LES MUSICIENS SÉGA-LESPOR TI-KABO MARI

mi, ou, zot
en misouk
en cachette
je, tu, ils
moringue
/aire tatane
T R O M P E T T E , TROMBONE
Arnaud Dormeuil
CHANT, C L A V I E R S , A C C O R D É O N
Nicole Leichnig
Les musiciens et les danseuses
investissent le cabaret pour
un funk-tropical,
rythmé et théâtral.
!
CONÇU.
BATTERIE
Jean-Luc Truies
Massimo Murgia
ouverture
BASSt
Jean Amémoutou
PERCUSSIONS
Isabelle Désiré, Yaëlle Truies
SÉGA-LESPOR
TI-KABO
MARI-PÉCHEUR
SÉGA-BELLO
se moquer
argent-gratuit
Gros-Blanc, Groszozo
RMI
homme riche
ensorcelé
arranzé ta bouche
DOM-TOM : indépendance
délicieux
bond' (à, banna
Traditionnels
Jean-Luc Truies
MONTÉ LAO
Lo Rwa Kaf
BON-DIÉ
Trad. Haïtien
Mélopées sur le temps
de l'esclavage.
ADULA
Jean-Luc Truies
(version rock)
I FÉ RIEN
cacahouètes
rent' ensemb'
affronter
voyou
roder
kari
aller chercher
plat traditionnel créole
bézdr d'paquet
malappris
ki-dsa-môre
rougait
Jean-Luc Truies,
Nicole Leichnig,
Rachel Pothin,
Emmanuel Genvrin,
Nicole Payet
bôz chemin
juron intraduisible
sauce pimentée
BASSE
Massimo Murgia
boug'
CUIVRES
BATTERIE
Thierry Abmon
OTÉ KOMANDER
Jean-Luc Truies
pistaches
kagnard
se promener
Ambiance de moringue
DJANGOBO
amant, pigeon
bot' un carré
Arnaud Dormeuil
et de Fêt' Kaf
pied de riz
concert
Noir - Noire
marcher
CHANT/ A C C O R D É O N
Papa
kobar
bat' à patte
TAM-TAM BOXE
Treuthard /Truies
indiffèrent
Kafre - Ka/rine
ils, eux
CASSÉ BRISÉ
COCA-COLA
Henri Madoré
beau-père
parrain, chef de clan
la France, la Métropole
ou assistance ?
ti-père
pa-tà-ek-sa
Grosse-môre-poute
Maîtresse-poule
arranzé
TONIA ...
Un garçon rêve d'une jeune fille
nénenne
nourrice, servante
avoir la peau bianche
indemnité de catastrophe
naturelle
L'ASSISTANS
Truies / Genurin
TANTINE
D. Carrère
au revoir
gagner ta couleur
argent-cyclone
COL-OFFICIER
C H O E U R S , DANSES
na r'trouvé !
gagner
arriver, parvenir à
allocations familiales
SAXOPHONE,CHOEURS
Thierry Abmon
figue
argent-braguette
Jean-Luc Truies
CHANT, G U I T A R E , CLAVIERS,
moukater
banane
rois marrons
LES MUSICIENS
danse de combat
paresser, ne rien faire
Anciiaing - Citaos,
Cimendef - Mafate
CHOEURS
Délixia Perrine,
Yaëlle Truies,
Isabelle Désiré
PERCUSSIONS
Jean Amémoutou
s'en aller
btocké
goudronné
homme
i
chobouk
Sordo-Garrigo
kométa
ibérateur des esclaves
tadi-tafé
souker
tirer
ta Loi
tontine
gendarme
fille, petite amie, fille facile
tangaz
fouet
Carrère /Truies
Edéna
Vivre décontracté.
eau minérale locale
tout' katité
toutes sortes de
charabia
Chaudron
quartier populaire
de Saint-Denis
patron des causes pressantes
aujourd'hui
commérage
cachalot
camion de transport de canne
Saint-Expedit
koker
faire l'amour
tarmontreur
Vin-Décemb'
instituteur
fête de l'Abolition de l'esclavage
Litone, Yab
Petit-Blanc des Hauts
zaffair
chose
mai
Zoreit
ratatiné
Métropolitain
PREMIERE PARTIE
Emmanuel Genvrin
musique
Jean-Luc Truies
et Dominique Carrère
LA REUNION
COLONIALE
ZISTOIR KREOL
scénographie
(d'après «Nina-Ségamour», 1983)
Hervé Mazelin
régie lumière
Marie Gage
constructeur
Frédéric Druaux
cuisine
sur les conseils de
Georgette M'tima
sa moussa s
punch et
samoussas
Serge Huo-Chao-Si
photos Tropicadéro
Manu Magueresse
graphisme et photos Vollard
Kamboo98
LES DÉBUTS
l.i. Ri CITANT •- Jean-Luc Tuiles
AGRIPPIPJE • • Rachel Pothin
E S T H E R - Délixia Perrine
JUDITH - Micole Payet
NINA - Yaëlle Truies
C E S A R - Jean Amémoutou
}
Comment les hommes riches
séduisent les jeunes filles.
La Récitante - Délixia Perrine
Le Colon - Emmanuel Genvrin
Sa Fille- Nicole Payet
Esclave 1 - Jean-Luc Truies
Esclave 2 - Arnaud Dormeuil
B A 7 A Y - B A T A Y (sesa)
THÉÂTRE VOLLARD À PARIS
Xavier Filliol
6 bd Sébastopo! - 75004
[email protected]
tel 01 42 71 88 33
fax 01 42 71 88 55
(d'après «Marie-Dessembre»,
Truies / Genvrin
SAINT-MARRON
Truies/ Genvrin
Comment prendre le maquis
quand on est poursuivi
par la justice.
LA SOCIÉTÉ DE
CONSOMMATION
(d'après «Noëlla», 1993)
La maman de Noëlla est à court
d'argent, quand un huissier
frappr à la porte.
ZÉLEKSION (séga)
M. HOUARTT' E. Genvrin
MASCARIN - Jean-Luc Truies
MlRANDINE -- Délixia Perrine
LA FILL.T -- Nicole Payei
Comment gagner les élections :
achat de votes, pressions
sur le personnel communal,
Jean-Luc Truies
OJEMBF Jean Amémoutou
uiAroi Nicole L.eichnitj,
Isabelle Désiré, Yaclle Truies
PUNCH
A C C O R D É O N - - J e a n - L u c Truies
BASSE - Rachel Pothin
SAXOPHONE TENOR - Nicole Leichnig
BUGGLE - Emmanuel Genvrin
GROSSE CAISSE - Jean Amémoutou
CAISSE CLAIRE - Nicole Payet
à déguster au bar
Lt RLCIIAM - Jean-Luc Truies
MARiE-JuMiNt - Rachel Pothin
NOËLLA - Nicole Payet
L'HuissiEK - Emmanuel Genvrin
1981)
Chant d'amour.
RFO
SÉGA-L'ÉCHO
Mascarin veut devenir
salarié. Dans la tradition
de lacomédia dell'arte.
AOULA Cmoloyo)
tropicales.
La presse locale
fait et défait les réputations.
devient criminel.
L'ABOLITION
DE L'ESCLAVAGE
Au milieu du spectacle, Georgette
vous propose son kari poule dont
la réputation a «sauté la mer»
ainsi qu'un assortiment
de samoussas et de douceurs
Comment vivre en fainéant.
Par amour/ un petit chaudronnier
ESPACE CULTUREL JEUMON
UBU -- Arnaud Donneuil
AVEC Rachel Pothin, Emmanuel Genvrin,
Jean-Luc Truies, Nicole Leichnig,
Nicole Payet, Jean Amémoutou,
Yaëlle Truies
Jean-Luc Truies
Jean-Luc Truies / Emmanuel Genvrin
VOLLARD
Ubu Colonial, roi des îles, bourre
les urnes, s'enrichit et se fait
mettre en examen.
TATANE (séga)
On se bagarre pour un oui,
pour un non.
DIRECTION EMMANUEL GENVRIN
tel 0262 21 25 26
fax 0262 21 68 25
Traditionnel
ACCORDÉON - Arnaud Dormeuil
TUBA • Jean-Luc Truies
BLIGGLE - Emmanuel Genvrin
SAXOPHONE - Nicole Leichnig
GROSSE CAISSE - Jean Amémoutou
CAISSE CLAIRE - Nicole Payet
Jean-Luc Truies
CHANT/ CLAVIERS - Arnaud Dormeuil
CUIVRES - Jean-Luc Truies,
Nicole Leichnig
BATTERIE -Thierry Abmon
BASSE - Massimo Murgia
I
RESTAURATION CREOLE
LES «AFFAIRES»
(d'après «Votez Ubu Colonial», 1994)
SÉGA-NONO
CÉSAR-LE-RHUM (seau)
Laurence Liégault
[email protected]
Jadis un «ti train» faisait
le tour de l'île.
SÉGA-ZOZO
La découverte de La Réunion
par une troupe d'aventuriers.
Xavier Filliol
Mireille Payet
Sophie Boulay
23 rue R a m b o . B P S l
97491 Sainte-Clotilde
Ile de La Réunion
Dominique Carrère
Truies / Genvrin
organisation £ communication
THÉÂTRE
sa fille, Nina, reine de beauté.
Une fois les spectateurs attablés,
les comédiens racontent, en sketches
et en fanfare, l'histoire de leur île.
Shimy Dayanandha
illustration Ubu Colonial
Madame Ségamour fait élire
SÉGA-LE-TRAIN
KARI POULE
(riz, grains, rougail, poulet)
Truies / Carrère
LE DÉPARTEMENT
(d'après «Lepervenche-chemin de fer»/1990)
Chez Paola/ au rendez-vous
des cheminots/ la vieille colonie
devient un département français.
LE RECITANT • E. Genvrin
MAMAN-PAOI.A - Rachel Pothin
AULÏI.PINL - Délixia Perrinû
GASTON - Arnaud Dormeuil
distribution de rhum, etc.
ACCORDLON - Jean-Luc Truies
BASSE - Rachel Pothin
SAXORIONF TÉNOR Nicole Leichnig
[JUGULE - Emmanuel Genvrin
CROSST CAISSL -Jean Amémoutou
CAISSE CLAIRE - Nicole Payet
;
VIN
SAMOUSSAS
BONBON COCO
GATO PATAT'