, l'élaboration des différents
rhums de la marque, des recettes sous
forme de bande dessinée.
Éclairages sur
la session 2014 :
Chemins de Faire,
activer la page
blanche
Plusieurs critères sont intervenus dans
le choix du papier Arctic Volume White :
le caractère responsable et écologique de
la production, le rendu des visuels, et l’effet
de matière sans pelliculage, avec uniquement un vernis acrylique satiné.
aR
U T M
Agp ê
y a Q
KS avant
Le document est structuré en 3 parties,
la visualisation d’une sélection de projets
« phares », suivi d’une présentation des
systèmes constructifs innovants développés
par l’Entreprise, puis un descriptif de
produits performants).
après
L’innovation
par Lafarge
— Imprimée sur
l’Arctic Volume
White
Challenges
EVENEMENTS
Munken sur
Facebook
Pour connaître les nouveautés en
temps réel, recevoir les invitations et
échanger des idées, rejoignez-nous
sur Munken Facebook.
I
Munken
www.facebook.com/MunkenByArcticPaper
Challenges
PHOTOGRAPHIQUES
« Paris Champ & Hors Champ »
— avec l’Arctic Volume
La commissaire de l’exposition, Anne
Cartier-Bresson, Conservatrice générale
du Patrimoine, Directrice de l’Atelier
de Restauration et de Conservation
des Photographies de la Ville de Paris
a également supervisé le travail avec le
catalogue de l’exposition imprimé sur
l’Arctic Volume White 150 g/m².
Les œuvres d’Ilya
et Emilia Kabakov
— sur le Munken
Print
« Nous avons choisi le papier Arctic
Volume White pour l’exceptionnelle
qualité de restitution des images, en
accord avec la grande exigence technique
d’impression des photographies, grâce
à l’apport de l’Atelier de restauration
des photographies de la Ville de Paris
(ARCP). L’excellente qualité de ce papier,
son toucher et sa luminosité confèrent au
livre une grande part de sa séduction »,
déclare-t-on du service de l’édition de la
Bibliothèque de la Ville de Paris.
PHILIPPE R AMET TE,
CONTEMPL ATION IRR ATIONNELLE, 2005
Du 26 septembre au 4 janvier 2014,
la Galerie des bibliothèques de la Ville
de Paris expose des photographies
contemporaines de Paris. L’exposition rend
compte du regard singulier porté par des
artistes sur la capitale durant ces trente
dernières années. Témoignant autant des
évolutions de l’image que des mutations
urbaines, le parcours, qui s’inspire
librement de l’ouvrage Les villes invisibles
d’Italo Calvino, explore, en contrepoint,
quelques grandes thématiques.
Le territoire (parisien et métropolitain),
l’espace (urbain et intime),
la vie sociale (intégrée ou marginalisée),
sont ainsi traversés, en toute liberté,
par des photographes et vidéastes
contemporains. Ceux-ci sont représentés
dans les collections de la Ville de Paris
ou de ses établissements (musées,
bibliothèques, Maison Européenne de
la Photographie, Fonds Municipal d’Art
Contemporain, Centquatre, Institut
des Cultures d’Islam). Parmi les quatrevingts œuvres exposées figurent des
photographies et des vidéos d’artistes
comme Chris Marker, Stéphane Couturier,
Valérie Jouve, Alain Bublex, Mohamed
Bourouissa, Jane Evelyn Atwood, Philippe
Ramette ou Patrick Faigenbaum.
Pour recevoir un encart et un dépliant
5 pages de cet ouvrage, contacter :
[email protected]
DOLORÈS MAR AT, L A FEMME AU SAC À MAIN, 1987
OUVR AGE : « PARIS CHAMP & HORS CHAMP »
ISBN 978 2 84331 205 2
AUTEURES : ANNE CARTIER-BRESSON,
CL AIRE BERGER VACHON
EDITEUR : PARIS BIBLIOTHÈQUES
FORMAT : 20,5 X 24,5 MM, 192 PAGES,
150 ILLUSTR ATIONS, NOIR ET COULEUR, RELIÉ,
DOS ROND, 1 DÉPLIANT 8 PAGES
IMPRESSION : ITALIE
PHOTOGR AVURE : L’ATELIER DE RESTAUR ATION ET
DE CONSERVATION DES PHOTOGR APHIES DE
L A VILLE DE PARIS
PAPIER : ARCTIC VOLUME WHITE 150 G/M²
Ilya et Emilia Kabakov, nés respectivement
en 1933 et en 1945, tous deux originaires
de l’ex-Union soviétique, comptent
parmi les artistes contemporains les
plus importants. Ils travaillent en étroite
collaboration depuis 1989.
Rencontrer un ange, s’envoler dans
l’espace, entrer en relation avec le cosmos,
mais aussi converser dans la cuisine
communautaire, installer des toilettes
rudimentaires au bord d’une rivière ou
concevoir un concert pour une mouche,
les Kabakov conjuguent les plus hautes
aspirations spirituelles avec un pragmatisme
teinté d’humour et de dérision. Ilya
Kabakov a stigmatisé, à travers ses œuvres,
les mesquineries et les contraintes absurdes
d’un régime autoritaire. Ilya et Emilia ont
ensuite élaboré ensemble un propos plus
général au moyen de fables traitant de
la condition humaine et de la recherche
du spirituel.
L’ouvrage, édité par la Réunion des
Musées Nationaux - Grand Palais,
présente quelques 115 œuvres, peintures,
dessins, albums et installations, offrant
une large perspective sur le travail des
Kabakov, depuis les années 1960 jusqu’à
l’Etrange Cité au Grand Palais pour
Monumenta 2014.
OUVR AGE : « ILYA ET EMILIA K ABAKOV»
ISBN 978 2 7118 6241 2
AUTEUR : JEAN-HUBERT MARTIN
EDITEUR : RÉUNION DES MUSÉES NATIONAUX GR AND PAL AIS
FORMAT : 30 X 30 CM, 272 PAGES, 115 ŒUVRES
IMPRESSION : GIBERT CL AREY IMPRIMEURS
PHOTOGR AVURE : APS/CHROMOST YLE, TOURS
PAPIER : MUNKEN PRINT WHITE 15, 115 G/M²
Challenges / Octobre 2014 / p 7
Challenges
CONSEILS TECHNIQUES – PARTIE 17
Les profils ICC & nouvelles technologies
— entretien avec Alain Touminet, Printmodel
Les technologies d’impression offset évoluent et leurs utilisations se
généralisent. En Europe près de 100 presses d’imprimerie à base de
technologie H-UV / Low UV ont été installées ou sont en cours d’installation.
Quel rôle pour les Profils ICC sur ce type de presses ? Nous faisons le point
avec Alain Touminet, Gérant de la société Printmodel à Paris.
Qui est printmodel et quels services
proposez-vous ?
Printmodel existe depuis 6 ans et a
construit sa réputation grâce à sa maîtrise
des technologies de reproduction de la
couleur. Nous intervenons après la prise de
vue pour finaliser les images en fonction
de leurs destinations. Nous développons
des profils ICC adaptés au processus
utilisé et nous assistons nos clients jusqu’à
la livraison du produit final.
Grace à ses systèmes de modélisation
et à la maîtrise des processus de
production, nous pouvons simuler dans
l’atelier parisien le rendu exacte que
nous obtiendrons à Paris, à Londres ou
à Tokyo, sur le papier choisi pour chacun
des sites. Nous sommes spécialisés dans
la production d’éditions pour les marques
de luxe et les clients exigeants comme les
grands musées.
Pouvez-vous nous rappeler ce qu’est
un Profil ICC ?
Le profil ICC est un outil de calibrage
qui permet d’adapter le fichier couleur
(RVB ou CMJN) afin d’obtenir le meilleur
résultat d’impression en fonction de la
technologie d’impression et du support.
Dans la chaîne graphique, qui est
responsable de la bonne utilisation
du Profil ?
Le traitement de l’image, avec ou sans
Profils ICC, est de la responsabilité des
professionnels qui transmettent les
fichiers sécurisés à l’imprimeur, c.ad
l’annonceur, le bureau de fab ou l’agence
de communication, le graphiste ou le
photograveur. Cette responsabilité est
importante car le fichier transmis ne doit
pas être modifié par l’imprimeur, sous
peine de transfert de responsabilité.
Le fichier doit être optimisé pour
l’utilisation choisi : pour le papier, ainsi que
pour la technologie d’impression.
Pourquoi utiliser les Profils ICC mis à
disposition par Arctic Paper pour ses
papier, et non pas un profil standardisé
type ISO ou FOGRA ?
Le profil pour le papier couché ultra
mat à main Arctic Volume, permet pour
l’impression offset traditionnelle de
sécuriser l’impression en diminuant les
risques de sur-encrage et de maculage
par rapport à l’ISO grâce à l’utilisation
d’une charge d’encre maximale inférieure
(260 % au lieu de 300 %). Ceci permet
par exemple, d’utiliser au mieux les
compétences des machines 8 couleurs qui
impriment en quadri recto-verso.
Pour les papiers non couché Munken,
l’utilisation des profils ICC d’Arctic Paper,
permet d’obtenir des couleurs plus justes
et plus éclatantes car les imprimeurs
pourront imprimer légèrement plus fort
le cyan, magenta et jaune sans risque
de salissure. L’encrage est limité ici
aussi à 260 %. Les densités des encres
peuvent être augmentés (voir les densités
recommandées sur le site web
Arctic Paper).
De plus en plus d’imprimeur s’équipent
de presse H-UV / Low UV. Cette
technologie permet un séchage
immédiat des encres. Les profils ICC
sont-ils encore nécessaires ?
Certains pensent effectivement que
les profils ne sont plus nécessaires.
Cependant, le potentiel des outils H-UV
est supérieur à l’offset traditionnel. Le fait
de ne pas utiliser de profils, prive le client
final d’une grosse partie du bénéfice de
ce potentiel. Dans le H-UV il n’est pas,
ARC TIC PAPER COMP TE PAR MI LE S LE A DERS
DE LA COMMUNICATION. LE GROUPE A UNE CAPA-
EUROPÉENS DES FABRICANTS DE PAPIER GRA-
CITÉ DE PRODUCTION DE 810 000 TONNES DE PAPIER/
PHIQUE HAUT DE GAMME. LA SOCIÉTÉ POSSÈDE
AN ET EMPLOIE ENVIRON 1 650 PERSONNES. VOUS
DES USINES EN SUÈDE, EN POLOGNE ET EN ALLE-
TROUVEREZ PLUS D’INFORMATIONS SUR LE SITE
MAGNE AINSI QUE DES BUREAUX DE VENTE DANS
WWW.ARCTICPAPER.COM
15 PAYS EN EUROPE. ARCTIC PAPER FABRIQUE ET COMMERCIALISE UNE VASTE GAMME DE PAPIERS SOUS LES
CHALLENGES EST UNE PUBLICATION SEMESTRIELLE
MARQUES AMBER, AP-TEC, ARCTIC, G-PRINT, MUNKEN
D’ARCTIC PAPER FRANCE. SI VOUS AVEZ DES IDÉES À
ET PAMO. ILS SONT PRINCIPALEMENT PROPOSÉS À LA
CE SUJET, CONTACTEZ-NOUS AU 01 43 44 92 06 OU PAR
CHAÎNE GRAPHIQUE, AU SECTEUR DE L’ÉDITION ET
E-MAIL : [email protected]
en théorie, nécessaire de limiter autant
l’encrage. Malgré tout, cela peut être
nécessaire sur les papiers couchés car
le séchage instantané peut présenter un
excès de brillance désagréable.
Et pour le papier couché mat et
non-couché ?
Pour les papiers non couchés les profils
sont également nécessaires pour bénéficier de la qualité maximale. Les Profils
Arctic Paper permettent déjà un gain significatif en réajustant légèrement les densités en fonction des résultats obtenus.
Quelle place pour la photogravure
et les Profils ICC dans la technique
semi-numérique (HP Indigo) ?
Pour obtenir de bons résultats en
numérique il est nécessaire d’avoir
une bonne qualité de la source et du
traitement de la photogravure. Une
photogravure classique est suffisante et
l’utilisation d‘un Profil ICC spécifique n’est
pas nécessaire car la presse peut être
réajustée en quelques minutes.
Pensez- vous qu’il y aura d’autres
évolutions intéressantes sur les presses
dans un futur proche ?
Les constructeurs ne cessent d’innover
par petites touches. Cela ne bouleversera
pas le niveau de qualité actuel. Toutefois,
chez Printmodel nous sommes en train
de finaliser une nouvelle technologie
de séparation des couleurs. Cela
permettra de reproduire avec une qualité
exceptionnelle les tons chairs ; une
problématique importante pour certains
secteurs. Cette technologie apportera
de la douceur et un naturel qui n’existe
aujourd’hui que dans les tirages photos.
Elle sera normalement disponible à la fin
de l’année 2014.