Informations utiles pour les touristes.

Informations utiles pour les touristes.
www.turismotorino.org
MAI 2014
Gran Paradiso e Alpi Reali
Anfiteatro Morenico d’Ivrea
Colline del Po e Alto Canavese
A ne pas manquer
23 - 24/05
97ème GIRO D’ITALIA
La province de Torino est protagoniste vendredi 23 avec l’étape « FossanoRivarolo Canavese » et samedi 24 avec « Agliè-Oropa », avec la montée qui
fut théâtre d’un des exploits les plus épiques du « Pirate » Marco Pantani.
Canavese - www.gazzetta.it
AROUND TORINO
EXPOSITIONS
23/03 - 12/07
EXPOSITIONS EN CANAVESE
ET DANS LES VALLI DI LANZO
23/03-08/06 L’œuvre de Guglielmo : de Volpiano a l’Europe - Volpiano,
Palazzo Oliveri ; 04/04-31/05 Notes de voyage … - Ivrea, Hotel Sirio ;
12/04-10/05 Le signe et le mot - Agliè, Castello Ducale ; 12/04-27/05
Innovation - Castellamonte, Centro Congressi Martinetti ; 12/0412/07 Papillons. De la nature à la représentation artistique en XXe
siecle - Romano Canavese, Fondazione Arte Nova ; 20/04-18/05 La
terre des geants - Lanzo Torinese, Centro Polivalente LanzoIncontra ;
26/04-29/06 Alberto Giacometti e l’art africain - Castellamonte, Centro
Ceramico La Fornace ; 16/05-15/06 Trésors de papier. Les six côtes et
autres chefs-d’œuvre de la bibliothèque D’Oria - Ciriè, Palazzo D’Oria
Canavese et Valli di Lanzo - www.fuoritorino.it
ŒNOLOGIE ET
GASTRONOMIE
24/04 - 25/05
SAVOURANT LE CANAVESE
ET LA COLLINE DE CHIVASSO
24/04-03/05 Festival des grenouilles - San Ponso ; 17-18 Festival du
« torcetto » et du gâteau typique du Piemonte - Agliè ; 24-25 Festival
des pois - Casalborgone ; 24-25 Festival de la « fritura dusa » et du
vin morainique - Cuceglio
Canavese et Colline de Chivasso - www.fuoritorino.it
SPORT
04/05
JOURNEE NATIONALE DES CHEMINS
DE LA VIA FRANCIGENA - 6ème EDITION
31/05
TRAIL DU MONT SOGLIO - 6ème EDITION
Un Ultra Trail de 63 km et 3 500 m de dénivelé et un Trail de 26 km
et 1 400 m de dénivelé, à une altitude de 2 015 m maximum et 90%
de l’itinéraire sur sentiers et chemins de terre. A l’arrivée, musique
vivante et bière à gogo.
Forno Canavese - Tél. (+39) 0124.479804 - www.trailmontesoglio.it
OPERA ET THEATRE
25/04 - 03/05
TAVAROCK - 25ème EDITION
Festival international de musique ouvert aux DJs et groupes de rock, blues,
rhythm & blues, country, etnorock, punk, progressif, métal, ska, reggae,
afro, rap, fusion, « covers », funk, salsa, trip-hop, nouvelles tendances ...
Tavagnasco - Tél. (+39) 345.6195860 - www.tavagnascorock.com
18/05
« SENZA ETICHETTA 2014 »
Groupes, auteurs-compositeurs, avec des chansons originales ou
des « covers », en langue italienne ou étrangère exécutent dans ce
concours national présidé par Maître Mogol.
Ciriè - Villa Remmert, Via Andrea D’Oria
Tél. (+39) 011.9207688 - www.senzaetichetta.com
FOIRES ET
MANIFESTATIONS
01 - 04/05
TROIS JOURS POUR LE JARDIN
23ème EDITION
La première et plus importante manifestation nationale pour jardins et
terrasses : une sélection de plus de 160 pépiniéristes italiens et étrangers
qui exposent leurs collections et leurs nouveautés.
Caravino - Parc du Château de Masino
Tél. (+39) 0125.778100 - www.fondoambiente.it
04/05
CORIO AGRIFEST 2014
Reconstitution de la vieille foire avec animaux, arts, artisanat et les
meilleurs étals du marché à km0, animations musicales et, pour les plus
petits, le « Musée du Jouet ».
Corio - Tél. (+39) 333.2232618 - www.laburera.com
24 - 25/05
REVUE DE LA LUTHERIE - 23ème EDITION
Samedi : concert d’ouverture ; dimanche : exposition d’instruments musicaux
fabriqués par des artisans et des écoles spécialisées dans toute l’Italia.
Burolo - Tél. (+39) 0125.57136 - www.comune.burolo.to.it
Tous ensemble sur les anciens itinéraires culturels et religieux.
Sur les chemins du « De Bello Canepiciano » - Mazzè, Vische, Candia
Canavese
Canavese - www.turismotorino.org/viafrancigena/fr
11/05
A LA DECOUVERTE DE
L’AMPHITHEATRE MORAINIQUE D’IVREA
Excursions guidées avec réservation obligatoire. Ce mois-ci :
11 La Paraj Auta, sur le Mont Appareglio, dans une alternance fascinante
de végétation de sols arides et de milieux humides - Pavone Canavese
Canavese - Tél. (+39) 0125.54533 - www.ecomuseoami.it
1/4
MAI 2014
www.turismotorino.org
30/05 - 02/06
WILD ART FESTIVAL 2014
Festival d’art naturaliste : trois jours de musique, performances, rencontres
avec des auteurs, séminaires, ateliers de photographie et dessin de nature,
mais au-dessus de toutes expositions.
Chiaverano - www.fian.it
MARCHES ET BROCANTES
03 - 25/05
MARCHES EN CANAVESE
03 Echange de plantes - Romano Canavese ; 03, 17 Le marché du territoire Ivrea ; 11 Foire de mai - Cuorgnè ; 18 « Florarte » - Cuorgnè ; 25 « Mercà ‘d
la tola » - Chivasso
Canavese - www.fuoritorino.it
FOLKLORE ET
EVOCATIONS HISTORIQUES
01/05 - 08/06
VOYAGE DANS LE TEMPS. EVOCATIONS
HISTORIQUES DANS LA PROVINCE DE TORINO
01, 03, 09-11 Premier Mai et Ides de Mai - Oglianico ; 17-18 et 30-31/05,
01/06 Tournoi en mai à la cour du Roi Arduino - Cuorgnè ; 31/05, 01-02
et 07-08/06 Vacances Médiévales - Pavone Canavese
Canavese - www.provincia.torino.gov.it/turismo
25/05
IL ETAIT UNE APRES-MIDI
VERS L’AN 1000 ...
Se catapulter dans un après-midi ordinaire il ya plus de mille ans, après une
procession de moines de l’Abbaye de Fruttuaria accompagnée par pèlerins
et mendiants ; sur le dessus de la colline, le prêtre et le chœur officieront
un vêpres en latin.
Villareggia - Tél. (+39) 339.2716027 - www.viaromeacanavesana.it
IN TORINO
EXPOSITIONS
08/03/2014 - 01/03/2015
EXPOSITIONS
DANS LES RESIDENCES ROYALES
08/03-03/06 Artemisia Gentileschi. Le Sainte Catherine des Uffizi ; 26/03/201401/03/2015 Chapeau Madame ! ; 01/05-05/10 Tina Modotti. Rétrospective ;
07/05-28/09 Trésors du Portugal. Architectures imaginaire du Moyen Age
au Baroque - Palazzo Madama ; 08/03-04/05 Veronese et les Bassano. Des
grands artistes du Veneto pour le Palais Ducal de Torino ; 08/03-02/06 Le
bateau sublime ; 08/03-22/06 Calèches Royaux. Cortège de gala des Papes,
des princes et des rois ; 08/03-06/07 Splendeurs des cours italiennes : la famille
Este ; 29/03-14/09 Haute Couture, Grand Théâtre - Reggia di Venaria Reale ;
03/04-14/09 David Seymour. Rétrospective ; 16/04-15/06 Umberto et Maria
Josè, les derniers princes au Palais - Palazzo Reale ; 08/04-29/06 Jan Dibbets.
Une autre photo - Château de Rivoli ; 19/04-13/07 Les Préraphaélites. L’utopie
de la beauté - Palazzo Chiablese
Résidences Royales de Torino - www.residenzereali.it
23/10/2013 - 30/09
EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES
23/10-04/05 Soft Pictures ; 15/04-11/05 Artland. Christian Rosa ;
21/05-07/09 Autre à partir des images. De Guarene à l’Etna Fondazione Sandretto Re Rebaudengo ; 18/12-14/09 Belle Epoque :
l’ironie de Dalsani - Museo Nazionale del Risorgimento Italiano ;
07/02-29/06 L’Orient d’Alberto Pasini ; 08/04-29/06 Cousins du roi.
Histoire du Collier de la SS. Annunziata - Museo di Arti Decorative
« Accorsi-Ometto » ; 06/03-18/05 L’œuvre au noir. Omar Galliani ;
27/03-15/06 Ettore Spalletti. Un jour si blanc, si blanc ; 16/04-15/06
Vitrine. Alessandro Quaranta ; 16/04-15/06 Surprise. Plinio Martelli ;
16/04-15/06 La grâce est tout. Signes et cartes de Carol Rama - GAM
Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea ; 15/03-04/05 Sic
vos non vobis. Pour vous, mais pas votre - PAV Parco Arte Vivente ;
21/03-08/06 Pinocchio sous les bombes. La publication pour enfants
en temps de guerre - MUSLI Museo della Scuola e del Libro per
l’Infanzia ; 03/04-31/08 Best actress. Divas par l’Oscar - Museo
Nazionale del Cinema ; 10/04-30/09 Peintures et dessins du grand
atelier de Gaudenzio Ferrari ; 16/04-25/05 Bruno Martinazzi. Vivre,
être, aimer - Pinacoteca dell’Accademia Albertina ; 18/04-27/07
Invasion du terrain. L’art entre en jeu - Juventus Museum ; 17/0514/09 Somos libres II - Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli
Musées de Torino - www.turismotorino.org
SPORT
14/05
UEFA EUROPA LEAGUE. FINALE 2013-2014
Le fantastique stade de la Juventus accueille, pour la première fois à
Torino, la finale de la deuxième compétition UEFA en importance.
Juventus Stadium, Corso Gaetano Scirea 50 - it.uefa.com
OPERA ET THEATRE
01 - 26/05
GRANDE MUSIQUE A TORINO
Ce mois-ci :
01 Robbie Williams en concert - PalaOlimpico ; 12 Massimo Ranieri.
Je rêve et je suis éveillé - Le Roi ; 13 Giorgia en concert - PalaOlimpico ;
14 Ben Harper en concert - Teatro Colosseo ; 17 Gianni Morandi.
Seul ensemble 2014 - PalaOlimpico ; 17 Morgan en concert - Teatro
Colosseo ; 20 Rita Pavone. Rita is back - Teatro Colosseo ; 26 Noemi.
Made in London Tour - Teatro Colosseo
Lieux différents
www.palaolimpicotorino.it - www.leroi.torino.it
www.teatrocolosseo.it
FOIRES ET MANIFESTATIONS
08 - 12/05
FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE
27ème EDITION
Le Salon de Torino est la plus grande librairie d’Italia, un prestigieux
festival culturel, un point de repère essentiel pour les opérateurs,
un espace animé dédié aux jeunes lecteurs. Le pays invité est la Cité
du Vatican.
Lingotto Fiere, Via Nizza 280
Tél. (+39) 011.5184268 - www.salonelibro.it
2/4
Produits et services touristiques
MAI 2014
www.turismotorino.org
D
CAR
TORINO+PIEMONTE CARD
Vos passepartout.
Découvrez toutes les possibilités de visite et d’activité auxquelles l’Offre « SILVER » vous donne droit au cours de votre séjour.
Validité : 2 / 3 / 5 jours pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans
2 jours Junior pour les jeunes âgés de moins de 18 ans non révolus
Coût :
2 jours 3 jours 5 jours 2 jours Junior Card Services gratuits : 200 musées, expositions, monuments, châteaux, forteresses et Résidences Royales de Torino et du
Piemonte avec la TORINO+PIEMONTE CARD « CULTURE » ; la carte complémentaire TORINO+PIEMONTE CARD « SILVER » valide pendant 3 jours garantit en outre l’accès gratuit aux
services touristiques de Torino (ascenseur panoramique de la Mole Antonelliana, crémaillère pour
Superga, navigation sur le fleuve Po, navette touristique « Venaria Express ») et aux visites « Made in
Torino. Tour the Excellent ».
Réductions :
tarif spécial à bord du bus City Sightseeing Torino, visites guidées, parcs à thème, activités
en plein air, concerts et spectacles, location de voitures et transports touristiques dans la région.
Attention :
en outre, si vous souhaitez voyager librement sur le réseau de transport urbain et suburbain
(bus, tram et métro) vous pouvez acheter l’Offre « GOLD ».
€ 26,00
€ 30,00
€ 35,00
€ 13,00
www.turismotorino.org/card/fr
CITY SIGHTSEEING TORINO
Visitez la ville depuis un « haut » point de vu.
NOUVEAUTE PRINTEMPS 2014 !
La Ligne B arrive aussi au Palais de Chasse de Stupinigi !
TORINO CENTRE et TORINO INATTENDU
2 itinéraires uniques à découvrir et explorer Torino : Ligne A-Torino Centre et Ligne B-Torino Inattendu. Visite d’une heure eviron, commentée
en italien, français, anglais, allemand, espagnol et russe ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt.
Validité :
24 heures pour le billet « une ligne »
48 heures pour le billet « deux lignes »
Fréquence :
tête de ligne Piazza Castello
Ligne A tous les jours de 10h00 à 18h00 (chaque heure)
Ligne B tous les jours de 10h10 à 16h10 (tous les deux heures)
Coût : plein € 20,00 pour les deux lignes ; € 16,00 pour une ligne
réduit € 10,00 pour les deux lignes ; € 8,00 pour une ligne
tarif spécial € 15,00 pour les deux lignes, € 11,00 pour une ligne pour les détenteurs de la
Torino+Piemonte Card « Silver »
gratuit pour les enfants de moins de 5 ans et pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés
d’un détenteur de la Torino+Piemonte Card
www.turismotorino.org/fr/bustouristique
3/4
Produits et services touristiques
MAI 2014
www.turismotorino.org
CIRCUITS A THEME
A chacun son circuit guidé.
Votre premiEre fois A Torino.
Chaque samedi à 10h00 un parcours « royal » accessible également aux personnes à mobilité réduite, pour découvrir l’histoire de la ville,
de ses origines romaines à la splendeur baroque : une visite à pied dans la première capitale de l’Italia à travers ses places, ses magnifiques
églises et ses bâtiments élégants.
Visites en italien/anglais/français organisées par Somewhere Tour Operator and Events.
Coût :
plein réduit gratuit € 10,00
€ 9,00 pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card « Silver »
enfants de moins de 12 ans
www.turismotorino.org/fr/visites_guidees
MADE IN TORINO. TOUR THE Excellent
Entrez dans les entreprises turinoises. Découvrez quel est le secret !
Relaxez-vous : avec notre bus, nous vous amènerons à la découverte exclusive des secrets de la meilleur production turinoise !
Ce mois-ci :
09 Torino - Aurora stylos, Torino - IVECO+CNH Industrial Village et Castellamonte - La Castellamonte poêles en céramique (special tour) ;
10 Torino - La Stampa, Alpignano - Alberto Tallone Editore et Pomaretto - Bernard liqueurs (special tour) ; 12 Torino - Oscalito Maglificio Po ;
16 Torino - Centrale del latte et Rivoli - Dott.ssa Reynaldi laboratoire de cosmétiques naturels ; 19 Torino - Guido Gobino et Moncalieri Associazione Panificatori ; 22 Torino - La Stampa (visite nocturne) ; 23 Torino - Ferrino, Torino - Thales Alenia Space+Altec et Pessione di
Chieri - Martini&Rossi ; 24 Pianezza - Antica Fabbrica Passamanerie Massia Vittorio ; 26 Torino - Guido Gobino et Torino - Lavazza ; 30
Torino - Birrificio Torino, Isolabella - Raspini Prosciutti Rosa et Pinerolo - Albergian distillats
Coût :
plein réduit gratuit à partir de € 10,00
€ 5,00 pour les enfants de moins de 12 ans
pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card « Silver »
www.turismotorino.org/fr/madeintorino
CHATEAUX ET DEMEURES HISTORIQUES
21 châteaux ouverts pour vous en 5 dimanches.
De mai à septembre, sur les bords des fleuve et sur les collines de la province de Torino, les tours et les douves médiévales de 21 châteaux
et demeures historiques de Canavese, Pinerolese, Val Susa et Colline Turinoise sont prêts à vous accueillir et de belles maisons de
campagne de la noblesse sabaudienne vous ouvrent leurs portes. Ce mois-ci :
25 Agliè - Castello Ducale, Caravino - Castello di Masino, Ivrea - Castello del Conte Verde, Montalto Dora - Castello, Rivarolo Canavese - Castello
Malgrà, San Secondo di Pinerolo - Castello di Miradolo, Osasco - Castello, Almese - Torre e Ricetto di San Mauro, Avigliana - Castello e Borgo
Medievale, Condove - Castello del Conte Verde, Marentino - Casa Zuccala e Giardini erbe aromatiche, Piobesi Torinese - Biblioteca del Castello,
Pralormo - Castello, Riva presso Chieri - Palazzo Grosso e Museo del Paesaggio Sonoro, San Sebastiano da Po - Castello, Santena - Castello
Cavour, Trofarello - Castello, Vinovo - Castello della Rovere
Coût :
de gratuit à € 11,00
avec la Torino+Piemonte Card « Silver » entrée libre à Agliè, Caravino, Riva presso Chieri et Santena,
réduit à Pralormo
www.turismotorino.org/fr/weekendneicastelli
Turismo Torino
e Provincia.
Suivez-nous sur :
Informations touristiques :
Tél. (+39) 0125.618131
[email protected]
www.turismotorino.org
4/4