Télécharger en PDF

Transcription

Télécharger en PDF

GRAND ANGLE
IMAGINER
MIRAMAS DEMAIN
P. 15
N°151
Janvier-février
2016
>>> L’ART DE NOËL ÉCOLO
N° 151
Janvier-février 2016
>>>
Sommaire
ARRÊT SUR IMAGE
VALORISATION
TOURISTIQUE
C'EST MA VILLE
>>>
LES GRANDS
PROJETS
GRAND ANGLE
L’Édito du maire
ARRÊT SUR IMAGES
P. 4
>i*MTOFTPOUQBTNPSUTQPVSSJFOw
>)PNNBHFËOPTQPNQJFST
> C’est la fête !
>"SUEF/PÑM
C'EST MA VIE
> L’atout beauté
> Le 1erSFTUBVSBOUËUBQBT
> Maxi’plomb : installation et dépannage
en plomberie
MES LOISIRS
P. 37
> Une politique sportive dynamisée
> Sorties pour tous les goûts
>-BSFUSBJUFBDUJWFFUTQPSUJWFEh"SNBOE
/FZSP[
VIVRE ENSEMBLE
P. 11
> Jean-Paul Houvion
> État-civil
>.JDIÒMF"OOJF1POTVOFGFNNFEF
caractère
> Moune, la conteuse de Miramas
>i3BTTFNCMFSMFTUBMFOUTw
>%FMBWPJYË.JSBNBT
> Ophélie, baptisée de la République
P. 24
>4FOTJCJMJTÏTEÒTMFQMVTKFVOFÉHF
>*OTDSJQUJPOTTDPMBJSFT
> Des résultats pour le coup de pouce
> Les lycéens formés au secourisme du
> Les nouveaux archers globe trotteur
> Le bronze et l’argent pour l’handi-karaté
> Les médailles du GP Sport
> De la plongée pour tous avec le SLC
> La Gymnastique Volontaire se bouge !
travail
>BOTEVDMVC*OOFS8IFFM"JY.JSBNBT
> Recensement primordial
> Encore un chiffre record pour le Téléthon
> La trésorerie ne fermera pas
> Tous acteurs de la sécurité civile
> L'élan numérique
SAN
P. 43
> Propriétaires, profitez de l’aide de l’Opah
>6O1BDUËQBSUBHFSUPVTFOTFNCMF
> Un Plan de déplacements urbains
pour une mobilité solidaire
> Des Éco-Trophées pour les entreprises
innovantes
GRAND ANGLE
>*NBHJOFSMBWJMMFEFEFNBJO
P. 15
ÉCONOMIE ET EMPLOI
P. 20
> Emploi, insertion : des structures qui
vous accompagnent
> Dix ans de chantiers d'insertion
> Les brèves de l’emploi
> Un nouveau centre de formation
> Rafraîchissez votre communication !
>"OU3PCPUBMBQQMJRVJMWPVTGBVU
SUIVEZ-NOUS
Retrouvez toutes les informations,
événements, photos et le magazine
en ligne, avant sa distribution,
sur le site de la ville :
www.miramas.org
Suivez l’actualité sur Facebook :
www.facebook/ville.de.miramas
Visionnez les photos sur Flickr :
www.flickr.com/photos/ville_de_miramas
Regardez les fi lms sur vimeo :
C’EST MA VILLE
P. 32
> Tourisme : Stratégie gagnante
> La mairie optimise sa facture d'éléctricité
> La Marianne d’or pour Miramas
> Biodiversité : la ville s’engage
>-h"NBQËMBGFSNF3JDIBSE
> Maille 2 : une réunion publique
pour s’exprimer
> Réduction des déchets : Déclic 13 s’engage
> Les travaux
TRIBUNE
P. 45
AU FIL DES VIES
P. 46
> « On ne peut avoir un beau futur
que si on a la connaissance du passé » !
FAIRE PARAÎTRE
DES INFOS
Contactez le service
communication avant le :
KBOWJFSQPVSNBSTBWSJM
NBSTQPVSNBJKVJO
[email protected]
[email protected]
[email protected]
BANDEROLES
ASSOCIATIVES
Renseignements à la maison
de l'innovation et du partage :
04 90 17 30 21.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 151 - janvier - février 2016
2 www.vimeo.com/miramas
MIRAMASINFO N° 151
Hôtel de ville, 13140 Miramas.
Tél. : 04 90 58 79 79
%JSFDUFVS EF MB QVCMJDBUJPO 'SÏEÏSJD 7JHPVSPVY t
%JSFDUSJDFEFMBDPNNVOJDBUJPO7ÏSPOJRVF#BSCFUUJt
Journalistes : Céline Germain, Betty Reboul, Laëtitia
4PVMB t *MMVTUSBUJPOT "VSPSF 4FJHOPVS t $SÏEJUT
QIPUPT .BSJPO #PVJMMFU -BÑUJUJB 4PVMB %3 t
(SBQIJTNF ɨ
BMBNVT t *NQSFTTJPO *NQSJNFSJF
7BMMJÒSF t 5JSÏ Ë FYFNQMBJSFT t *NQSJNÏ TVS
QBQJFSSFDZDMÏt%ÏQÙUMÏHBMKVJMMFU
édito
ILS NE NOUS EMPÊCHERONT JAMAIS DE RÊVER
Mes chers compatriotes,
-F OPWFNCSF EFSOJFS DPNNF WPVT KBJ
été meurtri dans ma chair par les ignobles
attentats terroristes dans notre capitale.
1VJT QSÏTFOU Ë 1BSJT EBOT MFT KPVST RVJ POU
TVJWJ KBJ ÏUÏ UÏNPJO EF MB NFJMMFVSF SÏQPOTF
EFOPUSFQFVQMFËDFTBDUFTDSJNJOFMT
J’ai vu des terrasses de cafés bondées. J’ai vu des
magasins pleins. J’ai vu des Parisiens soudés et
souriants, bravant le danger. J’ai vu nos forces
de sécurité, exemplaires et vigilantes. J’ai entendu des témoignages qui parlaient de confiance,
EBWFOJSFUEFDPOTUSVDUJPOMËPáMFTUFSSPSJTUFT
espéraient semer le doute, la peur, le repli.
"MPSTKBJDPNNFWPVTÏUÏUSÒTëFSEBQQBSUFOJS
ËDFQFVQMFEF'SBODFËDFUUFOBUJPOSÏQVCMJDBJOF
RVJ OF QMJF KBNBJT MÏDIJOF EFWBOU MBEWFSTJUÏ
même dans la douleur. Qui fait claquer son
étendard aux couleurs de liberté, d’égalité
et de fraternité en réponse aux attaques.
Qui rend dérisoire la tentation des extrémismes
QSÏUFOEBOUKPVFSTVSOPTQFVST
®WPUSFDPOUBDUEFQVJTMPSTKBJSFDVFJMMJEFUSÒT
nombreux témoignages de dignité, de fermeté
et d’encouragement pour que notre ville reste,
elle aussi, ouverte, souriante, rassemblée,
courageuse, le regard tourné vers l’avenir.
"MPST FO NÏNPJSF EFT WJDUJNFT FO SÏQPOTF
BVYFYUSÏNJTUFTKFWPVTJOWJUFFOËÐUSF
QMVT RVF KBNBJT BDUFVST EF MB 3ÏQVCMJRVF
acteurs de la France, acteurs de Miramas.
+FWPVTJOWJUFËQBSUJSEFTOPNCSFVYQSPKFUT
RVJ ÏNFSHFOU EBOT OPUSF WJMMF Ë ÏDSJSF BWFD
moi la suite de notre histoire pour que notre
rêve partagé devienne réalité.
C’est le meilleur hommage que nous devons
aux victimes. C’est le plus bel affront que nous
pouvons opposer aux agresseurs.
Rien ne nous fera plier. Rien ne nous arrêtera.
/PVTDSPZPOTFOMBWFOJS/PVTDPOTUSVJTPOT
ses bases.
Le 28 janvier, je donne rendez-vous à
chacun de vous à la salle des fêtes pour
échanger notre vœu pour notre ville : rêver
ensemble Miramas demain !
Parce qu’ils ne nous empêcheront jamais
de rêver et de faire de ce rêve une réalité.
Frédéric Vigouroux
3
ARRÊT SUR IMAGES
Le 11 novembre, Frédéric Vigouroux,
accompagné de jeunes pompiers
et membres du conseil municipal
des jeunes, a rappelé les noms des
71 Miramasséens “qui se sont
PQQPTÏTFURVJPOUHBHOÏGBDFËEFT
envahisseurs qui venaient déverser
sur notre sol l'aberration d'un
système politique violent, sectaire,
JOKVTUFFUHVFSSJFSw
COMMÉMORATIONS
“ILS NE SONT PAS MORTS POUR RIEN”
À l’occasion de la commémoration de
l’armistice du 11 novembre 1918, des
cérémonies en l’honneur des soldats et
civils morts dans les conflits en Afrique
du Nord ou des victimes des accidents de
la Poudrerie, la municipalité de Miramas
a réaffirmé les valeurs de respect, de
tolérance et de fraternité auxquelles elle
est attachée. Un devoir de mémoire plus
que jamais nécessaire, après le choc des
attentats parisiens du 13 novembre.
“L’intolérance grimpe, l’égoïsme fleurit,
l’obscurantisme progresse, regrette Frédéric
Vigouroux. La peur fait office de ligne de
conduite et réduit notre réflexion. Beaucoup
semblent avoir oublié les leçons de l’ histoirew
"V TPVWFOJS EF MB HVFSSF MF OPWFNCSF
Miramas a rendu hommage aux victimes
des conflits de l’histoire et rappelé le sens
des valeurs républicaines : “Ils ont donné
leur vie pour que vive la République, BKPVUF
l’édile. Ils ne sont pas morts pour rien, ils
croyaient en la paix comme aujourd’ hui
nos soldats de la démocratie, remparts de la
République contre les extrémismes, expriment
une volonté nationale de rassemblement des
diversités qui rejettent ces attitudesw1BSNJMFT
commémorations, le Souvenir français de
Miramas a rendu hommage, le 31 octobre,
Ë USPJT KFVOFT TPMEBUT NJSBNBTTÏFOT
Jean-Claude Gresset, mort en 1955 en
"MHÏSJF +VMFT "SQIPOT EÏDÏEÏ EVSBOU MB
1SFNJÒSF(VFSSFNPOEJBMFFU"SNFM1VQQP
fusillé en 1944. Le 5 décembre, une
commémoration a célébré le souvenir des
militaires et civils morts durant les conflits en
"MHÏSJFFO5VOJTJFFUBV.BSPDBVMPOHEF
IVJUBOOÏFTNFVSUSJÒSFTEFË-F
ΉOPWFNCSF+BDRVFT/ÏHSPOFU+FBO1JFSSF
Hermitte, anciens poudriers, ont rendu
hommage aux 53 victimes de l'explosion
de la Poudrerie le 16 novembre 1936. Trois
KPVSTTFVMFNFOUBQSÒTMFTBUUFOUBUTQBSJTJFOT
le maire de Saint-Chamas, Didier Khelfa, a
commenté ces “actes effroyablesw BïSNBOU
notre attachement “à la liberté et à la
démocratie chaque fois que l'on se regroupe ici
ou devant nos monuments aux mortsw
Connaître le passé pour
mieux comprendre le
présent
Les scolaires (élémentaire, lycée) ont
ÏUÏ TFOTJCJMJTÏT Ë MB HSBOEF (VFSSF BV
cours d’un cycle autour de l’histoire,
Ë MB NÏEJBUIÒRVF JOUFSDPNNVOBMF EF
Miramas. Expositions, conférence avec
MIJTUPSJFO +FBO:WFT -F /BPVS MFDUVSFT
ont eu lieu du 3 au 21 novembre sur
le thème des Poilus du Midi partis
combattre sur le front lorrain, page
méconnue de la Première Guerre
mondiale. Un rendez-vous important
pour transmettre le devoir de mémoire,
tirer les enseignements de l’Histoire et
QPVWPJSBOBMZTFSMFTFOKFVYEBVKPVSEIVJ
La commémoration du Souvenir français, le 31 octobre.
4
ARRÊT SUR IMAGES
CÉLÉBRATION
AUX POMPIERS ET SOLDATS DISPARUS
Chaque jour, ils risquent leur vie
pour nous. Lors de la Sainte-Barbe,
sapeurs-pompiers et militaires ont rendu
hommage à leurs collègues disparus
dans l’exercice de leurs missions.
Le 4 décembre, ce furent les sapeurspompiers. Le 17 décembre, les militaires
de l’établissement principal des munitions (EPMu).
"VDFOUSFEFTFDPVSTVOFÏNPVWBOUFNJOVUF
de silence s’est tenue en mémoire des victimes
des attentats et des sapeurs-pompiers décédés
en service commandé. Le capitaine Marc
Vallet, chef de corps, a remercié l’ensemble
de ses équipes en incluant “les agents moins
exposés, qui travaillent dans l’ombre, mais
qui font tous partie intégrante de notre
fonctionnement.w*MBSBQQFMÏMJNQPSUBODFEFT
valeurs d’entraide et de respect : “Ces valeurs,
sont essentielles pour le mieux-vivre ensemble.
Chaque sapeur-pompier est responsable du
lien qui nous relie et nous renforce.w
À l’EPMu, le lieutenant-colonnel Stéphane
Cossais, chef de corps, a lui aussi félicité ses
troupes pour le travail accompli en cette
BOOÏFQBSUJDVMJÒSFNFOUEJïDJMFiVous avez
su surmonter l’ensemble des épreuves. Votre
professionnalisme, votre sens du service et du
travail bien fait nous permettront de nous
relever. Cohésion, confiance et volontarisme
demeurent les piliers de votre action comme
vous l’avez toujours fait. Vous devez être fiers
des prouesses réalisées ici et en opération.w
5
ARRÊT SUR IMAGES
NOËL AVANT L’HEURE
C’EST LA FÊTE !
Petit avant-goût de festivités de fin d’année
pour nos seniors, les petits Miramasséens
et les membres d’associations.
GOÛTERS AU CABARET
-FT FU EÏDFNCSF QPVS MF HPßUFS EF /PÑM PêFSU Ë OPT BODJFOT MF TQFDUBDMF DBCBSFU
SFOEBJUIPNNBHFËMBDIBOTPOGSBOÎBJTFBWFD#BTUJFO3ÏNZTPTJFEF$MBVEF'SBOÎPJT
Parmi les quelque 900 participants, Jean Herraez, dit Tino : “Le spectacle était magnifique,
les chansons entraînantes. J’ai même acheté le CD !w-JTFUUFTPOÏQPVTFBKPVUFiÇa fait du
bien de se mettre sur son 31 et de faire la fête. En plus, les gâteaux sont excellents.w
Cadeaux de fin d’année
Entraide Solidarité 13
Un peu de magie pour nos petits
1160 seniors de Croizat ont opté pour le colis
gourmand (gigue de volaille, chocolats et
confiseries, vin blanc, terrines, foie gras de
canard, crème brûlée), tandis que 975 autres
pourront dépenser un bon d’achat de 21 €
chez nos commerçants.
Pour les adhérents de l’association Entraide
solidarité 13, ce sont 450 colis festin (chocolats,
OPVHBUTQFUJUTHÉUFBVYPVGPJFHSBT
RVJPOU
été offerts par le conseil départemental.
6OFNJTFFOQBQJMMFBWBOUMFSFQBTEFGÐUFË
MÏUBOHEFT"VMOFTQSÏWVËMBNJKBOWJFS
Le 16 décembre, près de 500 Miramasséens
POU JOWFTUJ MF UIÏÉUSF -B $PMPOOF QPVS
assister au spectacle interactif Au pays de
Brindille de la Compagnie magique, offert
par le Centre communal d’action sociale et
onze de ses partenaires. Un moment de fête
avant de recevoir un cadeau et un goûter des
NBJOTEVQÒSF/PÑM
Espace Ambroise-Croizat,
4, avenue du Maréchal-Juin
Tél. : 04 90 50 05 03.
Entraide solidarité 13 :
25, avenue Marius-Chalve.
Ouvert lundi, mercredi et jeudi
de 10 h à 12 h et mardi de 14 h à 17 h.
CROIZAT
ANNIVERSAIRE DE NOS SENIORS
En présence d’Anne-Marie Chayot, adjointe au maire déléguée aux personnes âgées,
de Jean-Marie Pascal, adjoint au maire et du personnel d’Ambroise-Croizat.
Natifs de novembre
Mesdames Chantal Barrault, Elda Bohlinger, Lydie Burel, Jacqueline Capiaux, Paulette Frizot,
/BEJOF (BMMJP[ .BEFMFJOF (BVEJOP +BDRVFMJOF (JPSHJ $IBOUBM (PJSBOE (JTÒMFΉ (SBWJFS
Charlotte Guidi, Danielle Juana, Betty Migliaccio, Josette Mottin, Josiane Romero et
NFTTJFVST "CEFMLBEFS #FSCPVDIB (BCSJFM #SFTTFU 3PCFSU $PVMBOHF 'FSOBOE (BVEJOP
Robert Girard et Robert Julien.
6
ARRÊT SUR IMAGES
NOËL AVANT L’HEURE
L'ART DE NOËL,
UN SHOPPING
CRÉATIF, FESTIF
ET ÉCOLO
Du 19 au 24 décembre, la ville s'est
transformée en galerie commerciale à
ciel ouvert avec plus de 100 boutiques
et 50 animations pour accompagner
les fêtes de fin d'année. Un événement
soutenu par la Chambre de commerce
et d'industrie Marseille-Provence, la
Chambre des métiers et de l'artisanat,
MacArthurGlen, l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie et l'association des commerçants
Mirashop, pour accompagner le commerce local de proximité.
-"SU EF /PÑM Ë .JSBNBT PV MBSUy
d’émerveiller ! Pour sa première édition,
l'offre riche et festive de l’événement
commercial et écolo a rassemblé de
nombreux visiteurs du territoire. “Jamais vu
autant de monde en centre-ville !wQPVWBJU
on entendre sur Mirashop street, dès
Les visiteurs ont pu profiter d’offres commerciales et de bons d’achats
l'ouverture, le 19 décembre. Le centre-ville,
rendu piéton pour l'occasion, a accueilli
MFTDIBMFUTEVNBSDIÏEF/PÑMFUPêFSU
des espaces conviviaux aux visiteurs,
comme le Mirashop café, lien entre
Charles-de-Gaule et Chalve, largement
investi pour échanger ou profiter de
dégustations de produits du terroir.
Des animations commerciales attractives
BWFD EFT SÏEVDUJPOT KVTRVhË NPJOT 3 000 € de bons d'achat offerts par l'association
Mirashop, des happenings en pleine rue ;
DF /PÑM DÏMÏCSBJU BVTTJ MhFOHBHFNFOU i;ÏSP
EÏDIFU [ÏSP HBTQJMMBHFw EF MB WJMMF BVRVFM
les commerçants ont emboîté le pas avec le
défi des commerçants, le village et les ateliers
recycl'art pour consommer responsable et
BQQSFOESF Ë SFEPOOFS VOF EFVYJÒNF WJF
BVY PCKFUT -"SU EF /PÑM B BVTTJ QFSNJT EF
sensibiliser nos enfants au développement
durable, avec le spectacle L'Île aux fleurs qui
a fait salle comble au Comœdia ou “la chasse
BVY [hBSUTw QSPQPTÏF BWFD MF DPODPVST EF
l'artothèque.
%BOT MF SFTQFDU EF MB NBHJF EF /PÑM OPT
petits Miramasséens ont profité de six
KPVST EF HMJTTF BV WJMMBHF EV QÙMF /PSE
place Jourdan, avec patinoire écologique,
piste de curling, accrobranche des lutins,
déambulations artistiques, parades et le
spectacle pyrotechnique La Reine des neiges.
7
ARRÊT SUR IMAGES
Des déambulations pleines de poésie et de rêve
La parade et ses fées de Noël
Des produits
attractifs pour orner
son sapin de Noël
Le parcours des lutins
8
ARRÊT SUR IMAGES
Spectacle -F/PÑMEFMB3FJOFEFTOFJHFT
Du shopping en famille
J'habite Lambesc et j'aime venir à Miramas pour ses
animations. Mes enfants, Gabin et Zoé, ont adoré la parade
et nous avons profité du marché de Noël très fourni, que du
bonheur !
Yohan
Les joies de la glisse
9
ARRÊT SUR IMAGES
Performance de sculpture sur glace
Atelier créatif au village recycl’Art
Création sur bois au village recycl’Art
Une boutique éphémère
1BVMJOF%FTWJHOFTBUFOVMF#BSËWSBDQFOEBOUDFTGFTUJWJUÏT6OFÏQJDFSJFEFGSVJUTTFDTFUDBMJTTPOT
sans aucun emballage. Un concept très apprécié par ses clients : “Les gens sont ravis de ce principe,
BKPVUFUFMMF ils pensent que ça devrait se développerw
Ouverture officielle de l'Art de Noël
et inauguration de la boutique
des marques
“Tous les grands projets de la ville profiteront
au coeur de ville, riche de ses commerçants,
qui sont une priorité pour la municipalité,
explique Frédéric Vigouroux. C'est grâce à
eux, et avec eux, que nous allons insuffler une
nouvelle dynamiquew$hFTUFOQSÏTFODFEFT
partenaires co-organisateurs et financeurs de
cette nouvelle manifestation que le maire a
JOBVHVSÏMh"SUEF/PÑMFUMBCPVUJRVFTEFT
marques, 27, avenue Charles-de-Gaulle,
dont la mission est d'informer les visiteurs
sur le Village de marques.
.JDIBÑM /BUBT EJSFDUFVS HÏOÏSBM EF
.BD"SUIVS(MFO B UFOV Ë isaluer la ville
et ses commerçants d'avoir compris et saisi
notre venue comme une opportunité. Les flux
auront un impact sur le tourisme mais aussi
sur le centre-villew 1PVS 3FOÏ 3BJNPOEJ
QSÏTJEFOU EV 4"/ 0VFTU 1SPWFODF iles
commerçants ont montré leur modernisme en
accompagnant ce projetw "MJDF )FMMFCPJE
chargée de mission au cabinet du président
de la Chambre des métiers et de l'artisanat,
a pour sa part souligné qu'un tiers de
l'économie locale provient de l'artisanat
avec un savoir-faire remarquable, et a été
“ravie de constater que Miramas décline le
« consommer local, consommer artisanal »,
primordial pour notre territoirew
10
Les Réussites spéciales commerçants
et artisans
Pour remercier leur implication dans la vie de
MBDPNNVOFFUMFVSQBSUJDJQBUJPOBDUJWFËMB
dynamique de la ville, nos commerçants ont
ÏUÏNJTËMhIPOOFVSBVDJOÏNB-F$PNEJB
- Les 24 commerçants pour les travaux d'embellissement ou d'aménagement de leur
boutique dans le cadre du Fonds d'intervention pour les services, l'artisanat et le
DPNNFSDF'*4"$
- les 11 commerçants qui se sont engagés dans
MB EÏNBSDIF i;ÏSP EÏDIFU [ÏSP HBTQJMMBHFw
dans le cadre du défi des commerçants et
SFKPJHOFOUMFTFOUSFQSJTFTMFT BTTPDJBUJPOT FU
MFTGBNJMMFTRVJQBSUJDJQFOUEÏKËBVDIBMMFOHF
aux côtés de la collectivité, élue ville pilote
par l'État.
- l'association des commerçants Mirashop et
MhPïDFEFUPVSJTNF
- les lauréats au concours de la boutique la
mieux décorée pour les fêtes : l'Orchidée,
Exotisme, la pharmacie de la gare et le
pressing de la rue Carnot.
Une maison de l'Avent
grandeur nature pour faire
briller les yeux des petits,
chaque jour, en l'attente
du réveillon. Il y avait foule
pour le tirage au sort des
heureux bénéficiaires des
cadeaux avant l' heure
par le père Noël.
C’EST MA VIE !
HOMMAGE
JEAN-PAUL HOUVION
Lors des obsèques de Jean-Paul Houvion, le 17 décembre,
le colonel Michel Richaud, président départemental et viceprésident national de l’Union nationale des combattants,
disait : “Il pouvait lever la voix et être ferme, mais il
était surtout de ceux qu’on aime rencontrer et qu’on
souhaite revoir.”
$FTU Ë MhÉHF EF BOT RVF +FBO1BVM )PVWJPO FTU
parti après s'être battu contre sa maladie avec
dignité. Jean-Paul Houvion, brigadier chef retraité
de la police nationale, était un mari, un père et un
grand-père attentionné et dévoué non seulement
Ë TB GBNJMMF NBJT ÏHBMFNFOU Ë TB DPNNVOBVUÏ
Président de l'association des anciens combattants
FOUBOURVFNÏEBJMMÏE"GSJRVFEV/PSEQPVSTPO
TFSWJDF FO "MHÏSJF DhFTU BWFD VO JNNFOTF SFTQFDU
RVFTBGBNJMMFUFOBJUËMVJSFOESFIPNNBHF1PMJDJFS
comme son père et son grand-père, il a intégré le
commissariat de Miramas, en 1976, comme chef de
QPTUF *M B ÏUÏ NÏEBJMMÏ Ë EF OPNCSFVTFT SFQSJTFT FO
sport (natation), pour ses actions de combattant, il a
également reçu la médaille de la police et celle du mérite
EFM6/$y
Très apprécié pour ses grandes qualités de cœur, son épouse Carmen,
ses enfants Fabienne, Laurent et Laurence, ainsi que ses petits-enfants
$BNJMMF"VHVTUJOFU"MJYSFNFSDJFOU+FBO1BVMEBWPJSÏUÏDFRVJMBÏUÏ
ÉTAT CIVIL
Ils sont nés : Lenny Stein, le 27 août Morgane Veiller, le 1er septembre - Luna
Löcsei, le 1erΉ TFQUFNCSF "ESJFO 'SPNPOPU MF
ΉTFQUFNCSF-FF"OOB.FUBZFSMFTFQUFNCSF
- Manon Mauvais, le 12 septembre - Lorenzo
$POUBNJOBSEMFTFQUFNCSF"ZPVC&MΉ)BEJ
Roufi, le 21 septembre - Charlie Diolot, le
26 septembre - Mattéo Gauvin, le 30 septembre -VOB 1JBMBU MF PDUPCSF "ZBOOB $PVSBMZ
MF Ή PDUPCSF -JBN "MMPVDIF MF PDUPCSF
-BZOB-BGEFMMFΉPDUPCSFo/BPNJFFU²UIBO
1BSJTFUMFΉPDUPCSF"UIFOB%F-BVSFUJTMF
PDUPCSF"MJDJB4VOMFPDUPCSF1BVM.PSPO
le 10 novembre.
Ils se sont mariés : /JDPMBT3PVTTFMFU%FMQIJOF
Grondin, le 10 octobre - Khalid Chaoui et
Dounia Lezar, le 10 octobre - Mourad E-Chtioui
FU )BOBO .BUCPVM MF PDUPCSF "CEFMLSJN
Drihmi et Fatima Fares, le 24 octobre - Jean-
'SBOÎPJT %FCFMGPSU FU .BSKPSJF 7FS[FMF MF
Ή PDUPCSF .PIBNFE &M "UUBS FU 0QIÏMJF
Marullo, le 21 novembre - Cédric Chatanay et
Florence Letellier, le 28 novembre.
Ils nous ont quittés : 4JNPOF /PCMF BOT
le 25 septembre - Pierre Beaudlot, 72 ans, le
25 septembre - Thierry Bednarek, 54 ans, le
2 octobre - Marguerite Besse veuve Jasmin,
91 ans, le 2 octobre - Robert Lambot, 62 ans,
MFΉPDUPCSF+PTÏ/JWFMPOBOTMFPDUPCSF
- Monique Di Costanzo, 73 ans, le 10 octobre
*TBCFMMF.POJFSBOTMFPDUPCSF$PSJOOF
Marchand épouse Remy, 53 ans, le 14 octobre
.JSFJMMF "SSJHIJ WFVWF $BSCPOF BOT MF
ΉPDUPCSF"OHFMP$BSUBBOTMFPDUPCSF
- Gilles Quarteroni, 80 ans, le 16 octobre &VMBMJF7JBMBTWFVWF"DIBSEΉBOTMFPDUPCSF
- Gilbert Hilbert, 77 ans, le 22 octobre - Monique
Charital veuve Marchetto, 66 ans, le 22 octobre
- Jacques Barthel, 77 ans, le 26 octobre - Germaine
"VEJCFSU BOT MF Ή PDUPCSF 7JODFOU
Mattiello, 87 ans, le 27 octobre - Gabriel Miroux,
99 ans, le 28 octobre - Gérard Bach, 72 ans,
MFPDUPCSF"OUPJOFUUF"OESFVWFVWF7BVOBJ[F
98 ans, le 31 octobre - Victor Lopez, 80 ans,
le 31 octobre - Yvon Ramel, 80 ans, le 31 octobre
/BEJOF4JNPODJOJΉBOTMFPDUPCSF"OESÏ
Stanko, 77 ans, le 3 novembre - Vincent Baron,
71 ans, le 6 novembre - Jean Silvin, 88 ans,
le 12 novembre - Maryse Picard veuve Girard,
79 ans, le 15 novembre - Rita Sestini veuve Buono,
85 ans, le 19 novembre - Héliette Dubourdeaux
veuve Chabbert, 87 ans, le 20 novembre
- Jean-Claude Gazzano, 71 ans, le 20 novembre
"[[FEJOF (IB[PVBOJ Ή BOT MF OPWFNCSF
- Yolande Lazzati, 75 ans, le 21 novembre
1BTRVBMF (VJMJBOP ÏQPVTF /BZBHPNF BOT
le 23 novembre - Renée Mehal veuve Massol,
BOT MF OPWFNCSF /PÑM 7JDBSU BOT
MF OPWFNCSF "VHVTUF -FTDVSF BOT
MF OPWFNCSF "CEFMMBI ,IBMMPVGB Ή BOT
le 30 novembre.
11
C’EST MA VIE !
CITOYENNES ACTIVES
MICHÈLE-ANNIE PONS, UNE FEMME DE CARACTÈRE
Présidente du conseil de quartier Les
Collines, Michèle-Annie Pons s’investit
pour sa ville dans un souci de démocratie participative.
L’environnement, la sécurité et le mieux-vivre
ensemble, telles sont les valeurs pour
MFTRVFMMFT .JDIÒMF"OOJF 1POT TF CBU
au quotidien. Présidente du conseil de
quartier Les Collines depuis 2009, cette
Miramasséenne d’adoption, investie sur
la ville depuis plus de vingt ans, mène ses
CBUBJMMFTBWFDEZOBNJTNFFUFïDBDJUÏiSur
58 dossiers soumis aux services techniques
pour des problèmes de voirie ou de sécurité,
72% sont résolus !w 2VJM TBHJTTF EF SÏHMFS
des problèmes d’inondations, d’installer des
ralentisseurs pour la sécurité des enfants, de
TÏDVSJTFSVOTRVBUPáMFTSJTRVFTEJODFOEJF
sont importants ou de s’organiser lors d’une
grève de ramassage d’ordures, Michèle"OOJF 1POT EF DPODFSU BWFD MB DFOUBJOF
d’habitants participant au conseil, s’évertue
ËUSPVWFSEFTTPMVUJPOT6OFQBHF'BDFCPPL
a même été créée car cela permet de relayer
“des moments forts de la vie de Miramas qui
touchent les habitants du quartierw*NQMJRVÏ
EBOTMFTJOJUJBUJWFTi7JMMFQSPQSFwMFDPOTFJM
Les Collines participe au nettoyage de
$BCBTTF BVY SÏVOJPOT EF M"HFOEB FU
pratique le tri sélectif. “Nous faisons le lien
entre la municipalité et les habitants, pour plus
de bien-être au quotidienwFYQMJRVFUFMMF-FT
QSPKFUTQFSNFUUFOUEFNFUUSFFOMVNJÒSFMFT
talents des habitants : “Lors de la fête champêtre
cet été, Georges Combe a animé des visites de
Cabasse, car il connaît la ville comme sa poche.
Les gens étaient enchantés. Richard Olivar a des
doigts en or et a fabriqué des jouets avec lesquels
les enfants pouvaient s’amuserw-FDPMMFDUJGEF
DPVUVSF EV DPOTFJM PVWFSU Ë UPVT B QFSNJT
aux gens de confectionner leur costume
pour la fête médiévale ; la possibilité de
QBSUJDJQFSEBOTMFGVUVSË3BDJOPF+JUFMMPFTU
évoquée. Chaque rendez-vous, aux grandes
“parties de rigoladFw FTU MPDDBTJPO EVO
NPNFOUDPOWJWJBMDBS.JDIÒMF"OOJF1POT
œuvre pour la démocratie participative et le
mieux-vivre ensemble : “Je souhaite rassembler les gens qui ont tendance à s’isoler. Il suffit
d’un bonjour et d’un sourire ! C’est l’échange
qui fait la richesse de l’individu, même si
on n’a pas les mêmes idées. Mon conseil,
qui est intergénérationnel, existe grâce à la
participation des habitants. Il est exceptionnel
et j’en suis très fière !w
Conseil de quartier Les Collines.
Réunions à la maison de l'innovation
et du partage (ancienne maison des
associations). Mail :
[email protected];
Page Facebook : Quartier des Collines.
MOUNE, LA CONTEUSE DE MIRAMAS
/PT .JSBNBTTÏFOT POU EV UBMFOU FU MF
partagent ! Habitante de Miramas-le-Vieux,
Monique Roure a couché sur le papier des
contes dont le cœur bat au creux de son
village provençal, de pinèdes et d’oliviers.
“Écrire m’a permis de m’évader, confie-t-elle.
J’en ai ressenti l’envie et j’ai voulu la partager.
Le choix des mots est important, tout comme les
12
parfums de l’innocence et de l’enfancew4PO
livre, intitulé Balades et contes de Moune, a été
QVCMJÏFOTFQUFNCSFQBS-BQFUJUFÏEJUJPOË
.BSTFJMMFFUUJSÏËFYFNQMBJSFT"ODSÏF
dans la Provence, l’histoire célèbre la nature,
SJDIFFUQSÏTFSWÏFËMJNBHFEFTQÏQJUFTEF
notre ville. Une façon de mettre Miramas
Ë MIPOOFVS FO EJSFDUJPO EFT KFVOFT
C’EST MA VIE !
“RASSEMBLER LES TALENTS”
Présidente de l’association d'arts
plastiques Palette arts en ciel,
Geneviève Simon mène une action
efficace pour monter des projets
artistiques collectifs sur la ville.
Dynamique, créative, Geneviève Simon
fait partie de ces petites mains qui ne
manquent pas d'idées et impulsent les
QSPKFUT iRassembler les talentsw UFMMF FTU
son ambition pour activer le lien social
et dynamiser la ville. Miramasséenne
d’adoption, Geneviève Simon a pluTJFVST DPSEFT Ë TPO BSD "QSÒT BWPJS ÏUÏ
orthophoniste et correctrice dans la presse
QBSJTJFOOF FMMF FTU EFWFOVF FO KVJO présidente de l’association Palette arts
en ciel (25 adhérents), qui donne des
notamment. Humble, Monique Roure ne
souhaite pas courir les salons littéraires,
NBJTBQBSUJDJQÏËVOFTJHOBUVSFBVEPNBJOF
de Lunard, en octobre. “Cette expérience est
un réel bonheur, et je souhaiterais pouvoir
adapter mes histoires au théâtrewFYQMJRVFU
FMMF /PVT MVJ TPVIBJUPOT FODPSF CFBVDPVQ
d’inspiration et de créativité !
DPVST EBSUT QMBTUJRVFT Ë .JSBNBT iJ'ai
à coeur de développer l'inter-associativité,
explique-t-elle, en montant des projets avec
les autres associations de la ville pour ne pas
rester chacun dans son coinw1BTTJPOOÏFEF
calligraphie, elle multiplie les synergies et
BNÒOF EJêÏSFOUT BSUJTUFT Ë TF SFODPOUSFS
“Les gens sont enthousiastes, et j'aimerais
aller encore plus loin, explique-t-elle.
Nous nous impliquons dans la vie locale,
que ce soit lors de la Fête du train, des fêtes
médiévales, du Téléthon ou de l'Art de
Noël. Nous avons des échanges fabuleux.
À l’atelier, nous créons des tableaux,
découvrons de nouvelles techniques. Nous
aimerions ouvrir un cours du soir mais il faut
un nombre suffisant de participants. Pour
l'événement de fin d'année, nous souhaitons
aller au-delà d'une simple exposition,
l'étendre en invitant différentes associations
culturellesw DPNNF MFT DBMMJHSBQIFT EF
Vivre notre temps, les couturières de
M"HVJP F MPVΉ ëFV FU MFT BVUSFT QFJOUSFT
EF MB WJMMF %FWFOVF QPSUFVTF EF QSPKFUT
Geneviève Simon vit une retraite intense
et n'a pas peur de s'investir. Scrapbooking,
tableaux de sable, sylvistructure, les
propositions sont nom-breuses et les idées
NBUVSFOU4hJOUÏHSFSËMBWJFMPDBMFTVTDJUFS
le partage et la rencontre sont les moteurs
de son action. Car elle n'aime pas que ça
SPOSPOOF"WFDDFUUFQSÏTJEFOUFÏOFSHJRVF
JMGBVURVFÎBiQVMTFw
Association Palette arts en ciel,
rue des Ecoles (ancienne école de filles)
à Miramas-le-Vieux. Cours le vendredi
(matin et après-midi), ateliers libres,
stages ponctuels. Informations au
06 78 22 83 05.
Balades et contes de Moune est
disponible à la Maison de la Presse
(39, avenue Charles-de-Gaulle),
à Toute la presse
(15, avenue Marius-Chalve)
et à l’office de tourisme, 10€.
13
C’EST MA VIE !
PORTRAITS
DE LA VOIX À MIRAMAS !
Marine Rodriguez, 17 ans, a participé
à la demi-finale du concours de chant
Bulles de voix 2015.
Reçue en octobre par Frédéric Vigouroux,
MBKFVOF.BSJOF3PESJHVF[BQPSUÏIBVUMFT
couleurs de sa ville en se sélectionnant pour
la demi-finale du concours de chant Bulles
EF WPJY MF OPWFNCSF Ë -JNPVY
EBOT M"VEF 6OF QFSGPSNBODF Ë TBMVFS
face aux 150 participants et une prestation
prometteuse pour notre Miramasséenne
chanteuse et danseuse du groupe local
Eclectik. “J’avais déjà participé à Star d’un
jour à Miramas. Bulles de voix est une
étape de plus. Il y avait du niveau mais une
bonne ambiance,w SBDPOUFUFMMF .JSBNBT
TPVIBJUF EF CFBVY TVDDÒT Ë DFUUF WPJY RVJ
aura de l’écho.
OPHÉLIE, BAPTISÉE DE LA RÉPUBLIQUE
Alternative au baptême religieux, l'acte
civil et citoyen prend de l'ampleur.
"DUF DJUPZFO MF CBQUÐNF DJWJM FO IBVTTF
en France permet aux parents de célébrer
la venue au monde de leur enfant, de lui
donner un parrain et une marraine et de
rappeler en même temps l'attachement
de l'ensemble de la famille aux valeurs
républicaines. Ce 24 octobre 2015,
Ophélie Selesque, 20 ans, a décidé de son
baptême républicain : “François, le mari
de ma mère, m'a adoptée en octobre 2014,
raconte-t-elle. J'avais envie de ce baptême
républicain qui m’a permis d' inclure dans
cette nouvelle vie deux personnes à qui je
tiens énormément, Philippe et Véronique,
mes nouveaux parrain et marraine.
Le protocole et surtout le maire, qui a su
trouver les mots justes et être à la fois drôle,
sensible et émouvant, ont vraiment rendu ce
moment unique. Je m'en souviendrai toute
ma view
Plus de renseignements auprès
de la mairie, place Jean-Jaurès.
Tél. : 04 90 58 79 79.
14
VERS A54 ET A7
Extension
centre de vie
Clesud
GRAND ANGLE
Nouveau pôle
commercial
DÉVELOPPEMENT
VISIONDURABLE
DE VILLE
Parc d’activités
des Molières
Village
de Marques
Reconstruction
du lycée
Les Alpilles
Rénovation
urbaine
Anru 1 et 2
Stade couvert
d’athlétisme
ZAC de la Péronne
Futur collège
Carraire
(développement
économique
et habitat)
ZAC Sud Lac
(logements et
commerces)
Lycée Cocteau
Lycée
agricole
Fontlongue
Déviation
routière
Campus
des métiers
du sport
(future autoroute)
Nouveau
«Cœur de ville»
Pôle multimodal
passagers
Friche Areva
Reconversion
d’activités
Voie ferrée
Paris > Marseille
Voie de
désenclavement
de la gare
Future
Voie CG13
RD
56
9
VERS ISTRES,
ZIP DE FOS
ET GPMM
Maison des services
à la personne
et maison de retraite
(barreau
de Sulauze)
Futur gymnase
du collège Camus
IMAGINER LA VILLE DE DEMAIN
2016, année de concrétisation d’une stratégie de territoire débutée en 2008,
avec l’émergence de plusieurs grands projets. Autant d’atouts pour améliorer
la qualité de vie des habitants, attirer des entreprises créatrices d’emplois
et de richesses et faire de Miramas une commune exemplaire et attractive.
Tour d’horizon des grandes actions mises en œuvre et des perspectives d’avenir
de notre ville.
15
GRAND ANGLE
VISION DE VILLE
La déviation permettra
d’améliorer les conditions de
circulation sur la RN1569, une
meilleure desserte de la zone
industrialo-portuaire de Fos
et de supprimer les nuisances
liées au trafic de transit.
LA DÉVIATION ROUTIÈRE OUEST
"UUFOEVF EFQVJT QMVT EF Ή BOT MB
OPVWFMMFWPJFEFDPOUPVSOFNFOUËMPVFTU
de Miramas, dont les travaux ont débuté
en 2014, prend forme avec l’édification
du viaduc au-dessus de la voie ferrée,
sur lequel passera la 2x2 voies, entre le
CPVMFWBSE "VCBOFM BV TVE FU MF HJSBUPJSF
de Toupiguières au nord. Un ouvrage
spectaculaire par sa charpente métallique,
dont l’achèvement est prévu fin 2016, une
fois les raccordements, la mise en place
des murs anti-bruits, la signalisation et
les aménagements paysagers effectués.
-F QSPKFU TBDDPNQBHOF EVOF QPMJUJRVF
“1% paysage et développementw BWFD VOF
requalification paysagère des entrées de
ville, la préservation et mise en valeur
du paysage agricole. Le but de cette
EÏWJBUJPOΉ "NÏMJPSFS MFT DPOEJUJPOT EF
vie des habitants, en déviant le trafic
EFT WÏIJDVMFT KPVS EPOU Ή EF
poids lourds. “La déviation est une belle
victoire pour les Miramasséens, déclare
Frédéric Vigouroux, car elle va permettre
de désengorger le centre-ville, de réorganiser
l'espace public, d'avoir une très large
façade commerciale pour y installer le
Village de marques, et de nous développer
considérablement, tout en protégeant
l'avenir du fret ferroviairew
LE VILLAGE DE MARQUES
“LES PORTES DE PROVENCE”
Les travaux du premier Village de marques
EV TVEFTU EF MB 'SBODF POU EÏCVUÏ Ë
Miramas le 13 octobre 2015, pour le
MBODFNFOU EVO QSPKFU DPMPTTBM EF HBMFSJF
DPNNFSDJBMFEÏEJÏFËMBWFOUFËQSJYSÏEVJUT
de produits de grandes marques et dont
l’ouverture est prévue début 2017. Réalisé
QBS MF MFBEFS FVSPQÏFO .D"SUIVS(MFO
il permettra la création de 600 emplois et
attirera 2,5 millions de visiteurs par an. Pour
+FBO.BSD4ÏOBUFVSTPVTQSÏGFUE*TUSFTDF
n’est pas par hasard si cet extraordinaire
QSPKFUTFDPODSÏUJTFJDJË.JSBNBTDBSSFGPVS
stratégique : “Une voie ferrée, une gare de
triage, un réseau autoroutier à proximité :
l’État s’est engagé pour Miramas dans des
projets structurants en matière de cohésion
sociale, de rénovation urbaine, de réalisations
d’infrastructures. Cette implication va se
poursuivre pour permettre le développement
de la ville et améliorer le cadre de vie des
habitants. La municipalité a la volonté forte
16
de construire un projet de ville harmonieux
sur le plan social, architectural et urbain ; elle
le fait avec volonté, dynamisme, ténacité. C’est
certainement ce qui a séduit McArthurGlen,
qui a choisi de s’implanter ici et d’investir
dans un équipement commercial novateurw
D’importantes mesures accompagnent
MF QSPKFU DPNNF MF ëOBODFNFOU QBS MF
promoteur d’un fonds de deux millions
d'euros pour dynamiser les centres-villes
FOWJSPOOBOUTΉ VOF DMBVTF EF EFT
heures de travail du chantier réservés aux
.JSBNBTTÏFOTΉ VOF DMBVTF EF EF
l'investissement réservés aux entreprises
du territoire ; un plan de formation et
de sélection des recrutements mené en
QBSUFOBSJBU FOUSF .D"SUIVS(MFO FU MFT
acteurs publics de l'emploi.
GRAND ANGLE
VISION DE VILLE
Développement
touristique
Le Village de marques permettra
MFEÏWFMPQQFNFOUEVOQSPKFU
touristique valorisant les atouts
naturels et patrimoniaux de
Miramas : village provençal
Miramas-le-Vieux, espaces naturels
et agricoles de Cabasse, de Belval,
EF-VOBSEFUEF-B1PVESFSJFQSPKFUT
hôteliers et de camping, golf 18 trous
FUDFOUSFÏRVFTUSFyTBOTPVCMJFS
l’organisation de circuits touristiques
avec les territoires environnants
$BNBSHVFQBZTE"SMFT"MQJMMFT
QBZTTBMPOBJT-VCFSPOy
UN NOUVEAU CŒUR DE VILLE
AUTOUR D’UNE GARE RÉNOVÉE
-B WJMMF RVJ QPSUF VO QSPKFU QPMJUJRVF
ambitieux de développement urbain,
économique et durable, souhaite construire
un cœur de ville renforcé et réunifié de
part et d’autre de la voie ferrée. Pour
redéfinir son cœur de ville, la municipalité
a mené un dialogue compétitif dont le
lauréat, le cabinet Germe&Jam, aura
pour mission de redessiner un grand pôle
d’échange multimodal et les quartiers
situés autour de la gare (place Jourdan,
RVBSUJFS $PODPSEF
Ë MIPSJ[PO -F QSPKFU DPNQSFOE MB DPOTUSVDUJPO
d’un centre d’affaires, d’une pépinière
d’entreprises, mais aussi de logements,
de commerces et restaurants, d’activités
artisanales, tertiaires et d’équipements.
Ce site stratégique permet d’articuler les
différentes identités de la ville, avec une
gare au centre de l’étoile ferroviaire qu’il
s’agit de désenclaver et de faire rayonner.
"NCJUJFVTF MB QPMJUJRVF EF MB WJMMF
FOHBHÏF EBOT MB EÏNBSDIF i;ÏSP EÏDIFU
[ÏSPHBTQJMMBHFwMFTUÏHBMFNFOUBVOJWFBV
environnemental : ainsi, le nouveau
cœur de ville répondra aux normes
EVO ÏDPRVBSUJFS Pá TFSPOU JOUÏHSÏT VOF
DPODFQUJPO CJPDMJNBUJRVF EFT CÉUJNFOUT
l’usage des énergies renouvelables et
l’implantation d’entreprises de l’économie
circulaire. “Le but de l'opération est
notamment d’assurer le rayonnement de
la gare, son ouverture des deux côtés de
la ville et de redynamiser un centre-ville
vieillissant,FYQMJRVF+FBO(VJMMPOBEKPJOU
EÏMÏHVÏËMVSCBOJTNFFUËMBNÏOBHFNFOU
du territoire. Des moments d' information
et de concertation sur ces opérations seront
organisésw
17
GRAND ANGLE
VISION DE VILLE
LA RÉNOVATION URBAINE
DES QUARTIERS
Remodeler les quartiers en concertation avec
les habitants, réhabiliter ou reconstruire des
logements pour améliorer les conditions
de vie, créer les aménagements adéquats
pour embellir et désenclaver la cité, en
respectant les principes du développement
EVSBCMFy %FQVJT MB NVOJDJQBMJUÏ
a mis en œuvre une vaste opération
de rénovation de tous ses quartiers, en
commençant par celui de la Maille 2.
Considéré comme exemplaire, celui-ci
B ÏUÏ MBCFMMJTÏ iÏDPRVBSUJFSw DBS JM BTTVSF
aux habitants un cadre de vie sain, sûr et
ÏDPOPNF FO ÏOFSHJFT HSÉDF Ë VOF HFTUJPO
responsable des ressources.
Les programmes de rénovation urbaine
sont financés par l’État, la métropole, la
WJMMF M"OSV MB 3ÏHJPO MF %ÏQBSUFNFOU
la Caisse des dépôts et consignations,
M"OBI "HFODF OBUJPOBMF QPVS MBNÏ
lioration de l’habitat) et les bailleurs
sociaux.
Le quartier de la Maille 2, construit
il y a plus de trente ans, a été complétement rénové et transformé (plus de
700 logements et plus de 2 000 habitants).
Un aménagement respectueux du développement durable (ex : construction de
ΉNBJTPOTËQBOOFBVYTPMBJSFTFUUPJUVSFT
végétalisées pour développer les énergies
renouvelables et préserver les ressources).
*NQMBOUBUJPOEFTFSWJDFTQVCMJDTBVDVS
du quartier : maison de l’enfance et de la
KFVOFTTFOPVWFMMFÏDPMF1BVM$Ï[BOOFBWFD
salles de sport et bassin d’apprentissage.
La participation des habitants est primordiale, ils sont au
cœur du projet de rénovation, associés au travail du maître
d’ouvrage et du bureau d’étude porté par un cabinet de
sociologues. C’est précurseur et très innovant.
Le conseil citoyen mis en place dans les quartiers nord
va être mobilisé sur la question.
Martine Arfi, conseillère déléguée à la politique de la ville
et vice-présidente du San Ouest Provence
18
ECO-CONSEIL
Réunions publiques pour
le lancement des prochaines
rénovations de quartiers
tLa Maille 1 et Le Mercure
Le 13 janvier 2016, à 18 h à la
salle des fêtes Pierre-Tristani, les
IBCJUBOUTTPOUJOWJUÏTËEÏDPVWSJS
la démarche de rénovation urbaine
des quartiers de La Maille 1 et Le
Mercure, qui ont été retenus parmi
200 quartiers d’intérêt national.
Les travaux ont démarré, fin 2015,
avec la réhabilitation du patrimoine
du bailleur Logirem.
t Au sud du lac Saint-Suspi
Le 9 février à 18 h, à la salle des
fêtes, une réunion publique de
concertation préalable est organisée
concernant le secteur Sud Lac.
Une réflexion est engagée sur cette
zone en vue d’une future opération
d’aménagement urbain.
La municipalité souhaite s’inscrire
dans une démarche d’association
du public la plus large possible dans
MBEÏëOJUJPOEVQSPKFUMhPCKFDUJGÏUBOU
EBDDVFJMMJSVORVBSUJFSEVSBCMFË
vocation principale d’habitat.
GRAND ANGLE
UN PLATEAU SPORTIF
ET DES FORMATIONS DE QUALITÉ
VISION DE VILLE
Avec trois gymnases, trois stades, une piste de skate, un complexe sportif, un
boulodrome, des courts de tennis, un stand de tir et des associations dynamiques,
Miramas dispose déjà d’une offre abondante d'activités et d’équipements sportifs et de
loisirs. Ambitieuse, la politique sportive portée par la municipalité prévoit la création
d’une grande salle couverte d’athlétisme, dont les travaux ont commencé cet été.
L’accent est notamment porté sur la formation des jeunes, avec le brevet professionnel
autour de l’encadrement sportif au lycée Cocteau, labellisé “Métiers du sport”.
La salle couverte d’athlétisme
"WFD TFT N EF MPDBVY EÏEJÏT Ë
l’athlétisme, aux sports de salle et aux spectacles,
et une capacité de 7 500 spectateurs, cet
équipement, unique dans le sud de la France,
accueillera des compétitions internationales.
2
$SÏÏ Ë MJOJUJBUJWF EF MB 'ÏEÏSBUJPO
française d’athlétisme, réalisé et géré par
MF 4"/ 0VFTU 1SPWFODF DF QSPKFU USBEVJU
la volonté municipale de développer un
campus des métiers du sport : il permettra
la compétition, la formation et l’entraînement de sportifs de haut niveau mais
accueillera aussi les scolaires, des formations
aux métiers du sport et des pôles espoirs.
$F TFSB ÏHBMFNFOU VO MJFV EÏEJÏ Ë MB
recherche sur les techniques et technologies
du sport en lien avec le Technosport de
Marseille-Luminy.
À Miramas, ce nouvel équipement perNFUUSB EF EÏWFMPQQFS VO WBTUF QSPKFU EF
formation aux métiers du sport en lien avec
de nombreuses fédérations sportives et les
lycées publics. Le stade couvert va prendre
place dans le pôle sportif des Molières (Ouest
EF .JSBNBT
Ë QSPYJNJUÏ JNNÏEJBUF EV
futur Village de marques et de la déviation
routière en construction. Son attractivité
QPVSSBJUDPODPVSJSËBDDÏMÏSFSMJOTUBMMBUJPO
d’hôtels sur la commune.
La démarche “Zéro déchet, zéro gaspillage”
La ville de Miramas, engagée dans une démarche ambitieuse “Zéro déchet, zéro
gaspillage”, labellisée par l’État, a mis en place un programme pour que prennent
part à cette action toute la population et l’ensemble des acteurs du territoire.
&ODPMMBCPSBUJPOBWFDMF4"/0VFTU1SPWFODFFUMFTQBSUFOBJSFTMPDBVYEF
nombreuses actions ont été entreprises pour informer et sensibiliser les citoyens sur la
gestion et la réduction des déchets comme du gaspillage.
Trier mieux, réemployer localement, consommer responsable, valoriser les déchets qui
QFVWFOUÐUSFDPOTJEÏSÏTDPNNFSFTTPVSDFQPVSVOFTFDPOEFWJFy
5PVSEIPSJ[POEFTQSPKFUTEÏKËBDUJGTQPVSVOFWJMMFEVSBCMF
tMFTNBOJGFTUBUJPOTNVOJDJQBMFT
deviennent toutes éco-responsables
(toilettes sèches, suppression du
plastique et produits locaux pour
les apéritifs-buffets, animations
SFTQPOTBCMFTUSJEFTEÏDIFUTy
tDFSUBJOFTBTTPDJBUJPOTTFTPOUFOHBHÏFTË
BQQMJRVFSEFTÏDPHFTUFTFUËQSPNPVWPJS
les opérations de récupération et
réutilisation, de recycl’art et de
sensibilisation des adhérents ;
tMFTFOUSFQSJTFTTFSÏVOJTTFOUUPVTMFT
deux mois pour traiter des questions
La politique sportive portée
par la municipalité est
ambitieuse. En partenariat
avec le lycée Jean-Cocteau
ont été mises en place des
classes de préparation aux
métiers du sport. Aujourd’hui,
nous travaillons à la création
d’une unité de formation
des apprentis avec le CFA
Futurosud de la région pour
obtenir un brevet professionnel.
Par ailleurs, nous poursuivons
notre travail sur le sport pour
tous, pour permettre l’accès
aux clubs sportifs pour toutes
personnes handicapées.
Jacques Baudoux,
adjoint délégué à la politique sportive
TQÏDJëRVFTSFMBUJWFTËMFVSTEÏDIFUTFU
pour mutualiser études et solutions ;
tVOFWJOHUBJOFEFGBNJMMFTTFTUFOHBHÏF
EBOTVOEÏëBNCJUJFVYWJTBOUËSÏEVJSF
EFMFVSTEÏDIFUTFOIVJUNPJTFUË
consommer mieux ;
tMFTÏDPMFTEFMBWJMMFUSBWBJMMFOUTVSMB
lutte contre le gaspillage alimentaire
et pour la sensibilisation au tri ;
tMFTDPNNFSÎBOUTSFMÒWFOUBVTTJMF
challenge en limitant les emballages,
FOUSJBOUNJFVYFUFOSÏQBSBOUMFTPCKFUT
19
GRAND ANGLE
VISION DE VILLE
UNE CITÉ VIGILANTE
“La sécurité est le premier droit de tout citoyen”. Frédéric Vigouroux
investit, depuis 2008, pour la protection des personnes et des biens,
au travers de nombreuses initiatives aux résultats encourageants.
Parmi lesquelles :
tMBVHNFOUBUJPODPOTUBOUFEFTFêFDUJGT
des polices nationale et municipale,
tMFEÏWFMPQQFNFOUEVTZTUÒNFEF
vidéoprotection (avec douze nouvelles
caméras prévues en 2016) et un nouveau
centre de supervision urbain innovant
dans les locaux de la police municipale,
tVOFDPPQÏSBUJPOFYFNQMBJSFFOUSFMFTGPSDFT
de police symbolisée par la création d'une
brigade commune VTT,
tEFOPVWFMMFTCSJHBEFTDBOJOFFUNPUPSJTÏF
tMFMBODFNFOUEVEJTQPTJUJGi7PJTJOT
WJHJMBOUTwTVSEFVYTFDUFVSTEFMBWJMMF
tPVFODPSFMBTJHOBUVSFEFMBTUSBUÏHJF
territoriale de sécurité et de prévention de
la délinquance entre l’État et la commune.
En 2015, on constatait une baisse significative de la délinquance, dont une baisse des
cambriolages et de très bons résultats de la brigade motorisée au niveau des infractions au
code de la route, notamment en matière d’excès de vitesse.
Nous continuerons
à maintenir nos efforts et à
agir avec détermination pour
la sécurité des Miramasséens
Hatab Jelassi, conseiller
délégué à la sécurité et à la
prévention de la délinquance.
UN PROJET ÉDUCATIF EXEMPLAIRE
Donner toutes leurs chances à tous
les enfants de Miramas, de la crèche à
l’université, pour bien se former, devenir
un citoyen éclairé, accéder à un emploi,
telle est la volonté de la municipalité.
Parmi les actions mises en place depuis
2008 : la création de la Maison de l’enfance
FU EF MB KFVOFTTF RVJ SFHSPVQF UPVT MFT
services dédiés ; un ambitieux programme
de rénovation des établissements scolaires
et l’augmentation des moyens pédagogiques
des écoles, avec un effort particulier sur
l’informatisation et l’accès au numérique
pour tous.
Le succès des parcours de découverte
-F QSPKFU ÏEVDBUJG EF UFSSJUPJSF FTU RVBOU Ë
MVJVOTVDDÒTTBMVÏHSÉDFËTBDPOTUSVDUJPO
réalisée très en amont et en étroit partenariat
avec les enseignants, les familles et la
NVOJDJQBMJUÏΉ QMVT EF EFT FOGBOUT
sont inscrits aux 12 parcours de découverte
plébiscités par les familles. “Les enfants
me disent qu’ils attendent avec impatience
le jour des nouvelles activités périscolaires,
20
TF SÏKPVJU .POJRVF 5SJORVFU DPOTFJMMÒSF
déléguée au PEDT et au périscolaire. Toute
l’ équipe travaille sans relâche pour enrichir
un dispositif déjà très performant. Cette
belle réussite est une grande satisfaction pour
nous tousw
La ville s’implique également activement
dans le développement et la promotion des
établissements d’enseignement secondaire :
plaquette promotionnelle des lycées, salle de
TQPSUTQPVSMFDPMMÒHF"MCFSU$BNVTΉMBCFM
REP+ pour le collège Miramaris (moyens
supplémentaires, notamment pour les classes
OVNÏSJRVFT
FUQSPKFUEFSFDPOTUSVDUJPOTVS
un nouveau site du collège Carraire ; reconstruction complète du lycée professionnel des
"MQJMMFTSÏOPWBUJPOQBSUJFMMFJOUFSOBUGPZFS
espaces techniques et sportif pour le lycée
Cocteau avec le développement d’un espace
de formation aux métiers du sport en lien
avec la nouvelle salle couverte d’athlétisme ;
modernisation des locaux et de l’offre du
MZDÏFBHSJDPMF'POUMPOHVFy
ÉCONOMIE
INSERTION
EMPLOI, INSERTION : DES
STRUCTURES QUI VOUS ACCOMPAGNENT
Différentes structures aident les Miramasséens à accéder à un retour durable à l'emploi.
Conseil, formation, insertion, immersion en entreprise : des solutions existent, dont
celle du Plie.
Le Plie
"DDPNQBHOFSMFTEFNBOEFVSTEhFNQMPJWFST
MB RVBMJëDBUJPO QPVS VO BDDÒT EVSBCMF Ë
l'emploi, telle est la mission du Plan
local pour l’insertion et l’emploi (Plie) de
0VFTUΉ 1SPWFODF "WFD FOWJSPO Ή QFSTPO
nes suivies par an, l'antenne de Miramas, qui
existe depuis 1998, propose une large offre
de services.
“Il s'agit d'un dispositif en partenariat entre
le SAN, l'État et le fonds social européen,
explique Laurent Brisson, directeur du
Plie. Il s'adresse aux personnes en difficulté
d'insertion, en chômage longue durée ou en
manque de qualification ou d'expérience. Nous
proposons un parcours d'insertion avec un
accompagnement indi-vidualisé pour mobiliser
toutes les ressources et activer le retour à l'emploi.
Il s'agit d'élaborer un projet professionnel,
mettre en place des formations, informer sur les
offres de services de nos partenaires, mobiliser
des structures d'insertionw -F EJTQPTJUJG
iNÏEJBUJPO FNQMPJw BTTVSF ÏHBMFNFOU MFT
relations aux entreprises : “Nous avons élaboré
un partenariat actif avec 300 entreprises qui
offrent des opportunités d'emploi ; cela aide
Rénovation urbaine
Laurence Visseyrias-Blanc, chargée de
NJTTJPODMBVTFEJOTFSUJPO"OSVUJFOUEFT
QFSNBOFODFT*OGPSNBUJPOFNQMPJEBOTMF
DBESFEFMBSÏOPWBUJPOVSCBJOFËMB.BJTPO
EVRVBSUJFSEFMB.BJMMFEFIËIMFT
2e et 4e mardis du mois.
.BJTPOEVRVBSUJFSBMMÏFEFT*SJT
appartement 101.
Tél. : 0 800 006 186.
3FOTFJHOFNFOUTËMB.BJTPOEFMFNQMPJ
04 90 58 46 59.
Atelier Dynamic emploi
les gens à outiller leur recherche d'emploi
via des entretiens conseil, du parrainage,
des formations métiers ou l'immersion
professionnelle. C'est aussi une manière de faire
valoir des compétences avec un lien direct à
l'entreprisew$IBRVFBOOÏFQMVTEFMBNPJUJÏ
des dossiers suivis par le Plie se solde par un
FNQMPJ $%* $%% TVQÏSJFVS Ë TJY NPJT
intérim régulier) ou par l'obtention d'une
qualification.
Agence du Plan local pour l’insertion
et l’emploi, à Miramas,
2, rue docteur Tristani.
Tél. : 04 42 56 21 59.
Dix ans de chantiers d'insertion
Le 31 octobre, les Ateliers de la Crau ont fêté leur dix ans d'existence.
“Notre parcours en dix ans n'a pas toujours
été facile, mais « notre bébé » se porte bienw
a déclaré, avec beaucoup d'émotion,
1JFSSF 1FOOB QSÏTJEFOU EFT "UFMJFST EF
la Crau lors de la fête célébrant leur
anniversaire, le 31 octobre, devant les
membres fondateurs, les partenaires mais
aussi d'anciens et actuels salariés ayant
QBSUJDJQÏËEFTDIBOUJFSTEhJOTFSUJPOiNos
valeurs sont celles de la liberté, la fraternité,
le respect de soi et des autres, qui sont le socle
de l'égalité, mais aussi la conviction que
chacun de nous a un potentiel ; enfin, nous
avons l'ambition de lutter contre l'exclusionw
Les brèves de l’emploi
%FTKPVSOÏFTTVSMBSÏEBDUJPOEVO$7FU
d’une lettre de motivation sont organisées
QPVSMFTKFVOFTEFËBOTËMB.JTTJPO
locale Ouest Provence de Miramas, tous les
NFSDSFEJTEFIËI
Renseignements : 04 90 58 76 90.
Permanences FAF.TT
Vous êtes salarié d’une entreprise de travail
UFNQPSBJSFFUWPVTBWF[VOQSPKFUEF
formation (congé individuel de formation,
congé bilan de compétences ou validation
des acquis de l’expérience), le fonds
d’assurance formation pour le travail
UFNQPSBJSF'"'55
QFVUWPVTDPOTFJMMFS
et vous accompagner dans son élaboration
FUTPOëOBODFNFOU-F'"'55UJFOUVOF
permanence mensuelle au Point Relais
Emploi Clésud de la Maison de l’emploi.
3FOEF[WPVTBVQSÒTEF.BSJOB;FMNFS
au 0 811 650 653.
Jeanine Carreno, la directrice, a rappelé
qu’en dix ans, la structure a accueilli plus
de 400 personnes “dont 60 % sont sortis
avec un emploi ou une formation. Grâce aux
actions d’accompagnement, notre association
a aussi permis à 41 bénéficiaires d'obtenir
leur code de la route, 25 ont eu leur permis et
99 ont trouvé un logementw
Les Ateliers de la Crau. Rue du Lavoir.
Tél. : 04 90 53 24 82
Mail : [email protected]
21
ÉCONOMIE
Trouver
son job d’été
Un forum saisonnier
FORMATION
UN NOUVEAU CENTRE
DE FORMATION
Le 10 novembre a été inauguré le
nouveau centre régional de formation
professionnelle (CRFP) au lycée des
Alpilles, autour des métiers du transport,
de la logistique et de la distribution.
“Nous avons une responsabilité collective quant
à l’accès à la qualification et à l’emploi de nos
habitantsw SFMFWBJU /BUIBMJF -FGFCWSF WJDF
présidente du Conseil régional de Paca, lors
de l’inauguration du centre, le 10 novembre
BV MZDÏF EFT "MQJMMFT "CPVUJTTFNFOU EF
deux années de travail, regroupant cinq
organismes de formation professionnelle
(SFUB 0VFTU "GQB &* (SPVQF "EJG
ECF), le nouveau CRFP s’adresse aux
KFVOFT FU BEVMUFT ÏMPJHOÏT EF MFNQMPJ FU
leur offre des parcours individualisés.
“Nous avons mutualisé nos forces pour mettre
en place un dispositif efficient, où seront
pris en compte le potentiel et le capital de
chaque personne pour mieux l’aiderw BTTVSF
$MBVEF (BSOJFS EÏMÏHVÏ BDBEÏNJRVF Ë MB
formation professionnelle au rectorat de
MBDBEÏNJF E"JY.BSTFJMMF "YÏ TVS MFT
22
métiers du transport, de la logistique et de la
distribution, ce centre permet d’accéder aux
postes d’agent magasinier, cariste d’entrepôt,
conducteur du transport routier de marchandises, préparateur de commandes en
entrepôt ou encore technicien d’exploitation
en transports terrestres de marchandises.
*OUÏHSBMFNFOUQSJTFODIBSHFQBSMB3ÏHJPO
ce dispositif “est gratuit pour les stagiaires,
qui bénéficieront d’un accompagnement social
leur facilitant le transport, la restauration et le
logement ainsi qu’un suivi une fois diplômésw
FYQMJRVF 1JFSSF 8BDIPXJBL QSÏTJEFOU EV
Greta Ouest 13. Les différents partenaires
ont ensuite visité le lycée et découvert les
ateliers de l'un des centres de formation du
$3'1Ë.JSBNBT
Pour plus d’informations,
appelez au 04 42 41 19 58 ou
[email protected]
Lycée des Alpilles, rue des Lauriers,
04 90 58 95 13.
La mission locale et la ville de
.JSBNBT WPVT JOWJUFOU Ë QBSUJDJQFS
au forum emploi saisonnier.
-FNBSTËQBSUJSEFIËMBTBMMF
des fêtes, les candidats pourront
rencontrer les employeurs et postuler
pour cet été.
Des dossiers à retirer et
à déposer à la mairie
Chaque année la ville recrute des
FNQMPJTTBJTPOOJFSTQPVSKVJMMFUBPßU
notamment dans les domaines
de l’animation, du tourisme, de
l’entretien et de la surveillance de
baignade (maîtres-nageurs). Pour
toute candidature pour 2016, les
EPTTJFST TFSPOU Ë SFUJSFS Ë QBSUJS EV
GÏWSJFSFONBJSJFFUËMBNBJTPOEF
MFOGBODFFUEFMBKFVOFTTFFUEFWSPOU
ÐUSFEÏQPTÏTQPVSMFNBSTËMBDDVFJM
de la mairie.
Renseignements : Hôtel de ville,
place Jean-Jaurès.
Tél. : 04 90 58 79 79.
Maison de l'enfance et de la jeunesse,
1, promenade de la Crau.
Tél. : 04 90 50 18 82.
ÉCONOMIE
ENTREPRISES
RAFRAÎCHISSEZ VOTRE COMMUNICATION !
Leconcombre, une nouvelle enseigne
créative Miramasséenne.
Jeunes et talentueux, Samantha Peatier,
conceptrice graphique, et David Landolfini,
JOUÏHSBUFVS XFC QSPQPTFOU MFVST TFSWJDFT
pour concevoir l’identité visuelle de votre
structure ou vos outils d’expression :
supports d’édition (magazine, plaquette,
QBQFUFSJFìZFSy
XFCTJUFJOTUJUVUJPOOFM
événementiel, e-commerce, avec hébergement), campagnes publicitaires, design
QSPEVJUT 6OF PêSF EFTUJOÏF Ë UPVT MFT
secteurs d’entreprises, commerces, associations ou institutions. “L’identité visuelle,
c’est le miroir de la marque, ce que l’on
retientwFYQMJRVF4BNBOUIB-FVSDIFWBMEF
CBUBJMMFΉ 6OFDPNNVOJDBUJPOHMPCBMFPá
prime la proximité avec les clients. “Nous
souhaitons que la com soit une bulle d’air dans
leurs métiers, indique David. De nos jours, un
site Internet doit être agréable graphiquement
et facile à utiliser. Directement lié aux réseaux
sociaux, il est en lien avec tous les supports de
prise de parole et permet de développer un
business en ligne w
Vous avez un projet ?
Contactez Leconcombre pour une communication sur mesure, unique et dynamique.
Contact : édition - 06 13 54 37 97
web - 06 21 53 91 23
[email protected]
www.leconcombre.fr
ANT ROBOT A L’APPLI QU’IL VOUS FAUT
Installée depuis avril 2014 à Miramas,
la société Ant Robot développe des applications pour tablettes et smartphones
qui facilitent la gestion du quotidien.
%FË1JFSSF.JDIFM7JMMBBTTVSFMF
EÏWFMPQQFNFOUEBQQMJDBUJPOTNPCJMFTKVTRVË
ce qu’il décide de créer sa propre entreprise,
"OU3PCPU-BQPTJUJPODFOUSBMFEF.JSBNBT
avec ses réseaux ferroviaires et autoroutiers, est
idéale pour développer son activité et rayonner
sur la région. Pour la Caisse d’épargne, il
DPOÎPJU MF QSPKFU )PXJ[J RVJ QFSNFU BVY
moins de 25 ans de gérer leur compte ou
EF CÏOÏëDJFS EF CPOT QMBOT "OU 3PCPU
s’adresse aux professionnels qui souhaitent
gérer leur stocks, commandes, les emplois
du temps des employés, la géolocalisation,
les catalogues numériques, mais aussi aux
particuliers qui aimeraient, par exemple,
gérer leur maison depuis leur téléphone. “Je
peux également apporter mon savoir-faire en
conseil, accompagnement, formation BKPVUF
Pierre-Michel Villa. Ce qui est merveilleux dans
le monde du mobile, c’est que tout est possible !w
Ant Robot - Pierre-Michel Villa,
Android/iOS Consultant.
Tél. 06 85 20 16 52.
Site : www.ant-robot.com
23
ÉCONOMIE
COMMERCE
L’ATOUT BEAUTÉ
Depuis le 1er août, Stéphanie Bordin vous accueille dans son institut sur le parc d’activités
des Molières.
Vous y trouverez une offre complète de
mise en beauté pour hommes et femmes :
soins esthétique visage et corps, épilation,
NBRVJMMBHFy 4UÏQI #FBVUÏ TBEBQUF
ÏHBMFNFOU Ë EFT CFTPJOT TQÏDJëRVFT
“Mes clientes apprécient le mascara semipermanent, qui tient quatre à huit semaines
ainsi que le rehaussement des cils. Dans le
panel des soins, elles sont nombreuses à me
demander le modelage à l'huile chaudew
EÏUBJMMF MB KFVOF .JSBNBTTÏFOOF UJUVMBJSF
EhVO $"1 EhFTUIÏUJRVF EFQVJT TJY BOT "V
milieu des entreprises du parc des Molières,
MhFTUIÏUJDJFOOFBSÏVTTJËBUUJSFSMJMBWFDVOF
grande pancarte donnant sur le boulevard,
QVJTMFCPVDIFËPSFJMMFBGBJUMFSFTUF
Stéph Beauté. Du mardi au samedi
de 9 h 30 à 18 h. Parc d’activités
Les Molières, Boulevard d'Espagne
(près du contrôle technique Securitest).
Tél. : 06 89 26 28 24.
LE 1ER, RESTAURANT À TAPAS
Le rendez-vous convivialité de ce nouveau bar tapas.
À la carte, une variété de mets cuisinés en
petites rations pour déguster au gré de
ses envies, poissons, crustacés, viandes,
légumes, accompagnés de vin ou de bière.
%FTBTTJFUUFTDPNQPTÏFTRVJWPOUEFËǎ
-FKFVEJTPJS&TBBë4BCSJQSPQSJÏUBJSFEFT
lieux, vous donne rendez-vous autour d’un
bon couscous ou d’une paëlla.
6OFOPVWFBVUÏËEÏDPVWSJSFURVFMPOQFVU
également privatiser pour des événements
professionnels ou personnels.
Restaurant le 1er :
11, avenue Maréchal Leclerc.
Tél. : 06 63 09 70 83. Ouvert du mardi
au samedi de 18 h à 00 h 30. Tickets
restaurant et chèques vacances acceptés.
MAXI’PLOMB : INSTALLATION
ET DÉPANNAGE EN PLOMBERIE
Thierry Sallez, plombier-chauffagiste chevronné, assure la pose, l’entretien et les
réparations de vos installations sanitaires,
EF DIBVêBHF FU DBOBMJTBUJPOT "HVFSSJ BVY
chantiers professionnels, il met également
son savoir-faire au service de particuliers,
notamment en cas d’urgence.
24
Maxi’plomb : Parc La Carraire.
Tél. : 06 95 42 57 25.
Mail : [email protected]. Du lundi
au samedi, de 7 h à 18 h. Devis gratuit.
VIVRE ENSEMBLE
SOLIDARITÉ ET SOCIAL
LES LYCÉENS FORMÉS
AU SECOURISME DU TRAVAIL
Pour la deuxième année, les élèves de première ST2S au Lycée Cocteau (sciences et
technologie de la santé) bénéficient d’une
formation Sauvetage secourisme au travail.
Sylvie Godefroy, professeur de biologieQIZTJPQBUIPMPHJF IVNBJOF FU /BUIBMJF
$PMPNCBO BEKPJOUF UFDIOJDJFOOF EF
laboratoire, toutes deux formatrices SST,
enseignent aux élèves les bons gestes et
SÏìFYFT Ë BWPJS FO DBT EBDDJEFOU NBMBJTF
CMFTTVSFy "V QSPHSBNNF FOTFJHOFNFOU
théorique sur la prévention en milieu
professionnel et ateliers pratiques simulant
des situations d’accident.
Le but ? Savoir comment protéger (en
sécurisant un périmètre par exemple),
alerter, examiner et secourir en dispensant
les premiers soins. “Cette formation est très
utile,FYQMJRVF-PVOBRVJTFEFTUJOFËTVJWSF
des études d’infirmière. N’importe qui
peut être confronté à ce genre de situations.w
À l’issue de ces douze heures de formation
gratuite, les lycéens ont reçu un certificat
de sauveteur secouriste du travail. “Une
formation nécessaire dans le monde du travail
et aussi dans la vie de tous les jours, explique
/BUIBMJF $PMPNCBO et qui peut faire la
différence sur un CV.w
30 ANS DU CLUB
INNER WHEEL AIX-MIRAMAS
En lien étroit avec le Rotary, ce club de
femmes est l’une des plus importantes
0/(GÏNJOJOFTEBOTMFNPOEFTJÏHFBOU
Ë M0/6 $FT CÏOÏWPMFT TJOWFTUJTTFOU
dans de nombreuses actions caritatives
pour améliorer la vie des femmes et
des enfants, en promouvant l’amitié et
l’engagement au sein du club. En 1985,
Huguette Bernard créait le club Miramas
1SPWFODF 3BQJEFNFOU SFKPJOUF QBS EF
OPNCSFVTFT "JYPJTFT MF DMVC EFWJFOU
*OOFS 8IFFM "JY.JSBNBT iOn ne fait
pas des actions qui crèvent l’écran, confie
Huguette Bernard, membre d’honneur,
car nous aimons la proximité et privilégions
ceux qui nous entourent. Nos vide-greniers,
nos tournois de bridge, nos dîners de charité
permettent de financer des gigoteuses pour les
prématurés, de faire des dons à l’association
SOS Rétinite qui œuvre pour vaincre les
maladies de la vue, de se mobiliser auprès
du CCAS de Miramas pour lutter contre
l'illettrisme… Nous avons aussi de grands
projets pour l’avenir et nous invitons toutes
les femmes dynamiques à nous rejoindre ! w
Pour saluer cet investissement, MarieFrançoise Pignard, présidente des clubs
EF 'SBODF "OEPSSF .BSPD "MHÏSJF FU
Tunisie, ainsi que Geneviève Muser,
gouverneur du district 73 (qui regroupe
36 clubs) ont fait le déplacement au Clos
EFT&ZTTBVUTBVYDÙUÏTEF/JDPMF-FNFTMF
QSÏTJEFOUF EV DMVC *OOFS 8IFFM "JY
Miramas 2015-2016, d’Huguette Bernard,
fondatrice, et des membres.
RECENSEMENT
PRIMORDIAL
Le recensement annuel de la population aura lieu du 21 janvier
au 27 février 2016.
Son but ? Déterminer la population
Pï
DJFMMFFUFODPOOBÔUSFMFTDBSBDUÏSJT
UJRVFTNBKFVSFTÉHFQSPGFTTJPONPZFOT
de transports utilisés, conditions de
MPHFNFOUy
$FSFDFOTFNFOUFTUUSÒT
JNQPSUBOUDBSJMQFSNFUËM²UBUEFEÏëOJS
les moyens attribués aux communes ; il
QFSNFUBVTTJËMBWJMMFEBKVTUFSTPOBDUJPO
en équipements et services publics aux
besoins de la population. Merci de
réserver le meilleur accueil aux agents
recenseurs municipaux, assermentés, qui
WPOUTFQSÏTFOUFSËWPUSFEPNJDJMF
Plus d’infos :
www.innerwheel.fr
25
VIVRE ENSEMBLE
SOLIDARITÉ
ENCORE UN CHIFFRE RECORD
POUR LE TÉLÉTHON
En 2014, Miramas récoltait des dons
bien plus importants (près de 34 000 €)
que la plupart des villes environnantes.
Cette année, l’organisme a réuni près de
35 000 €, grâce à la mobilisation et à la
générosité des bénévoles, associations,
grandes surfaces, commerces et habitants.
Un record pour le Centre communal d’action sociale,
qui a récolté plus de 4 000€ sur la vente de fruits et légumes,
et 1 000€ sur ses vide-greniers puériculture.
Le maire de Miramas a lancé, le 4 décembre,
le 28e Téléthon aux côtés des 70 animateurs bénévoles.
Le directeur de Carrefour Market a transmis, le 5 décembre, un chèque
de plus de 1000€ aux organisateurs du Téléthon, en plus des dons de
marchandises ayant permis de cuisiner de bons plats.
26
Plus d’une trentaine de motards de Miramas et de la région ont
investi la place Jourdan et proposé des baptêmes de motos, via
l’association Black Mamba qui participait pour la première fois
au Téléthon de Miramas.
VIVRE ENSEMBLE
La “course ensemble contre la maladie”
des élèves, professeurs et parents d’élèves du
collège Miramaris a généré plus de 500 €.
Démonstration du Tai Jitsu club
sur le podium.
Solidaires aussi pour
la Banque alimentaire
La collecte annuelle qui a eu lieu fin novembre
dans les Bouches-du-Rhône a permis de
SÏVOJS UPOOFT EF QSPEVJUT ÏRVJWBMBOU Ë
700 000 repas. Ces denrées permettront de
compléter les stocks de la Banque alimentaire,
RVJTFSPOUNJTËMBEJTQPTJUJPOEFTBTTPDJBUJPOT
FU$$"4QBSUFOBJSFT
La contribution de la maison de retraite Les jardins de la Crau autour de la peinture.
De beaux efforts pour les membres du Vélo
Club Miramas !
Séance zumba, avec l’association Rock’n roll connection.
27
VIVRE ENSEMBLE
SERVICES DE PROXIMITÉ
LA TRÉSORERIE NE FERMERA PAS
La mobilisation a porté ses fruits. Le
centre des finances publiques de Miramas
ne fermera pas. La municipalité a
également bon espoir de sauver l'antenne
de la sécurité sociale.
L’intervention au plus haut niveau
du maire, Frédéric Vigouroux, avec le
concours de Michel Vauzelle, député,
B ÏUÏ FïDBDF -F NJOJTUÒSF EFT ëOBODFT
maintiendra ouvert le centre des finances
EF.JSBNBTTJUVÏËRVFMRVFTQBTEFM)ÙUFM
de ville. “La trésorerie, c’est un service public
de proximité essentiel pour les habitants, les
entreprises et la mairie, explique l’édile.
Dans les deux premiers cas, cela permet de
connaître rapidement ses droits et devoirs
vis-à-vis du trésor public et d’expliquer sa
situation quand on a une difficulté. Pour
la mairie, c’est la garantie d’une relation
de travail réactive pour nos paiements et
d’une comptabilité publique exemplaire.
Voilà pourquoi nous nous sommes tant
battus pour conserver ce service à Miramasw
Frédéric Vigouroux a su défendre auprès
des ministres concernés le maintien de
ce service, en évoquant notamment le
EÏWFMPQQFNFOUEFTCFTPJOTMJÏTBVYQSPKFUT
ÏDPOPNJRVFT EF MB WJMMF FU Ë MBSSJWÏF EF
nombreuses entreprises.
LA MOBILISATION CONTINUE
POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
La fermeture possible de l'antenne de la
sécurité sociale à Miramas mobilise tout
autant le maire et les élus, aux côtés des
syndicats et de la population.
%ÏKË QMVT EF QÏUJUJPOT SÏDPMUÏFT
“La direction évoque une économie sur
le mobilier. L'argument ne tient pas : la
sécurité sociale est hébergée gratuitement
par la municipalité, explique Mireille
Mizoule, élue aux services publics. Il s'agit
d'un service de proximité indispensable,
que la mairie souhaite préserver. L'antenne,
qui existe depuis 27 ans, reçoit jusqu'à
200 personnes par jour et traite les urgences
en matière d'accès aux droits. Tout le monde
n'a pas les moyens de se rendre à Salon ou
Istresw -hBOUFOOF EF .JSBNBT QSPëUF
également aux usagers de la périphérie
(Saint-Chamas, Entressen, etc.) et dispose
d'une accessibilité pour les personnes
en situation de handicap. “Le plan de
restructuration ne prévoit pas que la
fermeture de Miramas, mais touche aussi
Tarascon, Port-Saint-Louis, Port-de-Bouc,
La Ciotat, Aix… C'est une hécatombe !
SFHSFUUF +FBO.BSJF "OHÏMJ TFDSÏUBJSF
28
HÏOÏSBM EF MB $(5 $1". L’antenne
de Miramas est rentable, la fréquentation
est conséquente et l'utilité du service
public de proximité n'est plus à démontrer.
Frédéric Vigouroux se bat bien pour éviter
la fermeture et faire respecter la loi, car
Miramas se situe dans une zone prioritaire.
La préfecture a l'obligation légale de faire
maintenir ces services, qui jouent un rôle
d'amortisseur social.w
La pétition de soutien à la sécurité sociale
est disponible à l'Union locale CGT
(29, avenue Charles-de-Gaulle) et en
mairie (place Jean-Jaurès).
VIVRE ENSEMBLE
ÉDUCATION
SENSIBILISÉS DÈS LE PLUS JEUNE ÂGE
Dans le cadre de la réforme des rythmes
scolaires, la ville propose depuis septembre 2014, des parcours de découverte
sur une demi-journée. Etudiés pour favoriser l’ouverture d’esprit, l’imagination,
l’apprentissage de nouvelles disciplines,
des activités périscolaires sont également
dispensées lors du temps cantine.
Une classe opéra
%ÒTMFNPJTEFKBOWJFSËSBJTPOEVOFEFNJ
KPVSOÏF QBS TFNBJOF MFT Ή ÏMÒWFT EF MB
DMBTTFEF$.E*TBCFMMF(BMBVFOTFJHOBOUF
Ë +FBO.BDÏ BVSPOU MPQQPSUVOJUÏ EF
QBSUJDJQFS BV QSPKFU EF DMBTTF PQÏSB iJ’ai
déjà abordé l’opéra en classe, confie-t-elle, et
les élèves adorent cet univers : les voix, décors,
costumes. Ce thème permet d’ouvrir un univers
culturel auquel ils sont rarement familiarisés.w
6O QSPKFU NJT FO QMBDF QBS MB %JSFDUJPO
ÏEVDBUJPO KFVOFTTF FU MFT ÏMVT TPVUFOV QBS
M*OTQFDUJPO EF M²EVDBUJPO OBUJPOBMF FU
PSHBOJTÏQBSMF'FTUJWBM"JYFO1SPWFODFFO
partenariat avec les autres acteurs culturels
de la commune.
Des activités périscolaires pour
apprendre à bien s’alimenter
“Le projet éducatif territorial (PEDT) est
un formidable outil pour la mise en place
de projets, explique Monique Trinquet,
élue déléguée au PEDT et au périscolaire.
De nouvelles activités sont apparues et les
anciennes peuvent être approfondiesw -FT
animateurs, personnellement
engagés
dans des démarches de bien-être et de
développement durable, initient les enfants
Ë GBJSF MF DIPJY EVOF BMJNFOUBUJPO QMVT
saine : cultiver ses fruits et légumes bio,
QSPëUFS EFT DPOTFJMT EFT KBSEJOJFST EF MB
plaine de Couvent, découvrir la diversité
des produits au supermarché, bien choisir
et savoir lire les étiquettes, organiser ses
courses pour éviter le gaspillage.
Une pause méridienne étudiée
*OJUJÏFQBSMB%JSFDUJPOÏEVDBUJPOKFVOFTTF
la commission consultative rassemble tous
MFT BDUFVST EF MB QBVTF EÏKFVOFS ÏMVT
SFTQPOTBCMFTEFTFSWJDFKFVOFTTFBHFOUTEF
restauration, animateurs, parents d'élèves,
enfants et représentants de la Sodexo.
&MMFWJTFËQBTTFSFOSFWVFUPVTMFTQSPKFUT
échanger et améliorer les prestations :
menus, organisation, activités...
-B EFSOJÒSF DPNNJTTJPO Ë MÏDPMF
Gérard-Philipe, a notamment permis de
faire l’analyse d’une enquête auprès des
enfants, ou le point sur la participation au
QSPHSBNNFj;ÏSPEÏDIFU[ÏSPHBTQJMMBHFx
Depuis septembre 2015,
la cantine c’est :
30% de produits bio
75% de crudités
issues des producteurs locaux
38% de légumes
issus de producteurs locaux
84% de fruits
issus de producteurs locaux
Inscriptions scolaires
Coup d’envoi du Coup de pouce clé
DES RÉSULTATS POUR
LE COUP DE POUCE
Le Coup de pouce clé, club de lecture qui
permet à certains enfants de CP de ne pas
décrocher du milieu scolaire, fait indiscutablement ses preuves.
1PSUÏQBSMF4"/0VFTU1SPWFODFDFEJTQP
sitif apporte un soutien, hors temps scolaire,
EVOFIFVSFUSFOUFRVBUSFKPVSTQBSTFNBJOF
aux élèves détectés par les enseignants.
-PCKFDUJG -FTQMBDFSFOTJUVBUJPOEFSÏVTTJUF
en agissant sur la confiance et le plaisir de
MJSF&OTVSFOGBOUTJOTDSJUT
d’entre eux sont devenus bons lecteurs.
-FOPWFNCSFBVUIÏÉUSF-B$PMPOOFMFT
parents des 70 élèves nouveaux bénéficiaires
du dispositif se sont engagés pour la réussite
scolaire de leur enfant.
Les pré-inscriptions pour la rentrée
scolaire 2016-2017, pour les enfants non
TDPMBSJTÏTDPNNFODFSPOUËDPNQUFSEV
GÏWSJFS-FTGPSNVMBJSFTTPOUË
SFUJSFSËQBSUJSEFDFUUFEBUFFUË
retourner au plus tôt au service scolaire,
ËMBNBJTPOEFMBEJSFDUJPOFOGBODF
KFVOFTTFÏEVDBUJPO
Maison de l’enfance et de la jeunesse :
1, promenade de la Crau.
Tél. : 04 90 50 18 82.
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h
et de 13 h 30 à 17 h.
29
VIVRE ENSEMBLE
SÉCURITÉ CIVILE
TOUS ACTEURS DE LA SÉCURITÉ CIVILE
Parce qu’être bien préparé en cas de risque
majeur est primordial, la ville a mis en
place de nombreux dispositifs de vigilance
et d’alerte, et travaille de pair avec les
forces de sécurité, les pouvoirs publics
et les agents pour définir le rôle et les
responsabilités de chacun. Particularité :
les habitants sont également associés à
cette démarche.
À Miramas, une formation mise en sécurité des écoles
a été dispensée auprès de 230 agents communaux.
Du côté des écoles
Le plan communal de sauvegarde présenté à la population
Le 9 décembre, dans la classe de CE2 de
7ÏSPOJRVF 4BSSB[JO Ë MÏDPMF $IBOUFHSJWF
la leçon d’orthographe est interrompue
par l’alerte donnée par la corne de brume.
Disciplinés, les enfants se cachent sous
les tables et gardent le silence. Eux et
leurs parents ont été prévenus, il ne s’agit
que d’un exercice. Suite aux attentats du
Ή OPWFNCSF Ë MÏUBU EVSHFODF FU EF
vigilance renforcée, les mesures de sécurité
prévoient la simulation d’un confinement
en cas d’intrusion extérieure. “À Chantegrive,
nous veillons sur 123 élèves et une quinzaine
d’agents, explique Édith Vitani, la directrice.
Suite aux attentats, nous avons ouvert la parole
aux enfants, qui sont encore sous le choc de
ce qu’ils ont vu à la télévisionw 1SÏTFOUF
MPST EF MFYFSDJDF /BUIBMJF -FHBJHOPVY
inspectrice de l’Éducation nationale, félicite
les participants pour leur calme et leur
professionnalisme : “Avec la mairie et la
police municipale, que je tiens à remercier,
nous travaillons ensemble à la résolution des
situations d’alertew
“Miramas a l'un des plans communaux de sauvegarde les plus importants de France, avec de
nombreux plans de mise en sécurité pour les établissements recevant du publicw²SJD1PVSUBJO
EJSFDUFVSBEKPJOUEVDFOUSFEhJOGPSNBUJPOQPVSMBQSÏWFOUJPOEFTSJTRVFTNBKFVST$ZQSÒT
constatait la qualité de la démarche de Miramas en matière de sécurité publique, lors du
DPOTFJMEFWJMMFFYUSBPSEJOBJSFEVΉEÏDFNCSFËMBNBJTPOEFMhJOOPWBUJPOFUEVQBSUBHF
'SÏEÏSJDΉ 7JHPVSPVY TFT EhÏMVT FU MFT GPSDFT EF TÏDVSJUÏ POU SBQQFMÏ MFT FOKFVY EV QMBO
communal de sauvegarde : définition du risque, consignes générales, rôle des autorités, des
secours et du citoyen. Les présidents de conseils de quartiers ont un rôle éminent, celui
EFSFMBZFSVOFJOGPSNBUJPOKVTUFΉDBSOPVTTPNNFTUPVTFOTFNCMFDJUPZFOTBDUFVSTEFMB
sécurité civile.
Jean-Luc SANCHE, conseiller à la sécurité civile
Pour consulter le plan communal de sauvegarde :
www.miramas.org/ma-ville/securite/risques-majeurs/le-plan-communal-de-sauvegarde
Les exercices de gestion
de crise dans les écoles
Les Plans particuliers de mise en sécurité
(PPMS) préparent la communauté
TDPMBJSFËVOFTJUVBUJPOEFDSJTF
(catastrophe naturelle, technologique,
BUUFOUBUPVBVUSF
*MTQFSNFUUFOUVOF
HFTUJPOEFDSJTFFïDBDFFOBTTVSBOUMB
sauvegarde des personnes se trouvant
sur les lieux en attendant l’arrivée des
TFSWJDFTEFTFDPVSTPVMFSFUPVSËVOF
situation normale.
30
VIVRE ENSEMBLE
NUMÉRIQUE
L'ÉLAN NUMÉRIQUE
Lieu de rencontre et de réunion, la maison de l’innovation et du partage de Miramas (ancienne maison des associations) est aussi
un espace communal d’information et de formation à tous les usages numériques, ouvert à tous les Miramasséens. Labellisée Espace
public numérique par l'État et Espace Régional Internet Citoyen par la Région PACA, elle propose des ateliers, des stages, des conseils
et accompagnements, des conférences-débats, gratuits et dispensés par des partenaires professionnels territoriaux.
Des partenaires
animateurs professionnels
-Imédias
“La ville propose ce service, avec une offre qui
est amenée à évoluer en fonction des besoins,
car il est fait pour les habitantsw QSÏDJTF
Frédéric Vigouroux, maire de Miramas.
*OWFTUJS EBOT MB UFDIOPMPHJF OVNÏSJRVF
BQQPSUF VO WSBJ TFSWJDF Ë WBMFVS BKPVUÏF
QPVSMFTDJUPZFOTËQMVTEhVOUJUSF
tmaintenir le lien social : les usagers
restent en contact avec leurs réseaux, qu’ils
soient professionnels ou personnels (famille,
BNJT
MFOKFV ÏUBOU EBDDPNQBHOFS MF
QVCMJD Ë BEPQUFS DFT OPVWFBVY NPEFT EF
communication sur la Toile, notamment
pour les seniors et liens inter-générations ;
têtre compétitif sur le marché de
l’emploi : la maîtrise de l’outil numérique
apporte des compétences cruciales lors
EVOFSFDIFSDIFEFNQMPJ QPVS NFOFS Ë
bien une formation ou une reconversion
professionnelle ;
tdécouvrir de nouveaux espaces de
loisirs : ludique, didactique et créatif, le
net offre des possibilités variées d’activités
telles que la création de sites, la retouche
QIPUP MB % MFT KFVY FU MBQQSFOUJTTBHF
FOMJHOFy
tcréer des vocations d’entreprenariat dans
le domaine du numérique et attirer des
entreprises innovantes créatrices d'emplois : en fort développement, le champ
du net est une niche d’investissement aux
multiples opportunités professionnelles.
"WFDEFVYTBMMFTEÏEJÏFTVOFRVJO[BJOFEPSEJOBUFVSTëYFTFUQPSUBCMFT
FU
l’encadrement de deux animateurs spécialisés, le service intercommunal d'animation
OVNÏSJRVF*NÏEJBTQSPQPTFEFTQBSDPVSTEhJOJUJBUJPOFUEFQSPEVDUJPOEFTBUFMJFST
DPMMFDUJGTCVSFBVUJRVFDSÏBUJPOEFTJUF*OUFSOFUFUEFKFVWJEÏPFO%SFUPVDIFQIPUP
la libre consultation, des médiations individuelles et de l’accompagnement auprès
EFTEFNBOEFVSTEFNQMPJOPUBNNFOUDPXPSLJOHGPSNBUJPOFOMJHOFSÏTFBVYTPDJP
professionnels, démarches administratives), des conférences-débats sur les différents
volets du numérique.
Établissement public numérique, à la maison de l'innovation et du partage, rue
Albert-Camus. Ouverture les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 13 h 30 à 18 h,
les mercredis de 9 h à 12 h. Gratuit, ouvert à tous.
Renseignements au 07 77 72 53 81 ou 04 90 17 30 21.
- Association Mon jardin numérique
Chaque mercredi après-midi, dans les locaux de l'Entraide Solidarité 13 (25, avenue
Marius-Chalve), l’association anime des ateliers en direction des seniors pour s’initier ou
perfectionner ses connaissances en informatique, en partenariat avec l'Entraide. Répartis
FOHSPVQFTQBSOJWFBVMFTBEIÏSFOUTQFVWFOUTFGPSNFSBVXFCQSBUJRVFSFMBUJPOOFM
BVYSÏTFBVYTPDJBVYHÏSFSFUSFUPVDIFSMFVSTQIPUPTÏDPVUFSEFMBNVTJRVFy
Tarifs : Cotisation annuelle Entraide Solidarité 13 (15 €) et cotisation de 50 €
par trimestre pour suivre les ateliers. Contact : 04 91 08 31 91 (siège à Marseille)
ou [email protected]
-Le Club des entreprises Ouest Provence
Le réseau des entrepreneurs propose des ateliers numériques mensuels pour ses adhérents, dans le but d’échanger sur les bonnes pratiques numériques professionnelles, tous
les 3eKFVEJEVNPJTEF IË IEBOTMFTMPDBVYEFMBTPDJÏUÏ"MM5FDI*OGPSNBUJRVF
USBWFSTF(BMJMÏF[POFEV5VCÏË*TUSFT
-FQSPDIBJOBUFMJFSOVNÏSJRVFRVJBVSBMJFV
MFKBOWJFSQPSUFSBTVSMFTJUFXFC*'555i*GɨJTɨFOɨBUw
QFSNFUUBOU
EBVUPNBUJTFSEFTUÉDIFTDPVSBOUFTTVSTPOPSEJOBUFVSTPOTNBSUQIPOFPVTBUBCMFUUF
MFTSÏTFBVYTPDJBVY-JOLFE*OFU5XJUUFSMFTUSVDTFUBTUVDFTËTBWPJSTVSMFTBQQMJT
Inscription via un formulaire en ligne
www.entreprisesouestprovence.fr/evenements/atelier-numerique-2
Club des Entreprises Ouest Provence : Frédérika Sintive ;
[email protected];
Tél : 06 98 90 17 19.
31
C'EST MA VILLE
TOURISME
STRATÉGIE
GAGNANTE
À nouveau récompensée pour la valorisation touristique de son territoire, dans le cadre
d’une politique active de développement économique, social et urbain, Miramas est saluée
par les instances départementales.
Dans le cadre de la prochaine ouverture du Village de marques, Bouches-du-Rhône tourisme
accompagne Miramas dans le développement de sa stratégie touristique. Sa présidente,
Danièle Milon, maire de Cassis, a été reçue, le 4 décembre, par Frédéric Vigouroux, maire
de Miramas, pour visiter la ville.
NOUVEAU SENTIER PRIMÉ
Pour la deuxième année consécutive, Miramas obtient un prix au concours
Bouches-du-Rhône en paysage, pour la valorisation touristique de son nouvel
itinéraire.
Pour vous, quel est l’enjeu de l’arrivée
du Village de marques ?
Miramas, grâce à ses nombreux projets, et
notamment le Village de marques, va créer un
point d’attrait supplémentaire sur la zone ouest
de l’Étang de Berre. Nous sommes heureux de
pouvoir l’accompagner et de l’intégrer dans la
stratégie de développement du tourisme sur le
département. Miramas développe une stratégie
affirmée, respectueuse des habitants et du cadre
de vie, tout en préservant ses espaces naturels.
&O.JSBNBTPCUFOBJUMFQSFNJFSQSJYEVKVSZQPVSMBNFJMMFVSFBOJNBUJPOBWFD
le circuit Entre rail et sites d’exception. Cette année, le nouvel itinéraire, Entre ombres et
lumièreBVOFGPJTEFQMVTTÏEVJUMFKVSZRVJBQVBQQSÏDJFSMFMJFOFOUSFWJMMFFUDBNQBHOF
MBWBMPSJTBUJPOEFOPUSFUFSSJUPJSFFUMBEJWFSTJUÏEBDUJWJUÏTQSPQPTÏFT"USBWFSTTFTQÏQJUFT
patrimoniales et naturelles, la ville offre une sensibilisation au développement durable
par une flore adaptée au climat méditerranéen ; un parcours culturel et architectural
MZDÏF$PDUFBVUIÏÉUSF$BCBTTF
MBQPTTJCJMJUÏEFGBJSFEFTIBMUFTÏRVJUBUJPOËMBSÏHJF
équestre du mas de Combe, au golf pour une pause restauration, visite des canaux et des
points de vue fabuleux sur la campagne miramasséenne.
Ce tracé fait bien ressortir l’identité locale, il permet de voir la
ville tout en restant à la campagne.
Comment avez-vous trouvé notre ville ?
Miramas est une ville en mouvement, avec
beaucoup de projets de développement
économique, touristique et social. Elle est
surprenante car très diversifiée : de la ville
moderne en plein essor, au vieux village
médiéval, véritable balcon sur un étang
sauvage, aux collines préservées. Des paysages
enchanteurs ! Je ne peux que féliciter la
commune de ses choix et de ses engagements
pour le développement économique au travers
de l’activité touristique, la préservation de
l’environnement et du cadre de vie.
32
Christine Palmieri,
membre du jury
-FOPWFNCSF'BEÏMB"PVNNFVSBEKPJOUF
EÏMÏHVÏF BV UPVSJTNF FU .BHBMJ /JDPMBT
QSÏTJEFOUFEFMPïDFEFUPVSJTNFPOUSFÎVMF
prix pour ce nouveau sentier blanc, balisé par
l’association de randonnée Le Grape, qui vient
compléter les cinq autres tracés.
Retrouvez les sentiers de découverte de la ville
sur www.miramas.org/mes-unes/guide-dessentiers (plaquettes disponibles à l’office de
tourisme).
C'EST MA VILLE
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Le gymnase Concorde est l'un des bâtiments ayant profité des baisses des coûts d'électricité.
LA MAIRIE OPTIMISE
SA FACTURE D’ÉLECTRICITÉ
Grâce à l’ouverture des marchés et aux
renouvellement de ses contrats électriques
tarifs bleus, jaunes et verts, la ville
économise 13% sur ses coûts de fourniture
d’électricité.
5PVKPVST EBOT TB EÏNBSDIF FO GBWFVS EV
développement durable, la ville a lancé
un appel d'offres pour une prestation
d'optimisation tarifaire des contrats
EhÏMFDUSJDJUÏEFTCÉUJNFOUTDPNNVOBVYFUB
retenu la société Provence énergies services.
"QSÒTÏUVEFEFTGBDUVSFTFUEVCJMBOBOOVFM
des feuillets de gestion EDF, la société a
DPOTFJMMÏ MB NVOJDJQBMJUÏ BëO EBKVTUFS TFT
contrats d’électricité en fonction des besoins
réels de chaque site, sur un périmètre étudié
regroupant 10 contrats tarif vert, 17 contrats
UBSJGKBVOFFUDPOUSBUTUBSJGCMFVRVJPOU
GBJUMPCKFUEFDFUUFPQUJNJTBUJPO
En effet, la complexité des contrats de
fourniture d’électricité nécessite d’analyser
de nombreux paramètres, tels que la
puissance souscrite, les tranches horosaisonnières, la version tarifaire, les diverses
pénalités, etc afin de choisir l’abonnement
MF NJFVY BEBQUÏ Ë DIBRVF CÉUJNFOU EVO
point de vue économique, permettant un
gain annuel sur la facture des sites étudiés
de plus de 20 000 €. Un récent courrier du
syndicat mixte d'énergie du département
des Bouches-du-Rhône a fait état d'une
ÏDPOPNJF EF TPJU FOWJSPO ǎ
des consommations, ce qui représenterait
48 800 € sur une année complète, suite aux
nouveaux marchés de fourniture d’électricité.
Après des travaux d'isolation
et surtout d'éclairage à LED,
le gymnase Concorde est passé d'une
consommation de 16 515 € en 2013
Ë8 165 € en 2015, soit une économie
de 8 350 €.
Exemples de bâtiments
communaux qui ne sont pas
les plus énergivores et estimation
des économies annuelles
effectuées :
tHSPVQFTDPMBJSF1BVM$Ï[BOOF
UBSJGKBVOF4 800 €
tQJTDJOFUBSJGWFSU1 167 €
tTUBEF.ÏBOPUBSJGWFSU3 537 €
tEPNBJOFEF$BCBTTF
UBSJGKBVOF3 344 €
PRIX ET RECONNAISSANCE
LA MARIANNE D'OR
POUR MIRAMAS
Un concours qui récompense les communes en matière d’innovation et de
développement durable.
Lauréate du concours national des Mariannes
EPSMBWJMMFBSFÎVTBEJTUJODUJPOMFΉKBOWJFS
lors de la rencontre des grands acteurs de
Miramas. Ce prix vient étoffer un palmarès
EÏKË DPOTÏRVFOU QPVS MF USBWBJM FOUSFQSJT QBS
la ville en faveur du développement durable.
L’engagement de la commune et les actions
mises en œuvre pour devenir un “Territoire
zéro déchet, zéro gaspillage” a été déterminant :
ville zéro pesticide pour l’entretien des espaces
WFSUTEFQVJTEÏWFMPQQFNFOUEFKBSEJOT
méditerranéens économes en eau, schéma
régional de cohérence écologique centré sur la
préservation de la biodiversité, Miramas, qui
BBVHNFOUÏEFTFTTVSGBDFTBHSJDPMFTFU
EFTFTFTQBDFTOBUVSFMTTFWFVUMBDBQJUBMF
régionale de la biodiversité.
33
C'EST MA VILLE
BIODIVERSITÉ : LA VILLE S’ENGAGE
“Élus, chefs de service et moi-même pensons que l’avenir se joue autour du développement
durable, déclare Frédéric Vigouroux, raison pour laquelle nous multiplions les actions en
faveur de la préservation de notre territoire.”
Signature de la charte Agir pour la biodiversité
Le 6 novembre, c’est en préfecture de
Marseille que la ville et dix-neuf autres
signataires, ratifiaient la convention de partenariat État-Région-Parcs nationaux pour
TFOHBHFS FO GBWFVS EF MB CJPEJWFSTJUÏ "WFD
TFT EF TVQFSëDJF EF QBSDT OBUVSFMT
régionaux et nationaux, notre région regorge
EFTQÒDFT Ë QSPUÏHFS EVO QBUSJNPJOF Ë
valoriser et pérenniser. En signant cette
charte, la municipalité de Miramas s’engage
Ë QSPNPVWPJS MFT BDUJPOT FO GBWFVS EF MB
CJPEJWFSTJUÏFUËQBSUBHFSTFTFYQÏSJFODFT
Charte Zéro pesticide
Une vie plus saine passe par la qualité de
l’environnement, notamment par l’eau
et le sol. Depuis 2013, la commune s’est
FOHBHÏF Ë OF QMVT VUJMJTFS EF QFTUJDJEFT FU
les employés municipaux se sont adaptés
aux changements de pratique (désherbage
manuel ou mécanique, fauchage raisonné),
avec l’aide du chantier d’insertion des
#SJHBEFT WFSUFT 4VJUF Ë MBEIÏTJPO EF
.JSBNBT Ë MB DIBSUF EFOHBHFNFOU i7FST
une région sans pesticide, nos collectivités
TFOHBHFOUwVOFQSÏTFOUBUJPOEFTEÏNBSDIFT
entreprises a eu lieu, le 12 octobre, suivie
d’une visite de cas concrets comme le parvis
de la mairie, l’avenue et le lac Saint-Suspi, le
KBSEJO4JNJBOMFTKBSEJOTGBNJMJBVYy
L'AMAP À LA FERME RICHARD
Le 2 novembre, l'association pour le maintien
EhVOFBHSJDVMUVSFQBZTBOOF"NBQ
$VMUVSFT
/BUVSFEF.JSBNBTBJOBVHVSÏTPOOPVWFBV
lieu de distribution, la ferme Richard, sur
MF MBD 4BJOU4VTQJ $hFTU Ë DFU FOESPJU RVF
Mh"NBQ TF SÏVOJU EÏTPSNBJT FU BDDVFJMMF TFT
"NBQJFOT UPVT MFT MVOEJT EF I Ë I
Légumes, fruits, œufs, fromage de chèvre,
pain, miel, poissons et viandes (veau, bœuf,
porc, volaille, agneau) de qualité (certifiés bio
pour la plupart) vous y sont proposés par des
producteurs locaux.
34
Un demi-panier bien fourni de légumes vous
coûtera, par exemple, 13 € par semaine, et
12 € pour les fruits. “Ce sont des produits frais
de grande qualité, explique Jennifer, qui vient
avec ses deux enfants. Je découvre de nouveaux
aliments et recettes, des légumes anciens”.
Plus d’infos sur amapmiramas.wix.com/
amap-cultures-nature ou 06 69 58 84 11.
La biodiversité est vitale car
elle permet au quotidien
de se nourrir, de respirer,
de s'hydrater... Si nous
voulons que les générations
futures puissent bénéficier
d'autant de ressources pour
vivre, nous devons préserver
notre environnement et la
biodiversité qui le compose, en
passant par la faune, la flore,
les micro-organismes…
Géraldine Buti, adjointe
au maire déléguée à
l’environnement et au
développement durable
C'EST MA VILLE
RÉDUCTION DES DÉCHETS : DÉCLIC 13 S’ENGAGE
La recyclerie multiplie les actions et
emboîte le pas de la municipalité, élue
ville pilote “Zéro déchet, zéro gaspillage”
par l’État.
/PVT MF TBWPOT UPVT SÏEVJSF TFT EÏDIFUT
FTU EFWFOV VO FOKFV QSJNPSEJBM QPVS
la préservation de la planète. Déclic 13
QBSUJDJQF BV RVPUJEJFO Ë MB SÏEVDUJPO EFT
déchets par la réutilisation et le réemploi de
WÐUFNFOUT EPCKFUT PV EF NFVCMFT WFOEVT
en l’état ou réparés, restaurés et relookés.
L’association œuvre également pour
MJOTFSUJPOQBSMBDUJWJUÏÏDPOPNJRVFËUSBWFST
deux chantiers d’insertion, déménagement et
HBSEFNFVCMFTËDBSBDUÒSFTPDJBMFUSFDZDMFSJF
1BT ÏUPOOBOU EF MFT SFUSPVWFS QBSUPVU Pá
JM Z B FOKFV EF EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF *MT
étaient présents pour l’engagement des
associations et des familles miramasséennes
dans la démarche. Présents pour la semaine
européenne de la réduction des déchets,
du 21 au 29 novembre, avec une offre
QSPNPUJPOOFMMF EFTUJOÏF Ë GBWPSJTFS MF
réemploi. Présents pendant les fêtes avec une
PQÏSBUJPOiMF/PÑMEVSÏFNQMPJwPVBVUPVS
EFMFVSTBUFMJFSTiSFMPPLJOHEFNFVCMFTwQPVS
MÏWÏOFNFOUM"SUEF/PÑM
Poussez la porte de leur éco-boutique qui
fourmille de trésors ou pour recevoir des
conseils afin de réduire vos déchets ou de
leur donner une seconde vie.
Déclic 13 : 39 bis, avenue Marius-Chalve.
Ouvert du mardi au samedi, de 9 h à 13 h
et de 14 h à 18 h.
RÉNOVATION URBAINE
MAILLE 2 : UNE RÉUNION PUBLIQUE POUR S’EXPRIMER
Cinq ans après le début des premiers
travaux de réhabilitation des bâtiments,
quatre ans après le démarrage des travaux
des espaces publics et trois ans après
les premiers chantiers de construction
de logements, la réunion publique du
10 novembre a permis de faire un point
sur les aménagements.
C’est en présence du maire, de Martine
"Së ÏMVF EÏMÏHVÏF Ë MB QPMJUJRVF EF MB
ville, de Céline Mermier-Billet, la nouvelle
EÏMÏHVÏF EV QSÏGFU Ë MÏHBMJUÏ EFT DIBODFT
des représentants de l’Epad, du bailleur
13 Habitat et du service de rénovation
urbaine que les habitants de la Maille 2 ont
pu s’exprimer lors de la réunion publique.
Nous entendons vos doléances
et faisons appel à votre
citoyenneté pour pérenniser
les travaux effectués et les
investissements engagés.
Élisabeth Pagan, 13 Habitat
*MTPOUÏWPRVÏMFTQSPCMÒNFTSFODPOUSÏTQPVS
essayer de trouver ensemble des solutions
BëO EZ SFNÏEJFS EFT BJSFT EF KFV RVJ
deviennent problématiques et bruyantes le
TPJSQSPCMÒNFTFUJOTVïTBODFEFQMBDFTEF
stationnement, incivilités, non respect des
QPVCFMMFTy'SÏEÏSJD7JHPVSPVYBEBJMMFVST
informé l’assemblée que pour pallier certains
problèmes, des caméras verbalisatrices
seraient mises en fonction. Plus globalement,
le maire et ses services ne sont pas sans ignorer
MFTQSPCMÒNFTÏWPRVÏTËKVTUFUJUSFQBSMFT
habitants et des recherches de solutions
BEBQUÏFTTFSPOUUSPVWÏFT"QSÒTDJORMPOHVFT
années de travaux, il est légitime de vouloir
que tout soit optimal.
J’habite ici depuis 1979. Il
faut savoir évoluer, mais si
je devais vous parler de mon
quartier, c’est la nostalgie qui
me ferait parler !
Kader Bouzegaou
Il est vrai qu’il n’est pas
toujours évident de se
garer, mais je remercie la
municipalité de m’avoir
logée aux Patios, car j’exerce
mon activité, assistante
maternelle, beaucoup plus
sereinement.
Mahjouba Benselim
35
C'EST MA VILLE
TRAVAUX
FERME RICHARD ET GYMNASE
SAINT-SUSPI
Réfections électriques
1 020 € TTC
(100% ville)
CHÂTEAU DE CABASSE
Travaux de carrelage
SALLE DE SPORT (ANCIEN SODIM)
4ÏDVSJTBUJPOBDDÒTBVEPKP
10 883 € TTC
(100% ville)
2 436 € TTC
(100% ville)
GARDERIE ANCEL
Fourniture et pose de plaques
thermoalvéolaires
2 140 € TTC
(100% ville)
AVENUE DE LA CAMARGUE CHANTEGRIVE
"NÏOBHFNFOUEVOFBJSFEFMPJTJST
166 259 € TTC
(SAN - ville)
ÉCOLE JEAN-MOULIN
Création d’une dépose minute (marquage
au sol et installation de coccinelles)
Travaux entretien
Voirie
Espaces Verts
5 166 € TTC (100% ville)
ÉCOLE MATERNELLE CARRAIRE
Travaux de plomberie et pose de film de
protection solaire
900 € TTC (100% ville)
t-BWJMMFTPVUFOVFQBSMF4ZOEJDBUNJYUF
de gestion et d'exploitation des transports
urbains (SMGETU), a entrepris des
travaux d’aménagement d’arrêts de bus et
de mise aux normes pour les personnes
ËNPCJMJUÏSÏEVJUFTVSMFOTFNCMFEV
territoire communal.
36
BASE DE VOILE
Remplacement des pompes de relevage
1 425 € TTC
(100% ville)
$FNBSDIÏTÏMÒWFË457 275 € TTC
dont 435 500 €TPJUQMVTEF
financés par le SMGETU et 21 775 €
par la ville.
t$POUSBJSFNFOUËDFRVJBÏUÏBOOPODÏ
dans le dernier numéro, les travaux
de la déchetterie intercommunale
ne débuteront qu’au deuxième
trimestre 2016.
MES LOISIRS
SPORT
UNE POLITIQUE
SPORTIVE DYNAMISÉE
Préserver sa santé, respect de soi et
d’autrui, acceptation de règles collectives,
sociabilisation, partage et plaisir, autant
de valeurs que favorise la pratique
sportive.
$FTWBMFVSTJODJUFOUMBWJMMFËEÏWFMPQQFSVOF
politique sportive adaptée aux besoins des
Miramasséens, en synergie avec l’ensemble
des clubs et associations sportives. “Outil
d’épanouissement et de formation pour la
jeunesse, le sport permet de créer un lien
durable entre les scolaires, les clubs et les
autres membres, explique Jacques Baudoux,
BEKPJOU BV NBJSF EÏMÏHVÏ Ë MB QPMJUJRVF
TRAVAUX DES
ÉQUIPEMENTS SPORTIFS
Stade des Molières
.PEVMBJSFTQSÏGBCSJRVÏ"MHFDP
avec accès PMR, utilisés par les clubs
d'athlétisme et des gardiens de but des
"MQJMMFT
1 600 € de location par trimestre
6 000 € EFQSPKFDUFVST
21 000 € de traçage et de rénovation
de la piste
10 000 € d'aménagements et de
nouveaux équipements pour la salle
municipale de boxe
sportive et aux équipements sportifs. Il
permet aussi de développer des activités en
faveur de la santé et du handicap”. Selon lui,
MFTWBMFVSTEVTQPSUTFDBMRVFOUËDFMMFTEFMB
République, car elles “nous rendent toujours
plus solidaires.”
vert d’athlétisme. Dès les vacances d’hiver
2016, la direction des sports proposera un
nouveau dispositif Pass’Sports. À destination
des enfants pendant les vacances scolaires, il
proposera des activités variées pour toutes les
envies et toutes les passions.
En 2015, d’importants travaux d’aménagements et de rénovation des équipements
sportifs ont été engagés. De nouveaux
DPOUSBUT EPCKFDUJGT POU ÏUÏ TJHOÏT BVUPVS
de deux axes stratégiques : le sport-santé
bien-être et la création d’un Centre de
formation d’apprentis des métiers du sport,
en prévision de l’arrivée du futur stade cou-
Service des sports :
bât l’Espiguette - avenue de la République.
Tél. : 04 90 50 02 11.
Mail : [email protected].
Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30
à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.
Stade de Couvent
Stade Méano
.PEVMBJSFTQSÏGBCSJRVÏ"MHFDP
BWFD
accès PMR et vestiaires supplémentaires
/PVWFBVTJÒHFEFMh64.
120 000 € pour le système d'arrossage et
la réfection des pelouses
16 850 € de rénovation intérieure et
extérieure des peintures des vestiaires
20 496 € pour la réhabilitation de la
station de relevage
12 385 € de remplacement des portes
.PEVMBJSFQSÏGBCSJRVÏ"MHFDP
BWFD
accès PMR
5 000 €QPVSMBCSJKPVFVST
Gymnase Jean-Moulin
4 600 € pour la mise en place de film
occultant
2 000 € de traçage intérieur
Gymnase Concorde
8 400 € pour la mise en place de film
occultant 2 000 € de traçage intérieur
37
MES LOISIRS
SPORT
LA RETRAITE ACTIVE ET SPORTIVE D'ARMAND NEYROZ
Depuis 2002, Armand Neyroz s'est engagé, sans compter, au sein du Miramas
Handball Ouest Provence.
$ZDMJTNF GPPU IBOECBMMy &OUSF "SNBOE
/FZSP[FUMFTQPSUDFTUVOFMPOHVFIJTUPJSF
Pour l’ancien président du Miramas
Handball Ouest Provence, les souvenirs
affluent, depuis l’enfance : les discussions
entre ses parents et Paul Eyraud, dirigeant
de la section cyclisme de la Société Saint
Maurice Cheminots de Miramas, les
copains footballeurs qui décrochèrent le
UJUSF EF DIBNQJPO EF 'SBODF BNBUFVSy FU
son fils Guillaume, qui s’intéresse, enfant,
au handball. “Le hand a connu ses heures de
gloire à Miramas, raconte-t-il. Les garçons
comme les filles ont connu la Nationale 2.
À la retraite en 2002, je me suis davantage
investi dans le club. J'ai aidé mon fils quand
il en a été le président en 2007, puis j'ai pris
la relève de 2012 à juin 2015”. Parmi les
grands moments dont il se souvient, la
NPCJMJTBUJPO Ë MhÏQPRVF EV USFNCMFNFOU
d’Haïti en 2010, qui avait permis de récolter
6 000 € et les 60 ans du club en 2011 : “Plus
de 600 personnes étaient là, des nouveaux mais
aussi des pionniers comme Germaine Audibert
et Raymond Charrière. J'avais pour l'occasion
écrit un livre, que j'avais mis plus de trois ans à
réaliser, avec de nombreuses coupures de presse,
des photos, des anecdotes…”. "SNBOE/FZSP[
siège maintenant au conseil des Sages de
.JSBNBT BëO EF DPOUSJCVFS Ë DPOTUSVJSF MF
bien-vivre ensemble, valeur qui lui est chère.
LES NOUVEAUX ARCHERS GLOBE TROTTEUR
Le club souhaite allier compétition, loisir
et formation.
Depuis début octobre, les 17 licenciés de
MhBODJFOOFTFDUJPOEFUJSËMhBSDEVDMVC4QPSU
Loisirs et Culture de Miramas ont monté
MFVS QSPQSF BTTPDJBUJPO MFT "SDIFST HMPCF
trotteur. “Nos objectifs n'ont pas changé pour
autant, explique Joan Pauner, président du
club. Nous souhaitons toujours allier plaisir,
compétition et formation pour enseigner aux
autres. Nous sommes une petite équipe soudée
avec de très bons résultats et de belles ambitions”,
TFSÏKPVJU+PBO1BVOFSëFSEhBWPJSQBSUJDJQÏ
aux récents championnats du monde 3D
Ë5FSOJFO*UBMJF“J'ai terminé à la 8e place
en individuel et 5e en équipe. J'ai vécu une
aventure magnifique, le résultat de longs mois
d'entraînements avec mon père. Mon objectif
de la saison est de me qualifier, une nouvelle
fois, pour cette compétition”,DPODMVUMFKFVOF
homme.
Les Archers GlobeTrotteur.
Entraînements les lundis et mercredis soir
au gymnase Saint-Suspi. Adhésion :
110 €/an. Tél. : 06 26 39 04 80.
38
MES LOISIRS
SPORT
DES MÉDAILLES
POUR LE GP
SPORTS
Présente sur de nombreuses compétitions,
l'association d’arts martiaux GP Sports
brille au niveau mondial.
Médaille d'or au championnat panaméricain
EFT FU PDUPCSF Ë /FX:PSL NÏEBJMMF EF
bronze les 17 et 18 octobre lors du championnat open de Londres : tel est le palmarès du mois d'octobre de Ludovic Parreira,
entraîneur et responsable du GP Sports,
association d'arts martiaux mixtes. “Et ce n'est
pas tout puisque Thomas Loubersanes a remporté à New York la médaille de bronze et celle
d’argent au championnat du monde de jiu-jitsu
brésilien, explique Ludovic Parreira. De telles
compétitions demandent beaucoup d'énergie, de
concessions, de sacrifices et d'adaptation, mais en
terme d'image, la France y gagne en crédibilité”,
poursuit l’entraîneur qui espère donner l'envie
et l'ambition aux élèves de suivre les pas des
champions miramasséens : “L'insertion par le
sport est mon cheval de bataille. Nous voir faire
ça peut donner envie aux jeunes que l'on entraîne
toute la semaine, de se surpasser et de se lancer
dans une carrière d'entraîneur, par exemple...
Cela serait une très bonne chose !”
DE LA PLONGÉE POUR TOUS
AVEC LE SLC
La section plongée de l'association Sport
Loisirs et Culture propose deux nouvelles
disciplines.
Pour cette nouvelle saison, la section plongée
de l'association Sports Loisirs Culture de
Miramas (82 licenciés) a mis en place deux
nouvelles activités : la plongée handisub
pour les personnes en situation de handicap
et des randonnées subaquatiques. “Gilbert
Clément, notre encadrant spécialisé, entraîne
un licencié non-voyant en piscine, explique
Vincent Kramel, encadrant au sein du club.
L'objectif fixé est d'organiser au printemps
une sortie en mer”. Pour les randonnées, il
ThBHJU EF QSPNFOBEFT EF TVSGBDF "WFD VO
simple tuba et des palmes, les plongeurs
découvrent et profitent des fonds marins.
“C'est Alexandre Bonhomme, licencié au
club, qui gère cette activité. Plus accessibles et
plus économiques, ces randonnées rencontrent
beaucoup de succès”, BKPVUFMFQMPOHFVS$FUUF
année, les encadrants ont souhaité passer
de nombreuses qualifications. “Passionnés
et motivés, ils s'investissent tous dans le club
et dans la fédération pour apprendre aux
licenciés, mais pour aussi former des moniteurs,
poursuit Vincent Kramel. L'un d'entre
eux, Régis Gros, moniteur fédéral 2e degré, a
même été major de sa promotion. Car la sortie
en mer, c'est une chose, mais il y a aussi des
entraînements en piscine avec nos plongeurs
diplômés pour travailler le physique, l'apnée ou
encore la technique”.
Naestro, chanteur et ancien boxeur
2VFMRVFTKPVSTBQSÒTTPOQSFNJFSQBTTBHFTVS
. Ë MhÏNJTTJPO La France a un incroyable
talent, Pá JM B ëOJ EFVYJÒNF /BCJM 3BDIEJ
BMJBT/BFTUSPPSJHJOBJSFEF1PSUEF#PVDFTU
WFOVBVEPKPEV(14QPSUTQPVSThFOUSBÔOFS
avec les enfants. “Nabil est l'un de mes anciens
élèves, que j'ai coaché avec Laurent Bonafoux,
entraîneur du club, explique Ludovic Parreira.
Il savait que cela ferait plaisir aux enfants de
notre section lutte et il avait envie, en plus, de
faire quelques prises avec eux pour les ajouter au
reportage que la chaîne prépare sur lui”.
Renseignements : GP Sports, avenue du
Levant. Mail : [email protected].
Tél. : 06 50 77 95 74.
SLC Plongée.
1FSNBOFODFTMFKFVEJTPJSFOUSFIFU
I-PDBMËMBOHMFEVCPVMFWBSEEF
l’Olympie et du boulevard du Stade (sous
les gradins de la piscine découverte).
Venir aux heures d’entraînement.
Prix de la cotisation (licence comprise) :
115 € pour un enfant, 130 € pour un
ado, 205 € pour un adulte habitant
Miramas, 220 € pour un adulte
n'habitant pas Miramas. Prix spéciaux
pour les couples.
Entraînements en piscine :
Adultes :MFTNBSEJTEFIËI3%7
FUJOTDSJQUJPOTËI
Enfants (de 8 à 13 ans) :MFTKFVEJTEF
IËI3%7ËI
Ados (de 14 à 17 ans) + randonnée
subaquatique :MFTKFVEJTEF
IËI3%7ËI
Plongée handisub : les mardis soirs
(téléphoner pour plus de renseignements)
Contacts : [email protected] ;
04 90 58 35 71 (local - aux jours et
heures des inscriptions) ;
Thierry Matrone, responsable section
plongée : 06 14 0 88 42 (le soir) ;
Patrick Gonalons, responsable sections
enfants-ados : 06 86 57 30 76 (le soir).
39
MES LOISIRS
SPORT
LA
GYMNASTIQUE
VOLONTAIRE
SE BOUGE !
Depuis la rentrée, l'association propose
deux nouveaux créneaux de zumba et de
marche active.
“Notre volonté est de proposer de la
gymnastique non compétitive pour tous, mais
nous avions envie avec nos deux nouvelles
animatrices, Zahra et Marine, de proposer de
nouvelles activités pour répondre aux attentes
de nos licenciés et toucher un plus large public”,
explique Simone Charton, présidente
de l'association Gymnastique volontaire
EF .JSBNBT "JOTJ FO QMVT EFT DPVST EF
cardio chorégraphiés menés par Christine
et les cours de zumba stylée et de pilates
Eh*TBCFMMF ;BISB FU .BSJOF QSPQPTFOU
depuis septembre dernier, du renforcement
musculaire, de la marche active et de la
zumba. “Plus de 20 personnes vont marcher
tous les vendredis avec Zahra. Certains soirs,
il y a plus de 60 adhérents présents aux cours”,
BKPVUF MB QSÏTJEFOUF ëÒSF EF MB SÏDFOUF
labellisation du club par la fédération
française d'éducation physique et de
gymnastique volontaire, qui leur a attribué
le label Qualité Club EPGV, d'une durée
de quatre ans, afin de récompenser leur
fonctionnement exemplaire en matière
d'organisation, de participation et de
démocratie.
Cours du lundi au vendredi soir au
gymnase des Molières ou de Jules-Ferry et
en extérieur.
Tarifs de 55 € à 145 €/an selon le nombre
de cours suivis (licence obligatoire de 24 €).
Tél : 06 16 46 50 46.
MÉDAILLES DE BRONZE ET
D'ARGENT POUR L'HANDI-KARATÉ
Le couple miramasséen, Stéphane et
Virginie Ballario, a remporté de belles
victoires en coupe de France.
Le 27 septembre dernier, lors de la coupe de
'SBODFIBOEJLBSBUÏË$BSDBTTPOOF7JSHJOJF
et Stéphane Ballario, licenciés du Karaté Club
Miramasséen, ont remporté respectivement
la deuxième et troisième place en kata individuel dans leur catégorie. “Maintenant, on
se prépare tous les deux à passer notre ceinture
noire en février prochain, explique Stéphane
Ballario. Ça ne sera pas facile, il y a beaucoup de
katas et de termes techniques à connaître, mais
en s'entraînant deux voire trois fois par semaine
avec Cyrille Casals, instructeur fédéral, on espère
que ça ira”. Comme l’enseignent les préceptes
du karaté, seul un idéal élevé donne la force
de persévérer dans la rigueur que l’apprentissage demande. Quand on l’a compris, plus
l’entraînement devient dur, plus il devient
passionnant !
Karaté Club Miramas, section handi :
Cyrille Casals. Tél. : 04 90 58 01 62.
40
MES LOISIRS
CULTURE
SORTIES POUR TOUS LES GOÛTS
Animations, ateliers, expos, sorties, théâtre, danse, concerts… MJC, médiathèque,
cinéma, théâtre, conservatoire de musique, festival Les Élancées, instants Nuits Métis,
vous offrent une palette de sorties.
À la MJC
La Maison des jeunes et de la culture
- Maison pour tous (MJC-MPT) de
Miramas propose des activités variées, pour
tous les âges. La MJC propose une large
gamme d’activités. “Nous travaillons sur un
axe fort jeunesse, en particulier les 14-18 ans,
mais nous nous adressons aussi aux adultes et
personnes en situation de handicap, explique
Catherine Lafont, directrice de la structure.
Notre mission ? Le loisir et l’accès à la culture
avec des tarifs préférentiels”. *OJUJBUSJDF EV
5SFNQMJOi+FVOFTUBMFOUTwNVTJRVFTBDUVFMMFT
dont la 6e édition est en cours, la MJC met
en lumière les graines d’artistes de la région
ËUSBWFSTDFDPODPVSTUSÒTQSJTÏFU“valorise les
pratiques amateurs, qui est l’une des missions de
À la médiathèque
Des ressources en ligne d’une grande
richesse, des actions de médiation avec une
programmation d’événements, des cycles
thématiques en passant par les rendez-vous
QIJMP EFT DPOGÏSFODFT BVY BDUJPOT KFVOFTTF
et manifestations littéraires : la médiathèque
vous propose de nombreuses activités tout
BVMPOHEFMBOOÏF/FSBUF[QBTMFNBSTMF
rendez-vous clôturant M’Lire avec notamment
des rencontres avec des écrivains.
41
l’éducation populaire”, indique la directrice.
Les ateliers proposés sont en direction des
enfants (anglais, musique, arts plastiques,
cirque), des adolescents (accompagnement
scolaire, pilates, yoga, chorale, club reporter),
TBOTPVCMJFSMFUIÏÉUSFMFDPJOEFTJOWFOUFVST
les activités manuelles, la création de meubles
et les randonnées. Pendant les vacances
scolaires, une offre large est proposée, avec des
stages multi-activités pour les 6-10 ans, des
TPSUJFTDVMUVSFMMFTFOQBSUFOBSJBUBWFDMFUIÏÉUSF
-B $PMPOOF EV UIÏÉUSF EJNQSP EFT TPJSÏFT
GBNJMMFT QSPKFDUJPOT EF ëMNT FU EÏCBUT FO
anglais et des spectacles de magie, sans oublier
des expositions mensuelles.
“À travers nos activités culturelles, nous
travaillons en lien avec les établissements
Exemple d’action :
dessiner avec Jérôme Alquié
Les 27, 28 et 30 octobre, l'illustrateur Jérôme
"MRVJÏBBOJNÏVOBUFMJFSEFEFTTJONBOHBT
ËMBNÏEJBUIÒRVFEF.JSBNBTFOEJSFDUJPO
d'une quinzaine d'enfants. “Le but est de
leur enseigner comment se construit une bande
dessinée au niveau scénaristique et visuel,
explique l'artiste. Comment mettre en page,
élaborer un scénario, positionner les bulles... Les
exercices mettent les enfants en confiance, il faut
y aller pas à pas, avec des formes géométriques
simples”.
scolaires ou nos partenaires. Nous privilégions
la dimension intergénérationnelle et familiale”,
conclut la directrice.
MJC, 11 bis, boulevard Aristide-Briand.
Tél. : 04 90 50 05 18.
Mail : [email protected] ;
Site : www.mjc-mpt-de-miramas.org.
Adhésion obligatoire (6 € pour les moins
de 20 ans et minima sociaux , 11 € adultes
et 18 € carte famille).
Tarifs des activités : entre 25 et 230 € l’année
(tarif préférentiel pour les habitants de
Miramas et les personnes non imposables).
Retrouvez le détail des événements organisés
par la médiathèque sur
www.mediathequeouestprovence.fr
Avenue de la République. Tél : 04 90 58 53 53.
41
MES LOISIRS
CULTURE
Les Instants Métis
Le 4 novembre, un public nombreux a
BTTJTUÏ Ë MhJOTUBOU .ÏUJT BWFD MF DPODFSU EF
-PDPNPUJWF &YQSFTT Ë MB NÏEJBUIÒRVF EF
Miramas. De la musique électro trad comme
PO MBJNF %BVUSFT *OTUBOUT .ÏUJT WPVT
attendent : les concerts du groupe marseillais
5FNFOJL &MFDUSJD BV TPO "SBCJBO SPDL MF
GÏWSJFSËIËMBNÏEJBUIÒRVFMFNBST
Ë I Ë -²MFDUSPEF
DFMVJ EF ), FU MFT
4BMUJNCBOLTFUMFVSCMVFTDIBÉCJMFNBSTË
la médiathèque, accompagnés de l’orchestre
Métis), et le travail autour de Mémoire(s) de
Miramas avec la compagnie Mémoires Vives
et leurs résidences de création.
Nuits Métis à la MJC, 11 bis, bd Aristide
Briand. Mail : [email protected] ou
[email protected].
Tél. : 04 90 58 98 09.
Plus d’infos sur www.nuitsmetis.org
Deli Commedia Variation
Salle comble pour le concert de Julia Sarr,
le 5 novembre, dans le cadre des “Jazz
DMVCwPSHBOJTÏTQBSMFUIÏÉUSF-B$PMPOOF
accueillis par le cinéma Le Comoedia. Les
WPJY EF GFNNFT Z TPOU Ë MIPOOFVS DFUUF
année. La Sénégalaise Julia Sarr (photo),
RVJ B DPMMBCPSÏ BWFD :PVTTPV /%PVS
4BMJG ,FÕUB "MQIB #MPOEZ PV .BOP 4PMP
a donné un concert plein d’énergie et
EF QPÏTJF DIBOUÏ FO XPMPG “Il me faut
absolument la vibration des gens, explique
l’artiste. Je tente de leur donner l’espérance, la
force, la magie et la lumière !”"MJDFBOT
est venue d’Entressen : “J’apprécie de pouvoir
profiter de ces concerts dans la région, sans
avoir à aller jusqu’à Marseille. La salle est très
intime et conviviale”.
Élancez-vous !
La 18e édition du festival des arts du geste
Les Élancées vous donne rendez-vous
EV KBOWJFS BV GÏWSJFS BWFD QMVT EF
60 représentations (danse, cirque) dans les
six villes de l'intercommunalité.
®.JSBNBTBVɨÏÉUSF-B$PMPOOFPVTPVT
MFDIBQJUFBVËMB'FSNF3JDIBSESFUSPVWF[
EFTTQFDUBDMFTUPVUQVCMJDPVËEFTUJOBUJPO
EFT FOGBOUT Ë USBWFST MhVOJWFST GÏFSJRVF EF
Madame Butterfly ou du centre national
EF EBOTF DPOUFNQPSBJOF E"OHFST BWFD
-B CPÔUF Ë KPVKPVY FU %FMJ $PNNFEJB
Variation, le cirque décalé de Furieuse
tendresse et d'Hirisinn, mais aussi une
déambulation chorégraphique participative place Jourdan et des ateliers dans
les classes. Une programmation étonnante
FU SÏKPVJTTBOUF ÏHBMFNFOU EBOT MFT WJMMFT
Eh*TUSFT 'PTTVS.FS 1PSU4BJOU-PVJT
Grans et Cornillon, pour ce festival
qui accueille chaque année plus de
15 000 spectateurs.
Retrouvez ces artistes de renommée
internationale, choristes et musiciennes
venues de tous horizons, une fois par
mois au Comoedia (14, rue Paul-VaillantCouturier). En 2016 se produiront
M)FMWÏUJDP"MCBOBJTF &MJOB %VOJ MB
/FX:PSLBJTF $IBNQJBO 'VMUPO BWFD VO
IPNNBHFWJCSBOUË%JOBI8BTIJOHUPOPV
FODPSFM"NÏSJDBJOFEPSJHJOF%PNJOJDBJOF
/BUBMJB.,JOH
Tarifs : 4 à 7 € le spectacle.
Pass’ Elancées: 16 € pour 4 spectacles.
Retrouvez le détail de la programmation
et réservez vos places sur
www.scenesetcines.fr ou retirez vos places
directement aux billetteries des théâtres de
Scènes&Cinés Ouest Provence.
A Miramas, contactez le Théâtre La Colonne
au 04 90 50 66 21.
Quand le jazz est là…
42
Tarif : 3-10 €. Théâtre La Colonne, avenue
Marcel Paul. Tél. : 04 90 50 66 21.
Le détail du programme sur
www.scenesetcines.fr
SAN
HABITAT
PROPRIÉTAIRES,
PROFITEZ DE L’AIDE DE L’OPAH
L’opération programmée d'amélioration
de l'habitat (Opah) a pour but de faciliter
la rénovation des logements et de remettre
sur le marché immobilier des logements
vacants.
Les logements de plus de 15 ans au sein du
périmètre défini au centre-ville de Miramas,
tous propriétaires confondus (occupants
ou bailleurs) peuvent bénéficier d’aides
pour effectuer divers travaux (résorption,
dégradation et insalubrité, adaptation et
accessibilité des logements au vieillissement
et au handicap, lutte contre la précarité
énergétique et économie d’énergie, mise
aux normes et sécurité). Si votre logement
est hors périmètre de l’Opah, d’autres aides
existent. Un accompagnement personnalisé
QBS MÏRVJQF PQÏSBUJPOOFMMF FTU QSPQPTÏ Ë
chaque propriétaire pour l’accomplissement
EFTPOQSPKFU
Les subventions
t1PVS MFT QSPQSJÏUBJSFT PDDVQBOUT BJEF
KVTRVË EV NPOUBOU )5 EV QMBGPOE
des travaux, suivant conditions de ressources.
t1PVSMFTQSPQSJÏUBJSFTCBJMMFVSTBJEFKVTRVË
EV NPOUBOU )5 EV QMBGPOE EFT
travaux, en fonction du montant du loyer, et
un engagement de location du bien.
Pour plus d’informations, contactez la Direction de la Politique de l’Habitat
Ouest Provence au 04 42 11 28 67 ou 04 42 11 28 86. Des permanences mensuelles
de l’opérateur PACT 13 a lieu tous les 1er mardi du mois de 9 h 30 à 12 h 30
au 4, avenue Jean-Moulin - Pôle Intercommunal de l’Emploi (1er étage).
UN PACT À
PARTAGER
TOUS ENSEMBLE
Miramas s’engage aux côtés du SAN Ouest
Provence avec le soutien d’Eco-Emballages
dans le cadre d’un Plan d’amélioration de la
collecte et du tri (Pact) développé sur trois
ans. Le but ? Sensibiliser au geste de tri et
augmenter les quantités de verre collectées.
"WFDVOUBVYEFDPMMFDUFTÏMFDUJWFWFSSFFNCBMMBHFT QBQJFS
FTUJNÏ Ë LJMPTBO
habitant, Ouest Provence est en dessous des
moyennes nationale, régionale et départemenUBMF FOUSF FU LHBOIBCJUBOU
.ÐNF
constat concernant le taux de collecte de verre,
ÏWBMVÏËLHBOIBCJUBOU6OFêPSUQBSUJDVMJFSFTUËNFUUSFFOPFVWSFË.JSBNBTRVJ
comptabilise seulement 9 kg de verre collecté
par habitant et par an.
-F EÏDFNCSF MF 1BDU B ÏUÏ TJHOÏ BV 4"/
BVUPVSEFQSPKFUTQPSUFVSTFUEFTPCKFDUJGTWPlontaristes aux multiples effets :
t6O FOHBHFNFOU QPVS MB QSÏTFSWBUJPO
de notre environnement, avec le
renforcement du dispositif de point
d’apport volontaire du verre sur l’ensemble
EV UFSSJUPJSF EV 4"/ -FT FNCBMMBHFT
FO WFSSF OF TPOU QBT CJPEÏHSBEBCMFT *MT
représentent d'importants gisements de
matériaux qui peuvent être récupérés,
valorisés et réutilisés pour la fabrication de
nouveaux emballages en verre. Le verre est
SFDZDMBCMFËFUËMhJOëOJ-PCKFDUJGEV
1BDU FTU EBUUFJOESF LHBOIBCJUBOU ëO
2016 et 18 kg fin 2018.
t6O FOHBHFNFOU TPDJÏUBM BV TFSWJDF EF MB
lutte contre le cancer : votre geste bénéfiDJFSBBVTTJËMBMVUUFDPOUSFMFDBODFSQVJTRVF
pour chaque tonne de verre collectée, Ouest
1SPWFODF SFWFSTFSB ǎ Ë MB MJHVF DPOUSF MF
cancer.
t6OFOHBHFNFOUQPVSVOQSPKFUGÏEÏSBUFVS
et mobilisateur : DF QSPKFU SÏVOJU 0VFTU
Provence et les six communes membres pour
œuvrer tous ensemble avec l’implication des
administrés soutenus par les associations, les
comités de quartiers, les milieux éducatifs,
les commerçants et les grandes surfaces.
*MOFWPVTSFTUFQMVTRVhËUSJFS
Pour plus d'informations sur le Pact,
contactez la régie intercommunale
de collecte et valorisation des déchets
(RICVD) au 04 42 11 26 51.
43
SAN
MOBILITÉ
UN PLAN DE DÉPLACEMENTS URBAINS
POUR UNE MOBILITÉ SOLIDAIRE
Le projet Plan de déplacements urbains
(PDU), présenté lors de réunions publiques à l'automne, devrait être adopté
en 2016.
“Sur les 763 000 déplacements quotidiens
effectués sur le territoire de l'Ouest Étang de
Berre, 67% sont réalisés en voiture, explique
.BSUJBM "MWBSF[ QSÏTJEFOU EV TZOEJDBU
mixte des transports Ouest Étang de Berre
et maire de Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Le PDU nous permet de repenser à d'autres
modes moins polluants, moins consommateurs
d'énergie et plus solidaires”. Ce plan
d'une durée de dix ans, qui devrait être
adopté en 2016, s'articule autour de trois
HSBOET PCKFDUJGT EÏWFMPQQFS VOF PêSF
de transports en commun performants
et accessibles, favoriser les modes actifs
et les déplacements écologiques et enfin
garantir l'accès et l'attractivité du territoire.
5SPJT MJHOFT EF CVT FU USPJT EF DBST Ë IBVU
OJWFBVEFTFSWJDFEFWSBJFOUWPJSMFKPVSBJOTJ
que quatre lignes maritimes sur l’Étang de
Berre. De nouveaux pôles d'échanges routiers
et ferrés vont aussi être créés avec de grands
parkings-relais afin de laisser sa voiture
en sécurité et emprunter des transports
en commun plus accessibles et attractifs.
Ce PDU, qui permettra de baisser de
MFT ÏNJTTJPOT EF QPMMVBOUT FU EF HB[
Ë FêFU EF TFSSF QSÏWPJU BVTTJ VO QMBO WÏMP
DPNNVOBVUBJSF BëO EF SBKPVUFS LN
d'aménagements cyclables vers les pôles
d'emplois et touristiques, les établissements
scolaires, les équipements sportifs et les lieux
DVMUVSFMT-FDPßUHMPCBMEVQMBOFTUFTUJNÏË
1,37 milliard d'euros sur dix ans.
Pour en savoir plus :
pdu-ouest-etang-de-berre.com
ECONOMIE
DES ECO-TROPHÉES
POUR LES ENTREPRISES
INNOVANTES
Le 10 novembre, trois entreprises miramasséennes ont été
primées lors de la cérémonie des Eco-Trophées Entreprises
Ouest Provence.
Lancé au printemps dernier dans le cadre du Plan climat énergie
territorial (PCET), le concours des Eco-Trophées Entreprises, porté
par Ouest Provence en lien avec le Club des entreprises de Ouest
1SPWFODFBQPVSPCKFDUJGEFWBMPSJTFSMFTFêPSUTFUMFTEÏNBSDIFTJOnovantes des artisans, commerçants, agriculteurs, auto-entrepreneurs
ainsi que les très petites, petites et moyennes entreprises (TPE et
PME) du territoire en faveur du développement durable.
Lors de la cérémonie, trois entreprises de Miramas, Guy Coiffure,
MhJNQSJNFSJF7BMMJÒSFFU*Eh-PHJTUJDTPOUSFNQPSUÏMhVOEFTUSPQIÏFT
DSÏÏT QBS (ÏSBSE -PQF[ BSUJTUF *TUSÏFO BJOTJ RVhVO DIÒRVF EF
44
1500 euros. “Dans mon salon, je tente de réduire le gaspillage avec des
aspirateurs à eau qui me font économiser l'achat, le lavage et le séchage des
serviettes, explique Christine Preudhomme, lauréate dans la
catégorie Meilleure démarche interne en faveur de l'environnement.
J'ai aussi beaucoup d'éléments réalisés avec du matériel de
récupération, comme la caisse ou le porte-manteauw -F KVSZ B BVTTJ
SÏDPNQFOTÏ MJNQSJNFSJF 7BMMJÒSF QPVS TPO CÉUJNFOU FO CPJT TPO
puits canadien et sa démarche de réduction et valorisation des
EÏDIFUT*%h-PHJTUJDTBSFÎVMFQSJYEFMB.FJMMFVSFJOJUJBUJWFPSJHJOBMF
mutualisée pour le covoiturage mis en place en 2012, qui a ouvert le
recrutement et créé du lien social entre les salariés.
TRIBUNE
GROUPE DROITE NATIONALE
Miramasséens, Miramasséennes, l'année 2015 vient de se terminer et nous espérons, pour votre bilan, que la balance penche en faveur
EFWPTKPJFT2VFMBTBOUÏMFCPOIFVSFUMBQSPTQÏSJUÏTPJFOUUPVUBVTTJQSÏTFOUTDFUUFBOOÏFQPVSWPVTFUUPVTWPTQSPDIFT
%BOTDFUBVTUÒSFDMJNBUTPDJBMNBMHSÏMFTNVMUJQMFTEJï
DVMUÏTSFODPOUSÏFTJMGBVUUFOJSCPO$FOhFTUQBTMFTFSTBU[EFEPSZQIPSFT
SÏDFNNFOUËMhBï
DIFRVJGFSPOUCPVHFSMFTDIPTFT"VWVEFTSÏTVMUBUTDFSUBJOTDIBOUBJFOUi+FNFWPZBJTEÏKËywFUWPVTPVJ
7064BWF[SÏVTTJËGBJSFBCTUSBDUJPOEFUPVUFIBJOFQPVSGBJSFUBJSFDFTTJSÒOFTDIBOUTEFCMPOEFT-PSFMFJPVEFCSVOFMPDBMF
TPOPSFEFSJTRVFPVEFìPOìPOT 7PVTBWF[FVSBJTPO-FOPODVNVMEFNBOEBUMFTiEJOPTBVSFTwEFMBQPMJUJRVFRVJTF
SFUJSFSPOUDPOUSBJOUTQBSMhÉHFSFOPVWFMMFSPOUMFQBZTBHFÏMFDUPSBMFUGFSPOUSFTTPSUJSMFTJEÏFTOPWBUSJDFTFUBEBQUÏFTËMBSFOBJTTBODF
EV1BZT.BJTEhPSFTFUEÏKËUPVTFOTFNCMFËUPVTMFTOJWFBVYGBJTPOTMFDIPJYEFMhFOHBHFNFOUDFMVJEFMBSFDPOTUSVDUJPO4PZPOT
GPSDFEFQSPQPTJUJPOTFUTVSUPVUTPZPOTGPSDFEhÏDPVUF"VKPVSEhIVJDPNNFEFNBJOOPVTTFSPOTËWPUSFTFSWJDFNBJTOPVTBWPOT
besoin de vous.
/PTWVYMFTQMVTTJODÒSFT
ANGE POGGI (0627566389) - MARC THOMAS (0634262351) - JOHANNE ALVAREZ
EXPRESSION DE BEATRIX ESPALLARDO ET HERVE REBOUL
.FSDJBVYÏMFDUFVSTEF.JSBNBTRVJSFQSÏTFOUFOUQPVSMF'SPOU/BUJPOBM
*MZBEFTWJDUPJSFTRVJGPOUIPOUFBVYWBJORVFVSTBVOPNEFTWBMFVSTEFMB3ÏQVCMJRVFJMTBVSPOUTBCPSEÏMBSFQSÏTFOUBUJPOEVQFVQMF
GSBOÎBJT4JUPVTMFTQSPëUFVSTDZOJRVFTQFVWFOUOPVTFêSBZFSJMTQFOTFOUOPVTEÏHPßUFSOPVTEÏDPVSBHFSJMTTFUSPNQFOU/PUSFBNPVS
QPVSMB'SBODFOhFOFTURVhFYBMUÏ-FTWJFVYSFOUJFSTFUMFVSTTZTUÒNFTPOUÏUÏÏMVTQBSEÏGBVU*MTTPOUEhPSFTFUEÏKËQJFETFUQPJOHTMJÏTQBS
leur compromission. L'échec n'est pas fatal, c'est la foi de continuer qui compte.
1BSDFRVFOPVTTPNNFT'SBOÎBJTMFDPVSBHFOhFTUQBTDFRVJOPVTNBORVF/PUSFIJTUPJSFFTUGBJUFEFUSBHÏEJFTNBJTBVTTJEFTVCMJNFT
SÏTVSSFDUJPOTFUFMMFWJFOESBËGPSDFEFDPVSBHFEFESPJUVSFBWFDMBNPCJMJTBUJPOEFUPVTMFTQBUSJPUFTEF.JSBNBT.BMHSÏMFTUSBJUSFT
RVJOPVTFOUPVSFOUBVTFJOEVDPOTFJMNVOJDJQBMOPVTDPOUJOVFSPOTËUSBWBJMMFSQPVSEÏGFOESFMFTJEÏFTEFTÏMFDUFVST'/EF.JSBNBT
Vive la Provence ! Vive la France.
BÉATRIX ESPALLARDO – HERVÉ REBOUL
EXPRESSION DE MARILYNE KERAUDY
6OFBOOÏFWJFOUEFTÏDPVMFSEBOTVODMJNBUTPDJBMUFOEVFUEJï
DJMFVOFBOOÏFNBSRVÏFQBSMBWJPMFODFFUMBEPVMFVS
TPVWSFËOPVTRVFDIBDVOZUSPVWFKPJFCPOIFVSFUTBOUÏ
Faisons le vœu que ces 12 prochains mois soient sous le signe de la tolérance et du respect.
L’engagement de chacun permettra de réussir.
Meilleurs vœux
MARILYNE KERAUDY, LES RÉPUBLICAINS
EXPRESSION DE CECILE DUMAS
&DSJSFBQSÒTy
&ODFTUFNQTEJï
DJMFTDFSUBJOTWPVESBJFOUWPJSMB'SBODFQBZTEFT%SPJUTEFM)PNNFFUEFMBMBÕDJUÏTFDSBRVFMFSEÏWJFSEF
ses principes fondateurs qui en font toute sa grandeur.
-BOEFSOJFSËDFUUFNÐNFÏQPRVFOPVTÏDIBOHJPOTOPTWVYEFTBOUÏEFCPOIFVSEFTPMJEBSJUÏ1PVSBVUBOUDFìPUEFCPOT
TFOUJNFOUTOBQBTTVï
ËÏWJUFSMIPSSFVSEFTBUUFOUBUTEVKBOWJFSFUEVOPWFNCSFEFSOJFS
Les résultats des élections régionales sur notre ville et plus largement dans notre pays sont une autre illustration de cette
EÏSPVUFVOFSÏBDUJPOTJOJTUSFËVOFTJUVBUJPOHÏOÏSBMFDPNQMFYF
4JUVBUJPOGBDFËMBRVFMMFOJMFSFQMJJEFOUJUBJSFOJMFQSPHSBNNFEVGSPOU/BUJPOBMOJMBEÏDIÏBODFEFOBUJPOBMJUÏOFDPOTUJUVFOU
une réponse satisfaisante.
"VTTJFODFTQSFNJFSTKPVSTEFKBOWJFSKFOPVTTPVIBJUFVOFBOOÏFMBQMVTGSBUFSOFMMFRVJTPJUÏDMBJSÏFQBSMFTQSPQPT
E"OUPJOFEF4U&YVQÏSZi6OFEÏNPDSBUJFEPJUÐUSFVOFGSBUFSOJUÏTJOPODFTUVOFJNQPTUVSFw
CÉCILE DUMAS, FRONT DE GAUCHE ÉCOLOGISTE ET CITOYEN
Les propos de l’opposition sont retranscrits tels qu’ils nous parviennent (NDLR).
45
45
AU FIL DES VIES
« ON NE PEUT AVOIR UN BEAU
FUTUR QUE SI ON A LA
CONNAISSANCE DU PASSÉ » !
On peut résumer ainsi le fil rouge qui anime
cette rubrique « Au fil des viesx/PVTBWPOT
essayé de vous présenter, individuellement ou
collectivement, les destinées de personnes qui
façonnèrent notre ville.
Louis Castagne, conseiller municipal puis
maire, le visionnaire, qui comprit vite le
potentiel de développement du chemin
EFGFSFUHSÉDFËRVJMBHBSFGVUJOTUBMMÏFTVS
notre commune (1845). Louis Jourdan et
son épouse Marie-Antoinette Roux, qui
en ont compris l’importance économique
et favorisèrent la création d’un hameau
FO WFOEBOU Ë QFV EF QSJY MFT UFSSBJOT EF
leur domaine de Fontlongue. Un hameau
qui se transforme en une véritable petite
ville moderne sous la magistrature du
maire Marius Sauvaire. Monseigneur
Marius Chalve qui fit tant pour donner
VOUPJUËDFTGBNJMMFTFOUJÒSFTEFDIFNJOPUT
RVJ WFOBJFOU USBWBJMMFS Ë .JSBNBT "SEÏDIPJT $ÏWFOPMT "MQJOT FU NÐNF EFT
populations étrangères, parfois malgré eux :
*UBMJFOT &TQBHOPMT *OEPDIJOPJT -F NBJSF
Pierre TristaniTPVUFOVQBSMF4"/QFSNJU
le boom urbain de la commune en accueillant les populations de l’est de la France
venant travailler au port de Fos-sur-Mer
(piscine municipale, salle des fêtes, groupes
TDPMBJSFT-BSPVTTFy
0VJUPVTËMFVSNBOJÒSFëSFOUÏWPMVFSOPUSF
ville pour le bien-être de ses habitants et
leur offrir une qualité de vie en adéquation
avec chaque époque, telles furent, et sont,
les missions de ces hommes et femmes qui
MB GBÎPOOÒSFOU /PVT BWPOT TV QSÏTFSWFS
nos traditions (fêtes votives, grande fête
provençale Racino e Jitello), comme nous
PVWSJSTVSMFNPOEFBDUVFMMFT/VJUT.ÏUJT
la Fête du train). Tout cela fait ce que nous
TPNNFTBVKPVSEIVJ
Miramas fut de tout temps une ville de
HSBOET QSPKFUT FU ThBQQSÐUF Ë WJWSF EF OPV
veau, de profonds changements : rénovation
urbaine, déviation, Village de marques, stade
EhBUIMÏUJTNF6OFWJTJPOEFWJMMFRVJThPVWSFË
l'international tout en gardant un esprit de
proximité et de partage avec sa population.
Boulevard de la République
46
4
6
Avenue de Salon
Marius Chalve
AU FIL DES VIES
« POUDÈN AGUÉ UN BÈU
AVENIDOU QUE S’AVÈN LA
COUNEISSÈNÇO DÓU PASSAT ! »
Marius Sauvaire
Se pòu resumi coum’acò lou fiéu rouge
qu’avivo aquesto rubrico : « Au fiéu di vido. »
"TTBKFSJBO EF WPVT NPVTUSB VO Ë DIB VO P
tóutis ensèn, la destinado de persouno que
faguèron nosto vilo.
Louvis Castagno, counseié municipau pièi
DPOTFMPVWFTJPVOËSJRVFMÒVDPVNQSFOHVÒ
lou poutenciau dóu desveloupamen dóu
camin de ferre e que, bono-di éu, la garo
s’aubourè sus nosto coumuno (1845). Louvis
Jourdan e sa mouié Marìo-Antounieto
Roux que n’en coumprenguèron l’impourtanço ecounoumico e favourisèron la
DSFBDJPVO EVO BNÒV WFOEÒOU Ë DËNCJ EF
panoucho li terro de soun tenemen de FontMPOHP6OBNÒVRVFTFDIBOKÒRVÒSPQBTEF
dire en uno vertadiero vilo mouderno souto
la magistraturo dóu conse Marius Sauvaire.
Mounsegnour Marius Chalve que faguè
UBOUFUBOUBëOEFCBJBMPVDVCFSUËOBRVÏMJT
oustalado d’emplega dóu camin de ferre que
WFOJFOUSBWBJBË.JSBNBT7JWBSÒT$FWFOBV
"VQFO EF QPVQVMBDJPVO GPVSFTUJFSP F RVF
EF GFT MPV WPVMJFO QBT *UBMJBO &TQBHOÛV
*OEPVDIJOÏT -PV DPOTF Pèire Tristani,
BTTPVTUB QÒS MPV 4"/ QFSNFUFHVÒ MPV
boom urban de la coumuno aculissènt li
poupulacioun de l’Est de Franço vengudo
travaia au port de Fos (bagnadou municipau,
TBMPEJGÒTUPHSPVQFTDPVMËSJ-BSPVTTFy
Vo, tóuti emé soun biais, faguèron evouluna
nosto vilo pèr lou bèn-aise de sis abitant e
JÏ QPVSHJ VOP RVBMJUB EF WJEP Ë SFTQFDU EF
cado epoco, tau fuguèron, e soun li messioun
d’aquélis ome e femo que la façounèron.
"WÒO TBDIV BQBSB OÛTUJ USBEJDJPVO WPUP
grand fèsto prouvençalo Racino e Jitello)
coume nous durbi sus lou mounde de vuei
MJ/JVFNFTUJTTPMB'ÒTUPEØVUSJO
5PVUBDÛ
fai ço que sian aro.
Miramas fuguè de longo uno vilo de grand
QSPVKÒU F FT Ë NBOE EF WJÏVSF FODBSP VO
cop, de gros tremudamen : renouvacioun
VSCBOPEFTWJBEVSP7JMBKPEFNBSDPFTUËEJ
d’atletisme. Uno vesioun de vilo que se
WJSP Ë MJOUFSOBDJPVOBV UPVU FO HBSEBOU VO
esperit de toco-toco e de partage emé sa
poupulacioun.
Avenue d'Istres
Textes écrits et traduits par Sébastien Avy et Martine Bautista, avec la participation
de Jean-Marie Pascal et du service municipal des archives.
47
47
T é l . : 04 90 17 48 38 / www. mir a mas.org
© 2 015 Servic e co mmunica tio n Miramas - Il lus tra tion : www.thal amus-ic.fr

Télécharger en PDF

Transcription

Documents pareils

miramas → salon adam de craponne – l`emperi – viala lacoste

ACTE PUBLIE PAR VOIE D`AFFICHAGE LE 2 t JUIN 20ÎÎ

sejour marrakech calcul 2 juillet 2015

m`Lire - Miramas

Parole e querele dÔamore

Réseau - EcoCarrier

Un semestre, une année scolaire aux Etats-Unis

Valiant 570 Vanguard

Lɑ Cipel ɑ dressé un inventɑire de lÖétɑt écologique du pourtour

Principales qualités Caractéristiques techniques