Petit Glossaire pour l`Internaute Monoglotte

Préambule
Ce petit glossaire présente le vocabulaire qu’un internaute est amené à
rencontrer sur l’Internet et couvre trois domaines d’application :
1 - Afin d’aider ceux qui ne maîtrisent pas l’anglais, j’ai inclus une centaine de mots et expressions qui devraient leur permettre de s’orienter dans les
pages qu’ ils rencontrent et d’effectuer diverses opérations telles que : télécharger
un fichier, effectuer un achat, enregistrer un logiciel, s’abonner à un site protégé,
etc ...
2 - Viennent ensuite des traductions et définitions du vocabulaire technique lié à l’organisation du réseau.
3 - Sont enfin présentées les expressions les plus courantes des différents
jargons liés à telle ou telle activité de l’Internet.
>>
En marge droite, des icônes précisent le domaine d’application :
-
Ouèbe
-
IRC
-
Courrier
-
Hotline
-
UseNet
-
Compression
-
FTP
-
Piraterie
-
Formulaires et
commerce
-
ICQ
-
Musique et son
-
Vidéo
L’annexe présente les principaux acronysms et smileys, un exemple de
Rollover, les principales extensions de fichiers, une sélection commentée de
sites Internet appelée Netographie et des schémas expliquant le fonctionnement de divers aspects du réseau.
Viennent, pour finir, mes remerciements aux personnes qui m’ont aidé dans
ce petit projet et les références des différents emprunts auxquels j’ai procédé.
>>
A
@ : arobace, A commercial ou at (qui signifie “chez” en anglais.). Caractérise une
adresse électronique en reliant un nom à un fournisseur d’accès. Ex :
[email protected]
About : au sujet de, pour lire des informations complémentaires.
Account : un abonnement à un site protégé.
abonnement au service de messagerie électronique d’un fournisseur d’accès (voir pop account*)
Acronysm: abréviation d’expressions courantes. Par exemple, NP pour no problem.
(Voir les principaux acronysms en annexe*).
ActiveX : technologie développée par Microsoft* pour faire obstacle à Java*. Permet à des composants logiciels d’interagir entre eux.
Address book : carnet d’adresses.
Admin : abréviation d’administrator*.
Administrator : administrateur, celui qui gère le site.
ADSL : Asymmetric Digital Subscriber Line. Technologie de transmission des données par le réseau téléphonique ordinaire offrant des débits de 6 Mbit/s.
Agree : donner son accord, lu et approuvé.
Agreement : contrat d’utilisation (d’un logiciel ou avant d’entrer dans un site protégé).
Aiff : format* de fichier audionumérique de qualité professionnelle développé par
Apple.
AKA : also known as. Signifie : “également connu sous le nom de”.
Allow : autoriser, permettre.
Alpha : première phase de développement d’un logiciel.
Animated Gif : petite séquence d’animation composée d’une suite d’images au
format Gif*.
Anonymous FTP : autorisation d’effectuer librement des téléchargements sur un
site FTP* en donnant son adresse électronique comme mot de passe et les mots “ftp”
ou “anonymous” comme identifiant.
Anonymous remailer : service de réexpédition du courrier visant à préserver l’anonymat de l’expéditeur. Au passage, toutes les informations permettant de l’identifier
sont retirées.
AOL : fournisseur d’accès et service en ligne américain.
Apache : serveur HTTP* gratuit pour Unix*. Le plus répandu sur le ouèbe.
Apple : société fondée par Steve Jobs et Steve Wozniak à l’origine du Macintosh*.
Applet : application écrite en langage Java*.
Apps ou Appz : abréviation d’applications.
Archie server : serveur où l’on peut effectuer une recherche de fichier par nom (à la
différence d’une recherche par mot clef). La recherche s’effectue généralement au
moyen d’un client Archie, mais est également possible par le ouèbe, Telnet ou Email.
ARPAnet : (Advanced Research Projects Agency). Le réseau expérimental des années 70 qui servit de base au développement de l’Internet.
Arrow : flèche.
ASCII : standard universel de codage de 128 caractères du clavier (mais ne comprenant pas les caractères accentués ou spéciaux). Se prononce “à ski”.
Attachment : pièce jointe à un message électronique (photo, vidéo, etc ...).
Available : disponible.
AVI : format* de fichier vidéo de Microsoft.
Award winner : qui a remporté un prix de la critique.
Away : absent, pas là.
B
Back : retour, page précédente.
Backup : sauvegarde. Faire une copie de sécurité d’un logiciel.
Back door : porte de derrière. Une faille dans le système de sécurité d’un serveur
par laquelle on peut entrer dans le site sans autorisation.
Ban : bannir . Exclure définitivement un utilisateur d’un canal IRC* ou d’un serveur Hotline*. Décision prise par l’admin* ou un co-admin.
Bandwidth : bande passante. La quantité de données pouvant transiter sur un réseau
(généralement mesurée en bits* par seconde (bps)).
Banner : Bandeau publicitaire.
Base 64 : procédé d’encodage par lequel les fichiers binaires (c’est à dire autre que
du texte - voir binaries*) sont convertis en une suite de 64 caractères ASCII* afin de
pouvoir être envoyés sur UseNet* ou par courrier.
Bcc : Blind Carbon Copy. Copie Carbone Invisible. Possibilité d’envoyer un message électronique à un groupe de correspondants en dissimulant à chacun les coordonnées des autres destinataires.
BBS : Bulletin Board Service*.
Be OS : système d’exploitation à vocation multimedia développé par la société Be.
Beta : deuxième phase de développement d’un logiciel avant commercialisation.
Binaries : fichiers autres que du texte (images, vidéo, son, applications, etc ...) que
l’on peut joindre à un courrier électronique ou à un message posté sur UseNet*.
(voir Binary posting* - Extract binaries* - Mimeencode* - Uuencode*)
Binary posting : joindre des fichiers autre que du texte (image, son, logiciel etc ...)
aux messages postés sur UseNet*.
Binhex : format* de compresssion utilisé sur Macintosh*.
Bit : plus petite unité informatique pouvant prendre 2 valeurs (O ou 1).
Blank : vide, case vide dans un formulaire d’enregistrement.
Bookmark : signet . Les signets permettent de garder en mémoire les adresses que
l’on consulte souvent et de les rendre accessibles dans un menu déroulant.
Boot : démarrer l’ordinateur.
Bot : abréviation de robot. Un logiciel utilisé par un serveur afin d’automatiser certaines tâches selon des critères définis par l’administrateur. Ex : offrir des fichiers à
intervalle régulier (IRC*), effectuer une recherche ou expulser les indésirables
(Hotline*), etc ...
Bottom of the page : bas de la page.
Box : case à cocher ou champ d’un formulaire.
bps : (Bits Per Second). Bits* par seconde. Exprime la vitesse à laquelle un modem
peut transmettre des données.
Broadcast : diffuser, diffusion.
Browser : navigateur. Application capable de lire des hypertextes* et, par conséquent, d’afficher des pages ouèbes et de passer de l’une à l’autre au moyen de liens
(voir Hyperlink*).
Bug : erreur dans la programmation d’un logiciel ayant pour conséquence un dysfonctionnement.
Bulletin Board Service : Serveur privé, souvent administré par des amateurs passionnés, où l’on peut laisser des messages (bulletins), télécharger des fichiers et
discuter de sujets divers.
Byte : octet. Unité de mesure informatique. 1 octet est égal à 8 bits*.
C
Cancel : annuler une opération
résilier un abonnement.
Carding : piratage de cartes de crédit. Fabrication de faux numéros.
CGI : (Common Gateway Interface). Un standard permettant aux serveurs ouèbes
d’exécuter des scripts* (généralement écrits en langage Perl). Ces scripts accroissent l’interactivité entre le serveur et ses clients* et sont utilisés, par exemple, lors d’
inscriptions en ligne, pour les procédures d’authentification, pour consulter des bases de données, etc ...
Chat : bavarder, correspondre en temps réel par l’intermédiaire du clavier.
Chat room : salon virtuel où l’on peut bavarder en direct avec plusieurs correspondants.
Chat window : la fenêtre où s’affiche le texte des participants à une discussion en
direct. (voir Chat* - Public chat* - Private chat*)
Check : vérification d’authentification d’un site protégé
formulaire.
Check box : case à cocher d’un formulaire.
cocher une case de
Check mail : relever son courrier électronique.
Choose : choisir.
Clear : effacer.
Clear form : effacer les informations d’un formulaire d’enregistrement.
Clickable image map : une image dont certaines zones sont des liens (voir
hyperlink*).
Client : un ordinateur connecté à un serveur
cette connexion. Ex : client FTP, client IRC.
Le logiciel permettant d’effectuer
Codec : algorithme de compression-décompression vidéo.
Compact : compresser un fichier afin d’en réduire la taille.
Complete : terminé, complet (pour un téléchargement)
remplir un formulaire.
Compuserve : fournisseur d’accès et service en ligne américain.
Computer : ordinateur.
Content : le contenu (d’une page).
Cookies : Fichiers placés par des serveurs ouèbes sur le disque dur des ordinateurs
qui les visitent et qui enregistrent la trace des sites consultés ainsi que d’autres renseignements personnels. Inventés par Netscape.
Counter : compteur permettant de recenser le nombre de visiteurs d’une page ouèbe.
modifier le programme d’un
Crack : entrer par effraction dans un site protégé
logiciel afin que celui-ci fonctionne sans introduire de numéro de série.
Cracker : pirate informatique malfaisant (comparer avec hacker*).
Crossposting : poster le même message dans plusieurs newsgroups*.
CSS : Cascading Style Sheets. Feuilles de Style en Cascade. Composant du langage
HTML* permettant d’appliquer des attributs communs (polices, corps, couleurs, etc
...) à des pages ouèbes.
CTCP Client info : commande destinée à lire les informations du client IRC* de
son correspondant.
CU-SeeMe : logiciel de vidéoconférence développé par l’université de Cornell
(Cornell University-SeeMe). Il existe également une version commerciale du logiciel développée par White Pine SoftWare.
Customer : client.
Custom install : personnalisation d’une installation de logiciel.
Customize : personnaliser.
D
Dalnet : troisième réseau IRC*.
Data : données.
Data bank : banque de données.
DCC : Direct Client Connection. Avec un client IRC*, possibilité de bavarder et
d’effectuer des transferts de fichier directement de machine à machine, sans passer
par un serveur.
Dcc send : envoi de fichier en mode DCC*.
Dcc chat : conversation privée en mode DCC*.
Delete : effacer, mettre à la corbeille.
Demo : version de démonstration d’un logiciel dont certaines fonctions sont neutralisées et/ou qui expire après une date limite.
DHTML : dynamic HTML. Extension du langage HTML* permettant d’animer une
page ouèbe en appliquant des déplacements aux élèments situés sur la page.Créé par
Microsoft*.
Dialog box : boîte de dialogue.
D/L : abréviation de download*.
Directory : un répertoire ou une table des matières.
Display : présenter, afficher.
DNS : Domain Name System. Système chargé d’établir l’équivalence entre les noms
de domaine (ex : wanadoo.fr) (voir domain name*) et l’adresse IP de ces serveurs
(composée de 4 chiffres) (voir IP address*) .
Domain name : le nom qui identifie un ordinateur sur le réseau, ex : wanadoo.fr ou
apple.com. La première partie est le nom de la société ou de l’institution, le second
identifie soit le pays, soit, pour les Etats-UNis, le type d’organisation : com pour
commercial, edu pour education, gov pour gouvernement, mil pour défense etc ...
DOS : premier système d’exploitation de Microsoft *.
Dos and Don’ts : ce qu’il faut faire et ne pas faire. Ensembles des règles régissant
un canal IRC (IRC channel*).
Down : fermé (pour un site).
Download : téléchargement dans le sens Serveur -> Client.
Download area : zone où l’on peut effectuer un téléchargement.
Drag-and-drop : glisser-déposer.
Dynamic IP : adresse IP dynamique. Le numéro constituant l’adresse IP est attribué
par le fournisseur d’accès aux utilisateurs dans l’ordre de leur connexion. (voir IP
address* - comparer avec static IP*)
E
EFNet : le principal réseau IRC*. Scindé maintenant en deux, EFNet pour les USA
et IRCnet pour l’Europe.
E-Mail : courrier électronique. (Voir schéma en annexe*).
Emoticon : voir Smiley*.
Empty trash : vider la corbeille.
Enter : entrer.
Enter password : donner son mot de passe.
EPS : Encapsulated PostScript. Fichier graphique écrit en langage PostScript*.
Error 403 : autorisation d’accès refusée.
Error 404 : page non trouvée.
Estimated time : durée estimée d’un téléchargement.
Ethernet : Norme de réseau local. Il esxiste différents câblages possibles, caractérisés par une formule de type XBaseY, où X représente le débit en Mb/s, et Y le type de
câble utilisé. Actuellement, les débits sont de 10 ou 100 Mb/s (Fast Ethernet).
Events : événements, actualité d’un site.
Exit : sortir, quitter.
Expand : décompresser un fichier.
Extract : décompresser un fichier.
Extract binaries : décoder le fichier graphique uuencodé* ou mimeencodé* d’une
pièce jointe à un article de UseNet*.
F
FAQ : Frequently Asked Questions. Foire aux questions. Document répondant aux
questions souvent posées par les débutants.
Feature : caractéristique.
Fetch : aller chercher, ramener.
Field : champ d’un formulaire.
File : un fichier numérique (document ou logiciel).
Filez : transcription phonétique de Files, pluriel de File*. Rime avec Warez*.
File size : taille d’un fichier (en octets).
Fill in : remplir un formulaire d’enregistrement.
Filter : Filtrer. Possibilité de classer le courrier ou les articles d’un newsgroup* en
fonction de critères définis par l’utilisateur.
Find : trouver ( pour lancer une recherche).
Finger : Programme Unix* permettant d’obtenir des informations sur les utilisateurs connectés au système.
Firewall : Pare-feu ou coupe-feu. Ordinateur chargé de protéger un réseau en empêchant d’éventuels intrus de dérober ou de détruire les données.
First name : prénom
Flag : mot clef destiné à donner une idée du contenu d’un article posté sur UseNet*.
Généralement entre crochets et placé dans le sujet du message.
Flame : insulte, provocation ou réprimande. “Incendier” un correspondant.
Flame War : qualifie le fait qu’un échange dégénère en insultes et attaques personnelles.
Flash : logiciel de création d’animations vectorielles (donc plus légères) pour le
ouèbe. Développé par Macromedia.
Flood : Inondation. Perturber un serveur de chat* (IRC*, Hotline*, etc ...) par
l’envoi massif et répétitif du même message. La sanction est une expulsion immédiate (voir kick* et ban*)
dans un newsgroup*, envoyer un grand nombres de
documents sur le même thème dans le but de fournir une somme sur le sujet. (comparer avec Spam*)
Folder : dossier
Follow : suivre.
Follow that link : suivez ce lien.
Font : police.
Forget : oublier.
Form : un formulaire
Format : Un format définit la façon dont les données d’un document numérisé (image,
son, etc ...) sont organisées afin d’être interprétées par une application.
Forward : vers l’avant , vers la page suivante.
Forward a message : Faire suivre un message électronique pour que le destinataire
vous réponde. (comparer avec redirect*)
Frames : cadres. Permettent d’afficher plusieurs pages ouèbes indépendantes dans
une seule fenêtre et facilitent ainsi la navigation en évitant des aller-retour incessants.
Free : gratuit ou libre d’accès.
Freeware : logiciel gratuit ne devant pas être modifié sans autorisation de l’auteur
(souvent développé par un programmeur indépendant).
Free software : logiciel libre. Logiciel que chacun peut copier, transmettre et modifier (mais pas nécessairement gratuitement)
logiciel gratuit.
F server : possibilité de transformer un client IRC* en serveur de fichiers (en mode
texte).
FTP : File Transfer Protocol. Protocole* de transfert de fichier
service de
téléchargement offert par de nombreux serveurs internet (universités, éditeurs, fournisseurs d’accès, etc ...) utilisant le protocole FTP*. (voir anonymous FTP*- pub*)
G
Gateway : passerelle. Un ordinateur reliant 2 réseaux (en convertissant au besoin
les protocoles).
Get info on : obtenir des informations sur.
Gif : Graphics Interchange Format. Format* de compression d’images numériques
inventé par Compuserve* utilisant un maximum de 256 couleurs. (voir animated
Gif*)
Guest : invité, visiteur.
Guest access : possibilité d’avoir un aperçu du contenu d’un site protégé avant de
prendre un abonnement.
Guestbook : livre d’or.
Gzip : format* de compression utilisé sur Unix*.
H
Hack : pénétrer un site par effraction.
Hacker : pirate informatique idéaliste cherchant à acquérir la connaissance par la
piraterie (comparer avec cracker*).
Header : en-tête d’un article de UseNet* ou d’un courrier électronique permettant
de connaître l’origine du message, l’auteur, la plate-forme, le logiciel utilisé, etc...
Help : aide, assistance.
Helper application : application apportant un savoir-faire ponctuel à une application mère.
Hide window : masquer la fenêtre.
Hidden : dissimulé, caché.
Hilight : surligner, mettre en valeur.
Hit : le fait qu’une page ouèbe soit visitée. Utilisé pour annoncer le nombre de
visiteurs d’un site (100 000 hits par semaine).
Home : pour retourner à la page d’accueil d’un site.
Homepage : page d’accueil d’un site.
Host : hôte, visiteur d’un site
auquel on se connecte.
un ordinateur connecté à un réseau
serveur
Hostname : le nom unique par lequel un ordinateur est connu sur le réseau afin de
l’identifier comme serveur de courrier, de newsgroup* ou autre. Ex : pratique.fr,
mit.edu, etc ...
Hotline : logiciel de type client-serveur permettant de dialoguer en temps réel, de
poster des messages et de télécharger des fichiers. Le fait que toute machine puisse
se transformer instantanément en serveur et que l’on puisse reprendre les
téléchargements interrompus (voir resume*) en font un logiciel de prédilection pour
les pirates de logiciels. (Voir un schéma explicatif en annexe*).
HTML : Hyper Text Markup Language. Langage de description des pages ouèbes.
HTTP : Hyper Text Transport Protocol . Protocole* de communication utilisé sur
le ouèbe, fondé sur des documents rédigés en HTML*.
Hyperlink : un pointeur vers un document hypertexte* (ou une autre partie du même
document). Lorsqu’on clique un lien au moyen de la souris, le document cible s’affiche dans la fenêtre du navigateur (voir browser*).
Hypertext : un ensemble de documents écrits en langage html*, reliés les uns aux
autres par des liens (voir hyperlink*).
I
ICQ : I seek you - je te cherche. Logiciel permettant de contacter en temps réel un
correspondant où qu’il soit sur l’Internet. Est au Net ce que le portable est au téléphone. (Voir un schéma explicatif en annexe*)
ID : identité.
Image disk : fichier compressé se comportant comme un disque (disque dur, CD,
disquette, etc ...). Technologie développée par Apple permettant d’effectuer des copies conformes de volumes*.
In-box : dossier contenant le courrier arrivé.
Invite : inviter quelqu’un à rejoindre un canal IRC*.
IP : Internet Protocol. Protocole* commun permettant aux ordinateurs du réseau
d’échanger des données voir (TCP/IP*).
IP address : l’adresse de 4 chiffres définie par l’internet protocol (IP*) identifiant
chaque machine sur le réseau. Pour les particuliers, l’adresse IP est attribuée par le
fournisseur d’accès au moment de la connexion.
IRC : Internet Relay Chat. Système de chat* permettant de bavarder en temps réel
et d’échanger des données en se connectant à un serveur IRC, puis en rejoignant un
canal IRC (IRC channel*). (Voir un schéma explicatif en annexe*)
IRC channel : canal IRC*. Lieu virtuel de rencontre dont l’activité s’organise autour
d’un thème (PhotoShop, Rome, Macfilez, plus de 30 ans, etc ...)
ISDN : Numéris. Ligne numérique à 64 ou 128 Kb/s.
ISP : Internet Service Provider. Fournisseur d’Accès à l’Internet.
Item : article d’un catalogue.
J
Java : langage de programmation développé par Sun, indépendant de la plate-forme
(Mac, Unix ou Pécé).
JavaScript : langage de programmation développé par Netscape. Permet d’accroître l’interactivité des pages ouèbes.
Join : prendre un abonnement, s’enregistrer auprès d’un site protégé.
JPEG : Joint Picture Expert Group. Format* de compression d’images numériques
offrant à ce jour le meilleur rapport qualité/poids. Le plus utilisé sur le ouèbe. Se dit
“Ji-Pègue”.
K
[k] : petit logiciel servant à pirater une application en modifiant le programme (voir
patch* - crack*). Probablement le symbole de crack*.
Keyword : mot clef.
Kick : donner un coup de pied. Expulser quelqu’un d’un serveur de chat* (IRC*,
Hotline*, etc ...).
Kickban : expulser et exclure définitivement d’un serveur de chat* (IRC*, Hotline*,
etc ...).
Kill : filtrer les messages indésirables d’un newsgroup* selon des critères définis
par l’utilisateur.
Ko : Kilooctet. Unité de mesure informatique = 1024 octets.
L
Lame, lamer: débile, con. (lame est l’adjectif, lamer le substantif).
Launch : lancer une application.
Leave : quitter un site.
Leech : sangsue. Un profiteur qui télécharge des fichiers sans jamais en donner à la
communauté.
Leech access : autorisation donnée par un serveur d’effectuer des téléchargements
sans rien donner en échange.
Link : lien hypertexte*.
Linux : système d’exploitation. Version gratuite d’Unix*, écrite à l’origine par Linus
Torvalds. Linux est un logiciel libre (voir Free software*).
Load : charger une page dans la fenêtre du navigateur.
Location : endroit, place.
Log : identifier un utilisateur sur le réseau en enregistrant son adresse IP (voir IP
address* ), l’heure de la connexion, le système d’exploitation, etc... .
Log file : un document qui garde la trace d’une connexion au réseau
un document qui établit la liste des fichiers installés lors de l’installation d’un logiciel.
Log in/on : fournir un identifiant et un mot de passe pour accéder à un site protégé.
Login : identifiant, le nom de l’utilisateur.
Log off/out : se déconnecter d’un réseau.
L/P : abréviation de Login/ Password. Identifiant et mot de passe demandés à l’entrée d’un site protégé.
M
Macintosh : ordinateurs introduits par Apple en 1984 et caractérisés notamment par
leur interface graphique fondé sur une représentation symbolique du matériel de
bureau et des actions humaines. Avec le Macintosh, Apple a introduit dans l’informatique les icônes, le glisser-déposer, la souris et les menus déroulants.
Mac OS : Système d’exploitation d’Apple.
Mac OS X server : système d’exploitation pour serveurs développé par Apple*.
Mail : courrier. (Voir un schéma explicatif en annexe*)
Mail bomb : envoi d’une énorme quantité de courrier électronique à un seul destinataire afin de neutraliser son système.
Mailbox : boîte aux lettres
dossier de rangement du courrier électronique.
Mailing list : liste de diffusion. Ensemble des membres d’une communauté d’intérêt s’échangeant des courriers électroniques . Chaque membre de la liste envoie ses
messages à une adresse unique d’où ceux-ci sont réexpédiés à tous les autres membres de la liste, chacun s’enrichissant ainsi des apports individuels multiples. (Voir
un schéma explicatif en annexe*)
Mailto : Envoyer-un-courrier-à. Possibilité d’envoyer un courrier à l’auteur de la
page ouèbe que l’on visite.
Market place : marché, boutique.
Meep Meep : son signalant l’arrivée d’un message sur ICQ*. Ecoutez Meep Meep
en cliquant ici !
Microsoft : Nouvel Eden pour les uns, abomination de la désolation pour les autres.
Microsoft Windows Bitmap : format* de fichier graphique de Microsoft. Standard
sur pécé .
Mime : Multipurpose Internet Mail Extensions. Standard de codage utilisé pour le
courrier électronique, les articles de UseNet*, les documents hypertextes*, etc ...
permettant l’échange de caractères autres que ceux de l’Ascii*.
Mimeencode : système de codage utilisé pour le courrier et sur UseNet* en remplacement du uuencode*.
Mirror (site) : Site mirroir. Copie conforme d’un site placé sur un serveur différent
afin d’en dédoubler le trafic et d’assurer ainsi de meilleurs débits de téléchargement.
Miscellaneous : divers, bric à brac.
Moderator : personne qui filtre les messages d’un newsgroup* ou d’une liste de
diffusion (mailing list*).
Moderated : indique que les messages d’un newsgroup* ou d’une liste de diffusion
(mailing list*) sont censurés avant diffusion.
Move file to : déplacer un fichier vers.
Movie : séquence vidéo.
MP3 : Mpeg 1 audio layer 3. Format* de compression audionumérique supprimant
les fréquences inaudibles par l’oreille humaine. Compte tenu du fort taux de compression obtenu (environ 1/10) et de l’excellente qualité de restitution, ces documents sont l’objet d’un important trafic sur le Net.
Mpeg : format* de compression vidéo le plus répandu sur l’Internet.
N
Netiquette : mot valise composé de Net et d’Etiquette. Règles de courtoisie utilisées sur UseNet* et dans les listes de diffusions (mailing list*).
Newbie : un débutant sur l’Internet.
News : dernières nouvelles, actualité d’un site
messages postés sur UseNet*.
Newsgroups : les articles postés sur UseNet* sont classés en catégories et souscatégories selon une hiérarchie : comp (computer) pour ce qui touche aux ordinateurs, sci (scientific) pour ce qui touche aux sciences, soc (social) pour ce qui concerne la sociologie, etc ... . Certains serveurs offrent plus de 50 000 groupes.
Newsreader : un logiciel capable de lire et de poster des messages sur UseNet*.
Next : suivant.
Nick : abréviation de nickname*.
Nickname : pseudonyme, surnom.
Nntp : Network News Transfer Protocol. Protocole* d’acheminement des articles
postés sur UseNet*.
Not found : introuvable, impossible à trouver.
O
Off line : hors connexion, hors ligne. Possibilité de rapatrier des informations sur le
disque dur afin de pouvoir les consulter sans être connecté.
On line : en étant connecté.
Online store : boutique virtuelle.
On startup : au démarrage.
Op : abréviation d’operator*.
Operator : administrateur (voir administrator*) d’un canal IRC*.
OS : Operating System. Système d’exploitation.
Out-box : dossier contenant le courrier en partance.
Outgoing mail : courrier en partance.
P
password : mot de passe
Paste : coller.
Paste as quote : coller en citation. Il est fréquent d’inclure dans la réponse à un
courrier électronique des extraits du message que l’on a reçu. Ces citations apparaissent le plus souvent en bleu.
Patch : petit logiciel destiné à corriger les erreurs de programmation d’une application (voir bug*)
petit logiciel destiné à pirater une application (voir [k]*).
PDF : Portable Document Format. Format* de fichier développé par Adobe, indépendant de la machine, du système d’exploitation et de l’application qui l’a créé.
Nécessite Acrobat Reader.
PGP : Pretty Good Privacy. Logiciel de cryptage du courrier électronique.
Phreaking : piratage du téléphone. Mot valise composé de phone et de freak (taré,
marginal, rebelle).
Pic : abréviation de picture. Image numérique.
Ping : envoyer un signal pour tester la connexion et le temps de réponse entre deux
machines.
Pix : transcription phonétique de pics, pluriel de pic*.
Pop : Post Office Protocol. Protocole* utilisé par les logiciels de courrier électronique pour relever le courrier stocké sur le serveur.
Pop account : Abonnement au service de messagerie électronique d’ un fournisseur
d’accès
Pop server : Serveur auquel on se connecte afin de relever son courrier électronique.
Port number : on attribue un port afin de s’assurer qu’un serveur ne répond qu’aux
requêtes des client appropriés. Les ports les plus courants sont :
20 ou 21 FTP (File Transfer Protocol)
23
Telnet
25
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
53
DNS (Domain Name Server)
80
HTTP (Hypertext Transfer Protocol)
110
POP3 (Post Office Protocol version 3)
119
NNTP (Network News Transfer Protocol)
194
IRC (Internet Relay Chat)
PostScript : Langage de description de page développé par Adobe. Utilisé principalement dans l’impression.
Prefs : preferences. Permettent de personnaliser l’interface d’un logiciel.
Previous : précédent.
Private chat : conversation privée. Situation où deux participants (ou plus) dialoguent en direct dans une fenêtre séparée qu’eux seuls peuvent voir (voir Chat* Public chat* - Chat window*).
Product : produit.
Protocol : ensemble de règles de communication utilisées par les ordinateurs pour
échanger des données sur un réseau.
Provider : fournisseur d’accès à l’Internet. (voir ISP*)
Pub : abréviation de public. Dossier d’un site FTP* contenant des documents, des
logiciels, etc ... et accessible à tous en utilisant le FTP anonyme (voir anonymous
FTP*).
Public chat : conversation publique. Situation où tous les participants d’une discussion en direct dialoguent dans une même fenêtre (voir chat* - Private chat* - Chat
window*).
Purchase : acheter.
Q
QT : abréviation de Quicktime*.
Querry : demande de conversation privée (private chat*) envoyée à un participant
d’un canal IRC*.
Queue : faire la queue. Télécharger un seul fichier à la fois afin de laisser de la
bande passante (bandwidth*) aux autres utilisateurs.
Quicktime : format* de fichier vidéo développé par Apple. Défini comme standard
vidéo par l’ISO (International Standard Organisation).
Quicktime VR : extension de Quicktime permettant de se déplacer dans un espace
virtuel (VR = virtual reality).
Quote : citation. (voir paste as quote*)
R
Radio buttons : boutons radio. Utilisés dans les formulaires. Permettent de sélectionner un article dans une liste.
Re : abréviation de Reply. Entête de l’objet (subject*) d’un courrier ou d’un article
de UseNet* indiquant qu’il s’agit d’une réponse.
Real player : logiciel de type client-serveur permettant de diffuser des vidéos, de la
musique ou des programmes de radio en temps réel (sans téléchargement préalable).
Reboot : redémarrer l’ordinateur.
Receive : recevoir.
Recipient : destinataire.
Redirect a message : faire suivre un message pour que le destinataire réponde à
l’expéditeur original (comparé avec forward*).
Refresh : rafraîchir. Recharger une page afin de la mettre à jour.
Register : s’enregistrer auprès d’un site protégé
enregistrer un logiciel.
Register online : enregistrer un logiciel par l’Internet.
Registered user : utilisateur référencé.
Registration : enregistrement.
Reload : recharger une page afin de la mettre à jour.
Remotely : à distance.
Remote host : l’hôte distant, le serveur (voir host*).
Remove : retirer, enlever. Mot à inclure dans l’objet d’un courrier électronique afin
de mettre fin à l’envoi de publicités.
Reply to : répondre à.
Req : abréviation de request. Demande d’envoi de renseignements ou de documents dans un newsgroup*.
Required : requis, nécessaire.
Resume : recommencer un téléchargement à l’endroit où il s’était interrompu.
Retrieve : retirer, récupérer quelque chose.
Reviews : dans les revues (comptes-rendus d’articles de presse).
Rollover : ou “image change”. Image réactive. Mini programme écrit en JavaScript*
permettant, au passage du pointeur de la souris, de substituer une image à une autre.
(Voir un exemple de Rollover en annexe*).
Rot 13 : système de codage consistant à décaler les lettres de l’alphabet de 13 caractères. A devient N, B devient O, etc ...
Running : en marche , qui fonctionne.
Run : lancer ou utiliser une application
gérer un site ou un serveur.
S
Save : enregistrer sur le disque dur.
Scan : photo numérique (par glissement de sens).
Search engine : moteur de recherche.
Shortcut : raccourci clavier.
Script : mini programme informatique automatisant des tâches. Ex : un script de
connexion effectue automatiquement toute la procédure d’authentification d’une
connexion.
Scroll : faire défiler le contenu d’une fenêtre.
Scrollbar : barre de défilement.
sea : Self Ectracting Archive. Les archives auto-extractibles contiennent un petit
programme qui leur permet d’assurer leur propre décompression, sans l’aide d’une
application extérieure.
Search : chercher, rechercher.
Secure : sécurisé, encrypté (lors d’une transaction sur l’Internet).
Secure server : serveur capable d’assurer la confidentialité d’une transaction sur
l’Internet.
Send : envoyer.
Sender : expéditeur.
Set the options : régler les préférences (voir prefs*).
Settings : réglages.
Shareware : logiciel à prix modéré, le plus souvent développé par un programmeur
indépendant. Le contrat de vente offre la possibilité de l’essayer avant l’achat, lequel s’effectue directement entre le programmeur et le client.
Shockwave : technologie développée par Macromedia permettant d’intégrer des
animations sonores aux pages ouèbes. .
Show window : afficher la fenêtre.
Showcase : vitrine . Page de démonstration du fonctionnement d’un logiciel.
Signature : renseignements personnels pouvant être ajoutés automatiquement à la
fin d’un courrier électronique ou d’un article posté sur UseNet*.
Sign up : prendre un abonnement auprès d’un site protégé.
sit : format* de compression utilisé sur Macintosh.
Site map : plan du site.
Slot : place libre sur un site de téléchargement.
Smiley : représentation des émotions du visage humain par les caractères du clavier.
:-) content, ;-) clin d’oeil,
:-< remarque assassine, etc ... (Voir les principaux
smileys en annexe*).
Smtp : Simple Mail Transfer Protocol. Protocole* utilisé pour acheminer le courrier
électronique.
Smtp server : Serveur auquel on se connecte pour envoyer son courrier.
SN : abréviation de Serial Number. Numéro de série d’un logiciel.
Snail mail : le courrier des escargots . Le courrier terrestre (par opposition au courrier électronique).
Software : logiciel.
Solaris : système d’exploitation Unix* développé par Sun.
Soon : prochainement, bientôt.
Sort by : trier par.
Spam : Spiced Pork And Meat (viande et porc épicés). Poster des messages indésirables (souvent publicitaires) sur UseNet*. (Le mot trouve peut-être son origine
dans un sketch du Monty Python’s Flying Circus).
Spelling : orthographe.
SSL : Secure Socket Layer. Protocole* conçu par Netscape pour fournir des communications encryptées sur l’Internet.
Startup : démarrage.
Static IP : adresse IP fixe. Les ordinateurs disposant d’une connexion permanente à
l’internet possèdent une adresse IP fixe. (voir IP address*- comparer avec Dynamic
IP*).
Status window : fenêtre affichant l’état de la connexion.
Store : boutique, magasin.
Streaming : diffusion de vidéos en temps réel dans la fenêtre du navigateur (sans
téléchargement préalable).
Stuff : compresser un fichier pour en réduire la taille.
Subject : Objet d’un message.
Subfolder : sous-dossier.
Subscribe : s’abonner à un site protégé
liste de diffusion (mailing list*).
s’abonner à un newsgroup* ou à une
Supply : fournir, présenter.
Support : assistance technique.
Sysop : System Operator. Administrateur et souvent propriétaire d’un BBS*
T
T 1 : Ligne numérique à 1,544 Mb/s.
T 3 : Ligne numérique à 44,736 Mb/s.
Table of content : table des matières. (Souvent abrégé TOC).
tar : format* de compression utilisé sur Unix*.
Task : une tâche effectuée par la machine.
TCP/IP : Transfer Control Protocol/Internet Protocol. Protocole* commun utilisé
par tous les ordinateurs du réseau et permettant à des ordinateurs différents d’échanger des données (par exemple un Macintosh* avec une machine Unix*)
Temp file : fichier stocké temporairement sur le disque dur.
Telnet : protocole permettant de se connecter à un ordinateur distant comme si l’on
en était l’utilisateur. Les clients Telnet permettent entre autre de consulter certains
BBS*, les catalogues des bibliothèques, des universités, etc ...
Text box : champ d’un formulaire électronique.
Thread : ensemble d’articles constitués d’un message posté sur UseNet* et de toutes les réponses correspondantes.
Time zone : fuseau horaire.
Tips : tuyaux, conseils.
Titlebar : barre de titre d’une fenêtre.
Tool : outil.
Toolbar : barre d’outils.
Toolbox : Boîte à outils. Collection de logiciels utilitaires.
Top of the page : sommet de la page.
Tracker : Logiciel recensant les serveurs Hotline* en ligne.
Transfer rate : taux de transfert.
Trash : effacer un fichier en le mettant à la corbeille.
Trash can : corbeille.
Trojan horse : cheval de Troie. Un programme, se présentant sous la forme d’un
fichier inoffensif, destiné à tromper la sécurité d’un système ou à l’endommager.
Troubleshooting : problèmes techniques liés à l’utilisation d’un logiciel.
Trouble loging in : difficultés techniques dans la procédure d’identification lors de
l’accès à un site protégé.
Try : essayer, tester.
U
U/L : abréviation de upload*.
Uncheck : décocher une case (dans un formulaire).
Under construction : terme utilisé pour avertir l’internaute qu’un site ouèbe n’est
pas encore complet.
Undernet : le second réseau IRC*.
Unix : système d’exploitation multi-tâches et multi-utilisateurs. L’un des plus répandus sur l’Internet, utilisé notamment par les serveurs internet et les universités.
Unsubscibe : résilier un abonnement à un site protégé ou à une liste de diffusion
(voir mailing list*).
Update : mettre à jour
mise à jour d’un site ou d’un logiciel.
Upgrade : acquérir la version plus récente d’un logiciel.
Upload : téléchargement dans le sens client -> serveur.
URL : Uniform Ressource Locator. Standard destiné à localiser un objet sur l’Internet
(une page ouèbe, une image, un logiciel à télécharger, etc ...) au moyen d’une adresse
internet de types : http://www. - ftp:// - mailto: - news: - etc ..
User : utilisateur.
Username : identifiant, nom de l’utilisateur.
Usenet : Un réseau mondial d’ordinateurs véhiculant des messages (news*) regroupés par thèmes (groups, d’où le nom de Newsgroups*). Ces messages sont hébergés
et mis à jour quotidiennement par les fournisseurs d’accès, les universités etc... Chacun peut envoyer des messages, lire ceux des autres, joindre à son envoi des pièces
jointes (photos, vidéos, logiciels, etc ...). (Voir un schéma explicatif en annexe*)
Uuencode : Unix to Unix Encode. Programme Unix* utilisé pour coder les fichiers
binaires (binaries*) en caractères ASCII*. Très courant sur UseNet* (voir aussi
binariy posting*, Extract binaries*).
V
Vid : abréviation de video.
Vidcap : abréviation de video capture. Image extraite d’une séquence vidéo.
Virus : programme informatique invisible destiné à endommager un système. A la
différence des vers (voir worm*) qui s’auto-reproduisent, les virus ne se propagent
que lors d’un échange entre utilisateurs.
Virii : pluriel de Virus*.
Vivo : technologie permettant de visionner, dans le navigateur, des séquences vidéo
en temps réel. Développé par Vivo SoftWare.
Volume : un disque (disque dur, disquette, CD, disque Jazz, etc ...)
W
Warez : terme générique pour le piratage des logiciels.
Wave : format* de fichier audionumérique utilisé sur pécé.
W3 : WWW, World Wide Web*.
Webcam : caméra reliée de façon permanente à l’Internet et diffusant des images à
ntervalles réguliers.
Webmaster : webmestre, la personne qui administre un site ouèbe.
What’s new : ce qu’il y a de nouveau. La dernière mise à jour d’un site ouèbe.
Window : fenêtre.
Windows 3 : Application fournissant un interface graphique au DOS*.
Windows NT : système d’exploitation pour serveurs développé par Microsoft*.
World Wide Web : partie multimedia de l’Internet caractérisée notamment par l’utilisation de l’ hypertexte*.
Worm : vers (l’animal). Programme informatique destiné à endommager un système. Les vers s’auto-reproduisent et se propagent sur un réseau (comparer avec
Virus*).
WWW : World Wide Web. La toile mondiale. Expression imagée faisant référence
aux “fils” reliant les millions d’ordinateurs du réseau.
WYSIWYG : What You See Is What You Get. Signifie : “Ca donne ce qu’on voit”.
Qualifie le fait qu’un logiciel affiche, lors de la composition d’un document, un
résultat identique à ce qu’il sera à l’impression ou à l’affichage dans la fenêtre du
navigateur.
Z
z : format* de compression utilisé sur Unix*
zip : format* de compression utilisé sur pécé.
Annexe
Les schémas sont prévus pour être affichés en plein écran. Pour masquer
les signets vous pouvez :
1 - sélectionner “Masquer les signets” du menu “Fenêtre”.
2 - cliquer sur l’icône de la barre d’outils
3 - utiliser la touche de fonction F5
Amenez ensuite le pointeur de la souris sur les petites enveloppes jaunes
afin de lire les explications.
Abréviations
4U
B4
BRB
BTW
CUL
GA
IMHO
IMO
IRL
ISTM
ITRW
KISS
LOL
MORF
NP
OIC
OTOH
OTT
ROFL
RTFAQ
RTFM
For You
Before
Be Right Back
By The Way
See You Later
Go Ahead
In My Humble Opinion
In My Opinion
In Real Life
It Seems To Me
In The Real World
Keep It Simple, Stupid
Laugh Out Loud
Male OR Female
No Problem
Oh, I see
On The Other Hand
Over The Top
Roll On The Floor Laughing
Read The FAQ
Read The Fucking Manual
Pour toi
Avant
Je reviens de suite
Au fait, à propos
A+
Vas-y, continue
A mon humble avis
A mon avis
Dans la vraie vie
Il me semble que
Dans le réel
Complique pas tout, imbécile
Rire aux éclats
Homme ou femme
Pas de problème
Ah, je vois ce que tu veux dire
D’un autre côté
C’est trop, c’est du délire
Plié, mort de rire
Lis les FAQ*
Lis le manuel, bordel de merde!
Principales Extensions
.aif : format* de fichier audionumérique de qualité professionnelle développé
par Apple.
.avi : fichiers vidéo de Microsoft.
.bmp : Microsoft Windows Bitmap*. Seul format de fichier graphique où la compression a pour effet d’alourdir la taille du fichier.
.eps : Encapsulated PostScript. Fichier graphique écrit en langage PostScript*,
langage de description de page développé par Adobe utilisé principalement
dans l’impression.
.gif : Graphics Interchange Format. Format* de compression d’images numériques inventé par Compuserve* utilisant un maximum de 256 couleurs. (voir
animated Gif*)
.gz
: fichiers gzip, Compression utilisés sur Unix*.
.hqx : fichiers binhex*. Format* de compresssion utilisé sur Macintosh*.
.img : disques images. Fichiers compressés se comportant comme un disque (disque dur, CD, disquette, etc ...). Technologie développée par Apple permettant d’effectuer des copies conformes de volumes*.
.jpg : Joint Picture Expert Group. Format* de compression d’images numériques offrant à ce jour le meilleur rapport qualité/poids. Le plus utilisé sur le
ouèbe. Se dit “Ji-Pègue”.
.lha : format de compression utilisé sur Unix*.
.mov : fichiers vidéo Quicktime*. Format* de fichiers vidéo développés par Apple.
Défini comme standard vidéo par l’ISO (International Standard Organisation).
.mp3 : Mpeg 1 audio layer 3. Format* de compression audionumérique supprimant les fréquences inaudibles par l’oreille humaine. Compte tenu du fort
taux de compression obtenu (environ 1/10) et de l’excellente qualité de
restitution, ces documents sont l’objet d’un important trafique sur le Net.
.mpg : format* de compression vidéo le plus répandu sur l’Internet.
.psd : fichiers créés par Photoshop, célèbre logiciel de retouche d’images.
.ram : fichiers Real Player* et Real Audio, logiciels de type client-serveur permettant de diffuser des vidéos, de la musique ou des programmes de radio
en temps réel (sans télé-chargement préalable).
.sea : Self Extracting Archive. Extension de fichiers compressés. Les archives
auto-extractibles contiennent un petit programme qui leur permet d’assurer
leur propre décompression, sans l’aide d’une application extérieure.
.sit
:
format* de compression utilisé sur Macintosh.
.tif
: fichiers TIFF, préservant l’intégralité des données numérisées.
.uu : fichiers Uuencode (Unix to Unix Encode). Programme Unix* utilisé pour
coder les fichiers binaires (binaries*) en caractères ASCII*. Très courant
sur UseNet* (voir aussi binariy posting*, Extract binaries*).
.viv : fichiers Vivo, technologie permettant de visionner, dans le navigateur, des
séquences vidéo en temps réel. Développé par Vivo SoftWare.
.wav : fichiers Wave, format* de fichier audionumérique utilisé sur pécé.
.zip : format* de compression utilisé sur pécé.
Rollover
Passez le pointeur de la souris au dessus de l’image pour voir le Rollover.
Cunéiforme
après 3 ans d'Internet
Smileys
)-:
Les smileys consistent à représenter, à l’aide des caractères du clavier, les émotions du
visage humain.. Par exemple, un sourire est représenté par :-). Pour voir le smiley, il suffit
d’incliner la tête vers la gauche pour voir apparaître 2 yeux, un nez et une bouche .
Le nez est souvent omis, ainsi :-) et :) sont identiques.
Il existe des centaines de smileys, certains changeant de sens d’un forum à l’autre, d’un
pays à l’autre ou d’un dictionnaire à l’autre. Par exemple, :-x signifie soit une bise, soit
“bouche cousue”. Certains smileys sont des plus exotiques et ne semblent exister que dans les
manuels. Ainsi +-(:-) représente le Pape, d:-) un joueur de base-ball, etc ... Si le sujet vous
intéresse, reportez-vous à la Netographie*. Voici les smileys les plus courants :
:-)
:-)))
:o)
:-(
:-(((
:-|
:-/
;-)
:-P
:->
sourire, heureux
rire, très heureux
très heureux ou un clown
triste, contrarié
très triste, très contrarié
ni gai, ni triste
perplexe, incertain
clin d’oeil taquin (pour signaler une
allusion)
plaisanterie, remarque ironique (de
l’anglais tongue in cheek (langue
dans la joue) qui signifie ironiquement, en plaisantant)
remarque assassine, sarcasme
:-* une bise
:*) ivre
%-) je n’ai plus les yeux en face
des trous
=:-O peur (les cheveux se dressent
sur la tête)
:-! je pense ce que je dis
:-& bouche cousue
/:-) un français (avec béret)
:-@ un cri
:-s dire n’importe quoi
( ) sans commentaires
:-o oops
smiley invisible ;-)
Netographie
Les adresses sont des liens URL. Si vous disposez d’une connexion à l’Internet, cliquer devrait lancer votre navigateur et vous amener directement aux pages citées.
En français
Un nouveau guide Internet
Travail remarquable de Gilles Maire. Une présentation très fouillée couvrant tous les
domaines de l’Internet dans une langue claire et accessible. A visiter absolument.
http://www.imaginet.fr/ime/toc.htm
Introduction à Internet
Cours progressif d'initiation à l’Internet, lexique, liens internes et externes. Très bien
fait.
http://spiff.bibl.ulaval.ca/intro_internet/
IBM Canada - Dictionnaire
Dictionnaire en ligne. Pas mal fait, mais pas de liens internes, donc pénible à consulter.
http://www.can.ibm.com/francais/dico/dictionnaire.cgi?G
Internet à l'usage des pédagogues
Réalisé par un confrère canadien, Axé sur l’utilisation des ressource pédagogiques du
Net. Utile et bien fait.
http://w3.risq.qc.ca/DRD/P_telem/Internet.html
Le dictionnaire de l'informatique et d'internet
Dictionnaire en ligne assez complet. Assez bonne introduction, mais les définitions
laisseront peut-être les techniciens sur leur faim.
http://www.netweb.org/dico/liste/listec.html
En anglais
W3C - The World Wide Web Consortium
Le site de référence pout tout ce qui concerne le ouèbe. Toute l’activité technologique du
Net, les dernières nouveautés, des explications très fouillées regroupées par thèmes, de nombreux
liens. A visiter absolument.
http://www.w3.org/
FOLDOC - Computing Dictionary
Un des dictionnaire en ligne les plus complets.Nombreux liens internes. Très haut niveau
technique. A visiter absolument.
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html
NetLingo: The Internet Language Dictionary
Très complet, très bon niveau. Nombreux liens internes. Moteur de recherche
http://www.netlingo.com/
Matisse's Glossary of Internet Terms
Grosso modo du même niveau que ce petit glossaire.
http://www.matisse.net/files/glossary.html
NETGLOS
Moyennement complet mais disponible dans une dizaine de langues.
http://www.wwli.com/translation/netglos/netglos.html
Webopedia Home Page
Ne concerne pas seulement le Net mais tout ce qui touche à l'informatique. Classé par
catégorie (graphique, réseau, hardware, etc..). Moteur de recherche. Très bien fait.
http://www.pcwebopaedia.com/
Internet - an unix dictionary
Dictionnaire en ligne, présentation par cadres (frames), Complet, assez technique.
(soit dit en passant, on ne devrait pas dire AN unix mais A unix. Sorry about that, chap :-) )
http://www.msg.net/kadow/answers/toc.html
Jargon File Resources
L’argot de l’Internet. Très pointu. Très bien fait, mail il faut s’accrocher.
http://earthspace.net/jargon/
EFF's (Extended) Guide to the Internet - Smiley Dictionary
Un dictionnaire de Smileys et d’Acronysms.
http://www.eff.org/papers/eegtti/eeg_286.html
Remerciements
Je remercie les personnes suivantes, qui ont eu la gentillesse de relire le
premier jet de ce petit glossaire. Les erreurs et autres imprécisions qui subsisteraient encore sont désormais les leurs autant que les miennes :o) :
Pierrot le Fou , Kil’Jaeden , Petite Fleur , Herr Doktor Rhesus , Joven ,
Jean-Jacques Galzin et André Sayer (drôles de noms pour des internautes,
non ?)
Mention spéciale à Pierrot pour l’expression «ton truc Acrobat», et à JeanJacques et André, qui ont bossé plus que les autres.
Remerciements également à Boudoul pour la personnification de Mac OS
et Ouinedoze de la page de titre.
Crédit
Les icônes1 sont empruntés aux logiciels suivants :
Netscape
- http://www.netscape.fr
MT-NewsWatcher
- http://www.best.com/~smfr/mtnw/
Fetch
Ircle
Hotline
- http://www.dartmouth.edu/pages/softdev/fetch.html
- http://www.ircle.com
- http://www.hotlinesw.com
ICQ
- http://www.mirabilis.com
Cracks & Numbers
- Canaux IRC #macwarez, #macfilez, #mwc
Pour les autres, je les ai dans ma machine depuis des années, et je ne sais plus d’où ils
viennent.
Les photographies d’ordinateurs sont des Apple Macintoshes G3 et iMacs trouvés sur
le site d’Apple
- http://www.apple.fr
Il se peut que certaines définitions aient été inspirées par les revues suivantes : SVM
Mac, Univers Mac, Macworld France, Univers Macworld et Netsurf.
La chanson de la page de titre est “Sharleena” de Frank Zappa, sur l’album “You
can’t do that on stage anymore - Volume 3”- Barking Pumpkin Records - 1989.
11
1 - Pour ma part, je préfère laisser le féminin d’icône au sacré.
Pour me contacter
Vous pouvez me signaler les liens rompus, erreurs et autres dysfonctionnement, ou simplement m’envoyer vos commentaires à l’adresse suivante :
[email protected]
Vous pouvez également me contacter par ICQ :
12960065